Stiven King. Utrennyaya dostavka
----------------------------------------------------------------------
OCR: http://www.bestlibrary.ru
Spellcheck & Reformat: Evgenij YAvorskij, 25 Now 2000
----------------------------------------------------------------------
Rassvet medlenno kralsya po Kalver-strit. Obitatelyu lyubogo doma, ne
spavshemu v etot chas, moglo pokazat'sya, chto za oknom eshche hozyajnichaet
gluhaya temnaya noch', no eto bylo ne tak. Rassvet potihon'ku vstupal v
svoi prava vot uzhe v techenie poluchasa. Sidevshaya na bol'shom klene na uglu
Kalver-strit i Belfor-avenyu ryzhaya belka vstryahnulas' i ustremila vzor
svoih kruglyh bessonnyh glazok na pogruzhennye v son doma. V polukvartale
ot nee vorobej, vzbodrennyj kupaniem v special'noj vannochke dlya ptic,
sidel, otryahivayas' i razbrasyvaya vokrug zhemchuzhnye kapel'ki. Murav'yu,
petlyayushchemu vdol' kanavy, poschastlivilos' otyskat' kroshku shokolada v
pustoj izmyatoj obertke plitki.
Nochnoj briz, shevelivshij listvu derev'ev i razduvavshij zanaveski,
utih, klen na uglu poslednij raz proshumel vetvyami i zamer. Zastyl v
ozhidanii uvertyury, kotoraya posleduet za etimi robkimi zvukami.
Nebo na vostoke tronula tonkaya poloska sveta. Dezhurstvo nochnoj pticy
kozodoya okonchilos' - na postu ee smenili vnov' ozhivshie cikady. Oni zapeli
- snachala sovsem tiho i neuverenno, slovno opasayas' privetstvovat'
nastuplenie dnya v odinochestve.
Belka nyrnula v teploe gnezdo na morshchinistoj razvilke klena.
Vorobej, trepeshcha krylyshkami, sidel na krayu vannochki, vse eshche ne
reshayas' vzletet'.
Muravej tak i zamer nad svoim sokrovishchem i napominal v etot mig
bibliotekarya, lyubuyushchegosya starym foliantom.
Kalver-strit balansirovala na grani mezhdu svetom i t'moj.
Vnezapno gde-to vdaleke voznik zvuk. On neuklonno narastal, zapolnyaya
soboj vse prostranstvo, poka nakonec ne nachalo kazat'sya, chto on vsegda
prisutstvoval zdes' i zaglushalsya lish' nochnymi shumami. On ros, nabiral
silu i otchetlivost', i v konce koncov stalo yasno, chto izdaet ego motor
gruzovichka, razvozyashchego moloko.
Gruzovichok svernul s Belfor na Kalver. |to byl ochen' simpatichnyj i
akkuratnyj bezhevyj gruzovichok s krasnymi bukvami na bortu. Belka
vysunulas' iz morshchinistogo rta v razvilke dereva, slovno yazychok,
posmotrela na mashinu i tut vdrug uglyadela ochen' soblaznitel'nyj s vidu
kusochek puha, kak nel'zya bolee podhodyashchij dlya vystilki gnezda. On svisal
s vetki pryamo u nee nad golovoj. Vorobej vzletel. Muravej uhvatil
stol'ko shokolada, skol'ko mog unesti, i potashchil svoyu dobychu v muravejnik.
Cikady zapeli gromche i uverennee. Gde-to v kvartale ot perekrestka
zalayala sobaka. Bukvy na bortu gruzovika glasili:
"MOLOCHNYE PRODUKTY KREJMERA".
Ryadom byla narisovana butylka moloka, chut' nizhe krasovalas' nadpis'
uzhe bolee melkimi bukvami:
"UTRENNYAYA DOSTAVKA - NASHA SPECIALXNOSTX!"
Na molochnike byla sero-sinyaya uniforma i pilotka. Na nagrudnom
karmashke zolotymi nitkami bylo vyshito imya "SPAJK". On tihon'ko
nasvistyval v takt ele slyshnomu pozvyakivaniyu butylok v holodil'noj
kamere.
Gruzovichok s ehal na obochinu vozle doma Makenzi i zatormozil.
Molochnik podhvatil kartonnuyu korobku, stoyavshuyu u ego nog, i vyprygnul iz
kabiny. Na sekundu ostanovilsya, vdohnul vsej grud'yu pahnushchij svezhest'yu i
noviznoj vozduh, zatem reshitel'no zashagal k domu.
K pochtovomu yashchiku s pomoshch'yu magnita v vide malen'kogo krasnogo
pomidorchika byl prikreplen kvadratik plotnoj beloj bumagi. Spajk
vglyadelsya v nego popristal'nee, medlenno i vnimatel'no, dazhe s kakim-to
trepetom prochital, chto tam bylo napisano. Tak chitayut poslanie, najdennoe
v staroj, obleplennoj sol'yu i gryaz'yu butylke:
1 kv, moloka
1 up, slivok
1 sok (apel'sin)
Spasibo Nella M.
Kakoe-to vremya molochnik zadumchivo vziral na kartonnuyu korobku,
kotoruyu derzhal v rukah, zatem postavil ee na zemlyu i izvlek moloko i
slivki. Snova vzglyanul na zapisku, slegka sdvinul kraj "pomidorchika" -
ubedit'sya, chto ne propustil kakoj-nibud' tochki, chertochki ili zapyatoj,
kotorye mogli izmenit' smysl poslaniya, - kivnul, vernul magnit na mesto,
podhvatil korobku i vernulsya k mashine.
V gruzovike bylo temno, prohladno i pahlo syrost'yu. K nej
primeshivalsya kislovatyj zapah brozheniya. Apel'sinovyj sok stoyal za bankami
s belladonnoj. On vytashchil korobku izo l'da, eshche raz udovletvorenno kivnul
i snova poshel k domu. Postavil korobku s sokom ryadom s molokom i
slivkami, a zatem vernulsya k mashine.
Nevdaleke razdalsya gudok. On donessya s fabriki-prachechnoj, gde rabotal
staryj priyatel' Spajka - Roki. Pyat' chasov utra. On predstavil, kak
pristupil k rabote Roki - sredi vseh etih vrashchayushchihsya barabanov, lipkoj
udushayushchej zhary, - i ulybnulsya. Vozmozhno, on uviditsya s Roki pozzhe.
Vozmozhno, dazhe segodnya vecherom.., kogda s dostavkoj budet pokoncheno.
Spajk vklyuchil motor i dvinulsya dal'she. S zapachkannogo krov'yu kryuka
dlya myasnyh tush, vdelannogo v potolok kabiny, svisal na tonen'kom remeshke
iz kozhzamenitelya malen'kij tranzistornyj priemnik. On vklyuchil ego, i
tihaya muzyka zapolnila kabinu, slivayas' s rokotom motora, poka on katil
sebe k domu Makkarti.
Zapiska ot missis Makkarti nahodilas' na obychnom meste - iz shcheli
pochtovogo yashchika torchal belyj ugolok. Soderzhanie bylo lakonichnym do
predela:
SHokolad.
Spajk dostal avtoruchku, nacarapal na belom kvadratike "Dostavleno" i
zatolkal bumazhku obratno v shchel'. Zatem vernulsya k gruzoviku. SHokoladnym
molokom byli zabity dva holodil'nika, nahodivshiesya v zadnej chasti
gruzovika, u samoj dveri. |to ob yasnyalos' tem, chto v iyune produkt
pol'zovalsya osobenno bol'shim sprosom. Spajk pokosilsya na holodil'nik,
potom protyanul ruku i nashchupal v dal'nem uglu za nim pustuyu kartonku
iz-pod shokoladnogo moloka. Nu razumeetsya, ona byla korichnevoj, i na
kartinke krasovalsya schastlivyj do beskonechnosti yunec a nad nim polukrugom
razmeshchalas' nadpis', uvedomlyayushchaya potrebitelya o tom, chto etot produkt
firmy Krejmera sdelan iz samogo kachestvennogo cel'nogo moloka. "Mozhno
upotreblyat' goryachim i holodnym. Deti ego prosto obozhayut!"
Spajk postavil pustuyu kartonku na yashchik s upakovkami. Otkryl
holodil'nik i dostal iz nego majoneznuyu banochku. Smahnul ledyanuyu kroshku
i zaglyanul vnutr' cherez steklo. Tarantul shevelilsya, no ele-ele. Holod
odurmanil ego.
Spajk snyal kryshku s banochki i perevernul ee nad pustoj kartonkoj.
Tarantul predprinyal robkuyu popytku uderzhat'sya na stekle, no ne preuspel i
s gluhim stukom shlepnulsya vniz, na dno pustoj kartonki iz-pod shokoladnogo
moloka. Molochnik akkuratno slozhil kraya kartonki, otrezav tem samym pauku
put' k begstvu. Zatem pones ee k domu missis Makkarti i postavil na
dorozhke, u samogo vhoda. Pauki byli ego lyubimchikami. Voobshche samym
luchshim iz togo, chto u nego bylo v arsenale. Den', kogda udavalos'
dostavit' pauka, byl, po mneniyu Spajka, prozhit ne zrya.
Po mere togo kak on nespeshno prodolzhal svoe prodvizhenie po
Kalver-strit, simfoniya utra vse krepla i zvuchala uzhe pochti v polnuyu silu.
ZHemchuzhno-seraya poloska na gorizonte smenilas' vspleskom rozovogo sveta,
vnachale robkogo i edva razlichimogo, poka ne prevratilas' v alyj klin, a
potom pochti srazu zhe nachala blednet' - po mere togo kak nebo nalivalos'
letnej golubiznoj. Pervye luchi solnca, naryadnye i pryamye, slovno s
kakogo-nibud' detskogo risunka v tetradi dlya zanyatij v voskresnoj shkole,
uzhe gotovy byli zasiyat' nad gorizontom.
U doma Uebberov Spajk ostavil puzyrek s etiketkoj ot krema
universal'nogo primeneniya, napolnennyj koncentrirovannym rastvorom
solyanoj kisloty. Pered domom Dzhennersov - pyat' kvart moloka. U nih rosli
rebyatishki. Sam on nikogda ne videl ih, no na zadnem dvore stoyal shalash, a
na gazone pered domom inogda valyalis' zabytye velosipedy i myachi.
Kollinzam dostalis' dve kvarty moloka i korobka jogurta. U doma missis
Ordsvej ostalas' upakovka yaichnogo napitka s saharom i slivkami,
sdobrennogo nastojkoj belladonny.
Gde-to vperedi, primerno v kvartale ot doma missis Ordsvej, hlopnula
dver'. Mister Uebber, kotoromu nado bylo ehat' na rabotu cherez ves'
gorod, pripodnyal gofrirovannuyu dver' garazha i voshel vnutr', razmahivaya
portfelem. Molochnik vyzhdal, poka ne razdastsya zhuzhzhanie zavodimogo motora
malolitrazhki "saab", a uslyshav ego, ulybnulsya. "Raznoobrazie - vot chto
pridaet zhizni pikantnost' i ostrotu, - tak govorila matushka Spajka,
Gospodi, da upokoj ee dushu. - No my - irlandcy, a irlandcy lyubyat poryadok
vo vsem. Priderzhivajsya vo vsem poryadka. Spajk, i budesh' schastliv".
Zolotye slova, nichego ne skazhesh'. Istinnost' matushkinyh slov
podtverzhdalas' samoj zhizn'yu. ZHizn'yu, kotoruyu on provodil, raskatyvaya po
gorodu v svoem akkuratnom bezhevom gruzovichke.
Pravda, ostavalos' emu ezdit' vsego tri chasa. U doma Kinkejdov on
obnaruzhil zapisku, glasivshuyu: "Spasibo, segodnya nichego", i ostavil vozle
dveri zapechatannuyu butylku iz-pod moloka, kotoraya lish' s vidu kazalas'
pustoj, a na dele byla zapolnena smertonosnym gazom cianidom. U doma
Uolkerov byli ostavleny dve kvarty moloka i pinta vzbityh slivok.
Ko vremeni, kogda on dobralsya do doma Mertonov v samom konce
kvartala, solnechnye luchi uzhe zolotili krony derev'ev i ispeshchryali melkimi
begushchimi pyatnyshkami gravij na dorozhke, ogibavshej dom.
Spajk naklonilsya, podnyal odin kameshek, ochen' simpatichnyj, ploskij s
odnogo boka, kak i podobaet graviyu, razmahnulsya i brosil. Kameshek ugodil
tochno v kraj trotuara. Spajk pokachal golovoj, usmehnulsya i, nasvistyvaya,
prodolzhil svoj put'.
Slabyj poryv vetra dones do nego zapah myla, kotorym pol'zovalis' na
fabrike-prachechnoj, i snova emu vspomnilsya Roki. Net, on byl uveren: oni
s Roki tochno uvidyatsya. Segodnya zhe.
K podstavke dlya gazet byla prishpilena za piska:
Dostavka otmenyaetsya.
Spajk otvoril dver' i voshel. V dome bylo strashno holodno i pusto.
Nikakoj mebeli. Absolyutno pustye komnaty s golymi stenami. Dazhe plity na
kuhne ne bylo - mesto, gde ona ran'she stoyala, otmechal bolee yarkij po
cvetu pryamougol'nik linoleuma.
V gostinoj so vseh sten sodrany oboi. Abazhur v vide shara ischez.
Ostalas' lish' golaya pochernevshaya lampochka pod potolkom. Na odnoj iz sten
vidnelos' ogromnoe pyatno zasohshej krovi. Esli priglyadet'sya, mozhno bylo
razlichit' prilipshij k nemu klok volos i neskol'ko melkih oskolkov kostej.
Molochnik kivnul, vyshel i kakoe-to vremya stoyal na krylechke. Den'
obeshchal byt' prosto chudesnym. Nebo priobrelo nevinnyj goluboj, slovno
glaza mladenca, ottenok i bylo mestami ispeshchreno takimi zhe nevinnymi
legkimi peristymi oblachkami, kotorye igroki v bejsbol nazyvayut
"angelochkami".
Spajk sorval zapisku s podstavki dlya gazet, skatal v sharik i sunul
ego v levyj karman seryh formennyh bryuk.
Vernulsya k mashine, smahnul po doroge kameshek s kraya trotuara v
kanavu. Gruzovik svernul za ugol i skrylsya iz vidu. Den' rascvetal.
Dver' s grohotom raspahnulas'. Iz doma vybezhal mal'chik. Podnyal
glaza k nebu, ulybnulsya, podhvatil paket moloka i pones v dom.
Last-modified: Tue, 28 Nov 2000 20:46:39 GMT