om vtyagivaet  ee obratno.  Da, eto  put'  Hindustana. Vse  lyudi
prohodyat etoj dorogoj...
     -- Syn svin'i, razve nemoshchenaya storona dorogi dlya  togo  sdelana, chtoby
ty sebe spinu  na  nej chesal?  Otec  vseh  docherej pozora i muzh desyati tysyach
razvratnic, tvoya mat' predavalas' d'yavolu i etomu vyuchilas' u materi  svoej;
tetki  tvoi  v  semi pokoleniyah  vse  byli beznosye!.. A  sestra tvoya... CH'ya
sovinaya glupost'  velela tebe  stavit'  svoi  povozki poperek dorogi? Koleso
slomalos'? Vot prolomlyu tebe golovu, togda i stav' ih ryadyshkom -- na dosuge!
     Golos i  pronzitel'nyj svist  hlysta donosilis'  iz-za  stolba  pyli  v
pyatidesyati yardah otsyuda, gde slomalas' kakaya-to povozka.
     Tonkaya, vysokaya  kathiavarskaya kobyla s pylayushchimi  glazami  i nozdryami,
fyrkaya i drozha, vyletela iz tolpy, i vsadnik napravil  ee  poperek dorogi  v
pogonyu za vopyashchim chelovekom. Vsadnik byl  vysok  i  sedoborod;  on  sidel na
pochti  obezumevshej loshadi,  slovno sostavlyaya s  nej  odno celoe, i  privychno
hlestal na skaku svoyu zhertvu. Lico starika zasiyalo gordost'yu.
     -- Syn moj!  --  otryvisto proiznes on  i, natyanuv povod'ya,  postaralsya
nadlezhashchim obrazom izognut' sheyu svoego poni.
     -- Kak smeyut menya izbivat' v prisutstvii policii? --  krichal vozchik. --
Pravosudie! YA trebuyu pravosudiya...
     --   Kak   smeet  pregrazhdat'  mne  put'  vizglivaya  obez'yana,  kotoraya
oprokidyvaet  desyat'  tysyach meshkov  pod nosom u molodoj  loshadi?.. Tak mozhno
kobylu isportit'.
     -- On prav. On prav. No ona otlichno slushaetsya sedoka, -- skazal starik.
     Vozchik ukrylsya pod kolesami svoej povozki i ottuda ugrozhal raznogo roda
mest'yu.
     --  Krepkie  parni  tvoi  synov'ya, -- zametil  policejskij,  bezmyatezhno
kovyryaya v zubah.
     Vsadnik v poslednij raz izo vseh  sil udaril hlystom  i pod容hal legkim
galopom.
     --  Otec! -- On ostanovilsya v desyati  yardah i speshilsya.  Starik  v odno
mgnovenie soskochil so  svoego  poni,  i oni obnyalis',  kak  eto v obychae  na
Vostoke mezhdu otcom i synom.

        GLAVA IV

     <i>Fortuna otnyud' ne dama;
     Net baby rasputnej i zlej.
     Hitra, kovarna, upryama, --
     Poprobuj spravit'sya s nej!
     Ty k nej, a ona k drugomu;
     Kivnesh' -- norovit ubezhat';

     Stan' k nej spinoj -- poletit za toboj!
     Pozovesh' -- udiraet opyat'!
     SHCHedrost'! SHCHedrost'! Fortuna!
     Darish' ty ili net, --
     Stoit zabyt' Fortunu, --
     Mchitsya Fortuna mne vsled!
     Volshebnye shapochki</i>

     Potom  oni, poniziv golos, stali razgovarivat' mezhdu  soboj. Kim ulegsya
otdohnut' pod derevom, no lama neterpelivo potyanul ego za lokot'.
     -- Pojdem dal'she. Moya Reka ne zdes'.
     --  Haj maj!  Neuzheli  my  malo proshli? Ne  ubezhit  nasha Reka,  poterpi
nemnogo, on nam podast chto-nibud'.
     --  A eto --  Drug Zvezd, -- neozhidanno progovoril staryj soldat. -- On
peredal mne vchera  eti  novosti. Emu bylo videnie, chto tot chelovek samolichno
otdaval prikaz nachat' vojnu.
     -- Hm! --  proiznes  ego syn glubokim grudnym golosom. -- On naslushalsya
bazarnyh tolkov i pereskazyvaet ih.
     Otec rassmeyalsya.
     -- No on, po krajnej mere, ne  pomchalsya  ko mne za novym boevym konem i
bog znaet,  za  kakim  kolichestvom rupij. A  chto, polki  tvoih brat'ev  tozhe
poluchili prikaz?
     -- Ne znayu. YA vzyal otpusk i speshno poehal k tebe na sluchaj...
     -- Na sluchaj, esli oni ran'she tebya primchatsya vyprashivat' den'gi! O, vse
vy igroki i  moty!  No  ty eshche ni razu ne uchastvoval v konnoj atake. Tut,  i
pravda, horoshij  kon'  ponadobitsya. I  eshche horoshij sluga i horoshij poni  dlya
pohoda. Podumaem, podumaem... -- on zabarabanil pal'cami po luke sedla.
     -- Zdes' ne mesto proizvodit' raschety, otec. Edem k tebe.
     -- Po krajnej mere, daj deneg  mal'chiku; u  menya net pri sebe ni  odnoj
pajsy,  a  on  prines  blagopriyatnye  vesti.  Ho!  Drug  Vsego  Mira,  vojna
nachinaetsya, kak ty i predskazyval.
     -- Da, vojna; ya znayu, -- spokojno podtverdil Kim.
     -- CHto? --  proiznes lama, perebiraya chetki; emu ne terpelos' prodolzhat'
put'.
     -- Moj  uchitel'  ne  trevozhit zvezd  za platu. My  prinesli vesti, bud'
svidetel', my prinesli vesti, a teper' uhodim. -- Kim slegka sognul  ladon',
prizhav ee k boku.
     Syn starika,  vorcha chto-to  naschet nishchih i  fokusnikov, podbrosil vverh
serebryanuyu monetu, sverknuvshuyu na solnce. |to byla moneta v chetyre any, i na
eti den'gi  mozhno bylo  horosho  pitat'sya  v  techenie neskol'kih  dnej. Lama,
zametiv blesk metalla, zabormotal monotonnoe blagoslovenie.
     -- Idi svoim putem,  Drug Vsego Mira, -- progremel staryj voin, pogonyaya
svoego  kostlyavogo poni. -- Edinstvennyj  raz v zhizni  vstretil ya nastoyashchego
proroka, kotoryj ne sluzhil v armii...
     Otec s synom svernuli v storonu; starik sidel tak zhe pryamo, kak i syn.
     Policejskij-pendzhabec  v zheltyh  polotnyanyh  sharovarah,  tyazhelo stupaya,
napravilsya k putnikam cherez dorogu. On videl, kak mel'knula moneta.
     -- Stoj! -- vyrazitel'no  kriknul on po-anglijski. -- Ili vy ne znaete,
chto s teh, kto vyhodit na trakt s etogo poselka, polagaetsya vzimat' nalog po
dve  any  s golovy; vsego chetyre any? |to prikaz  sirkara, i  den'gi idut na
posadku derev'ev i ukrashenie dorog.
     --  I v bryuho policejskim,  -- otrezal Kim,  otskakivaya  v storonu.  --
Podumaj  chutochku, chelovek s glinyanoj golovoj.  Neuzhto ty polagaesh', chto  my,
kak tvoj test'-lyagushka, vyskochili iz blizhajshej luzhi? Ty slyshal kogda-nibud',
kak zvali tvoego brata?
     --  A kto on takoj byl? Ostav' mal'chika v pokoe, -- v vostorge  kriknul
starshij policejskij, usazhivayas' na verande pokurit' trubku.
     -- On snyal yarlyk s butylki bilajti-pani (sodovoj vody) i, povesiv ee na
kakoj-to most, celyj mesyac sobiral nalog s prohozhih, govorya, chto na eto est'
prikaz  sirkara. Potom priehal  odin anglichanin i prolomil emu golovu.  Net,
brat, ya gorodskaya vorona, a ne derevenskaya.
     Policejskij, pristyzhennyj, udalilsya, a Kim ulyulyukal emu vsled.
     -- Byl li na svete takoj uchenik, kak ya?  -- veselo kriknul  on lame. --
Tebe cherez desyat' mil' ot Lahora uspeli by obglodat'  vse kosti, ne oberegaj
ya tebya.
     -- YA vse dumayu, kto ty takoj; inoj raz kazhetsya -- dobryj  duh, inoj raz
-- zloj besenok, -- skazal lama, tiho ulybayas'.
     --  YA  tvoj  chela,  --  Kim  zashagal  ryadom  s  nim  pohodkoj,  kotoraya
svojstvenna  vsem idushchim  v dalekij  put' brodyagam  mira  i opisat'  kotoruyu
nevozmozhno.
     -- Nu, pojdem, -- probormotal lama, i oni v molchanii shli milyu  za milej
pod bryakan'e ego chetok. Lama, kak vsegda, pogruzilsya v razmyshleniya, no glaza
Kima byli shiroko otkryty.  On dumal, naskol'ko eta shirokaya, ulybayushchayasya reka
zhizni luchshe tesnyh, lyudnyh  lahorskih  ulic. Na kazhdom shagu tut  vstrechalis'
novye lyudi i novye vpechatleniya  -- kasty, s kotorymi on byl znakom, i kasty,
sovershenno emu neizvestnye.
     Oni  vstretili tolpu  dlinnovolosyh, ostro pahnushchih sansi,  nesushchih  na
spine korziny, polnye yashcheric i drugoj nechistoj pishchi. Za nimi, prinyuhivayas' k
ih  pyatkam, shli toshchie  sobaki, kak  by kraduchis',  a vse drugie kasty daleko
obhodili  ih, ibo prikosnovenie k sansi vlechet za  soboj tyazhkoe oskvernenie.
Za  nimi  v gustoj  teni shirokimi, negibkimi shagami, napominayushchimi o nedavno
snyatyh nozhnyh kandalah,  shagal chelovek,  tol'ko  chto vypushchennyj  iz  tyur'my;
bol'shoj  zhivot ego  i  losnyashchayasya kozha  dokazyvali, chto pravitel'stvo kormit
zaklyuchennyh luchshe,  chem mozhet prokormit' sebya bol'shinstvo chestnyh lyudej. Kim
horosho znal etu pohodku i mimohodom posmeyalsya nad etim chelovekom. Potom mimo
nih proshestvoval akali -- vzlohmachennyj sikhskij podvizhnik s dikim vzglyadom,
v sinej  kletchatoj  odezhde,  otlichayushchej  ego edinovercev,  v  sinem  vysokom
konicheskom   tyurbane  s  blestyashchimi  diskami  iz   polirovannoj  stali;   on
vozvrashchalsya iz odnogo nezavisimogo sikhskogo  knyazhestva, gde  pel  o drevnej
slave halsy  okonchivshim  kolledzhi knyaz'kam v vysokih sapogah i belyh bridzhah
iz bumazhnoj  materii. Kim  ne  reshilsya draznit'  etogo  cheloveka, ibo nrav u
akali  vspyl'chiv, a  ruka bystra.  Vremya ot  vremeni im vstrechalis'  ili  ih
obgonyali  yarko  odetye  tolpy  --  zhiteli celoj derevni,  idushchie  na mestnuyu
yarmarku;  zhenshchiny  s mladencami  na  bedrah  shagali  szadi  muzhchin, mal'chiki
postarshe skakali  na palkah  iz saharnogo trostnika,  tashchili  grubye: mednye
modeli parovozov cenoj v  polpenni ili puskali zajchikov  v glaza starshim pri
pomoshchi deshevyh  kroshechnyh zerkal. S  pervogo vzglyada mozhno bylo  uznat', kto
chto  kupil, a esli voznikalo somnenie, dostatochno bylo posmotret' na zhenshchin,
kotorye, prilozhiv odnu smugluyu ruku k drugoj, sravnivali svoi novye braslety
iz tusklogo stekla, privozimye s severo-zapada. Veselaya tolpa shla  medlenno,
lyudi oklikali drug druga, ostanavlivalis' potorgovat'sya s prodavcami slastej
ili  pomolit'sya   u  pridorozhnyh   hramikov,  induistskih  i  musul'manskih,
pochitaemyh  nizshimi  sloyami  veruyushchih  toj  i  drugoj religii  s  odinakovoj
pohval'noj veroterpimost'yu. Dlinnaya  golubaya verenica lyudej,  volnistaya  kak
spina toroplivoj gusenicy, izvivalas' sredi trepeshchushchih oblakov pyli i bystro
shla mimo, gromko kudahtaya. To byla  gruppa changar -- zhenshchin, vzyavshih na sebya
zabotu   obo  vseh  nasypyah  severnyh   zheleznyh  dorog,  --  ploskostopnoe,
polnogrudoe,  shirokokostnoe,  odetoe  v   golubye  yubki   plemya   nosil'shchic,
zanimayushchihsya zemlyanymi rabotami; oni speshili na sever,  uznav po sluham, chto
tam est' rabota,  i ne zaderzhivalis' po doroge. |ti zhenshchiny -- iz toj kasty,
gde  s muzhchinami ne schitayutsya, i shli  oni,  rasstaviv lokti, igraya bedrami i
vysoko podnyav golovy, kak eto delayut zhenshchiny, privykshie nosit' tyazhelyj gruz.
Nemnogo  pogodya  na  Velikij  Kolesnyj  Put' vstupila  svadebnaya  processiya,
soprovozhdaemaya  muzykoj, krikami, zapahami  nogotkov  i zhasmina,  eshche  bolee
rezkimi, chem zapah  pyli.  Nosilki nevesty  -- krasnoe,  useyannoe  blestkami
pyatno  --  kachayas', mayachili skvoz' dymku, a obvityj girlyandami  poni  zheniha
otstupal v storonu, norovya uhvatit' puchok sena s proezzhayushchego mimo voza. Kim
vnes  svoyu  dolyu  v  fejerverk  dobryh  pozhelanij i  grubyh shutok  i pozhelal
novobrachnym rodit' sto synovej i ni odnoj docheri, kak govoritsya v poslovice.
Bylo eshche  interesnee,  eshche bol'she hotelos' krichat', kogda poyavlyalsya brodyachij
fokusnik s poludressirovannymi obez'yanami ili slabym, zadyhayushchimsya medvedem,
ili  zhenshchinoj,  kotoraya, privyazav k  nogam kozlinye roga, plyasala na kanate;
loshadi togda  pugalis',  a  zhenshchiny ispuskali pronzitel'nye, protyazhnye kriki
izumleniya.
     Lama ne podnimal glaz. On ne zamechal ni  rostovshchika na vislozadom poni,
speshashchego na sbor svoih grabitel'skih procentov,  ni kriklivoj  nizkogolosoj
kuchki  tuzemnyh  soldat-otpusknikov, po privychke shagayushchih v  voennom  stroyu;
rebyata byli v vostorge, chto otdelalis', nakonec, ot svoih shtanov i  obmotok,
i  otpuskali  samye  oskorbitel'nye zamechaniya v  adres  samyh  pochtennyh  iz
vstrechnyh  zhenshchin.  On ne  zametil dazhe  prodavca gangskoj vody,  a ved' Kim
ozhidal, chto  on  kupit hotya  by odnu butylku etoj  dragocennoj  zhidkosti. On
uporno smotrel  v  zemlyu  i tak  zhe uporno shagal  chas za  chasom,  i dusha ego
prebyvala gde-to daleko. No Kim byl na sed'mom nebe ot radosti. V etom meste
Velikij  Kolesnyj Put'  prohodit po nasypi, postroennoj dlya zashchity ot zimnih
navodnenij,  grozyashchih  so storony gornyh otrogov;  zdes' oni  dvigalis'  nad
ravninoj po  svoego  roda  velichestvennomu koridoru, i mozhno bylo videt' vsyu
Indiyu, rasstilavshuyusya sleva i sprava. Horosho bylo  smotret' na  polzushchie  po
proselkam vozy zerna  i hlopka,  kazhdyj  iz kotoryh  tashchilo neskol'ko volov;
skrip koles  donosilsya  izdali, za  celuyu milyu,  oni  priblizhalis',  i  vot,
nakonec, pod kriki, vizg i rugan' podnimalis' po krutomu naklonu i  v容zzhali
na glavnyj moshchenyj proezd, gde vozchiki ponosili drug druga. Tak zhe interesno
bylo smotret'  na  lyudej --  krasnye,  sinie, rozovye,  belye, zheltye  kuchki
peshehodov, kotorye svorachivali v storonu k svoim derevnyam i, razdelivshis' na
malen'kie gruppy, po  dva, po tri cheloveka, shli  dal'she  po ploskoj ravnine.
Kim s interesom  nablyudal vse  eto, hotya i ne mog  by  vyrazit' svoih chuvstv
slovami, poetomu on dovol'stvovalsya tem, chto pokupal sebe ochishchennyj saharnyj
trostnik i energichno vyplevyval serdcevinu na dorogu. Lama vremya  ot vremeni
bral ponyushku tabaku, i v konce koncov molchanie stalo tyagostno Kimu.
     -- Horoshaya  eto strana  -- strana  yuga!  --  promolvil  on.  --  Vozduh
horoshij, voda horoshaya. A?
     --  I vse  oni privyazany k Kolesu, --  otkliknulsya lama,  -- i ostayutsya
privyazannymi  pokolenie  za pokoleniem.  Nikomu iz etih lyudej ne  byl ukazan
Put'. -- On vstryahnulsya i vozvratilsya v etot mir.
     -- Nu, my proshli  utomitel'nyj put', -- skazal Kim. --  Navernoe, skoro
dojdem do kakogo-nibud' parao (mesto otdyha). Davaj ostanovimsya tam? Smotri,
solnce saditsya.
     -- Kto dast nam priyut vecherom?
     --  Vse  ravno. V etoj strane dobryh lyudej mnogo. Krome togo, -- tut on
ponizil golos do shepota, -- u nas est' den'gi.
     Tolpa gustela  po  mere  togo, kak  oni  priblizhalis'  k  mestu otdyha,
otmechavshemu  konec dnevnogo puti. Ryad lar'kov, torguyushchih samoj prostoj pishchej
i  tabakom, kucha  drov, policejskij uchastok, kolodec,  kormushka dlya loshadej,
neskol'ko derev'ev i  pod  nimi istoptannaya zemlya, useyannaya chernoj  zoloj ot
gorevshih  zdes' nekogda kostrov, -- vot vse otlichitel'nye priznaki parao  na
Velikom  Kolesnom  Puti, esli ne schitat' golodnyh nishchih  i stol' zhe golodnyh
voron.
     V etot chas solnce  pronizyvalo nizhnie vetvi mangovyh  derev'ev shirokimi
zolotymi   spicami:   malen'kie  dlinnohvostye  popugai  i   golubi  sotnyami
vozvrashchalis'  domoj; "sem' sester" --  boltlivye  ptichki s  serymi spinkami,
shchebecha  o dnevnyh priklyucheniyah, prygali poparno ili  po troe, chut' li ne pod
nogami u peshehodov, a voznya i  sumatoha v vetvyah govorili o tom, chto letuchie
myshi  gotovy vyletet' na nochnoj dozor. Svet bystro styanulsya v odno mesto, na
odno mgnovenie okrasiv  lica, telezhnye kolesa i volov'i roga krovavo-krasnoj
kraskoj.  Potom nastupila  noch'. Ona  ohladila vozduh,  pokryla  lico  zemli
nizkoj, rovnoj dymkoj, pohozhej  na golubuyu gazovuyu vual', i  prinesla edkij,
krepkij zapah dyma  i  skota i aromat pshenichnyh  lepeshek, pekushchihsya  v zole.
Vechernij  patrul' toroplivo vyshel  iz  policejskogo  uchastka, soprovozhdaemyj
vazhnym pokashlivaniem i povtoryayushchimisya prikazaniyami; tleyushchij ugolek yarko rdel
v  chashechke hukki,  kotoruyu kuril  vozchik, raspolozhivshijsya na krayu  dorogi, a
glaza  Kima  mashinal'no sledili  za  poslednim  otbleskom solnca  na  mednyh
shchipcah.
     ZHizn' na parao byla ochen'  pohozha na  zhizn' Kashmirskogo karavan-saraya v
men'shem masshtabe.  Kim  okunulsya v radostnuyu aziatskuyu suetu, sredi kotoroj,
esli  imet'  terpenie,  mozhno  poluchit'  vse,  chto  nuzhno  netrebovatel'nomu
cheloveku.
     Kim byl  skromen v svoih potrebnostyah,  a  poskol'ku  lama ne  soblyudal
kastovyh zapretov,  oni mogli  by  vzyat' gotovuyu pishchu iz blizhnego lar'ka; no
Kim  hotel razvesti  ogon'  i  pozvolil sebe  roskosh'  kupit' ohapku  suhogo
navoza. Lyudi brodili vzad  i vpered vokrug malen'kih kostrov, gromko prosili
masla, ili zerna, ili sladostej, ili  tabaku, tolkalis' v ocheredi u kolodca,
a iz  nedvizhno stoyavshih zakrytyh  povozok donosilis', primeshivayas' k muzhskim
golosam,  vysokie  vzvizgivaniya  i  hihikan'e  zhenshchin, ch'i lica  postoronnim
videt' nel'zya.
     V nashi dni obrazovannye tuzemcy  priderzhivayutsya togo vzglyada, chto kogda
ih zhenshchiny puteshestvuyut, -- a oni  mnogo raz容zzhayut po gostyam -- luchshe vsego
bystro perevozit'  ih po zheleznoj doroge,  v  horosho zakrytyh  kupe,  i etot
obychaj  vse bolee rasprostranyaetsya. No vsegda  nahodyatsya starozavetnye lyudi,
soblyudayushchie obychai  praotcev, i, chto eshche  vazhnee, vsegda nahodyatsya  staruhi,
bolee konservativnye, chem muzhchiny, zhazhdushchie k koncu svoih dnej stranstvovat'
po  svyatym  mestam.  Uvyadshie  i   neprivlekatel'nye,  oni   inogda  reshayutsya
pripodnimat' pokryvalo.  Posle  dlitel'nogo zatocheniya, vo vremya kotorogo oni
prinimali  delovoe  uchastie   vo   mnozhestve  sobytij  vneshnego  mira,   oni
naslazhdayutsya  suetoj i  dvizheniem na bol'shoj doroge,  sborishchami u  hramov  i
bespredel'noj  vozmozhnost'yu  poboltat'  s  drugimi podobnymi  im  pochtennymi
vdovami.  Dolgoterpelivoe  semejstvo  chasten'ko raduetsya tomu,  chto bojkaya i
ostraya na yazyk, vlastnaya pozhilaya matrona stranstvuet po Indii s takoj blagoj
cel'yu; ved' palomnichestvo, nesomnenno, ugodno bogam.  Poetomu vo vsej Indii,
i v samyh gluhih  i v samyh lyudnyh mestah,  mozhno vstretit' kuchku posedevshih
sluzhitelej,  slovno by ohranyayushchih pochtennuyu  pozhiluyu  damu, bolee  ili menee
zakutannuyu i spryatannuyu v  zapryazhennoj volami povozke. |to -- blagorazumnye,
osmotritel'nye  lyudi  i,  kogda  priblizhaetsya  evropeec ili  tuzemec vysokoj
kasty, oni okruzhayut vverennuyu im osobu set'yu  pokaznyh predostorozhnostej. No
protiv sluchajnyh vstrech, obychnyh vo vremya palomnichestva, nikto ne vozrazhaet.
V konce koncov staroj dame ne  chuzhdo  nichto chelovecheskoe i ona zhivet,  chtoby
nablyudat' zhizn'.
     Kim zametil  tol'ko  chto  pribyvshij na  parao  yarko ukrashennyj  rath --
semejnyj ekipazh,  zapryazhennyj volami, s vyshitym baldahinom, uvenchannym dvumya
kupolami  i pohozhim  na dvugorbogo verblyuda. Vosem' chelovek konvoirovali etu
povozku,  i  dvoe iz  nih byli  vooruzheny zarzhavlennymi  sablyami  --  vernyj
priznak, chto  oni soprovozhdali  znatnuyu  osobu,  ibo  prostoj narod ne nosit
oruzhiya. Vse bolee  i bolee gromkoe kudahtan'e  --  smes' zhalob,  prikazanij,
shutok i togo, chto evropejcam pokazalos' by nepristojnoj bran'yu, -- slyshalos'
iz-za zanavesok. ZHenshchina, sidevshaya za nimi, ochevidno, privykla povelevat'.
     Kim  kriticheski  oglyadel konvoj. On  sostoyal  napolovinu iz  tonkonogih
sedoborodyh  uriev  s yuga,  napolovinu --  iz  severnyh  gorcev v odezhdah iz
grubosherstnoj  tkani i v vojlochnyh shapkah. Takoj neodnorodnyj  sostav konvoya
mog by mnogoe ob座asnit'  Kimu,  dazhe  esli by  on ne podslushal  neprestannyh
prepiratel'stv mezhdu obeimi partiyami. Pochtennaya staruha ehala v gosti na yug,
veroyatno, k bogatym rodstvennikam, a vsego vernee -- k zyatyu, kotoryj  v znak
uvazheniya  vyslal   ej  navstrechu   svoyu   ohranu.  Gorcy,  vidimo,  byli  ee
edinoplemennikami -- urozhencami Kulu ili Kangry.  YAsnoe delo, ona ne vezla s
soboj docheri-nevesty, ibo v takom sluchae zanaveski byli by krepko zavyazany i
strazhi nikogo ne podpuskali by k povozke.
     "Veselaya, bojkaya  baba", --  dumal  Kim, balansiruya  s lepeshkoj  suhogo
navoza v  odnoj ruke, varenoj  pishchej  -- v drugoj  i plechom podtalkivaya lamu
vpered. Iz etoj vstrechi, pozhaluj, mozhno izvlech' pol'zu. Lama emu ne pomozhet,
no, kak dobrosovestnyj chela, Kim byl gotov prosit' milostynyu za dvoih.
     On razvel koster kak mozhno blizhe k povozke, ozhidaya, chto odin iz strazhej
prikazhet emu ubrat'sya. Lama, ustalyj, opustilsya na zemlyu,  podobno tomu, kak
opuskaetsya otyazhelevshaya  i naevshayasya plodov  letuchaya mysh', i prinyalsya za svoi
chetki.
     -- Otojdi  podal'she, nishchij!  --  kriknul na lomanom hindustani odin  iz
gorcev.
     -- Ha! Da eto kakoj-to pahari (gorec), -- uronil Kim cherez plecho. --  S
kakih eto por gornye osly zavladeli vsem Indostanom?
     Otvetom posluzhil  stremitel'nyj i blestyashchij  ocherk  rodoslovnoj Kima za
tri pokoleniya.
     -- A! -- nikogda golos Kima  ne  byl  takim  elejnym. On  lomal lepeshku
suhogo navoza na melkie kuski. --  Na moej rodine my nazvali  by eto nachalom
lyubovnogo ob座asneniya.
     Rezkoe,  pisklivoe kudahtan'e  za zanaveskami pobudilo  gorca  k novomu
vzryvu negodovaniya.
     --  Ne tak ploho,  ne tak ploho,  -- hladnokrovno promolvil Kim,  -- no
beregis',  brat,  ne to my, ya povtoryayu,  -- my, proklyanem  tebya raz-drugoj v
nakazanie. A nashi proklyatiya obychno popadayut v tochku.
     Urii  rashohotalis';  gorec ugrozhayushche  skaknul  vpered;  lama  vnezapno
podnyal golovu, i plamya razvedennogo Kimom kostra yarko osvetilo ego ogromnuyu,
pohozhuyu na beret shapku.
     -- CHto takoe? -- sprosil on. CHelovek ostanovilsya kak vkopannyj.
     -- YA... ya... spassya ot velikogo greha, -- zapinayas' progovoril on.
     -- CHuzhezemec nashel-taki sebe zhreca, -- prosheptal odin iz uriev.
     -- Haj! Pochemu etogo nishchego parnishku  eshche  ne otstegali kak sleduet? --
kriknula staruha.
     Gorec  otoshel  k  povozke  i  nachal  chto-to sheptat'  pered zanaveskami.
Nastupila mertvaya tishina, potom poslyshalos' bormotan'e.
     -- Dela idut horosho, -- reshil Kim, pritvoryayas',  chto nichego ne slyshit i
ne vidit.
     -- Kogda... kogda...  on pokushaet, -- podobostrastno obratilsya gorec  k
Kimu, -- prosyat... chtoby svyatoj chelovek okazal chest'  pobesedovat' s osoboj,
kotoraya zhelaet pogovorit' s nim.
     --  Kogda on  pokushaet, on lyazhet spat', -- vysokomerno proiznes Kim. On
eshche ne mog dogadat'sya, kak povernetsya igra, no  tverdo reshil izvlech' iz  nee
pol'zu. -- Teper' ya  pojdu dobyvat' emu pishchu. -- Poslednyaya  fraza, skazannaya
gromkim golosom, zavershilas' vzdohom pritvornogo utomleniya.
     --  YA... ya  sam  i  prochie  moi zemlyaki  pozabotimsya o nem... esli  eto
dozvolyaetsya.
     --  Dozvolyaetsya,  -- progovoril Kim  eshche bolee  vysokomerno.  -- Svyatoj
chelovek, eti lyudi prinesut nam pishchu.
     -- Horoshaya strana. Vsya yuzhnaya zemlya horosha... velikij i strashnyj mir, --
dremotno bormotal lama.
     -- Pust' spit,  --  skazal Kim, --  no pozabot'tes', chtoby  ego  horosho
nakormili, kogda on  prosnetsya. On  ochen' svyatoj chelovek.  -- Odin iz  uriev
opyat'  skazal chto-to prezritel'nym tonom. -- On ne fakir.  On ne derevenskij
nishchij,  --  strogo prodolzhal Kim, obrashchayas'  k  zvezdam. -- On svyatejshij  iz
svyatyh lyudej. On vyshe vseh kast. YA ego chela.
     -- Podi syuda! -- poslyshalsya rovnyj tonkij golos,  i Kim  podoshel, znaya,
chto  nevidimye  emu  glaza  vpilis'  v  nego.  Kostlyavyj  korichnevyj  palec,
otyagchennyj perstnyami, lezhal na krayu povozki, i vot kakoj proizoshel razgovor.
     -- CHto eto za chelovek?
     -- Velichajshij svyatoj. On idet izdaleka. On idet iz Tibeta.
     -- Iz kakogo imenno mesta v Tibete?
     -- Iz-za snegov...  iz  ochen' otdalennogo  mesta.  On znaet  zvezdy, on
sostavlyaet goroskopy, predskazyvaet sud'bu.  No on delaet eto ne  dlya deneg.
On delaet eto po  dobrote i  velikomu miloserdiyu.  YA ego  uchenik. Menya zovut
Drugom Zvezd.
     -- Ty ne gorec.
     -- Sprosi ego. On rasskazhet tebe, chto ya byl poslan zvezdami ukazat' emu
put' k celi ego palomnichestva.
     -- Hmf! Slushaj, shchenok, ya staraya zhenshchina i ne sovsem  dura! Lam ya znayu i
pochitayu, no ty takoj  zhe istinnyj chela, kak etot moj palec  -- dyshlo ot etoj
povozki. Ty indus bez kasty, derzkij i naglyj nishchij i,  navernoe,  tol'ko iz
korysti prisosedilsya k etomu svyatomu cheloveku.
     -- A  razve  my  ne  iz  korysti  delaem vsyakuyu rabotu?  --  Kim bystro
peremenil  ton v sootvetstvii s izmenivshimsya tonom staruhi. -- YA slyshal,  --
etu tetivu on natyanul naudachu, -- ya slyshal...
     -- CHto ty slyshal? -- podhvatila ona, stucha pal'cem po derevu.
     -- YA  ne sovsem tverdo pomnyu eto... prosto  bazarnye spletni,  navernoe
vran'e, no chto dazhe radzhi... melkie gornye radzhi...
     -- No u nih, tem ne menee, horoshaya radzhputskaya krov'.
     -- Nesomnenno, oni horoshej  krovi. No  dazhe oni prodayut  samyh krasivyh
svoih zhenshchin iz korysti. Oni  prodayut ih  na yug,  audhskim zamindaram i tomu
podobnym lyudyam.
     Nichto tak  uporno  ne  otricayut  melkie  gornye  radzhi, kak imenno  eto
obvinenie, no  imenno etomu  besprekoslovno  verit bazarnaya tolpa, tolkuya  o
tajnoj torgovle rabami v Indii. Sderzhannym negoduyushchim shepotom pochtennaya dama
raz座asnila Kimu, kakoj on lukavyj lzhec. Namekni ob etom Kim v  te dni, kogda
ona byla devushkoj, i v  tot zhe vecher ee slon zatoptal by ego do smerti.  |to
bylo istinnoj pravdoj.
     --  Ahaj!  YA  vsego  tol'ko  nishchij parnishka,  kak izvolila  skazat' Oko
Krasoty, -- zavopil on v pritvornom uzhase.
     -- Oko Krasoty, skazhesh'  tozhe! Kto ya takaya, chto ty smeesh' pristavat' ko
mne s nishchenskoj lest'yu? --  I vse zhe davno pozabytoe obrashchenie zastavilo  ee
rassmeyat'sya. --  Tak mozhno bylo skazat' sorok let nazad, i ne bez osnovaniya.
Dazhe tridcat' let nazad.  No vot chto vyhodit, kogda shlyaesh'sya po vsemu Hindu!
Vdova  vladetel'nogo  knyazya  obrechena  vstrechat'sya  s  podonkami  i  terpet'
nasmeshki nishchih.
     -- Velikaya  vladel'naya knyaginya, -- bystro  podhvatil  Kim, zametiv, chto
ona  drozhit ot  vozmushcheniya.  -- YA  imenno tot,  kakim schitaet  menya  velikaya
vladetel'naya knyaginya, no, tem ne menee, moj uchitel' svyatoj. On eshche ne slyhal
prikaza velikoj vladetel'noj knyagini.
     -- Prikaza? Mne prikazyvat' svyatomu cheloveku, uchitelyu Zakona...  prijti
i govorit' s zhenshchinoj? Nikogda!
     -- Smilujsya nad moej glupost'yu. YA dumal, chto bylo otdano prikazanie.
     -- Net, ne prikazanie. To byla pros'ba. YAsno tebe teper'? -- Serebryanaya
moneta  zvyaknula  o  kraj povozki.  Kim vzyal  ee i nizko poklonilsya. Staruha
ponimala, chto ego nuzhno umaslit', ved' on byl glazami i ushami lamy.
     -- YA tol'ko uchenik svyatogo cheloveka. Byt'  mozhet, on pridet posle togo,
kak poest.
     -- O skvernyj i besstydnyj moshennik! --  unizannyj dragocennymi kamnyami
palec neodobritel'no pogrozil emu, no on slyshal, chto staruha tiho smeyalas'.
     --  A  v chem  delo?  --  skazal on,  perehodya na svoj samyj  laskovyj i
doveritel'nyj ton; pered  etim tonom -- Kim  znal  eto -- mogli ustoyat' lish'
nemnogie. -- Ili...  ili tvoej sem'e ne hvataet syna? Govori otkrovenno, ibo
my,  zhrecy...  --  eti  slova  on  polnost'yu  zaimstvoval  u  odnogo  fakira
Taksalijskih vorot.
     -- My, zhrecy!  Ty  eshche ne doros do togo, chtoby... -- ona oborvala shutku
novym vzryvom smeha. -- Ved' my, o zhrec, my zhenshchiny, ne vsegda dumaem tol'ko
o synov'yah. Krome togo, doch' moya uzhe rodila mal'chika.
     -- Dve strely v kolchane  luchshe, chem  odna,  a  tri  eshche  luchshe, -- Kim,
progovoriv poslovicu, zadumchivo kashlyanul i skromno potupil glaza dolu.
     -- Istinno, istinno tak. No,  mozhet byt', eto eshche  pridet. Konechno, eti
yuzhnye  brahmany nikuda ne godyatsya. YA posylala  im podarki, i den'gi, i opyat'
podarki, a oni prorochestvovali.
     -- A! -- protyanul Kim s nevyrazimym prezreniem, -- oni prorochestvovali!
Dazhe nastoyashchij zhrec ne sumel by stol' vyrazitel'no proiznesti eti slova.
     --  No ne ran'she, chem ya vspomnila  o svoih  rodnyh bogah, byli uslyshany
moi molitvy. YA vybrala blagopriyatnyj chas i... byt' mozhet, tvoj svyatoj slyshal
o  nastoyatele monastyrya  Lang-CHo.  YA  obratilas' k  nemu  s  etim  delom  i,
predstav' sebe, cherez dolzhnyj srok  vse vyshlo tak,  kak ya togo zhelala. Togda
brahman, zhivushchij v dome otca syna moej docheri, skazal, chto  eto sluchilos' po
ego  molitvam,  no on  nemnogo  oshibaetsya  i ya  raz座asnyu emu  eto,  kogda my
dostignem celi nashego  puteshestviya.  Poetomu  ya potom otpravlyus' v Budh-Gayu,
chtoby sovershit' shraddhu za otca moih detej.
     -- Tuda zhe idem i my.
     -- Vdvojne priyatno, -- zashchebetala staraya dama. -- Roditsya vtoroj syn!
     -- O  Drug  Vsego Mira!  --  Lama prosnulsya i  bespomoshchno, kak rebenok,
ispugannyj tem, chto ochutilsya ne na svoej posteli, pozval Kima.
     -- Idu! Idu, svyatoj chelovek! -- Kim brosilsya k kostru, gde zastal lamu,
uzhe okruzhennogo blyudami s pishchej. Gorcy yavno preklonyalis' pered nim,  a yuzhane
vyglyadeli unylo.
     -- Stupajte proch'! Ubirajtes'! --  kriknul Kim. -- Neuzheli nam pridetsya
est' na  lyudyah, kak  sobakam? -- Oni v  molchanii poeli, slegka  otvernuvshis'
drug ot druga, i Kim zakonchil uzhin sigaretkoj tuzemnogo izgotovleniya.
     --  Ne povtoryal li  ya  sto raz,  chto  yug  --  horoshaya  strana?  --  Tut
ostanovilas' odna zhenshchina -- dobrodetel'naya i vysokorozhdennaya vdova  gornogo
radzhi. Po ee slovam, ona sovershaet palomnichestvo v Budh-Gayu. Ona poslala nam
eti blyuda i prosit tebya pogovorit' s nej, kogda ty kak sleduet otdohnesh'.
     -- A eto tozhe tvoya rabota? -- Lama gluboko pogruzil pal'cy v tabakerku.
     -- Kto  krome menya oberegal tebya s  teh  samyh por,  kak nachalos'  nashe
chudesnoe puteshestvie? -- glaza u Kima tak i begali; on vypustil skvernyj dym
cherez nozdri i vytyanulsya na  pyl'noj zemle. --  Ili ya ne zabotilsya  o  tvoih
udobstvah, svyatoj chelovek?
     -- Vot tebe moe blagoslovenie, -- lama torzhestvenno naklonil golovu. --
Mnogo ya znal lyudej za svoyu stol'  dolguyu  zhizn'  i nemalo uchenikov. No  ni k
komu iz lyudej, esli tol'ko ty  rozhden zhenshchinoj,  tak ne tyanulos' moe serdce,
kak k tebe, --  zabotlivomu,  umnomu  i uchtivomu,  hotya,  poroj,  malen'komu
d'yavolenku.
     --  A  ya nikogda  ne  videl  takogo  zhreca, kak  ty, -- Kim vnimatel'no
rassmatrival dobroe zheltoe  lico -- morshchinku za morshchinkoj. -- My men'she treh
dnej nazad vmeste otpravilis' v put', no kak budto sto let proshlo.
     --  Byt' mozhet, v odnoj  iz prezhnih zhiznej mne bylo  pozvoleno  okazat'
tebe kakuyu-nibud' uslugu. Byt' mozhet, -- on ulybnulsya, -- ya vypustil tebya iz
lovushki  ili,  pojmav  tebya  na  udochku,  v  dni, kogda  sam  eshche  ne  obrel
prosvetleniya, vybrosil obratno v reku.
     -- Vozmozhno,  --  spokojno  soglasilsya Kim.  On mnogo raz  slyshal takie
rassuzhdeniya ot  lyudej,  kotoryh anglichane  sochli  by ne  odarennymi  sil'nym
voobrazheniem. --  Teper', chto kasaetsya zhenshchiny v povozke,  ya dumayu,  chto  ej
trebuetsya vtoroj syn dlya ee docheri.
     --  |to  ne  imeet otnosheniya k Puti,  -- vzdohnul lama, -- no  ved' ona
rodom s Gor. O Gory i gornye snega!
     On vstal i napravilsya  k povozke. Kim dal by ushi sebe otrezat', lish' by
pojti  vmeste s nim, no  lama ne priglasil ego, a te neskol'ko slov, kotorye
emu udalos' ulovit',  byli proizneseny na neznakomom emu yazyke, ibo razgovor
shel na  kakom-to  gornom  narechii.  ZHenshchina,  vidimo, zadavala voprosy,  nad
kotorymi lama dumal, prezhde chem otvetit'. Vremya ot vremeni slyshalis' pevuchie
modulyacii  kitajskih   narechij.   Strannuyu  kartinu   nablyudal  Kim   iz-pod
poluopushchennyh  vek. Lama  stoyal vypryamivshis'  vo ves' rost,  prichem  v svete
kostrov, gorevshih na  parao,  zheltaya odezhda  ego kazalas' izrezannoj chernymi
polosami glubokih skladok, podobno  tomu, kak  uzlovatyj  drevesnyj stvol na
zakate  kazhetsya izrezannym tenyami, i obrashchalsya s rech'yu k rasshitomu mishuroj i
lakirovannomu  rathu,  pylayushchemu v  etom nevernom  svete,  kak  mnogocvetnoe
dragocennoe ukrashenie.  Uzory na vyshityh  zolotom  zanaveskah tekli vverh  i
vniz, rasplyvalis' i izmenyalis' po mere togo, kak tkani kachalis' i trepetali
na nochnom vetru, i kogda  beseda prinyala bolee ser'eznyj harakter, unizannyj
dragocennostyami ukazatel'nyj palec rassypal iskorki  sveta mezhdu  vyshivkami.
Za povozkoj stoyala  stena  smutnogo mraka, ispeshchrennaya ogon'kami i  kishevshaya
neyasnymi ochertaniyami, licami  i tenyami. Golosa rannego vechera slilis' v odin
myagkij  gul,  i  samym nizkim  zvukom ego bylo  netoroplivoe chavkan'e bykov,
zhuyushchih  rezanuyu   solomu,  samym  vysokim  --   tren'kan'e  sitara  kakoj-to
bengal'skoj   tancovshchicy.   Bol'shinstvo  muzhchin   uzhe  pouzhinalo  i  userdno
potyagivalo svoi bul'kayushchie, hryukayushchie hukki, kotorye,  kogda oni razgoryatsya,
izdayut zvuki, pohozhie na kvakan'e lyagushki-byka.
     Lama, nakonec, vernulsya. Za nim shel gorec s  odeyalom iz bumazhnoj tkani,
podbitym vatoj, kotoroe on zabotlivo razostlal u kostra.
     -- Ona  zasluzhivaet desyati  tysyach vnukov, --  podumal Kim.  --  Tem  ne
menee, ne bud' menya, emu ne udalos' by poluchit' takie podarki.
     -- Dobrodetel'naya zhenshchina... i mudraya, -- lama stal ukladyvat'sya, i vse
chleny  ego,  sustav  za  sustavom,  stanovilis'  vyalymi,  kak  u utomlennogo
verblyuda. -- Mir polon  miloserdiya k tem, kto sleduet po Puti. -- On nakinul
bol'shuyu chast' odeyala na Kima.
     -- A chto ona skazala? -- Kim zavernulsya v svoyu chast' odeyala.
     --  Ona  zadala  mne mnozhestvo  voprosov i predlozhila  reshit' mnozhestvo
zadach; bol'shej chast'yu eto -- pustye  skazki, kotorye ona slyshala ot monahov,
poklonyayushchihsya d'yavolam, no lzhivo zayavlyayushchih, chto oni idut po Puti. Na inoe ya
otvetil, inoe nazval pustyakami. Mnogie nosyat Odeyanie, no nemnogie sleduyut po
Puti.
     -- Istinno. |to  istinno,  -- Kim  skazal eto uchastlivym primiritel'nym
tonom cheloveka, kotoryj hochet vyzvat' sobesednika na otkrovennost'.
     --  No sama ona rassuzhdaet v vysshej stepeni  zdravo.  Ona ochen'  hochet,
chtoby my  vmeste  s nej  otpravilis' v Budh-Gayu;  kak  ya ponyal, nam s nej po
puti, ibo nam v techenie mnogih dnej pridetsya idti na yug toj zhe dorogoj.
     -- I chto?
     -- Poterpi  nemnogo. Na eto ya skazal, chto moe Iskanie vazhnee vsego. Ona
slyshala mnogo nebylic,  no velikoj istiny  o moej Reke nikogda ne slyhala...
Vot  kakovy  duhovnye  lica,  zhivushchie  v   Gimalajskih  otrogah.  Ona  znala
nastoyatelya Lang-CHo, no ne znala ni o moej Reke, ni skazaniya o Strele.
     -- Nu?
     --  Poetomu ya govoril ej ob Iskanii, i o Puti, i o  prochih poleznyh dlya
dushi predmetah.  Ona zhe hotela  tol'ko, chtoby ya soprovozhdal ee i vymolil  ej
vtorogo vnuka.
     --  Aha! "My,  zhenshchiny,  tol'ko  i  dumaem,  chto  o  detyah",  --  sonno
progovoril Kim.
     -- Odnako, raz uzh nashi dorogi na vremya soshlis', ya ne dumayu, chto my hot'
skol'ko-nibud'  uklonimsya ot  Iskaniya,  esli budem  soprovozhdat' ee, hotya by
tol'ko do... ya zabyl nazvanie goroda.
     --  |j! -- Kim  povernulsya i gromkim shepotom okliknul odnogo iz  uriev,
sidevshego v neskol'kih yardah ot nih. -- Gde zhivet vash hozyain?
     -- Nemnogo dal'she Saharanpura, sredi  fruktovyh sadov,  -- uriya  nazval
derevnyu.
     -- Vot eto samoe mesto i est', --  skazal lama.  -- Do etoj derevni  my
mozhem idti s neyu.
     -- Muhi sletayutsya na padal', -- bezuchastno promolvil uriya.
     -- Bol'noj korove -- voronu, bol'nomu cheloveku -- brahmana. -- Kim tiho
proiznes pogovorku, ne obrashchayas' ni  k komu v osobennosti, no glyadya vverh na
ukutannye ten'yu verhushki derev'ev.
     Uriya burknul chto-to i zamolchal.
     -- Tak, znachit, my pojdem s neyu, svyatoj chelovek?
     --  A razve  etomu  chto-nibud' prepyatstvuet?  Ved'  ya  smogu othodit' v
storonu i  proveryat' vse reki, kotorye budut peresekat' dorogu. Ona  zhelaet,
chtoby ya soprovozhdal ee. Ona ochen' zhelaet etogo.
     Kim priglushil vzryv  smeha,  utknuvshis' v  odeyalo.  On dumal,  chto  kak
tol'ko  vlastnaya pozhilaya dama preodoleet  svojstvennyj ej pochtitel'nyj strah
pered vsyakim lamoj, ee lyubopytno budet poslushat'.
     On uzhe  pochti zasnul,  kak vdrug  lama  proiznes  pogovorku:  --  Muzh'ya
boltlivyh zhenshchin  poluchat  velikuyu nagradu  v  budushchej zhizni.  -- Potom  Kim
uslyshal,  kak  on  odnu za  drugoj  vzyal  tri  ponyushki  tabaku  i, prodolzhaya
smeyat'sya, zadremal.
     Rassvet yarkij, kak almazy, razbudil i lyudej, i volov, i voron.
     Kim  sel, zevnul,  vstryahnulsya i zatrepetal ot vostorga. Vot chto znachit
videt'  mir  po-nastoyashchemu; vot zhizn', kotoraya emu po dushe: sueta  i  kriki,
zvon zastegivayushchihsya poyasov i udary bichej po volam, skrip koles,  razzhigan'e
kostrov i prigotovlenie pishchi, novye kartiny vsyudu, kuda ni brosish' radostnyj
vzglyad.  Utrennij  tuman uplyval, svertyvayas' serebryanymi zavitkami, popugai
kriklivymi zelenymi stayami mchalis' k dalekoj reke, zarabotali vse kolodeznye
kolesa.  Indiya  probudilas', i  Kim  byl  v  nej  samym  bodrstvuyushchim, samym
ozhivlennym iz vseh. On  chistil sebe zuby, zhuya prutik, zamenyavshij emu  zubnuyu
shchetku,  ibo s gotovnost'yu perenimal vse obychai etoj strany,  kotoruyu znal  i
lyubil. Ne nuzhno bylo zabotit'sya o pishche, ne nuzhno bylo tratit' ni odnoj kauri
v lar'kah, osazhdaemyh tolpoj.  On byl uchenikom svyatogo, kotorogo zaverbovala
staruha, nadelennaya zheleznoj volej. Vse  budet im prigotovleno, i,  kogda ih
pochtitel'no priglasyat, oni syadut i primutsya za edu. CHto kasaetsya prochego, to
hozyajka ih  budet zabotit'sya o  tom, chtoby  ih puteshestvie bylo priyatnym. On
pridirchivo osmotrel volov,  kotorye podoshli,  sopya i fyrkaya pod yarmom.  Esli
voly pojdut slishkom bystro, chto maloveroyatno, horosho budet sidet'  verhom na
dyshle, a lama usyadetsya ryadom s vozchikom. Konvojnye, ochevidno, pojdut peshkom.
A staruha tozhe, naverno, budet mnogo boltat' i, sudya po tomu, chto  Kim uspel
uslyshat',  rech'  ee budet ne  lishena soli. Ona i  teper' uzhe nachala otdavat'
prikazaniya,  nastavlyat',  vyskazyvat'   nedovol'stvo   i,   nado  soznat'sya,
spravedlivo rugat' svoih slug za medlitel'nost'.
     --  Dajte  ej  ee trubku. Vo  imya bogov, dajte ej trubku i zatknite  ee
zloveshchij  rot,   --  vykriknul  odin  iz  uriev,  uvyazyvaya  svoyu  postel'  v
besformennye uzly. -- CHto ona, chto popugai. Te i drugie vizzhat po utram.
     -- Perednie  voly! Haj! Glyadi na perednih volov!  -- Voly,  zacepivshis'
rogami za os' voza s zernom, pyatilis' nazad i vertelis'. --  Syn sovy,  kuda
lezesh'? -- eti slova byli obrashcheny k uhmylyavshemusya vozchiku.
     -- Aj! Aj! Tam vnutri sidit pravitel'nica  Deli, i ona  edet vymalivat'
syna,   --  otpariroval  vozchik  s  vysokogo   voza.  --   Dorogu  delijskoj
pravitel'nice i ee pervomu ministru,  seroj obez'yane, kotoraya karabkaetsya po
svoemu sobstvennomu mechu!
     Szadi naehal drugoj voz, nagruzhennyj kozhej dlya kozhevennoj masterskoj na
yuge,   i  vozchik  ego   dobavil  neskol'ko  komplimentov  po  adresu  volov,
zapryazhennyh v rath, kotorye vse pyatilis' i pyatilis' nazad.
     Iz-za koleblyushchihsya zanavesok vyrvalsya zalp rugatel'stv. Vsego neskol'ko
fraz,  no po harakteru, po yazvitel'nosti i kolkoj metkosti oni  prevoshodili
vse, chto dazhe Kimu kogda-libo  dovodilos' slyshat'. On  uvidel, kak golyj  po
poyas vozchik  s容zhilsya ot izumleniya, blagogovejno poklonilsya v storonu golosa
i,  soskochiv  s dyshla, prinyalsya  pomogat' strazham vytaskivat'  ih  vulkan na
glavnyj proezd. Tut golos otkrovenno raz座asnil emu, kakuyu zhenu vzyal on zamuzh
i chto ona delaet v ego otsutstvie.
     -- O, shabash! -- probormotal Kim, ne uderzhavshis', a vozchik uskol'znul.
     --  Kakovo, a?  Styd  i  pozor, chto bednoj  zhenshchine nevozmozhno  poehat'
pomolit'sya svoim bogam bez  togo, chtoby ee  ne tolkali  i ne oskorblyali  vse
otbrosy Indostana,  chto  ona  dolzhna  glotat' gali  (oskorbleniya), kak  lyudi
proglatyvayut  ghi.  No  yazyk  u  menya  eshche   dvigaetsya.  Skazhesh'   koe-kogda
slovechko-drugoe, vot i  pomozhet. Odnako  mne eshche do sih por ne  dali tabaku!
Kto tot odnoglazyj beschestnyj syn pozora, kotoryj eshche ne nabil mne trubki?
     Odin  iz  gorcev  pospeshno  sunul  ej  trubku,  i strui  gustogo  dyma,
prosochivshiesya   iz-za   zanavesok   po   vsem   chetyrem   uglam,   posluzhili
dokazatel'stvom togo, chto mir vosstanovlen.
     Esli Kim uzhe vchera shagal s gordym  vidom, kak podobaet ucheniku svyatogo,
to segodnya on shestvoval v desyat' raz bolee gordelivo, -- ved' on  uchastvoval
v   pochti   carskom  shestvii   i   zanimal   vsemi   priznannoe  mesto   pod
pokrovitel'stvom  pochtennoj damy, umeyushchej s dostoinstvom obshchat'sya s lyud'mi i
odarennoj bespredel'noj nahodchivost'yu. Strazhi, povyazav golovy, kak prinyato v
etih  mestah, rassypalis'  po obe storony povozki i, volocha nogi,  podnimali
ogromnoe oblako pyli.
     Lama s Kimom shli v storonke. Kim zheval stebel' saharnogo trostnika i ne
ustupal  dorogi  ni  odnomu cheloveku rangom nizhe zhreca. Staruha treshchala, kak
veyalka dlya ochistki risa.  Ona zastavlyala svoih strazhej soobshchat' ej vse,  chto
delaetsya na doroge,  i, edva oni  ot容hali  ot  parao, otkinula  zanaveski i
vyglyanula naruzhu, zakryv  lico  vual'yu na odnu tret'. Lyudi ee ne smotreli ej
pryamo v lico, kogda ona k nim obrashchalas', i takim obrazom prilichiya bolee ili
menee soblyudalis'.
     Temnovolosyj, zheltolicyj anglichanin, okruzhnoj policejskij  inspektor, v
bezuprechnom  mundire trusil mimo na utomlennom kone i,  vidya po svite, kakoe
polozhenie v obshchestve zanimaet puteshestvennica, reshil poddraznit' ee.
     -- |j, matushka, -- kriknul on, -- razve v zenanah  tak voditsya? A vdrug
proedet anglichanin i uvidit, chto u tebya net nosa?
     -- CHto? --  vzvizgnula ona  v otvet. -- U tvoej rodnoj  materi  ne bylo
nosa? Zachem zhe krichat' ob etom na bol'shoj doroge?
     Otpor byl metkij.  Anglichanin podnyal  ruku  zhestom  cheloveka,  kotorogo
kosnulas' rapira protivnika pri fehtovanii. Ona smeyas', kivala golovoj.
     -- Nu, razve takoe lico mozhet  sovratit'  dobrodetel' s puti istinnogo?
-- ona sovsem otkinula pokryvalo i ustavilas' na anglichanina.
     Lico  ee  otnyud'  ne bylo krasivym,  no anglichanin,  podobrav  povod'ya,
nazval  ego Lunoj Raya  i Sovratitelem  Celomudriya  i drugimi fantasticheskimi
prozvishchami, kotorye zastavili ee sognut'sya ot smeha.
     -- Vot tak natkhat (shalopaj), -- govorila ona. -- Vse policejskie  chiny
natkhaty, a polisvaly huzhe vseh. Haj, syn moj, ne mozhet byt', chtoby ty vsemu
etomu  nauchilsya s teh por,  kak priehal iz Bilajta (Evropy). Kto tebya kormil
grud'yu?
     -- Odna paharin rodom s gor, iz Dalhuzi, mat' moya. Derzhi svoyu krasotu v
teni, o Podatel'nica Naslazhdenij, -- i on uehal.
     -- Takie vot  lyudi,  -- proiznesla ona  vazhnym,  nastavitel'nym  tonom,
nabivaya sebe rot panom, -- takie lyudi sposobny sledit' za  tem, kak vershitsya
pravosudie. Oni znayut  stranu i ee obychai.  A  ostal'nye, bez godu  nedelyu v
Indii, vskormlennye grud'yu beloj zhenshchiny i uchivshiesya nashim yazykam po knigam,
--  huzhe chumy.  Oni obizhayut  pravitelej. --  Tut,  obrashchayas'  ko  vsem,  ona
rasskazala   dlinnuyu-dlinnuyu   istoriyu   ob  odnom  nevezhestvennom   molodom
policejskom   chinovnike,   kotoryj  pri  razbore  pustyachnogo  dela  prichinil
nepriyatnosti kakomu-to melkomu gimalajskomu radzhe, ee rodstvenniku v devyatom
kolene, i pri etom vvernula citatu iz knigi otnyud' ne blagochestivoj.
     Potom  nastroenie  ee  izmenilos',  i  ona  velela  odnomu  iz  strazhej
sprosit', ne pozhelaet  li lama pojti ryadom s povozkoj i pobesedovat' o vere.
Togda Kim otstal i, okutannyj pyl'yu, opyat' prinyalsya za  saharnyj trostnik. S
chas ili bol