'she shirokopolaya shapka lamy mayachila vperedi, kak luna  v  dymke, i
Kim slyshal tol'ko, chto staruha plachet. Odin iz uriev pochti izvinyalsya za svoyu
vcherashnyuyu  grubost', govorya,  chto nikogda ne videl  svoej  hozyajki  v  takom
krotkom nastroenii, kak  sejchas, a eto on pripisyval prisutstviyu chuzhezemnogo
zhreca.  On  lichno veril v  brahmanov, hotya, kak i vse tuzemcy, otlichno znal,
kak  oni zhadny i pronyrlivy. No  esli  brahmany  razdrazhali vymogatel'stvami
mat' zheny  ego  gospodina  i, kogda  ona gnala ih proch',  zlilis'  tak,  chto
proklinali  ves'  konvoj  (eto  i posluzhilo  istinnoj  prichinoj togo,  chto v
proshluyu  noch' pristyazhnoj vol  zahromal, a  dyshlo  slomalos'),  on  gotov byl
prinyat'  zhreca  lyubogo tolka, bud' on rodom iz Indii ili  iz chuzhih stran.  S
etim Kim soglasilsya, glubokomyslenno kivaya golovoj,  i predlozhil urii uchest'
v pridachu, chto lama  deneg ne beret, a stoimost' pishchi  ego  i  Kima vernetsya
storicej,  ibo  otnyne  karavanu budet  soputstvovat' schast'e.  On rasskazal
takzhe neskol'ko  istorij  iz lahorskoj zhizni  i  spel odnu  ili  dve  pesni,
zastavivshie  konvojnyh  gromko  hohotat'.  V  kachestve  gorozhanina,  otlichno
znakomogo  s novejshimi pesnyami, sochinennymi samymi  modnymi kompozitorami (v
bol'shinstve  sluchaev  --  zhenshchinami),  Kim  imel  yavnoe  preimushchestvo  pered
urozhencami kakoj-to  derevushki za  Saharanpurom, zhivushchej  svoimi  fruktovymi
sadami, no zametit' eto preimushchestvo on predostavil im samim.
     V  polden'  putniki  svernuli  v  storonu, chtoby podkrepit'sya; obed byl
vkusnyj,  obil'nyj, krasivo  podannyj  na  tarelkah  iz  chistyh  list'ev,  v
prilichnoj  obstanovke,  vdaleke  ot  pyl'noj  dorogi. Ob®edki  oni, soblyudaya
obychaj, otdali kakim-to nishchim i dolgo otdyhali, kurya s naslazhdeniem. Staruha
ukrylas' za zanaveskami, no, ne stesnyayas', vmeshivalas' v  razgovor,  a slugi
sporili s nej i protivorechili ej, kak eto delayut slugi po vsemu Vostoku. Ona
sravnivala  prohladu i sosny  v  gorah Kangry  i Kulu s  pyl'yu  i  mangovymi
derev'yami yuga.  Rasskazala predanie  o drevnih  mestnyh bogah, pochitaemyh na
granice territorii ee  muzha,  krepko vyrugala tabak,  kotoryj sejchas kurila,
oporochila  vseh  brahmanov   i  otkrovenno  obsuzhdala  vozmozhnosti  rozhdeniya
mnogochislennyh vnukov.

        GLAVA V

     <i>Vot ya vernulsya k svoim opyat',
     Proshchen, nakormlen, lyubim opyat',
     Rodnymi priznan rodnym opyat'.
     Ih krov' zovet moyu krov'.

     Izbran telec pozhirnej dlya menya,
     No slashche vkus zheludej dlya menya...
     I svin'i luchshe lyudej dlya menya
     I k stadu idu ya vnov'.
     Bludnyj syn</i>

     Lenivaya processiya snova tronulas'  v put', vytyanuvshis' gus'kom i volocha
nogi; staruha spala, pokuda ne dobralis' do sleduyushchej ostanovki. Perehod byl
ochen' korotkim, do zakata ostavalsya eshche chas, tak chto Kim reshil porazvlech'sya.
     -- Pochemu by ne sest' i  ne otdohnut'? -- promolvil odin iz strazhej. --
Tol'ko d'yavoly i anglichane brodyat tuda i syuda bez vsyakogo smysla.
     -- Nikogda  ne  druzhi s d'yavolom, s obez'yanoj i s mal'chishkoj.  Nikto ne
znaet, chto im vzbredet v golovu, -- skazal ego tovarishch.
     Kim  serdito povernulsya k  nim spinoj --  on ne  zhelal  slushat'  staroj
skazki o tom,  kak d'yavol stal igrat' s mal'chikami i potom raskayalsya v etom,
-- i lenivo svernul v pole.
     Lama zashagal vsled  za  nim.  Ves' etot  den' vsyakij  raz,  kak  doroga
peresekala  kakuyu-nibud' rechku, oni svorachivali v storonu vzglyanut' na  nee,
no lama  ni  razu ne zametil  kakih-libo priznakov svoej  Reki. Udovol'stvie
govorit' o ser'eznyh predmetah  i  znat', chto zhenshchina horoshego roda pochitaet
ego i uvazhaet kak svoego duhovnika, nezametno otvlekli ego mysli ot Iskaniya.
K tomu zhe on byl gotov  potratit' dolgie bezmyatezhnye gody na poiski, ibo emu
nichut' ne bylo svojstvenno  neterpenie belyh  lyudej, no zato on imel velikuyu
veru.
     -- Kuda idesh'? -- kriknul on Kimu vsled.
     -- Nikuda. Perehod  byl  malen'kij, a vse zdes', --  Kim shiroko  razvel
rukami, -- novo dlya menya.
     -- Ona, konechno, mudraya i rassuditel'naya zhenshchina. No trudno predavat'sya
razmyshleniyam, kogda...
     -- Vse zhenshchiny takovy, -- Kim vyskazal eto tonom carya Solomona.
     -- Pered nashim monastyrem, -- zabormotal lama,  svertyvaya petlej sil'no
potertye  chetki, --  byla shirokaya kamennaya ploshchadka. I na nej ostalis' sledy
moih shagov, tak chasto ya hodil po nej vzad i vpered vot s etimi chetkami.
     On zastuchal sharikami i nachal bormotat' svyashchennuyu formulu "Om mani padme
hum", raduyas' prohlade, pokoyu i otsutstviyu pyli.
     Kim,  glyadya na ravninu,  lenivo perevodil  glaza s odnogo  predmeta  na
drugoj.  On  shel  bez  opredelennoj celi, esli  ne  schitat'  togo, chto reshil
obsledovat' stoyavshie nevdaleke hizhiny, pokazavshiesya emu neobychnymi.
     Oni  vyshli  na  obshirnoe  pastbishche,  korichnevoe  i purpurnoe v zakatnom
svete;  v centre ego stoyala gustaya  roshchica mangovyh derev'ev.  Kim udivilsya,
chto  ne  postroili hrama v  takom podhodyashchem meste. V etom otnoshenii mal'chik
byl  nablyudatelen, kak  zapravskij zhrec.  Vdali po  ravnine shli ryadom chetyre
cheloveka,  kazavshiesya  ochen'  malen'kimi  na  takom  rasstoyanii.   Kim  stal
vnimatel'no rassmatrivat' ih, prilozhiv ladoni ko lbu, i zametil blesk medi.
     -- Soldaty! Belye soldaty! -- progovoril on. -- Davaj poglyadim.
     --  Kogda  my  s toboj idem  vdvoem,  nam vsegda popadayutsya soldaty. No
belyh soldat ya eshche ne vidyval.
     -- Oni nikogo ne obizhayut, esli tol'ko ne p'yany. Stan' za derevo.
     Oni stali za tolstymi  stvolami  v prohladnoj teni mangovoj  roshchi.  Dve
figurki  ostanovilis',  drugie  dve  nereshitel'no dvinulis' dal'she.  To byli
soldaty  iz kakogo-to  vyshedshego  v pohod  polka,  po  obyknoveniyu vyslannye
vpered   nametit'  mesto  dlya  lagerya.  Oni   nesli   pyatifutovye  shesty   s
razvevayushchimisya  flagami  i   oklikali  drug  druga,  rassypayas'  po  ploskoj
mestnosti. Nakonec, tyazhelo stupaya, oni voshli v mangovuyu roshchicu.
     --  Vot tut  ili  poblizosti... oficerskie palatki pod  derev'ya, ya  tak
dumayu,  a my, vse prochie,  razmestimsya  snaruzhi. Nametili  oni tam mesto dlya
oboza ili net?
     Oni kriknuli chto-to vdal'  svoim tovarishcham, i gromkij  otvet doletel do
nih tihim i neyasnym.
     -- Nu, znachit, vtykaj flag syuda, -- skazal odin iz soldat.
     -- K  chemu  eti  prigotovleniya?  --  progovoril  lama,  ocepenevshij  ot
izumleniya. -- Velikij i strashnyj mir! CHto takoe narisovano na etom znameni?
     Odin  iz soldat  votknul  shest v  neskol'kih  futah  ot nih, nedovol'no
provorchal chto-to, vytashchil ego, posovetovalsya  s tovarishchem, kotoryj oglyadyval
tenistye zelenye steny, i postavil shest na prezhnee mesto.
     Kim  glyadel vo  vse  glaza,  preryvistoe dyhanie so svistom  vyryvalos'
skvoz' ego stisnutye zuby. Soldaty vyshli iz roshchi na solnce.
     --  O   svyatoj  chelovek,   --  zadyhayas'  progovoril  mal'chik,  --  moj
goroskop!..  kotoryj byl nacherchen v pyli zhrecom iz  Ambaly!  Vspomni, chto on
govoril.  Snachala pridut  dva  farrasha,  chtoby vse  podgotovit'... v  temnom
meste, kak eto vsegda byvaet v nachale videniya.
     --  No  eto ne  videnie,  --  promolvil lama.  --  |to illyuziya mira, ne
bol'she.
     -- A posle nih pridet Byk, Krasnyj Byk na zelenom pole. Glyadi! Vot on!
     On pokazal  na flag, hlopayushchij  na  vechernem  veterke ne  dalee, chem  v
desyati shagah ot nih. |to byl obyknovennyj flazhok, kotorym otmechali mesto dlya
lagerya, no polk, shchepetil'no soblyudavshij tradicii, snabdil ego svoej polkovoj
emblemoj  --  krasnym  bykom, krasuyushchimsya  na  znameni  Meverikcev,  bol'shim
krasnym bykom na fone zelenogo cveta, nacional'nogo cveta Irlandii.
     -- Teper'  vizhu  i vspominayu,  -- promolvil  lama. -- Konechno, eto tvoj
Byk. I, konechno, oba eti cheloveka prishli dlya togo, chtoby vse prigotovit'.
     -- |to soldaty... Belye  soldaty. CHto togda govoril zhrec? "Znak Byka --
est' znak vojny i vooruzhennyh lyudej". Svyatoj chelovek, vse eto kasaetsya moego
Iskaniya.
     -- Verno. |to verno, -- lama  pristal'no smotrel na emblemu, kotoraya  v
sumerkah pylala, kak rubin. -- ZHrec iz Ambaly govoril, chto tvoj znak -- znak
vojny.
     -- CHto zhe teper' delat'?
     -- ZHdat'. Budem zhdat'.
     -- A vot i mgla otstupila, -- skazal Kim. Nichego ne  bylo udivitel'nogo
v  tom,  chto zahodyashchee solnce  pronzilo  poslednimi svoimi  luchami  roshchu  i,
razlivshis' mezhdu stvolami derev'ev,  osvetilo ee na neskol'ko minut  pyl'nym
zolotym  svetom, no Kimu  eto  kazalos' podtverzhdeniem prorochestv ambalskogo
brahmana.
     -- CHu! Slyshish'! -- proiznes lama. -- B'yut v baraban... daleko.
     Snachala  boj  barabana,  rastvoryavshijsya  v tihom vozduhe, byl slab, kak
stuk v viskah. Potom zvuki stali gromche.
     --  A!  Muzyka!  --  ob®yasnil Kim. Emu  zvuki  polkovogo orkestra  byli
znakomy, no lamu oni izumlyali.
     Po dal'nemu krayu ravniny  popolzla gustaya  pyl'naya kolonna. Potom veter
dones pesnyu:
     Hotim my rasskazat' vam
     Pro slavnye dela:
     Kak Maliganskaya gvardiya
     Do Porta Slajgo shla.
     Tut vstupili pronzitel'nye flejty:
     S ruzh'em na pleche
     My idem, my idem v pohod.
     Proshchaj, Feniks-Park.
     K Dublinskoj buhte, vpered!
     Barabanov i trub
     Sladostnyj zvuk zovet.
     S Maliganskoj gvardiej my uhodim.
     Orkestr Meverikcev  igral, soprovozhdaya polk,  napravlyavshijsya k  lageryu,
soldaty shli v pohod s obozom. Izvivayushchayasya  kolonna vystupila na ravninu  --
oboz tashchilsya szadi -- razdelilas' nadvoe, rassypalas' murav'yami i...
     --  Da eto koldovstvo!  --  voskliknul lama. Dolina  pokrylas'  tochkami
palatok,  kotorye, kazalos',  poyavlyalis'  iz povozok uzhe sovsem rastyanutymi.
Drugaya lyudskaya lavina navodnila roshchu i  besshumno postavila ogromnuyu palatku;
eshche  vosem'  ili  devyat' chelovek  vyrosli  u  nee sboku,  vytashchili kastryuli,
skovorodki  i  svertki, kotorymi ovladela  tolpa  slug-tuzemcev; i  vot,  ne
uspeli  nashi  putniki   oglyanut'sya,   kak   mangovaya  roshcha   prevratilas'  v
blagoustroennyj gorodok.
     -- Pojdem, -- progovoril lama, otstupaya v ispuge, kogda zasverkali ogni
i  belye  oficery,  bryacaya  sablyami,  stali vhodit'  v  palatku  oficerskogo
sobraniya.
     -- Vstan' v teni! Dal'she  kruga,  osveshchennogo kostrom, nichego ne vidno,
-- skazal Kim, ne spuskaya glaz s  flazhka.  Emu nikogda ne  sluchalos' videt',
kak polk horosho obuchennyh soldat privychno razbivaet lager' v tridcat' minut.
     -- Smotri! Smotri! Smotri! -- zasheptal lama. -- Vot idet zhrec.
     |to byl Benet, polkovoj kapellan anglikanskogo veroispovedaniya. On shel,
prihramyvaya,  v  pyl'nom  chernom  kostyume.  Kto-to  iz  ego  pastvy otpustil
neskol'ko grubyh zamechanij naschet togo, chto kapellanu ne hvataet energii, i,
daby pristydit' ego, Benet ves' etot  den'  shel  s soldatami, ne otstupaya ot
nih ni na  shag.  Po  chernomu kostyumu,  zolotomu  krestu na  chasovoj cepochke,
gladko vybritomu licu i chernoj myagkoj  shirokopoloj  shlyape  ego vo vsej Indii
priznali  by za  svyashchennosluzhitelya.  On tyazhelo opustilsya na  skladnoj stul u
vhoda  v palatku oficerskogo sobraniya  i styanul  s sebya  sapogi.  Tri-chetyre
oficera  sobralis'  vokrug  nego.  Oni  hohotali  i  podsmeivalis'  nad  ego
podvigom.
     -- Rechi belyh lyudej  sovershenno lisheny  dostoinstva,  -- zametil  lama,
sudivshij ob etih  rechah po  ih tonu. -- No  ya rassmotrel lico etogo zhreca  i
dumayu, chto on chelovek uchenyj.  Mozhet byt', on  pojmet nash yazyk?  Hotelos' by
pogovorit' s nim o moem Iskanii.
     -- Ne zagovarivaj s belym chelovekom, poka on ne naestsya, -- skazal Kim,
povtoryaya  izvestnuyu  pogovorku. -- Teper' oni primutsya  za edu, i, ya  dumayu,
prosit'  u  nih  milostynyu  bespolezno.  Davaj  vernemsya  na  mesto  otdyha.
Pouzhinaem, potom pridem syuda opyat'.  Konechno,  eto  byl  Krasnyj Byk  -- moj
Krasnyj Byk.
     Kogda  slugi  staruhi  postavili  pered  nimi pishchu,  oba  oni vyglyadeli
rasseyannymi, poetomu nikto  ne reshilsya  narushit' ih razdum'e, ibo  nadoedat'
gostyam -- znachit navlekat' na sebya neschast'e.
     --  A teper', -- molvil Kim,  kovyryaya v zubah, -- my opyat' pojdem tuda.
No tebe,  svyatoj  chelovek, pridetsya nemnozhko otstat', potomu chto  nogi  tvoi
tyazhelee moih, a mne ochen' hochetsya poluchshe rassmotret' Krasnogo Byka.
     --  No kak mozhesh' ty ponyat'  ih rech'? Idi potishe. Na doroge temno, -- v
trevoge otvetil lama. Kim ostavil vopros bez otveta.
     -- YA zametil  mesto nevdaleke  ot  derev'ev, --  skazal  on, --  gde ty
mozhesh'  posidet', pokuda  ya  ne  pozovu. Net, --  perebil  on  lamu, kotoryj
pytalsya vozrazhat', -- vspomni, chto eto  moe Iskanie.  Iskanie Krasnogo Byka.
Zvezdnyj znak byl ne dlya tebya. YA koe-chto znayu ob obychayah belyh soldat, i mne
vsegda hochetsya videt' novoe.
     -- CHego  ty  tol'ko ne  znaesh' ob etom mire! -- lama  poslushno uselsya v
nebol'shoj yamke, v sotne yardov ot mangovoj roshchicy, kotoraya kazalas' chernoj na
fone usypannogo zvezdami neba.
     -- Ostavajsya tut, poka ya  ne pozovu. -- Kim uporhnul vo t'mu. On  znal,
chto  vokrug  lagerya,  po vsej  veroyatnosti,  budut  rasstavleny  chasovye,  i
ulybnulsya, uslyshav  topot tyazhelyh sapog.  Mal'chik,  sposobnyj  lunnoj  noch'yu
pryatat'sya na  lahorskih kryshah, umeyushchij ispol'zovat' vsyakoe  pyatnyshko  t'my,
vsyakij  neosveshchennyj ugolok, chtoby obmanut'  svoego presledovatelya, vryad  li
popadet  v  ruki  dazhe  celomu  otryadu horosho  obuchennyh soldat. On  narochno
proskol'znul  mezhdu  dvumya  chasovymi,  a  potom,  to mchas'  po ves'  duh, to
ostanavlivayas', to sgibayas' i pripadaya k  zemle, probralsya-taki k osveshchennoj
palatke oficerskogo sobraniya, gde, pritaivshis'  za stvolom mangovogo dereva,
stal  zhdat', chtoby ch'e-nibud' sluchajno skazannoe slovo navelo  ego na vernuyu
mysl'.
     Teper'  na  ume  u nego bylo  odno --  poluchit'  dal'nejshie  svedeniya o
Krasnom  Byke. Emu kazalos' --  a nevezhestvo Kima bylo  tak zhe svoeobrazno i
neozhidanno,  kak  i ego  obshirnyj  opyt,  -- chto  eti  lyudi,  eti  devyat'sot
nastoyashchih d'yavolov iz otcovskogo  prorochestva, vozmozhno, oni  budut molit'sya
svoemu Byku posle nastupleniya temnoty, kak  molyatsya indusy svyashchennoj korove.
Takoe molenie, konechno, vpolne  zakonno i logichno, a, sledovatel'no, padre s
zolotym  krestom  --  samyj  podhodyashchij chelovek  dlya konsul'tacii  po  etomu
voprosu. S  drugoj  storony, vspominaya o postnolicyh  pastorah,  kotoryh  on
izbegal v Lahore, Kim opasalsya, kak by i etot svyashchennik ne stal pristavat' k
nemu s rassprosami i  zastavlyat'  ego uchit'sya.  No razve  v  Ambale ne  bylo
dokazano,  chto znak  ego  v  vysshih nebesah predveshchaet  vojnu  i vooruzhennyh
lyudej? Razve ne byl on Drugom Zvezd tochno tak  zhe, kak i Drugom  Vsego Mira?
Razve  ne byl  on do samyh  zubov  nabit strashnymi  tajnami? Nakonec, tochnee
prezhde vsego, ibo  imenno  v etom  napravlenii  bystro  tekli mysli  --  eto
priklyuchenie  bylo  chudesnoj zabavoj, voshititel'nym  prodolzheniem  bylyh ego
skachek po  krysham  domov, a  takzhe ispolneniem  vozvyshennogo prorochestva. On
polz na  zhivote  ko  vhodu v oficerskuyu palatku,  polozhiv  ruku  na  amulet,
visevshij u nego na shee.
     Predpolozheniya ego opravdalis'. Sahiby molilis' svoemu bogu: na seredine
stola stoyalo edinstvennoe ukrashenie, kotoroe brali v pohod, -- zolotoj  byk,
otlityj  iz  veshchej,  nahodivshihsya  nekogda  v  Pekinskom  Letnem  dvorce   i
pohishchennyh ottuda, -- byk iz chervonnogo zolota s opushchennoj golovoj, topchushchij
zelenoe  pole,  po-irlandski  zelenogo  ottenka.  Sahiby podnimali  stakany,
obrashchayas' v ego storonu, i gromko, besporyadochno krichali.
     Nado skazat',  chto dostopochtennyj Artur Benet imel obyknovenie pokidat'
oficerskoe sobranie posle etogo tosta. On poryadochno ustal  posle  pohoda,  i
potomu  dvizheniya  ego byli  bolee rezkimi, chem  obychno.  Kim,  slegka podnyav
golovu, vse eshche ne svodil  glaz so svoego  totema,  stoyashchego  na  stole, kak
vdrug  kapellan nastupil  emu  na  pravuyu lopatku.  Kim,  vyskol'znuv iz-pod
kozhanogo sapoga, pokatilsya v storonu,  otchego kapellan  grohnulsya  na zemlyu,
no, buduchi chelovekom reshitel'nym, shvatil mal'chika za gorlo, tak chto chut' ne
zadushil ego. Togda Kim v otchayanii udaril ego v zhivot. Mister Benet  ohnul  i
skorchilsya, no, ne vypuskaya svoej  zhertvy, molcha potashchil Kima v svoyu palatku.
Meverikcy  slavilis'  kak  zayadlye  shutniki,  i anglichanin reshil,  chto luchshe
pomolchat', poka delo polnost'yu ne raz®yasnitsya.
     -- Kak, da eto mal'chik! -- progovoril on, postaviv plennika pod fonar',
visevshij na sheste palatki, i, surovo vstryahnuv Kima, kriknul:
     --  Ty  chto  tut delal?  Ty  vor. CHor?  Malum?  -- on ochen' ploho  znal
hindustani, a vz®eroshennyj i negoduyushchij  Kim reshil  ne otricat' vozvedennogo
na  nego  obvineniya. Otdyshavshis', on prinyalsya sochinyat' vpolne pravdopodobnuyu
istoriyu  o svoih rodstvennyh  otnosheniyah  s  odnim  iz  povaryat  oficerskogo
sobraniya i  v  to zhe vremya ne  spuskal  ostryh glaz s levogo boka kapellana.
Sluchaj predstavilsya. Kim nyrnul k vyhodu, no dlinnaya ruka rvanulas' vpered i
vcepilas' emu v sheyu, zahvativ shnurok ot amuleta i szhav ladon'yu samyj amulet.
     -- Otdajte mne ego! O, otdajte! On ne poteryalsya? Otdajte mne bumagi, --
eti  slova  byli  skazany  po-anglijski, s  zhestkim,  rezhushchim uho  akcentom,
svojstvennym lyudyam, poluchivshim tuzemnoe vospitanie, i kapellan podskochil  ot
udivleniya.
     --  Ladanka, --  skazal on,  razzhimaya  ruku. -- Net, kakoj-to yazycheskij
talisman. Pochemu... pochemu ty govorish'  po-anglijski? Kogda  mal'chiki voruyut
-- ih b'yut. Ty znaesh' eto?
     -- YA ne... ya ne voroval. -- Kim v  otchayanii priplyasyval, kak fokster'er
pod podnyatoj palkoj. -- O, otdajte ego mne! |to moj talisman! Ne kradite ego
u menya!
     Kapellan,  ne obrashchaya na nego  vnimaniya, podoshel k  vyhodu iz palatki i
gromko kriknul. Na krik poyavilsya dovol'no tolstyj, gladko vybrityj chelovek.
     -- Mne nuzhno s vami posovetovat'sya, otec Viktor, -- skazal Benet. --  YA
nashel etogo mal'chika snaruzhi, za palatkoj oficerskogo  sobraniya. YA, konechno,
otpustil  by  ego,  predvaritel'no nakazav,  i ya uveren, chto on vor.  No on,
kazhetsya,  govorit po-anglijski i kak budto dorozhit talismanom, kotoryj visit
u nego na shee. YA podumal,  ne pomozhete li vy mne. -- Benet schital, chto mezhdu
nim i katolicheskim svyashchennikom -- kapellanom irlandskoj chasti polka -- lezhit
neprohodimaya  propast',  no  dostojno  vnimaniya,   chto   vsyakij   raz,   kak
anglikanskoj cerkvi  predstoyalo reshat' zadachu, imeyushchuyu otnoshenie k cheloveku,
ona ohotno zvala na  pomoshch' rimsko-katolicheskuyu. Stepen' otvrashcheniya, kotoroe
Benet po dolgu sluzhby pital k rimsko-katolicheskoj cerkvi i  ee deyatel'nosti,
mogla sravnit'sya tol'ko so stepen'yu ego lichnogo uvazheniya k otcu Viktoru.
     -- Vor, govoryashchij  po-anglijski? Posmotrim-ka ego talisman. Net, Benet,
eto ne ladanka, -- on vytyanul ruku vpered.
     -- No imeem li my pravo otkryt' eto? Horoshaya vzbuchka...
     -- YA ne kral,  --  protestoval Kim.  -- Vy sami vsego menya  iskolotili.
Otdajte zhe mne moj talisman i ya ujdu.
     --  Ne  toropis';  snachala posmotrim, -- skazal otec Viktor,  ne  spesha
razvertyvaya pergament  s  nadpis'yu ne  varietur, svidetel'stvo ob uvol'nenii
bednogo Kimbola O'Hary  i metriku Kima.  Na etoj poslednej  O'Hara mnozhestvo
raz nacarapal  slova  "Pozabot'tes'  o mal'chike. Pozhalujsta, pozabot'tes'  o
mal'chike!" i podpisal polnost'yu  svoe  imya i svoj polkovoj  nomer v  smutnoj
uverennosti, chto etim on sdelaet chudesa dlya svoego syna.
     -- Da sginut sily  t'my! -- proiznes  otec Viktor,  otdavaya vse  bumagi
misteru Benetu. -- Ty znaesh', chto eto za bumagi?
     -- Da, -- skazal Kim, -- oni moi, i ya hochu ujti.
     --  YA ne sovsem  ponimayu, -- progovoril mister Benet. --  On, navernoe,
prines ih s kakoj-nibud' cel'yu. Vozmozhno, chto eto prosto ulovka nishchego.
     -- No  ya nikogda  ne videl nishchego,  kotoryj tak speshil by ujti ot svoih
blagodetelej. Tut  kroetsya kakaya-to zabavnaya tajna. Vy verite  v providenie,
Benet?
     -- Nadeyus'.
     -- Nu, a ya veryu v chudesa, i v obshchem eto odno i to zhe. Sily t'my! Kimbol
O'Hara! I ego syn! Odnako etot mal'chik tuzemec, a ya sam venchal Kimbola s |ni
SHot. Kak davno ty poluchil eti bumagi, mal'chik?
     -- Kogda ya byl eshche sovsem malyshom.
     Otec Viktor bystro shagnul vpered i raspahnul odezhdu na grudi Kima.
     -- Vidite, Benet, on ne ochen' chernyj. Kak tebya zovut?
     -- Kim.
     -- Ili Kimbol?
     -- Mozhet byt'. Vy otpustite menya?
     -- A eshche kak?
     -- Eshche menya zovut Kim Ralani-ka. To est' Kim iz Ralani.
     -- CHto takoe "Ralani"?
     -- Iralani -- eto byl polk... polk moego otca.
     -- Ah, ponimayu, irlandskij.
     -- Da. Tak mne govoril otec. Moj otec, on prozhil.
     -- Gde prozhival?
     -- Prozhil. To est' umer, konechno, sdoh.
     -- Kakoe gruboe vyrazhenie!
     Benet perebil ego:
     -- Vozmozhno, chto ya byl nespravedliv k mal'chiku. On, konechno, belyj, no,
vidimo, sovsem besprizornyj.  Dolzhno byt', ya  ushib ego.  Dumayu, kakoj-nibud'
krepkij napitok...
     -- Tak dajte emu stakan heresa i ulozhite ego na pohodnuyu krovat'.
     --  Nu,  Kim,  -- prodolzhal otec Viktor,  --  nikto ne sobiraetsya  tebya
obizhat'. Vypej eto i rasskazhi nam o sebe. No  tol'ko pravdu, esli nichego  ne
imeesh' protiv.
     Kim  slegka  kashlyanul,  otstavlyaya  pustoj  stakan, i  nachal  obdumyvat'
polozhenie. Ostorozhnost'  i fantaziya  -- vot chto  kazalos'  emu neobhodimym v
dannom  sluchae.   Mal'chikov,   slonyayushchihsya  po  lageryam,  obychno   vygonyayut,
predvaritel'no othlestav.  No  ego ne vysekli. Ochevidno, amulet  sygral svoyu
rol'; vot i vyhodilo, chto ambalskij goroskop i  nemnogie  zapomnivshiesya  emu
slova iz otcovskih bessvyaznyh  rechej samym chudesnym obrazom sovpadali  mezhdu
soboj. Inache  eto ne proizvelo  by stol'  sil'nogo vpechatleniya  na  tolstogo
padre i hudoj ne dal by Kimu stakan goryachego zheltogo vina.
     -- Moj  otec umer v gorode Lahore,  kogda ya byl eshche sovsem malen'kij. A
zhenshchina -- ona derzhala lavku kabari okolo  togo mesta, gde  stoyat izvozchich'i
povozki... -- Kim nachal svoj rasskaz naudachu, ne vpolne uverennyj, naskol'ko
emu vygodno govorit' pravdu.
     -- |to tvoya mat'?
     --  Net,  -- on  s  otvrashcheniem  otmahnulsya.  -- Mat' umerla,  kogda  ya
rodilsya. Moj otec poluchil  eti bumagi iz Dzhadu-Ghara, -- tak eto nazyvaetsya?
(Benet kivnul) -- potomu chto on  byl  na horoshem schetu.  Tak eto nazyvaetsya?
(Benet opyat' kivnul.) Moj otec skazal mne  eto. On govoril, a takzhe brahman,
kotoryj dva dnya nazad chertil na pyli v Ambale, govoril, chto ya najdu Krasnogo
Byka na zelenom pole i etot Byk pomozhet mne.
     -- Fenomenal'nyj lgunishka, -- probormotal Benet.
     -- Da sginut  sily t'my,  chto  za strana!  -- prosheptal otec Viktor. --
Dal'she, Kim.
     -- YA ne kral.  Krome togo, ya uchenik svyatogo cheloveka. On sidit snaruzhi.
My videli dvuh chelovek  s flagami, oni prishli prigotovit'  mesto. Tak vsegda
byvaet vo  sne ili  v sluchae... Da... prorochestva. Poetomu ya  ponyal, chto vse
sbudetsya. YA  uvidel  Krasnogo Byka  na  zelenom  pole,  a moj  otec govoril:
"Devyat'sot pakka d'yavolov  i  polkovnik verhom  na kone  budut zabotit'sya  o
tebe, kogda ty najdesh' Krasnogo Byka".  Kogda ya uvidel Byka, ya  ne znal, chto
delat',  poetomu ya ushel  i vernulsya, kogda  stemnelo.  YA hotel opyat' uvidet'
Byka i opyat' uvidel Byka, i sahiby molilis' emu. YA  dumayu,  chto  Byk pomozhet
mne. Svyatoj chelovek tozhe tak govoril.  On sidit snaruzhi. Vy  ne obidite ego,
esli ya  emu sejchas kriknu? On ochen' svyatoj. On mozhet podtverdit' vse, chto  ya
skazal, i on znaet, chto ya ne vor.
     --  "Oficery  molyatsya byku!"  Kak eto  ponimat', skazhite pozhalujsta? --
uzhasnulsya Benet. -- "Uchenik svyatogo  cheloveka!" Sumasshedshij on, chto li, etot
malysh?
     -- |to  syn O'Hary, bez  vsyakogo somneniya. Syn  O'Hary v soyuze so vsemi
silami t'my. Vse eto ochen' pohozhe  na povedenie ego otca, kogda on byl p'yan.
Pozhaluj,  nam sleduet  priglasit' syuda  svyatogo  cheloveka. Vozmozhno,  chto on
chto-nibud' znaet.
     -- On  nichego ne znaet, -- skazal Kim. -- YA  pokazhu ego  vam,  esli  vy
pojdete so mnoj. On moj uchitel'. A potom my ujdem.
     --  Sily t'my! -- vse,  chto  smog  skazat' otec  Viktor, a Benet vyshel,
krepko  derzha  Kima za plecho. Oni  nashli  lamu na tom meste, gde ego ostavil
Kim.
     -- Moe Iskanie podoshlo  k koncu, -- kriknul emu Kim na mestnom narechii.
-- YA nashel Byka, no neizvestno, chto budet dal'she. Tebya oni ne obidyat. Pojdem
v palatku tolstogo  zhreca vmeste  s etim hudym chelovekom i posmotrim, chto iz
etogo poluchitsya. Vse eto novo dlya menya, a  oni ne  umeyut govorit'  na hindi.
Oni prosto-naprosto osly nechishchenye.
     -- A raz tak, nehorosho smeyat'sya nad ih nevezhestvom, -- otvetil lama. --
YA rad, chto ty dovolen, chela.
     Ispolnennyj  dostoinstva  i ni o  chem  ne  podozrevayushchij, on  zashagal k
malen'koj palatke,  privetstvoval duhovenstvo  kak  duhovnoe  lico  i sel  u
otkrytoj zharovni  s uglem. Pri svete  fonarya,  otrazhennom zheltoj  podkladkoj
palatki, lico lamy kazalos' otlitym iz chervonnogo zolota.
     Benet smotrel na nego so slepym ravnodushiem cheloveka, ch'ya religiya valit
v  odnu  kuchu  devyat'  desyatyh  chelovechestva,  nadelyaya  ih   obshchej   klichkoj
"yazychniki".
     -- CHem zhe konchilos' tvoe Iskanie? Kakoj dar prines tebe Krasnyj Byk? --
obratilsya lama k Kimu.
     --  On  govorit:  "CHto  vy  sobiraetes' delat'?"  -- Benet  v  smushchenii
ustavilsya  na  otca  Viktora,  a Kim, v svoih  interesah,  vzyal na sebya rol'
perevodchika.
     -- YA ne  ponimayu, kakoe otnoshenie imeet etot  fakir k mal'chiku, kotoryj
libo  obmanut  im,  libo  ego  soobshchnik, -- nachal  Benet.  --  My  ne  mozhem
dopustit', chtoby anglijskij mal'chik... Esli on syn masona, to chem  skorej on
popadet v masonskij sirotskij priyut, tem luchshe.
     -- A! Vy schitaete tak potomu, chto vy sekretar' polkovoj lozhi, -- skazal
otec  Viktor, -- no nam, pozhaluj,  sleduet  soobshchit'  stariku o  tom, kak my
sobiraemsya postupit'. On ne pohozh na moshennika.
     --  Moj opyt govorit, chto vostochnuyu dushu ponyat' nevozmozhno. Nu, Kimbol,
ya hochu, chtoby ty peredal etomu cheloveku vse, chto ya skazhu... slovo v slovo.
     Kim, uloviv smysl dal'nejshej kratkoj rechi Beneta, nachal tak:
     -- Svyatoj chelovek, toshchij durak, pohozhij na verblyuda, govorit, chto ya syn
sahiba.
     -- Kak tak?
     --  O, eto verno. YA znal  s samogo  svoego rozhdeniya,  a on smog uznat',
tol'ko prochitav amulet, snyatyj s moej shei, i vse  bumagi. No on schitaet, chto
esli kto sahib, tot vsegda budet sahibom, i oba oni sobirayutsya libo ostavit'
menya v etom polku, libo poslat' v  madrasu (shkolu). |to i ran'she byvalo. Mne
vsegda  udavalos'  etogo izbezhat'. ZHirnyj durak  hochet sdelat'  po-svoemu, a
pohozhij na verblyuda --  po-svoemu.  No  vse eto pustyaki. YA, pozhaluj, provedu
zdes' odnu noch' i, mozhet byt', sleduyushchuyu. |to i ran'she byvalo. A potom ubegu
i vernus' k tebe.
     -- No skazhi im, chto ty moj chela. Skazhi im, kak ty  prishel ko mne, kogda
ya byl slab  i  bespomoshchen. Skazhi im o nashem Iskanii, i oni, navernoe, totchas
zhe tebya otpustyat.
     -- YA uzhe govoril im. Oni smeyutsya i tolkuyut o policii.
     -- CHto on govorit? -- sprosil mister Benet.
     -- O!  On govorit tol'ko, chto esli vy menya ne  otpustite, eto  povredit
emu  v  ego  delah... v ego  srochnyh  lichnyh  delah.  --  |to vyrazhenie bylo
pozaimstvovano  u  kakogo-to  evraziya,  sluzhivshego  v Vedomstve  Kanalov,  s
kotorym  Kim odnazhdy  razgovarival, no tut ono tol'ko vyzvalo ulybku, sil'no
razozlivshuyu mal'chika. -- A esli by vy znali,  kakie u nego dela, vy ne stali
by tak chertovski meshat' emu.
     -- CHto zhe eto za dela? -- ne bez interesa sprosil otec Viktor, glyadya na
lico lamy.
     -- V etoj strane est' Reka, kotoruyu  on ochen' hochet najti, ochen' hochet.
Ona potekla ot Strely, kotoruyu... -- Kim neterpelivo  topnul nogoj, starayas'
perevodit' v ume s mestnogo  narechiya na anglijskij yazyk, kotoryj emu  trudno
davalsya.  -- O,  ee sozdal nash  vladyka  Budda, znaete li, i  esli vy  v nej
vymoetes', s vas smoyutsya  vse vashi grehi i  vy  stanete  belymi, kak hlopok.
(Kim v svoe  vremya  slyhal missionerskie  propovedi.)  YA  ego uchenik,  i  my
nepremenno dolzhny najti etu Reku. |to tak vazhno dlya nas.
     --  Rasskazhi  eshche  raz,  --  skazal  Benet.  Kim rasskazal  eshche  raz  s
dobavleniyami.
     -- No eto gruboe bogohul'stvo! -- voskliknul predstavitel' anglikanskoj
cerkvi.
     -- Nu!  Nu! -- sochuvstvenno proiznes otec Viktor.  -- YA  by mnogoe dal,
chtoby umet' govorit' na mestnom narechii. Reka, smyvayushchaya grehi!  A kak davno
vy oba ee ishchete?
     -- O, mnogo dnej. A teper' my  hotim ujti, chtoby opyat' iskat' ee. Zdes'
ee, vidite li, net.
     --  Ponimayu,  --  ser'ezno  proiznes otec Viktor. -- No  on  ne  dolzhen
brodit' v obshchestve etogo starika. Ne bud' ty, Kim, synom soldata, togda bylo
by  drugoe delo. Skazhi emu, chto polk pozabotitsya o  tebe  i sdelaet  iz tebya
takogo zhe  horoshego cheloveka,  kak tvoj...  da, horoshego cheloveka, naskol'ko
eto  vozmozhno.  Skazhi emu,  chto esli  on  verit  v chudesa,  on dolzhen  budet
poverit' etomu...
     -- Net nikakoj nuzhdy igrat' na ego legkoverii, -- perebil ego Benet.
     --  YA  etogo  i ne  delayu. On  i  sam, navernoe, schitaet, chto poyavlenie
mal'chika zdes', v ego rodnom polku, -- i vo vremya poiskov Krasnogo  Byka, --
pohozhe na chudo. Podumajte, Benet, skol'ko shansov bylo protiv togo, chtoby eto
sluchilos'.  Iz vseh mal'chikov Indii imenno etot vstrechaetsya s nami, imenno s
nashim polkom, a ne s kakim-libo drugim iz vseh, chto vyshli  v pohod. |to bylo
prednachertano  svyshe.  Da, skazhite  emu,  chto  eto  kismat.  Kismat,  malum?
(Ponimaete?)
     On  obrashchalsya k  lame  s  tem zhe  uspehom,  kak  esli  by  rech'  shla  o
Mesopotamii.
     -- Oni govoryat, -- skazal Kim, i glaza starika zasiyali, -- oni govoryat,
chto predskazaniya moego  goroskopa teper' ispolnilis'  i chto raz ya vernulsya k
etim lyudyam i  ih Krasnomu Byku, -- hotya ty znaesh', chto ya prishel syuda  tol'ko
iz lyubopytstva, -- to ya obyazatel'no dolzhen postupit' v  madrasu, chtoby  menya
prevratili v  sahiba. Nu,  ya pritvoryus', chto  soglasen, ved' v hudshem sluchae
mne pridetsya  s®est' neskol'ko obedov vdali ot tebya. Potom  ya uderu i dogonyu
tebya  po  doroge  v  Saharanpur.  Poetomu  ty, svyatoj chelovek,  ostavajsya  s
zhenshchinoj iz Kulu...  ni v koem sluchae ne othodi daleko ot ee povozki, pokuda
ya ne vernus'. Net somneniya, chto znak moj --  znak vojny i vooruzhennyh lyudej.
Ty videl, chto oni dali mne vina i posadili menya na lozhe pocheta! Dolzhno byt',
otec moj byl vazhnym chelovekom! Poetomu esli oni dadut mne pochetnoe polozhenie
-- horosho. Esli net --  tozhe horosho. Tak ili  inache, no,  kogda  mne vse eto
nadoest, ya ubegu  k tebe. A ty ostavajsya s radzhputkoj, inache  ya poteryayu tvoi
sledy... O  da, -- proiznes mal'chik po-anglijski, -- ya peredal emu vse,  chto
vy mne veleli skazat'.
     -- Ne  ponimayu, chego nam eshche  dozhidat'sya,  -- promolvil  Benet, sharya  v
karmane bryuk, -- podrobnosti my mozhem uznat' posle... YA dam emu ru...
     -- Dajte emu vremya opomnit'sya. Byt'  mozhet, on privyazan k mal'chiku,  --
perebil otec Viktor kapellana.
     Lama vynul chetki i nadvinul shirochajshie polya svoej shapki na glaza.
     -- CHego emu eshche nuzhno?
     -- On govorit, -- Kim podnyal ruku,  --  on  govorit: pomolchite! On  sam
hochet  potolkovat' so  mnoj. Vidite  li,  vy  ved' ne  ponimaete  ni  odnogo
slovechka iz  togo,  chto  on govorit, i ya dumayu,  chto esli  vy ne perestanete
boltat', on, chego  dobrogo, poshlet  vam uzhasnye proklyatiya.  Kogda on vot tak
derzhit chetki, eto znachit, on hochet, chtoby ego ostavili v pokoe.
     Oba anglichanina  ostolbeneli, no v  glazah Beneta mozhno bylo prochitat',
chto Kimu pridetsya ploho, kogda on popadet v lapy religii.
     -- Sahib i syn sahiba... -- stradanie zvuchalo v hriplom golose lamy. --
No ni odin belyj chelovek ne znaet strany i obychaev strany tak, kak ih znaesh'
ty. Kak vozmozhno, chto vse eto pravda?
     --  Ne vse  li  ravno,  svyatoj chelovek! Vspomni,  ved'  eto  tol'ko  na
odnu-dve nochi. Vspomni, kak bystro ya umeyu  menyat'sya. Vse budet tak, kak bylo
v tot den', kogda ya vpervye govoril s toboj pod bol'shoj pushkoj Zam-Zamoj...
     -- V obraze mal'chika, odetogo kak belye lyudi, kogda ya vpervye prishel  v
Dom CHudes. A vo vtoroj  raz ty  obernulsya indusom. V kogo  voplotish'sya  ty v
tretij raz? -- On neveselo zasmeyalsya. -- Ax, chela, ty prichinil zlo  stariku,
ibo serdce moe potyanulos', k tebe.
     -- A moe k tebe. No  kak mog ya znat', chto Krasnyj Byk  privedet menya  k
etomu!
     Lama snova prikryl lico shapkoj i nervno zastuchal chetkami. Kim prisel na
kortochki ryadom s nim i uhvatilsya rukoj za odnu iz skladok ego odezhdy.
     -- Itak, ustanovleno,  chto  mal'chik sahib? -- prodolzhal lama  gluho. --
Takoj zhe sahib, kak tot, kto hranit svyashchennye izobrazheniya v  Dome CHudes?  --
Lama videl malo belyh lyudej.  Kazalos' on povtoryal urok. -- Esli tak, emu ne
sleduet postupat'  inache, chem postupayut sahiby. On dolzhen vernut'sya  k svoim
sorodicham.
     -- Na odin den' i noch' i eshche na den', -- ubezhdal ego Kim.
     --  Net,  eto  tebe  ne  udastsya!  --  otec  Viktor  zametil,  chto  Kim
podvigaetsya k vyhodu, i zdorovennoj nogoj pregradil emu put'.
     --  YA  ne ponimayu obychaev  belyh  lyudej.  ZHrec svyashchennyh izobrazhenij  v
lahorskom Dome  CHudes byl  uchtivee  etogo  toshchego  zhreca.  Mal'chika  u  menya
otnimut, uchenika moego  sdelayut sahibom. Gore mne, kak najdu ya svoyu Reku?! A
u nih est' ucheniki? Sprosi.
     -- On govorit, on ochen' ogorchen tem, chto teper'  uzhe nikogda  ne najdet
svoej Reki. On govorit: pochemu u  vas net uchenikov i pochemu vy ne perestaete
nadoedat' emu? On hochet otmyt'sya ot svoih grehov.
     Ni  Benet,  ni otec  Viktor ne  nashli podhodyashchego  otveta. Rasstroennyj
ogorcheniem lamy, Kim skazal po-anglijski:
     -- YA  dumayu, chto esli  vy menya  teper' otpustite,  my  tihon'ko ujdem i
nichego  ne  ukradem. My budem iskat' etu Reku, kak iskali ee pered tem,  kak
menya pojmali.  Luchshe  by mne ne poyavlyat'sya zdes'  i ne videt' etogo Krasnogo
Byka. Ne hochu ya etogo.
     -- Ty sdelal samoe luchshee,  chto mog sdelat' dlya sebya,  molodoj chelovek,
-- promolvil Benet.
     -- Gospodi  bozhe moj, pryamo ne znayu, chem ego uteshit', -- zagovoril otec
Viktor, vnimatel'no glyadya na lamu. -- On ne dolzhen uvodit' s soboj mal'chika,
i vse  zhe on --  horoshij chelovek. YA uveren, chto  on horoshij chelovek.  Benet,
esli vy dadite emu etu rupiyu, on proklyanet vas vsego, s golovy do nog!
     Oni  molchali... tri...  pyat' polnyh minut. Potom lama  podnyal golovu  i
stal smotret' kuda-to poverh ih, v prostranstvo i pustotu.
     -- I eto  ya,  idushchij po  Puti,  -- skazal  on s gorech'yu. -- Greh moj  i
vozmezdie mne. YA zastavil sebya  poverit', -- ibo vizhu teper',  to byl prosto
samoobman, --  chto ty byl  poslan  mne  v  moem  Iskanii. Poetomu serdce moe
potyanulos' k tebe za tvoe miloserdie i tvoyu uchtivost' i mudrost' tvoih malyh
let.  No  te,  chto  sleduyut po  Puti,  ne  dolzhny  dopuskat'  v  sebe  ogon'
kakogo-libo  zhelaniya ili privyazannosti, ibo vse  eto illyuzii. Kak skazano...
--  On  procitiroval  drevnij  kitajskij  tekst,  dobavil k  nemu  vtoroj  i
podkrepil ih  tret'im. -- YA svernul s Puti v storonu, moj chela. Ty v etom ne
vinoven. YA naslazhdalsya licezreniem zhizni, licezreniem novyh lyudej na dorogah
i  tem, kak  radovalsya  ty, vidya vse eto. Mne  bylo  priyatno  s  toboj, mne,
kotoryj  dolzhen byl  dumat' o  svoem Iskanii, tol'ko ob  Iskanii.  Teper'  ya
ogorchen, chto  tebya otbirayut u menya i  chto Reka moya daleko. |to potomu, chto ya
narushil zakon.
     -- Da sginut sily t'my! --  proiznes otec  Viktor. Umudrennyj opytom na
ispovedi, on po kazhdoj fraze dogadyvalsya o stradanii lamy.
     --  YA  vizhu teper', chto v  znake Krasnogo Byka  bylo ukazanie ne tol'ko
tebe, no i mne. Vsyakoe zhelanie okrasheno krasnym cvetom, no vsyakoe zhelanie --
zlo. YA sovershu pokayanie i odin najdu moyu Reku.
     -- Vo vsyakom sluchae vernis' k zhenshchine iz Kulu, -- skazal Kim, -- ne  to
zabludish'sya na dorogah. Ona budet tebya kormit', poka ya ne pribegu k tebe.
     Lama pomahal rukoj, davaya ponyat', chto on vynes okonchatel'noe reshenie.
     --  Nu, -- obratilsya on k Kimu, i golos ego  izmenilsya, --  a  chto  oni
sdelayut s  toboj? Byt' mozhet, priobretaya zaslugu, ya, po krajnej  mere, smogu
iskupit' zlo, sovershennoe v proshlom.
     -- Oni hotyat sdelat'  menya  sahibom... dumayu,  chto eto im  ne  udastsya.
Poslezavtra ya vernus'. Ne goryuj!
     -- Kakim sahibom? Takim,  kak  etot  ili tot chelovek? --  On pokazal na
otca  Viktora.  -- Takim, kakih  ya  videl segodnya vecherom, takim,  kak lyudi,
nosyashchie mechi i tyazhelo stupayushchie?
     -- Mozhet byt'.
     -- |to nehorosho. |ti lyudi povinuyutsya zhelaniyu  i prihodyat k  pustote. Ty
ne dolzhen stat' takim, kak oni.
     -- ZHrec  iz  Ambaly govoril,  chto zvezda moya oznachaet vojnu, -- perebil
ego Kim. --  YA  sproshu etih  durakov...  Vprochem, pravo,  ne stoit. Nynche zhe
noch'yu ya ubegu, ved' vse, chto ya hotel, -- eto videt' novoe.
     Kim zadal otcu Viktoru dva ili tri voprosa po-anglijski i  perevel lame
otvety. Zatem skazal:
     -- On govorit: vy otnimaete  ego u menya, a sami ne  mozhete skazat', kem
vy  ego  sdelaete.  On  govorit: skazhite  mne eto  ran'she, chem ya  ujdu,  ibo
vospitat' rebenka delo nemaloe.
     -- Tebya otpravyat v  shkolu.  A tam vidno budet. Kimbol, ya  polagayu, tebe
hochetsya stat' soldatom?
     -- Gora-log (belye lyudi)! Ne-et!  Ne-et! -- Kim yarostno zatryas golovoj.
Nichto ne privlekalo ego v mushtre i discipline. -- YA ne hochu byt' soldatom.
     -- Ty budesh'  tem, kem tebe prikazhut byt', -- skazal  Benet,  --  i  ty
dolzhen chuvstvovat' blagodarnost' za to, chto my sobiraemsya tebe pomoch'.
     Kim sostradatel'no ulybnulsya. Esli  eti lyudi voobrazhayut,  chto  on budet
delat' to, chto emu ne nravitsya, tem luchshe.
     Snova  nastupilo  prodolzhitel'noe  molchanie.  Benet  nachal   erzat'  ot
neterpeniya i predlozhil pozvat' chasovogo, chtoby udalit' "fakira".
     -- A chto, u  sahibov  uchat darom ili  za den'gi? Sprosi  ih, --  skazal
lama, i Kim perevel ego slova.
     -- Oni govoryat, chto uchitelyu platyat den'gi, no eti den'gi dast polk... K
chemu sprashivat'? Ved' eto tol'ko na odnu noch'.
     --  A...  chem bol'she  zaplacheno, tem uchen'e luchshe? -- Lama otverg plany
Kima, rasschitannye na skoryj  pobeg. -- Platit' za uchen'e ne greshno. Pomogaya
nevezhde dostich'  mudrosti,  priobretesh'  zaslugu. --  CHetki besheno  stuchali:
kazalos',  on shchelkal  na schetah.  Potom lama obernulsya k svoim obidchikam. --
Sprosi: za kakie den'gi prepodayut oni mudroe i nadlezhashchee uchenie? I v  kakom
gorode prepodaetsya eto uchenie?
     -- Nu, -- nachal otec Viktor po-anglijski, kogda Kim perevel emu vopros,
-- eto zavisit ot obstoyatel'stv. Polk budet  platit' za tebya v techenie vsego
togo vremeni, chto ty probudesh' v Voennom sirotskom  priyute, tebya mogut takzhe
prinyat' v Pendzhabskij masonskij sirotskij priyut (vprochem, ni ty, ni on etogo
vse  ravno ne pojmete). No, konechno, luchshee vospitanie, kakoe mal'chik  mozhet
poluchit' v Indii, on poluchit v shkole sv. Ksaveriya in Partibus, v Lakhnau. --
Perevod etoj rechi zanyal dovol'no mnogo  vremeni, a Benet  stremilsya poskoree
pokonchit' s delom i toropil Kima.
     -- On hochet znat', skol'ko eto stoit, -- bezuchastno proiznes Kim.
     -- Dvesti ili trista  rupij v  god. -- Otec  Viktor davno  uzhe perestal
udivlyat'sya. Benet, nichego ne ponimaya, iznyval ot neterpeniya.
     -- On govorit:  napishite na bumage  eto nazvanie  i  kolichestvo deneg i
otdajte emu,  i on govorit,  chto  vnizu vy dolzhny podpisat' svoe imya, potomu
chto kogda-nibud' on napishet vam pis'mo. On govorit, chto vy  horoshij chelovek.
On govorit, chto drugoj chelovek glup. On uhodit. Lama vnezapno vstal.
     -- YA prodolzhayu moe Iskanie, -- voskliknul on i vyshel iz palatki.
     --  On natknetsya  na chasovyh, -- vskrichal otec Viktor, vskochiv s mesta,
kogda lama torzhestvenno udalilsya, -- no mne nel'zya ostavit' mal'chika. -- Kim
sdelal bystroe dvizhenie, chtoby pobezhat' vsled za lamoj, no sderzhalsya. Oklika
chasovogo ne poslyshalos'. Lama ischez.
     Kim spokojno  uselsya  na skladnuyu krovat' kapellana.  Lama  obeshchal, chto
ostanetsya  s zhenshchinoj-radzhputkoj  iz Kulu, vse zhe ostal'noe,  v sushchnosti, ne
imelo znacheniya. Emu bylo priyatno, chto oba padre  tak volnovalis'.  Oni dolgo
razgovarivali  vpolgolosa,  i  otec  Viktor  ubezhdal mistera Beneta  prinyat'
kakoj-to  plan dejstvij, k kotoromu tot otnosilsya nedoverchivo. Vse eto  bylo
novo i  uvlekatel'no, no  Kimu hotelos' spat'.  Anglichane pozvali  v palatku
oficerov, --  odin  iz  nih,  nesomnenno,  byl tem  polkovnikom,  o  kotorom
prorochestvoval  otec  Kima,  --  i  te zasypali mal'chika  voprosami, glavnym
obrazom  naschet zhenshchiny,  kotoraya  ego  vospityvala,  i Kim  na vse  voprosy
otvechal   pravdivo.   Oni,   vidimo,  ne   schitali   etu   zhenshchinu   horoshej
vospitatel'nicej.
     V  konce koncov, eto bylo  samoe neobychnoe iz ego priklyuchenij. Rano ili
pozdno  on, esli  zahochet,  ubezhit  v  velikuyu, seruyu,  besformennuyu  Indiyu,
podal'she ot  palatok  pastorov i polkovnikov. A poka, esli  sahibam hochetsya,
chtoby  na  nih  proizvodili  vpechatlenie,  on po  mere sil  postaraetsya  eto
sdelat'. Ved' on tozhe belyj chelovek.
     Posle dlitel'nyh  peregovorov,  ponyat' kotorye  on ne mog, ego peredali
serzhantu  so strogim  nakazom  ne dat' emu ubezhat'. Polk pojdet v  Ambalu, a
Kima, chastichno na sredstva lozhi, chastichno na den'gi,  sobrannye po podpiske,
otoshlyut v kakoe-to mesto, imenuemoe Sanavar.
     --  CHudesa,  prevyshayushchie  lyubuyu  fantaziyu,  polkovnik, --  skazal  otec
Viktor,  progovoriv  desyat'  minut  bez peredyshki.  --  Buddijskij  drug ego
ulepetnul,  uznav  predvaritel'no  moj  adres  i familiyu.  Ne  mogu  ponyat',
dejstvitel'no  li  on sobiraetsya platit' za  obuchenie mal'chika  ili  gotovit
kakuyu-to koldovskuyu operaciyu v svoih sobstvennyh interesah. -- On  obratilsya
k Kimu: -- A vse-taki ty nauchish'sya byt' blagodarnym svoemu drugu --