ucelet' by tvoej  golove. Stoilo
mne skazat' tomu cheloveku: "Vot u menya bumaga naschet  kakoj-to  loshadi, ya ne
mogu prochest' ee!" i togda? -- Kim ispodlob'ya vzglyanul na Mahbuba.
     -- Posle etogo ty uspel by tol'ko dva raza vypit' vody, nu, mozhet byt',
tri raza. Ne dumayu, chtoby bol'she treh, -- prosto otvetil Mahbub.
     -- Verno. YA nemnogo  podumal i ob etom, no bol'she  vsego ya dumal o tom,
chto lyublyu tebya, Mahbub. Potom  ya, kak  ty znaesh', otpravilsya v Ambalu, no (i
etogo ty ne znaesh') ya lezhal, spryatavshis' v  sadovoj trave, chtoby posmotret',
kak postupit polkovnik, prochitav rodoslovnuyu belogo zherebca.
     -- CHto zhe on sdelal?-- sprosil Mahbub Ali, ibo Kim umolk.
     -- A ty peredaesh' novosti po lyubvi ili prodaesh' ih? -- sprosil Kim.
     -- YA prodayu i... pokupayu. -- Mahbub vynul iz-za kushaka monetu  v chetyre
any i protyanul ee.
     -- Vosem'!  -- skazal Kim, mashinal'no  podchinyayas' instinktu  vostochnogo
korystolyubiya. Mahbub rassmeyalsya i spryatal monetu.
     -- Uzh ochen' prosto torgovat' na etom rynke. Drug Vsego  Mira. Skazhi mne
po lyubvi. ZHizn' kazhdogo iz nas v rukah drugogo.
     -- Horosho.  YA videl,  kak dzhangi-lat-sahib  priehal na  bol'shoj obed. YA
videl  ego v kabinete  Krejtona-sahiba. YA videl, kak oba chitali  rodoslovnuyu
belogo zherebca. Slyshal dazhe, kak otdali prikaz nachat' velikuyu vojnu.
     -- Ha! -- Mahbub kivnul golovoj, i v  glubine ego glaz zazhegsya  ogonek.
-- Igra  sygrana horosho.  Ta vojna teper' konchilas', i my nadeemsya, chto  zlo
uvyalo  ran'she,  chem uspelo  rascvesti,  -- blagodarya mne i... tebe. A chto ty
delal potom?
     --  YA, tak skazat',  prevratil eti novosti v  kryuchok,  na kotoryj lovil
sebe pishchu i pochet sredi zhitelej toj derevni, gde zhrec opoil moego lamu. No ya
otobral u starika  koshelek, i brahman nichego ne nashel. Poetomu nautro on byl
ochen' serdit. Ho! Ho! Eshche raz ya ispol'zoval eti  novosti, kogda popal v ruki
belogo polka, u kotorogo est' Byk.
     -- |to bylo glupo,  -- Mahbub nahmurilsya. -- Novosti ne dlya togo, chtoby
shvyryat'sya imi,  kak  navozom, no dlya togo, chtoby pol'zovat'sya imi berezhlivo,
kak bhangom.
     -- Teper' ya eto ponyal, da i pol'zy eto ne  prineslo mne nikakoj. No vse
eto bylo ochen' davno.  -- On  mahnul tonkoj korichnevoj rukoj, kak by otmetaya
ot sebya vospominaniya, -- a s teh por, osobenno po nocham, lezha v madrase, pod
pankhoj, ya mnogoe peredumal.
     -- Mozhno li sprosit',  k chemu prishel v svoih dumah nebesnorozhdennyj? --
s izyskannym sarkazmom promolvil Mahbub, poglazhivaya krasnuyu borodu.
     -- Mozhno,  -- otvetil Kim emu v ton. -- V Nakhlao govoryat, chto sahib ne
dolzhen priznavat'sya chernomu cheloveku v svoih oshibkah.
     Mahbub  bystro  sunul  ruku  za pazuhu,  ibo  nazvat'  pathana  "chernym
chelovekom" (kala admi) -- znachit krovno oskorbit' ego. Potom  on opomnilsya i
rassmeyalsya.
     -- Govori, sahib, tvoj chernyj chelovek slushaet.
     -- No, -- skazal Kim, -- ya ne sahib i priznayu, chto sdelal oshibku, kogda
v  tot den', v Ambale, proklyal  tebya, Mahbub  Ali,  reshiv,  chto pathan  menya
predal. YA  byl glup, no  ved' togda  menya tol'ko chto pojmali i mne  hotelos'
ubit' etogo  mal'chishku-barabanshchika nizkoj kasty. A  teper', hadzhi, ya govoryu,
chto ty horosho sdelal, i vizhu pered soboj otkrytuyu dorogu k horoshej sluzhbe. YA
ostanus' v madrase, poka ne vyuchus'.
     -- Horosho  skazano.  V  etoj Igre osobenno  vazhno  vyuchit'sya opredelyat'
rasstoyaniya, znat' chisla i umet' obrashchat'sya s kompasami. V Gorah odin chelovek
zhdet tebya, chtoby pokazat' tebe vse eto.
     -- YA budu uchit'sya u nih s  odnim usloviem, chtoby vremya moe ostavalos' v
polnom moem rasporyazhenii, kogda madrasa zakryta. Poprosi ob etom polkovnika.
     -- No pochemu ne poprosit' polkovnika na yazyke sahiba?
     -- Polkovnik -- sluga pravitel'stva. Ego  posylayut tuda  i syuda,  i  on
dolzhen zabotit'sya o svoem sobstvennom povyshenii.  (Vidish',  kak  mnogo ya uzhe
uznal v Nakhlao.) Krome togo, polkovnika ya znayu vsego tri mesyaca, a s  nekim
Mahbubom Ali znakom shest'  let. Tak vot! V madrasu ya pojdu. V madrase ya budu
uchit'sya. V madrase  stanu sahibom,  no,  kogda madrasa zakryta,  -- ya dolzhen
byt' svobodnym i brodit' sredi svoih lyudej. Inache ya umru.
     -- A kto tvoi lyudi, Drug Vsego Mira?
     --  Vsya eta velikaya i  prekrasnaya strana, --  skazal  Kim, obvodya rukoj
malen'kuyu  glinobitnuyu komnatu, gde maslyanaya lampa  v  nishe tusklo gorela  v
tabachnom  dymu. -- Krome togo, mne hotelos' by snova uvidet'sya s moim lamoj.
I, pomimo vsego, mne nuzhny den'gi.
     -- Oni nuzhny vsem, -- serdito proiznes Mahbub. -- YA dam tebe vosem' an,
ibo iz-pod konskih kopyt ne  vyletayut kuchi deneg i tebe ih dolzhno hvatit' na
mnogo  dnej. CHto kasaetsya prochego, ya ochen' dovolen, i bol'she nam govorit' ne
o chem. Uchis'  poskoree,  i  cherez  tri  goda,  a  mozhet i ran'she,  ty budesh'
pomoshchnikom... dazhe mne.
     --  Razve do sih  por  ya  byl  pomehoj?  -- sprosil Kim, po-mal'chisheski
hihiknuv.
     -- Ne  perech',  -- provorchal Mahbub. --  Ty --  moj novyj konyuh. Stupaj
nochevat'  k  moim  lyudyam.  Oni  gde-to  u severnogo konca  stancii vmeste  s
loshad'mi.
     -- Oni pinkami  budut gnat'  menya do yuzhnogo konca stancii, esli ya pridu
bez tvoego udostovereniya.
     Mahbub posharil u sebya za kushakom i, pomochiv bol'shoj palec, maznul im po
plitke kitajskoj tushi  i  prizhal  ego k  loskutu  myagkoj tuzemnoj bumagi. Ot
Balha do  Bombeya lyudi znayut  etot grubo  ocherchennyj otpechatok s diagonal'noj
poloskoj starogo shrama.
     -- Pokazhi eto moemu starshemu konyuhu -- i hvatit s nego. YA priedu utrom.
     -- Po kakoj doroge? -- sprosil Kim.
     --  Po doroge iz  goroda. Tol'ko odna  i  est';  a potom my  vernemsya k
Krejtonu-sahibu. YA spas tebya ot golovomojki.
     -- Allah! CHto takoe golovomojka, kogda golova ploho derzhitsya na plechah?
     Kim  tiho  vyskol'znul naruzhu,  v  noch',  oboshel  dom s zadnej storony,
starayas' derzhat'sya poblizhe  k  stenam, i dvinulsya proch' ot  stancii.  Projdya
okolo mili,  on sdelal  bol'shoj krug i, ne  spesha,  zashagal obratno, ibo emu
trebovalos' vremya, chtoby vydumat' kakuyu-nibud' istoriyu na sluchaj, esli slugi
Mahbuba budut ego rassprashivat'.
     Oni  raspolozhilis' na pustyre,  okolo zheleznodorozhnoj linii, i,  buduchi
tuzemcami, konechno, ne udosuzhilis' vygruzit' obe platformy,  na kotoryh koni
Mahbuba  stoyali  vmeste  s  partiej  loshadej  mestnoj   porody,  zakuplennyh
Bombejskoj  tramvajnoj   kompaniej.  Starshij  konyuh,   sutulyj   musul'manin
chahotochnogo vida, totchas  zhe  grozno okliknul  Kima,  no  uspokoilsya, uvidev
otpechatok pal'ca Mahbuba.
     -- Hadzhi, po milosti svoej,  dal mne rabotu, -- s  razdrazheniem  skazal
Kim. -- Esli ty  somnevaesh'sya, podozhdi do utra, kogda on  pridet.  A poka --
mesto u ognya!
     Za etim  posledovala  obychnaya bescel'naya boltovnya, kotoroj  vse tuzemcy
nizkoj kasty  predayutsya po vsyakomu povodu. Nakonec, vse umolkli, Kim  ulegsya
pozadi  kuchki  sputnikov  Mahbuba,  chut'  li  ne   pod  kolesami  platformy,
nagruzhennoj loshad'mi,  i pokrylsya vzyatym u  kogo-to odeyalom. Nochevka posredi
oblomkov kirpicha i shchebnya v syruyu  noch', mezhdu skuchennymi loshad'mi i nemytymi
balti vryad li  ponravilas' by mnogim  belym mal'chikam, no Kim byl  schastliv.
Peremena  mesta,  raboty  i  obstanovki  byla   nuzhna  emu   kak  vozduh,  a
vospominaniya ob opryatnyh belyh  kojkah  shkoly sv. Ksaveriya, stoyavshih  ryadami
pod pankhoj, vyzyvali v nem  takuyu zhe ostruyu radost', kak povtorenie tablicy
umnozheniya po-anglijski.
     "YA ochen' staryj, --  dumal on zasypaya. -- S  kazhdym mesyacem ya stareyu na
god. YA byl ochen' yun i  sovsem glup, kogda  vez poslanie Mahbuba v Ambalu.  I
dazhe v to vremya, kogda shel s belym  polkom, ya byl ochen'  yun i ne bylo u menya
mudrosti.  No  teper'  ya kazhdyj  den'  chto-nibud'  uznayu, i cherez  tri  goda
polkovnik voz'met menya iz madrasy i otpustit menya na Dorogu ohotit'sya vmeste
s Mahbubom za konskimi rodoslovnymi, a vozmozhno, ya pojdu i sam po sebe. Ili,
mozhet byt', najdu lamu i pojdu vmeste s nim. Da, eto luchshe vsego. Opyat' byt'
cheloj  i  brodit' s moim lamoj,  kogda on vernetsya v Benares". -- Mysli  ego
tekli vse medlennee  i bessvyaznee. On  uzhe pogruzhalsya  v  prekrasnuyu  stranu
snov, kak  vdrug uho ego  razlichilo sredi monotonnoj boltovni vokrug  kostra
chej-to tihij, no otchetlivyj shepot. On donosilsya iz-za obitoj zhelezom konskoj
platformy.
     -- Tak znachit ego zdes' net?
     -- Kutit  v gorode.  Gde  zh emu  eshche byt'? Kto ishchet  krysu v lyagushech'em
prudu? Ujdem otsyuda. Ego ne najdesh'.
     -- Nel'zya dopustit', chtoby on vtoroj raz ushel  za Perevaly, na eto est'
prikaz.
     -- Podkupi  kakuyu-nibud'  zhenshchinu otravit' ego.  |to obojdetsya  vsego v
neskol'ko rupij, i svidetelej ne budet.
     -- Esli ne  schitat' zhenshchiny. Nado najti  bolee vernyj sposob;  vspomni,
skol'ko obeshchano za ego golovu.
     -- Da,  no u policii  dlinnaya ruka, a  my daleko  ot  Granicy.  Bud' my
teper' v Peshavare!
     --  Da... v Peshavare. -- V golose drugogo cheloveka zvuchala nasmeshka. --
V Peshavare,  gde mnozhestvo ego krovnyh rodstvennikov, mnozhestvo  vsyakih nor,
trushchob  i  zhenshchin,  za  yubki  kotoryh on  budet  pryatat'sya. CHto Peshavar, chto
dzhahannam -- nam podojdet i to i drugoe.
     -- Tak chto zhe delat'?
     -- O durak, ved'  ya sto raz tebe govoril: zhdat', poka on ne vernetsya  i
ne  lyazhet  spat', a potom -- vsego odin metkij vystrel. Mezhdu nami i pogonej
budut  stoyat' platformy.  Nam ostanetsya  tol'ko udrat' cherez rel'sy  i zatem
pojti svoej dorogoj.  Oni ne pojmut, otkuda strelyali. Podozhdem zdes' hot' do
rassveta. Kakoj ty fakir, esli ne mozhesh' chutochku posidet' bez sna?
     "Oho! --  podumal Kim -- ne otkryvaya zazhmurennyh glaz. -- Opyat' Mahbub.
Poistine, nehorosho  prodavat'  sahibam rodoslovnuyu belogo  zherebca! A mozhet,
Mahbub prodaval i drugie novosti? Nu, Kim, chto teper' delat'? YA ne znayu, gde
nochuet Mahbub,  i esli on priedet syuda do zari, oni zastrelyat ego. Tebe  eto
budet nevygodno,  Kim... i  policii  donosit'  ne sleduet,  potomu  chto  eto
nevygodno  Mahbubu, i... -- on edva ne rassmeyalsya vsluh. -- Iz vseh urokov v
Nakhlao ne vspomnyu ni odnogo, kotoryj pomog by  mne. Allah! Kim zdes', a oni
tam. Znachit, prezhde vsego Kim dolzhen prosnut'sya i ujti tak, chtoby oni nichego
ne zapodozrili. CHelovek prosypaetsya ot strashnogo sna... znachit...
     On  skinul odeyalo  s  lica  i  vnezapno  podnyalsya,  ispuskaya  strashnyj,
drozhashchij, bessmyslennyj vopl' aziata, razbuzhennogo koshmarom.
     -- Aa-ar-ar-ar! YA-la-la-la-la! Narajn! CHurajl'! CHurajl'!
     CHurajl'  --  chrezvychajno  zloveshchij  prizrak  zhenshchiny,  umershej  rodami.
Prizrak etot brodit po bezlyudnym dorogam, stupni  u  nego vyvernuty nazad, i
on terzaet lyudej.
     Vse gromche zvuchal drozhashchij voj Kima. Nakonec mal'chik vskochil na nogi i,
poshatyvayas', sonno  zakovylyal  proch',  mezhdu tem kak ves'  tabor osypal  ego
proklyatiyami za to,  chto  on razbudil spavshih. YArdah v dvadcati vyshe on snova
leg okolo  rel'sov  i postaralsya,  chtoby sheptavshiesya lyudi  slyshali,  kak  on
stonet  i ohaet. Spustya neskol'ko minut on popolz k doroge i ischez v  gustom
mrake.
     On bystro probiralsya vpered, poka ne doshel do stochnoj truby, za kotoroj
ulegsya, vystaviv golovu naruzhu, tak chto podborodok  ego  prihodilsya na odnom
urovne s ee pokryshkoj. Otsyuda on mog nezametno sledit' za nochnym dvizheniem.
     Dve ili tri povozki iz  predmest'ya, drebezzha, proehali mimo; pokashlivaya
proshel policejskij da odin ili dva toroplivyh  peshehoda, kotorye peli, chtoby
otognat' zlyh duhov. Zatem poslyshalsya topot podkovannyh loshadinyh kopyt.
     -- A! Pohozhe, chto eto Mahbub, -- podumal Kim,  kogda loshad' brosilas' v
storonu,  zavidev golovu nad pokryshkoj truby. -- |j, Mahbub Ali, -- zasheptal
on,  --  beregis'! Vsadnik tak  rezko  zatyanul povod'ya, chto  loshad' chut'  ne
vstala na dyby, i napravil ee k trube.
     --  Nikogda  bol'she,  -- zagovoril Mahbub, -- ne voz'mu  ya  podkovannoj
loshadi v nochnuyu poezdku.  Ona natykaetsya na vse kosti  i gvozdi v gorode. --
Speshivshis',  on podnyal  perednyuyu  nogu  loshadi,  i  golova ego ochutilas'  na
rasstoyanii futa ot  golovy Kima. -- Nizhe derzhi  golovu, nizhe, -- probormotal
on. -- Noch' polna glaz.
     --  Dva cheloveka zhdut, chtoby  ty  podŽehal  k  konskim platformam.  Oni
zastrelyat tebya, edva ty ulyazhesh'sya, potomu chto golova tvoya ocenena.  YA slyshal
eto, kogda spal okolo loshadej.
     -- Ty videl ih?.. Stoj smirno, otec d'yavolov! -- garknul on na loshad'.
     -- Net.
     -- Odin iz nih byl odet fakirom?
     --  Odin  skazal drugomu:  "Kakoj  zhe ty fakir,  esli ne mozhesh' chutochku
posidet' bez sna?".
     -- Horosho. Stupaj teper' v tabor i lozhis'. |toj noch'yu ya ne umru.
     Mahbub  povernul loshad' i ischez.  Kim pobezhal nazad po kanave i,  kogda
priblizilsya k mestu, gde leg vo vtoroj raz, kak laska perepolz  cherez dorogu
i snova zavernulsya v odeyalo.
     -- Po krajnej mere, Mahbub vse znaet, -- dumal on s udovletvoreniem. --
A  govoril on tak, slovno ozhidal etogo. Ne  dumayu, chtoby tem  dvoim poshlo na
pol'zu nochnoe bdenie.
     CHas spustya, nesmotrya na tverdoe namerenie ne spat' vsyu noch', Kim zasnul
glubokim snom. Vremya ot vremeni nochnoj poezd grohotal po  rel'sam v dvadcati
futah ot nego, no on, kak i vse vostochnye lyudi, otnosilsya ravnodushno k shumu,
i grohot nikak ne povliyal na ego snovideniya.
     No Mahbub  ne spal. Emu bylo  chrezvychajno nepriyatno, chto kakie-to lyudi,
ne  soplemenniki  ego  i ne  te,  komu  ne  po  dushe ego sluchajnye  lyubovnye
priklyucheniya, pokushayutsya na  ego zhizn'. Pervym i estestvennym pobuzhdeniem ego
bylo  peresech' zheleznodorozhnye  puti nizhe,  vernut'sya  nazad i,  zajdya v tyl
svoim  "dobrozhelatelyam",  poprostu  ukokoshit'  ih. No tut  on  s  ogorcheniem
rassudil, chto drugoe vedomstvo,  ne imeyushchee nikakogo otnosheniya  k polkovniku
Krejtonu, pozhaluj, potrebuet obŽyasnenij, dat' kotorye budet trudno.
     On  znal  takzhe, chto k yugu ot Granicy nepremenno podnimaetsya nikomu  ne
nuzhnaya kuter'ma,  kogda  nahodyat odno-dva mertvyh  tela.  S teh  por kak  on
otpravil Kima v Ambalu s poslaniem, emu  ne prihodilos'  ispytyvat' podobnyh
zatrudnenij, i  on nadeyalsya, chto podozrenie snyato s nego okonchatel'no. I tut
ego osenila blestyashchaya mysl'.
     -- Anglichane vsegda govoryat pravdu, -- skazal  on sebe, -- poetomu  my,
urozhency etoj  strany, vechno ostaemsya v durakah. Klyanus' Allahom, ne skazat'
li mne  pravdu anglichaninu?  Na chto  nuzhna  gosudarstvennaya  policiya, esli u
bednogo kabul'ca hotyat ukrast' ego loshadej pryamo  s platformy? Tut ne luchshe,
chem v Peshavare! Pridetsya  podat' zhalobu na stancii. Net, luchshe  obratit'sya k
kakomu-nibud'  molodomu sahibu  iz  zheleznodorozhnikov. Oni userdny, i, kogda
oni lovyat vorov, eto im stavitsya v zaslugu. On privyazal loshad' za stanciej i
vyshel na platformu.
     --  |j,  Mahbub  Ali!  --  okliknul  ego  molodoj   pomoshchnik  okruzhnogo
inspektora dvizheniya, sobravshijsya na obhod linii, vysokij, belobrysyj yunosha s
loshadinym  licom,  v gryaznovato-belom  polotnyanom  kostyume.  --  CHto vy  tut
delaete? Prodaete klyach, a?
     -- Net, ya ne o loshadyah bespokoyus'. YA poshel poiskat'  Lutfullu. Na linii
u menya platforma s partiej loshadej. Mozhet li  kto-nibud'  vyvesti ih  ottuda
bez vedoma zheleznoj dorogi?
     -- Ne dumayu, Mahbub. A esli eto sluchitsya, mozhete zhalovat'sya na nas.
     --  YA  videl, chto  mezhdu  kolesami odnoj iz platform  chut' ne vsyu  noch'
sideli  dva cheloveka.  Fakiry ne  voruyut loshadej,  poetomu ya  perestal o nih
dumat'. Pojdu otyshchu Lutfullu, moego kompan'ona.
     -- Da chto vy? I eto vas dazhe ne obespokoilo? Nu, priznayus', horosho, chto
ya vas vstretil. A kakoj u nih byl vid?
     -- |to  prostye fakiry.  Esli oni i stashchat chto-nibud' s  platformy, tak
zernyshko  kakoe-nibud', ne  bol'she. Takih  na linii  mnogo.  Gosudarstvu  ne
pridetsya platit' vozmeshcheniya. YA prishel iskat' svoego kompan'ona, Lutfullu...
     -- Bros'te vy svoego kompan'ona. Gde stoyat platformy s vashimi konyami?
     -- Nemnogo v storone ot togo mesta, samogo dal'nego, gde zazhigayut lampy
dlya poezdov.
     -- Signal'naya budka. Tak.
     -- Na blizhajshih k doroge rel'sah, sprava, -- von tam, vverh po linii. A
chto kasaetsya Lutfully,  vysokij takoj  chelovek s  perebitym nosom,  hodit  s
persidskoj borzoj sobakoj...
     YUnosha bystro ushel budit' odnogo molodogo revnostnogo policejskogo, ibo,
kak on govoril, zheleznaya doroga ponesla mnogo ubytkov ot hishchenij na tovarnoj
stancii. Mahbub Ali usmehnulsya v svoyu krashenuyu borodu.
     --  Oni budut rashazhivat' v sapogah  i shumet',  a potom divit'sya,  kuda
devalis' fakiry. Ochen' umnye rebyata -- i Barton-sahib, i YUng-sahib.
     On v  bezdejstvii  postoyal neskol'ko  minut, ozhidaya,  chto  oni  v  pylu
userdiya  pobegut  po linii.  CHerez stanciyu proskol'znul  porozhnij parovoz, i
Mahbub zametil molodogo Bartona v budke mashinista.
     -- YA byl nespravedliv  k etomu mladencu.  On ne sovsem durak, -- skazal
sebe Mahbub Ali. --Lovit' vora na ognennoj povozke -- eto chto-to novoe.
     Kogda  Mahbub Ali  na  rassvete  priehal  v svoj lager', nikto  ne schel
nuzhnym  soobshchit'  emu o nochnyh  sobytiyah.  Nikto, esli ne schitat' konyushonka,
kotorogo nedavno povysili v  razryad slug velikogo cheloveka i kotorogo Mahbub
pozval v svoyu kroshechnuyu palatku pomoch' v ukladke.
     --  Mne vse  izvestno,  --  zasheptal  Kim, sklonivshis'  nad  sedel'nymi
sumkami. -- Dva sahiba podŽehali na poezde. YA begal tuda i syuda v temnote po
tu  storonu  platform,  a  poezd   medlenno  dvigalsya  vzad  i  vpered.  Oni
nabrosilis' na dvuh lyudej, sidevshih pod  etoj platformoj...  Hadzhi,  chto mne
delat' s etoj pachkoj tabaku? Zavernut' ee  v bumagu i  polozhit' pod meshok  s
sol'yu? Horosho... i  sbili ih s nog.  No odin chelovek udaril sahiba fakirskim
kozlinym  rogom.  (Kim  govoril  o  soedinennyh  rogah  chernoj  antilopy  --
edinstvennom veshchestvennom oruzhii fakirov.)  Pokazalas' krov'.  Togda  drugoj
sahib snachala oglushil  svoego  protivnika, a  potom udaril cheloveka  s rogom
pistoletom,  vypavshim  iz  ruki pervogo cheloveka. Vse  oni  besnovalis'  kak
bezumnye.
     Mahbub ulybnulsya s blazhennym smireniem.
     --  Net,   eto   ne   stol'ko  divani  (bezumie  ili  delo,  podlezhashchee
rassmotreniyu grazhdanskogo  suda, -- slovo eto imeet  dva  znacheniya), skol'ko
nizamat (ugolovnoe delo).
     -- Pistolet, govorish'? Dobryh desyat' let tyur'my.
     -- Togda oba prismireli, no, ya dumayu,  oni byli  polumertvymi, kogda ih
vtashchili na poezd. Golovy ih kachalis' vot tak. I na putyah mnogo krovi. Pojdem
poglyadim?
     -- Krov' ya  i ran'she vidyval. Tyur'ma -- vernoe mesto... I, konechno, oni
nazovut sebya vymyshlennymi imenami i, konechno,  bystro ih nikomu  ne syskat'.
|to byli moi nedrugi. Dolzhno byt', tvoya sud'ba i moya  visyat  na odnoj nitke.
Vot tak rasskaz dlya celitelya zhemchugov! Teper' upravlyajsya s sedel'nymi sumami
i kuhonnoj posudoj. Vygruzim loshadej i proch', v Simlu.
     Bystro  dlya vostochnyh lyudej  --  s dlitel'nymi peregovorami, rugan'yu  i
pustoj  boltovnej,  besporyadochno, sto raz ostanavlivayas'  i  vozvrashchayas'  za
zabytymi melochami, koe-kak tronulsya rastrepannyj tabor  i vyvel  na Kalkskuyu
dorogu,  v  prohladu  omytogo  dozhdem  rassveta   poludyuzhinu  okochenevshih  i
bespokojnyh loshadej. Kima, s kotorym vse zhelavshie vysluzhit'sya pered Mahbubom
Ali  obrashchalis'  kak s lyubimcem  pathana,  rabotat' ne  zastavlyali. Oni  shli
kratchajshimi perehodami  i  ostanavlivayas'  cherez  kazhdye  tri-chetyre  chasa u
kakogo-nibud'  pridorozhnogo navesa.  Po  doroge v Kalku  ezdit  ochen'  mnogo
sahibov, a kazhdyj molodoj sahib, kak govoril Mahbub Ali, obyazatel'no schitaet
sebya znatokom  loshadej i, bud' on po ushi v dolgu  u rostovshchika,  ne uterpit,
chtoby ne pricenit'sya. Vot  pochemu  kazhdyj  sahib,  proezzhaya  mimo v pochtovoj
karete,  ostanavlivalsya  i  zavodil razgovor.  Nekotorye  dazhe  vylezali  iz
ekipazha i shchupali loshadyam  nogi, zadavaya  glupye  voprosy,  ili, po  neznaniyu
mestnogo yazyka, grubo oskorblyaya nevozmutimogo torgovca.
     -- Kogda ya vpervye  nachal vesti dela s sahibami, a eto bylo v to vremya,
kogda polkovnik Soedi-sahib byl komendantom forta Abazai i nazlo zalil vodoj
lager' komissara,  --  rasskazyval Mahbub  Kimu,  poka mal'chik  nabival  emu
trubku  pod derevom,-- ya ne  znal, kakie oni duraki, i  eto privodilo menya v
yarost'. Tak, naprimer...  --  tut  on povtoril  Kimu vyrazhenie, kotoroe odin
anglichanin neumyshlenno upotrebil  nevpopad, i Kim  skorchilsya  ot hohota.  --
Teper',  odnako, ya vizhu,  --  on  medlenno vypustil dym izo rta, --  chto oni
takie  zhe  lyudi,  kak  i  vse; koe  v  chem oni mudry, a v  ostal'nom  ves'ma
nerazumny.  Glupo  upotreblyat' v  obrashchenii k neznakomcu ne  te slova, kakie
nuzhno. Ibo  hotya v serdce,  vozmozhno, i net zhelaniya  oskorbit', no kak mozhet
znat' ob  etom neznakomec?  Skoree  vsego,  on kinzhalom nachnet  doiskivat'sya
istiny.
     -- Verno. Vernye slova, -- torzhestvenno proiznes Kim. -- Tak, naprimer,
nevezhdy govoryat o koshke, kogda zhenshchina rozhaet rebenka. YA slyshal eto.
     -- Znachit, cheloveku v tvoem polozhenii  osobenno sleduet pomnit' ob etom
i tam  i tam. Sredi sahibov nikogda  ne  zabyvaj, chto ty sahib, sredi  lyudej
Hinda  vsegda  pomni,  chto  ty... --  on  sdelal  pauzu  i  umolk, zagadochno
ulybayas'.
     -- Kto zhe ya? Musul'manin, indus, dzhajn ili  buddist? |to tverdyj  oreh,
-- ne raskusish'.
     --  Ty, bez somneniya, neveruyushchij  i potomu budesh' proklyat.  Tak govorit
moj zakon  ili mne  kazhetsya, chto on  tak  govorit. No, pomimo etogo,  ty moj
Druzhok Vsego Mira,  i  ya lyublyu tebya. Tak govorit moe serdce. Vse eti very --
vse  ravno chto loshadi. Mudryj chelovek znaet, chto loshad' --  horoshaya skotina,
iz kazhdoj mozhno izvlech' pol'zu. CHto kasaetsya menya, to, hotya ya horoshij sunnit
i  nenavizhu lyudej iz Tiraha, ya derzhus' togo zhe  mneniya  o  vseh verah. YAsnoe
delo, chto kathlavarskaya kobyla, otorvannaya ot peskov ee rodiny i privedennaya
v  zapadnyj  Bengal, zahromaet:  dazhe balhskij zherebec (a  net loshadej luchshe
balhskih, ne bud' u nih tol'ko plechi takie shirokie) nikuda ne budet godit'sya
v velikih severnyh pustynyah ryadom s verblyudami-snegohodami, kotoryh ya videl.
Poetomu  v  serdce svoem  ya  govoryu, chto vse  very  podobny  loshadyam. Kazhdaya
goditsya dlya svoej rodiny.
     -- No moj lama govorit sovsem drugoe!
     --  O,  on staryj mechtatel'  iz  Bhotiyala. Serdce moe slegka gnevaetsya,
Drug Vsego Mira, chto ty tak vysoko cenish' stol' malo izvestnogo cheloveka.
     -- |to verno, hadzhi. No ya vizhu  ego dostoinstva, i serdce moe tyanetsya k
nemu.
     --  A  ego serdce --  k  tebe,  kak ya  slyshal. Serdca, kak loshadi.  Oni
prihodyat i uhodyat, povinuyas' udilam i shporam. Krikni Gul'-SHer-Hanu, chtoby on
pokrepche zabil prikol  gnedogo zherebca. YA  ne poterplyu, chtoby loshadi dralis'
na kazhdom  privale, a myshastogo i voronogo nuzhno strenozhit'... Teper' slushaj
menya! Neuzheli dlya tvoego serdechnogo spokojstviya  tebe nuzhno videt'sya  s etim
lamoj?
     -- |to vhodit  v moi usloviya, -- skazal Kim. -- Esli ya ne budu videt'sya
s  nim i esli ego otnimut u  menya, ya ujdu iz  nakhlaoskoj  madrasy i... esli
ujdu, kto smozhet najti menya?
     -- |to pravda. Nikogda zherebenok ne byl tak slabo privyazan, kak  ty. --
Mahbub kivnul golovoj.
     -- Ne  bojsya, --  Kim  govoril tak,  slovno  on mog ischeznut' v  tu  zhe
minutu. -- Moj lama skazal, chto pridet povidat'sya so mnoj v madrasu.
     -- Nishchij s chashkoj v prisutstvii etih molodyh sahi...
     -- Ne  vse!  --  fyrknuv, perebil  ego  Kim. -- U  mnogih iz  nih glaza
posineli,  a  nogti  pocherneli  ot krovi  nizkih  kast.  Synov'ya  mehtarani,
edinoutrobnye brat'ya bhangi (metel'shchika).
     Ne stoit privodit' zdes'  vsyu genealogiyu do konca.  No Kim vyrazil svoe
mnenie  o  yunyh sahibah  yasno i bez goryachnosti, ne  perestavaya  zhevat' kusok
saharnogo trostnika.
     --  Drug  Vsego Mira,  -- skazal Mahbub, podavaya  mal'chiku  trubku  dlya
prochistki.  --  YA  vstrechal mnozhestvo  muzhchin,  zhenshchin,  mal'chikov  i nemalo
sahibov. Nikogda v zhizni ne vidyval ya takogo chertenka, kak ty.
     -- No pochemu zhe chertenok? Ved' ya vsegda govoryu tebe pravdu.
     -- Mozhet  byt',  imenno poetomu,  ibo  mir polon opasnosti dlya  chestnyh
lyudej. -- Mahbub Ali  tyazhelo podnyalsya s zemli, opoyasalsya  kushakom i  poshel k
loshadyam.
     -- A, mozhet, prodat' tebe pravdu?
     V tone Kima bylo nechto, zastavivshee Mahbuba ostanovit'sya i obernut'sya.
     -- CHto eshche za novaya chertovshchina?
     -- Vosem' an, togda skazhu, -- proiznes s usmeshkoj  Kim. -- |to kasaetsya
tvoego spokojstviya.
     -- O shajtan! -- Mahbub otdal den'gi.
     -- Pomnish' ty o tom del'ce s vorami, v temnote, tam, v Ambale?
     -- Raz oni pokushalis' na moyu zhizn', znachit ya ne sovsem pozabyl o nih. A
chto?
     -- Pomnish' Kashmirskij karavan-saraj?
     -- YA tebe siyu minutu naderu ushi, sahib.
     -- Ne stoit togo... pathan. No tol'ko vtoroj  fakir, do poteri soznaniya
oglushennyj sahibami, byl tot samyj chelovek, kotoryj prihodil obyskivat' tvoyu
kamorku v  Lahore. YA videl ego  lico, kogda oni  tashchili  ego na parovoz. Tot
samyj chelovek.
     -- Pochemu zhe ty ne skazal etogo ran'she?
     -- O,  on  popadet v tyur'mu i neskol'ko let budet ne opasen.  Ne  stoit
srazu  rasskazyvat' bol'she,  chem  eto  neobhodimo.  Krome  togo, ya  togda ne
nuzhdalsya v den'gah na slasti.
     --  Allah  karim! --  voskliknul Mahbub  Ali. -- A  ne  prodash'  li  ty
kogda-nibud' moyu golovu za  gorst' slastej, esli  vdrug  na  tebya takoj stih
najdet!
     Kim  do  samoj  svoej  smerti budet  pomnit'  eto dolgoe,  netoroplivoe
puteshestvie  iz Ambaly v Simlu cherez Kalku  i blizlezhashchie  Pindzhorskie sady.
Vnezapnyj razliv reki Ghagar  unes odnu iz loshadej (konechno, samuyu cennuyu) i
chut' ne potopil Kima mezhdu plyashushchimi kamnyami. Na  sleduyushchem  etape  kazennyj
slon obratil  konej v  panicheskoe begstvo, i, tak kak oni horosho otkormilis'
na  podnozhnom kormu, potrebovalos' poltora dnya, chtoby vseh ih sobrat'. Potom
putniki  vstretili  Sikandar-Hana,   spuskavshegosya   na  yug  s   neskol'kimi
norovistymi klyachami, kotoryh  ne udalos' prodat', -- ostatkami ego tabuna. I
Mahbubu, chej nogot' na mizince bol'she znal tolk  v loshadyah, chem Sikandar-Han
vkupe so vsej svoej chelyad'yu, prispichilo  kupit' paru samyh norovistyh, a  na
eto  ushlo vosem'  chasov  userdnoj diplomatii i celaya gora tabaku. No vse eto
bylo  chistoj radost'yu: izvilistaya doroga,  kotoraya podnimalas', spuskalas' i
skol'zila vse  vyshe i vyshe mezhdu gornymi  otrogami; rumyanec zari na  dalekih
snegah; ryady vetvistyh kaktusov na kamenistyh sklonah; golosa tysyachi ruch'ev;
treskotnya  obez'yan;  vzdymayushchiesya odin  nad drugim  torzhestvennye  deodary s
opushchennymi   vetvyami;  vid   na   ravniny,   rasstilavshiesya   daleko  vnizu;
neprestannoe gudenie rozhkov,  v  kotorye  trubili vozchiki,  i dikoe  begstvo
loshadej,  kogda  iz-za povorota pokazyvalas' tonga;  ostanovki  dlya  molitvy
(Mahbub revnostno  ispolnyal  obryad  suhogo  omoveniya i oral  molitvy,  kogda
speshit' bylo  nekuda);  vechernyaya  beseda  na stoyankah,  gde verblyudy  i voly
vmeste torzhestvenno  zhevali korm,  a stepennye vozchiki rasskazyvali dorozhnye
novosti. Vse eto pobuzhdalo serdce Kima pet' v ego grudi.
     -- No kogda penie i  plyaski konchatsya,  -- skazal Mahbub Ali,  -- pridet
polkovnik-sahib, i eto budet ne stol' sladko.
     -- Prekrasnaya strana... prekrasnejshaya strana etot Hind... a strana Pyati
Rek  prekrasnee vseh, -- pochti pel Kim. -- V nee  ya vernus', esli Mahbub Ali
ili polkovnik podnimut na menya ruku ili nogu. A uzh esli ya sbegu,  kto otyshchet
menya? Smotri, hadzhi, von tot gorod -- eto i est' Simla? Allah, chto za gorod!
     --  Brat moego otca,  a  on byl  starikom, kogda v Peshavare tol'ko  chto
vykopali  kolodec Mekersona-sahiba, pomnil vremya, kogda tut stoyali vsego dva
doma.
     On  napravil  loshadej  nizhe glavnoj dorogi,  v nizhnij  bazar Simly,  --
tesnyj,  kak krol'chatnik, podnimayushchijsya iz doliny vverh  k  gorodskoj ratushe
pod uglom  v sorok pyat' gradusov.  CHelovek, znayushchij zdes' vse hody i vyhody,
mozhet potyagat'sya  so vsej policiej indijskoj letnej stolicy,  tak  hitroumno
soedinyayutsya tut veranda s  verandoj, pereulok s pereulkom  i nora  s  noroj.
Zdes'  zhivut  te,  chto obsluzhivayut  veselyj  gorod,  -- dzhampai i,  po nocham
taskayushchie  na plechah  nosilki  horoshen'kih  ledi  i  do  rassveta igrayushchie v
azartnye igry, bakalejshchiki, prodavcy masla,  redkostej, topliva; zhrecy, vory
i  gosudarstvennye  sluzhashchie-tuzemcy. Zdes'  kurtizanki  obsuzhdayut  voprosy,
kotorye schitayutsya glubochajshimi tajnami Indijskogo Soveta, i zdes' sobirayutsya
vse  pomoshchniki pomoshchnikov agentov poloviny tuzemnyh knyazhestv.  Zdes'  Mahbub
Ali  snyal  komnatu  v  dome  musul'manina, torgovca skotom;  ona  zapiralas'
gorazdo krepche, chem ego lahorskaya kamorka, i, krome togo, okazalas' obitel'yu
chudes,  ibo v sumerkah tuda voshel yunyj konyuh-musul'manin, a cherez chas ottuda
vyshel mal'chik-evraziec (kraska lakhnausskoj devushki byla nailuchshego sorta) v
ploho sidyashchem gotovom plat'e.
     -- YA govoril s Krejtonom-sahibom, -- soobshchil Mahbub  Ali, -- i vtorichno
ruka druzhby  otvela bich  bedstviya.  On  govorit, chto raz  uzh  ty proboltalsya
shest'desyat dnej na Doroge, to posylat' tebya v gornuyu shkolu slishkom pozdno.
     -- YA govoril, chto moi kanikuly prinadlezhat mne. YA ne zhelayu postupat' vo
vtoruyu shkolu. |to odno iz moih uslovij.
     -- Polkovnik-sahib eshche ne osvedomlen ob etom dogovore. Ty budesh' zhit' v
dome Largana-sahiba, poka ne nastupit vremya vozvratit'sya v Nakhlao.
     -- Mne hotelos' by zhit' u tebya, Mahbub.
     -- Ty ne ponimaesh', kakaya eto chest'. Largan-sahib sam poprosil privesti
tebya.  Podnimis' na goru i projdi  po  doroge  do  samoj vershiny,  a  tam na
nekotoroe  vremya  zabud',  chto  kogda-to vstrechalsya  ili  govoril  so  mnoj,
Mahbubom  Ali,  kotoryj  prodaet  loshadej  Krejtonu-sahibu, kotorogo  ty  ne
znaesh'. Zapomni eto prikazanie. Kim kivnul golovoj.
     -- Ladno, --  promolvil on,  -- a  kto takoj Largan-sahib?  Net, --  on
zametil ostryj, kak  mech, vzglyad  Mahbuba. -- YA,  v samom dele,  nikogda  ne
slyhal ego imeni. Ili on sluchajno, -- Kim ponizil golos, -- odin iz nas?
     -- Kogo eto  "nas", sahib?  --  sprosil Mahbub Ali tem tonom, kakim  on
obrashchalsya  k evropejcam. -- YA  pathan,  ty sahib i syn  sahiba. Largan-sahib
derzhit lavku sredi prochih evropejskih lavok. Vsya Simla eto znaet. Sprosi von
tam... Drug Vsego Mira, on tot chelovek, kazhdomu vzmahu resnic  kotorogo nado
povinovat'sya. Lyudi govoryat, chto on zanimaetsya  koldovstvom,  no tebya eto  ne
kasaetsya. Stupaj na goru i sprosi. Teper' nachinaetsya Bol'shaya Igra.

        GLAVA IX

     <i>Sdoks -- premudrogo Elta syn,
     CHto Voronov byl vozhdem.
     Itsut-medved' vzyalsya smotret'
     Za nim, chtoby stal on vrachom.

     Vse bystrej, bystrej uchilsya on,
     Nachal vse bol'she smelet';
     Strashnyj tanec Klu-Kluali plyasal,
     I smeyalsya Itsut-medved'.
     Oregonskaya ballada</i>

     Kim s  radost'yu  prinyal  novyj  povorot sobytij. On opyat'  na nekotoroe
vremya budet sahibom. S etimi  myslyami, edva ochutivshis' na shirokoj doroge pod
gorodskoj ratushej  Simly,  on  vstretil  sushchestvo,  na  kotoroe  mozhno  bylo
proizvesti vpechatlenie.  Mal'chik let  desyati, indus, sidel na  kortochkah pod
fonarnym stolbom.
     -- Gde dom mistera Largana? -- sprosil Kim.
     -- YA  ne ponimayu  po-anglijski, --  prozvuchal  otvet, i Kim pereshel  na
mestnyj yazyk.
     -- Sejchas pokazhu.
     Oni  vmeste  shli  vpered  v  tainstvennom  sumrake, pronizannom  shumami
goroda,  lezhavshego u  podnozh'ya gory, i dyhaniem prohladnogo vetra,  veyavshego
nad uvenchannym deodarami Dzheko, kotoryj, kazalos', podpiral  zvezdnyj kupol.
Ogni osveshchennyh domov byli rassypany po vsem sklonam, obrazuya kak by  vtoroj
nebesnyj  svod.  Nekotorye  iz nih  byli  nepodvizhny,  drugie  svetilis'  iz
nosilok, v kotoryh bezzabotnye govorlivye anglichane otpravlyalis' obedat'.
     -- Zdes', -- skazal provodnik Kima i ostanovilsya na verande, vyhodivshej
na  glavnuyu dorogu.  Dveri  pered nimi  ne  bylo,  --  tol'ko  zanaveska  iz
unizannogo busami kamysha, cherez shcheli  kotoroj pronikal svet  lampy, gorevshej
vnutri.
     -- On prishel, -- skazal mal'chik edva slyshno i ischez. Kim dogadalsya, chto
mal'chiku prikazali podozhdat' ego i provodit', no, ne podavaya vida, razdvinul
zanavesku. Za  stolom  sidel chernoborodyj  chelovek s  zelenym kozyr'kom  nad
glazami; korotkimi belymi pal'cami on, odin za  odnim, bral puzyr'ki sveta s
lezhashchego  pered  nim  podnosa i, murlykaya chto-to pro  sebya,  nanizyval ih na
blestyashchuyu  shelkovuyu nitku. Kim pochuvstvoval,  chto za krugom sveta v  komnate
lezhit  mnozhestvo  veshchej,  pahnushchih  kak hramy vsego  Vostoka. Edva  oshchutimyj
aromat muskusa, legkoe  blagouhanie sandalovogo dereva  i toshnotvornyj zapah
zhasminnogo masla napolnili ego shirokie nozdri.
     --  YA  zdes',  --  vymolvil,  nakonec,  Kim  na  mestnom  yazyke. Zapahi
zastavili ego zabyt', chto on dolzhen vesti sebya kak sahib.
     -- Sem'desyat devyat',  vosem'desyat, vosem'desyat odin, -- schital sebe pod
nos chelovek,  tak  bystro  nanizyvaya  zhemchuzhinu za  zhemchuzhinoj, chto Kim edva
uspeval sledit'  za ego  pal'cami.  On  pripodnyal  zelenyj  kozyrek  i celyh
polminuty  pristal'no  smotrel  na  Kima.  Zrachki  ego  to  rasshiryalis',  to
suzhivalis' do razmerov  bulavochnogo ostriya, kak  by  povinuyas'  ego  vole. U
Taksalijskih vorot byl  fakir,  obladavshij takim darom, i on zarabatyval  na
etom, osobenno kogda  rugal  glupyh  zhenshchin.  Kim  s  interesom ustavilsya na
neznakomca.  Ego malouvazhaemyj priyatel'-fakir pomimo etogo mog eshche  povodit'
ushami, pozhaluj, ne huzhe  kozy.  Kim  byl razocharovan,  chto neznakomec  etogo
delat' ne umel.
     -- Ne bojsya, -- vnezapno proiznes mister Largan.
     -- CHego mne boyat'sya?
     --  Segodnya  ty  budesh' nochevat'  zdes'  i ostanesh'sya u menya,  poka  ne
nastanet vremya vozvrashchat'sya v Nakhlao. Tak prikazano.
     -- Tak prikazano, -- povtoril Kim. -- No gde zhe ya budu spat'?
     --  Zdes',  v etoj  komnate. --- Largan-sahib  mahnul  rukoj  nazad,  v
temnotu.
     -- Pust' tak, -- spokojno promolvil Kim. -- Sejchas lozhit'sya?
     Tot kivnul i podnyal lampu nad golovoj.
     Kogda svet ozaril  komnatu, na  fone steny  vystupila  celaya  kollekciya
tibetskih  masok  dlya cama,  visevshih  nad halatami, rasshitymi izobrazheniyami
demonov i sluzhashchimi dlya  etih zhutkih predstavlenij;  tut byli rogatye maski,
groznye  maski  i  maski,  vyrazhavshie  bessmyslennyj uzhas.  Iz  odnogo  ugla
yaponskij  voin v kol'chuge i shleme s per'yami grozil Kimu alebardoj, a desyatok
kopij,  khand  i  katarov  otrazhali  nevernyj   svet.   No  Kim  ne  stol'ko
zainteresovalsya etimi  veshchami -- on  videl maski dlya cama v Lahorskom muzee,
--  skol'ko  mal'chikom-indusom s myagkimi  glazami,  kotoryj pokinul  ego  na
poroge,  a teper'  s legkoj  ulybkoj na yarko-krasnyh gubah  sidel,  skrestiv
nogi, pod stolom, gde lezhali zhemchuga.
     "YA dumayu, chto Largan-sahib hochet popugat' menya", -- podumal Kim. -- I ya
uveren, chto eto d'yavol'skoe otrod'e pod stolom hochet videt' menya ispugannym.
On skazal vsluh:
     -- |to mesto pohozhe na Dom CHudes. Gde moya postel'?
     Largan-sahib pokazal na tuzemnoe steganoe odeyalo, lezhavshee  v uglu  pod
otvratitel'nymi  maskami, i,  zabrav lampu,  ushel, pogruziv komnatu v polnyj
mrak.
     -- |to byl Largan-sahib? --  sprosil Kim, zavertyvayas' v odeyalo. Otveta
ne posledovalo. Odnako on slyshal dyhanie mal'chika-indusa  i, orientiruyas' na
etot zvuk, popolz po polu i udaril kulakom v temnotu, kricha:
     --  Otvechaj,  d'yavol!  Razve  mozhno  tak   obmanyvat'  sahiba?  --  Emu
pokazalos', chto vo mrake prozvuchal tihij smeh.  No  myagkij telom tovarishch ego
ne mog smeyat'sya, ibo on plakal. Togda Kim vozvysil golos i gromko pozval:
     --  Largan-sahib!  O,  Largan-sahib! Razve sluge  tvoemu  prikazano  ne
govorit' so mnoj?
     --  Prikazano,  -- golos  razdalsya pozadi  nego, i on  vstal.  -- Ochen'
horosho. No zapomni,  --  probormotal  Kim,  razyskav svoe odeyalo, -- utrom ya
tebya otkolochu. YA ne lyublyu indusov.
     Noch' vydalas'  nespokojnaya, ibo v komnate  vse vremya slyshalis' golosa i
muzyka. Kim dva raza  prosypalsya, slysha, chto  kto-to zovet ego po imeni.  Vo
vtoroj  raz  on  poshel posmotret',  v  chem delo, no zakonchilos' tem,  chto on
razbil sebe nos o yashchik, kotoryj, nesomnenno, govoril  na chelovecheskom yazyke,
hotya  tembr  ego  golosa  byl sovershenno ne  svojstvenen cheloveku. Na yashchike,
vidimo, byla  zhestyanaya  truba, i  on soedinyalsya provolokoj s yashchikom  men'shih
razmerov,  stoyavshim na  polu:  tak,  po  krajnej mere, ponyal  Kim, na  oshchup'
issleduya veshchi. A golos,  ochen' zhestkij i  zhuzhzhashchij,  vyhodil  iz  truby. Kim
poter sebe nos  i,  rasserzhennyj,  stal,  po  svoemu obyknoveniyu,  dumat' na
hindi.
     -- |to goditsya dlya bazarnogo  nishchego, no  ya  sahib i syn sahiba i,  chto
vdvoe vazhnee, uchenik shkoly v Nakhlao... Da (tut on pereshel na anglijskij), ya
uchenik  shkoly sv.  Ksaveriya.  K chertu mistera Largana!.. |to kakaya-to mashina
vrode shvejnoj. Nu i naglost' s ego storony!.. No my v Lakhnau takih pustyakov
ne pugaemsya... Net! -- Potom snova  stal  dumat' na hindi. -- Odnako chego on
dobivaetsya? Ved'  on  prostoj  torgovec...  A  ya nahozhus' v  ego  lavke.  No
Krejton-sahib -- polkovnik... i ya dumayu,  chto Krejton-sahib prikazal sdelat'
tak. Nu uzh, i izob'yu zhe ya etogo indusa utrom! CHto takoe?
     YAshchik  s  truboj  vysokim  ravnodushnym  golosom   izvergal  potok  samyh
otchayannyh rugatel'stv, kotorye Kim kogda-libo slyshal, i  ot etogo u mal'chika
na  mgnovenie vstali  dybom korotkie  volosy na  shee.  No vot skvernaya shtuka
perestala rugat'sya,  i  Kima uspokoilo myagkoe zhuzhzhanie, pohozhee  na zhuzhzhanie
shvejnoj mashiny.
     -- CHup!  (zamolchi) -- kriknul on, no  snova uslyshal smeh pozadi sebya, i
eto probudilo v nem reshitel'nost'. -- CHup, ili ya tebe golovu prolomlyu!
     YAshchik  ne poslushalsya. Kim dernul  za  zhestyanuyu trubu,  chto-to shchelknulo i
pripodnyalos';  ochevidno, on otkryl kryshku. Nu, esli d'yavol sidit tam vnutri,
teper'  emu  konec...  On ponyuhal... pahlo, kak ot shvejnyh mashin  na bazare.
Sejchas  on zadast etomu shajtanu.  On snyal  s sebya  kurtku i sunul ee v past'
yashchika.
     CHto-to  dlinnoe i okrugloe opustilos' pod  davleniem, potom poslyshalos'
zhuzhzhan'e, i  golos umolk, kak eto i dolzhno sluchit'sya,  esli zapihnut' kurtku
na  tolstoj  podkladke v  mehanizm  dorogogo  fonografa i pridavit' voskovoj
valik. Kim so spokojnoj dushoj zasnul opyat'.
     Utrom,  prosypayas', on pochuvstvoval,  chto Largan smotrit na nego sverhu
vniz.
     --  O-a! --  skazal Kim,  tverdo reshiv  vesti  sebya sahibom.  --  Noch'yu
kakoj-to yashchik rugal menya. Poetomu ya ego ostanovil. |to byl vash yashchik? CHelovek
protyanul emu ruku.
     --  Vashu ruku, O'Hara, -- skazal  on. -- Da, eto  byl moj yashchik. YA derzhu
takie  veshchi potomu, chto oni nravyatsya moim druz'yam -- radzham.  |tot slomalsya,
no  on  byl deshevyj.  Da, moi priyateli,  vladetel'nye  knyaz'ya,  ochen'  lyubyat
igrushki... i ya tozhe, po vremenam.
     Kim iskosa vzglyanul  na  nego.  Largan byl  sahib, hotya by potomu,  chto
odevalsya  kak  sahib. No  proiznoshenie ego,  kogda  on  govoril  na urdu,  i
intonacii, kogda govoril po-anglijski,  dokazyvali,  chto  on  kto ugodno, no
tol'ko ne sahib. Kazalos', on ponimal vse, chto prihodilo na um Kimu, ran'she,
chem mal'chik uspeval otkryt' rot,  on ne staralsya vyrazhat'sya ponyatno, kak eto
delali otec Viktor ili  lakhnauskie uchitelya. No  chto bylo vsego priyatnej, on
obrashchalsya s Kimom kak s ravnym -- takim zhe, kak on, aziatom.
     -- K sozhaleniyu, vam  nynche utrom  ne  pridetsya  pobit'  moego parnya. On
govorit, chto prirezhet vas ili otravit. On revnuet, poetomu ya postavil ego  v
ugol i  ne  budu razgovarivat' s nim segodnya.  On  tol'ko  chto pytalsya ubit'
menya.  Pridetsya  vam  pomoch'  mne  prigotovit'  zavtrak.  Sejchas  on slishkom
revnuet, chtoby emu mozhno bylo doveryat'.
     Nastoyashchij sahib, priehavshij iz Anglii, mnogoslovno i s zharom peredal by
etot sluchaj.  Largan-sahib rasskazal o  nem tak  zhe prosto,  kak Mahbub Ali,
byvalo, rasskazyval o svoih pohozhdeniyah na Severe.
     Zadnyaya  veranda  lavki  opiralas' na krutoj sklon gory i,  smotrya vniz,
mozhno  bylo  zaglyadyvat' v pechnye truby sosedej, chto dlya Simly obychno. Lavka
plenila Kima eshche  bol'she,  chem zavtrak v  chisto  persidskom  vkuse,  kotoryj
Largan-sahib sostryapal sobstvennymi rukami. Lahorskij muzej byl obshirnee, no
zdes'  bylo bol'she  chudes:  ritual'nye kinzhaly  i  molitvennye  cilindry  iz
Tibeta;  ozherel'ya iz  biryuzy  i  neobtochennogo yantarya; braslety iz  zelenogo
nefrita;   prichudlivo   upakovannye  kuritel'nye   palochki  v   kuvshinah   s
inkrustaciej iz negranenyh granatov;  vcherashnie d'yavol'skie  maski  i stena,
splosh'  zadrapirovannaya yarko-sinimi, kak  hvost  pavlina, tkanyami; zolochenye
statuetki  Buddy i  perenosnye  lakirovannye  altariki;  russkie samovary  s
biryuzoj  na  kryshkah;  hrupkie, kak  yaichnaya  skorlupa,  farforovye servizy v
dikovinnyh vos'miugol'nyh  kamyshovyh futlyarah; raspyatiya  iz  zheltoj slonovoj
kosti --  kak ni stranno, oni, po  slovam Largana-sahiba,  byli  vyvezeny iz
YAponii; pyl'nye tyuki kovrov, otvratitel'no pahnushchie, slozhennye pozadi rvanyh
i  truhlyavyh shirm s uzorom  v vide geometricheskih figur;  persidskie kuvshiny
dlya  omoveniya  ruk  posle  edy; kuritel'nicy iz tuskloj medi, nekitajskoj  i
nepersidskoj  raboty,  s  ornamentom,  izobrazhayushchim  fantasticheskih  chertej;
potusknevshie  serebryanye   poyasa,   kotorye  svertyvalis',   kak   poyasa  iz
nevydelannoj kozhi; golovnye shpil'ki iz nefrita,  slonovoj kosti i halcedona;
oruzhie raznogo roda i  vida i tysyachi drugih redkostej byli spryatany v yashchiki,
slozheny  v  kuchi  ili  prosto  razbrosany  po  komnate,  tak  chto  svobodnoe
prostranstvo  ostavalos'  tol'ko  vokrug kolchenogogo,  zamenyavshego  prilavok
stola, za kotorym rabotal Largan-sahib.
     --  Vse eto  hlam, -- skazal hozyain,  nablyudaya, kak K