im obvodit glazami komnatu. -- YA pokupayu eti veshchi potomu, chto oni krasivy, a inogda prodayu ih... esli pokupatel' mne nravitsya. Rabota moya na stole... chast' ee. |ta rabota tak i gorela pri utrennem svete -- vspyshki krasnogo, sinego, zelenogo plameni, pronizannye koe-gde lukavoj golubovato-beloj iskorkoj brillianta. Kim shiroko raskryl glaza. -- O, s etimi kamnyami vse v poryadke! Oni mogut lezhat' na solnce. K tomu zhe oni deshevye. No s bol'nymi kamnyami delo obstoit inache! -- On snova napolnil tarelku Kima. -- Nikto, krome menya, ne mozhet iscelit' bol'nuyu zhemchuzhinu i zastavit' biryuzu pogolubet' zanovo. Opaly, -- pozhalujsta, -- opaly vsyakij durak mozhet vylechit', a bol'nuyu zhemchuzhinu -- odin ya. Predpolozhim, ya umru! Togda nikogo ne ostanetsya... O, net! Vy ne godites' dlya dragocennyh kamnej. Hvatit s vas, esli vy nauchites' nemnogo razbirat'sya v biryuze... kogda-nibud'. On proshel na konec verandy, chtoby snova nalit' vody iz fil'tra v tyazhelyj poristyj glinyanyj kuvshin. -- Hotite pit'? Kim kivnul. Largan-sahib, stoya v pyatnadcati futah ot stola, polozhil na kuvshin ruku. V sleduyushchee zhe mgnovenie kuvshin ochutilsya u loktya Kima, polnyj pochti do kraev, -- tol'ko po skladke na beloj skaterti mozhno bylo dogadat'sya o tom, s kakoj storony on skol'znul na mesto. -- Va! -- proiznes Kim v krajnem izumlenii. -- |to koldovstvo. -- Ulybka Largana-sahiba govorila, chto kompliment emu priyaten. -- Bros'te ego. -- On razob'etsya. -- Bros'te, govoryu vam. Kim shvyrnul kuvshin, kuda popalo. On tut zhe razletelsya na kuski, a voda potekla mezhdu ploho prignannymi doskami pola. -- YA govoril, chto on razob'etsya. -- Nevazhno. Smotrite na nego. Smotrite na samyj bol'shoj kusok. V uglublenii cherpaka blestela kaplya vody, slovno zvezda na polu. Kim pristal'no smotrel; Largan-sahib myagko kosnulsya rukoj ego zatylka i pogladil ego dva raza, shepcha: -- Smotrite! On opyat' vosstanovitsya, kusok za kuskom. Snachala bol'shoj kusok srastetsya s dvumya drugimi, lezhashchimi sprava i sleva... sprava i sleva. Smotrite! Kim dazhe radi spaseniya svoej zhizni ne smog by obernut'sya. Legkoe prikosnovenie derzhalo ego slovno v tiskah, a krov', priyatno pokalyvaya, struilas' po telu. Tam, gde ran'she lezhali tri kuska, teper' byl odin, a nad nim vzdymalos' tumannoe ochertanie vsego sosuda. Poka skvoz' nego eshche byla vidna veranda, no s kazhdym bieniem pul'sa ego ochertaniya stanovilis' opredelennee i temnee. No ved' kuvshin... kak medlenno tekut mysli! ...kuvshin razbilsya na ego glazah. Novaya volna kolyuchego plameni pobezhala po ego shee, kogda Largan-sahib shevel'nul rukoj. -- Smotrite! On priobretaet formu, -- skazal Largan-sahib. Do sih por Kim dumal na hindi, no tut drozh' probezhala po ego telu, i s usiliem okruzhennogo akulami plovca, kotoryj staraetsya naskol'ko vozmozhno vyshe vysunut'sya iz vody, soznanie ego vyrvalos' iz pogloshchavshej ego t'my i nashlo ubezhishche... v tablice umnozheniya na anglijskom yazyke! -- Smotrite! On priobretaet formu! -- sheptal Largan-sahib. -- Kuvshin razbilsya... da-a... razbilsya... ne nazyvat' etogo po-tuzemnomu, ni v koem sluchae, no razbilsya... na pyat'desyat kuskov, a dvazhdy tri shest', a trizhdy tri devyat', a chetyrezhdy tri dvenadcat'. -- Kim otchayanno ceplyalsya za eto povtorenie. On proter glaza, i neyasnoe ochertanie rasseyalos' kak tuman. -- Vot razbitye cherepki; vot prolitaya voda, vysyhayushchaya na solnce, a vnizu skvoz' shcheli v polu verandy vidneetsya belaya, izborozhdennaya treshchinami, stena doma... a trizhdy dvenadcat' tridcat' shest'! -- Smotrite! Priobretaet on formu? -- sprosil Largan-sahib. -- No ved' on razbit... razbit... -- zadyhayas', progovoril Kim. Largan-sahib s polminuty tiho bormotal chto-to. Kim otdernul golovu. -- Dekho (smotrite)! On takoj zhe razbityj, kak i byl. -- Takoj zhe razbityj, kak i byl, -- povtoril Largan-sahib, vnimatel'no sledya glazami za Kimom, kotoryj rastiral sebe sheyu. -- No iz mnogih vy pervyj, videvshij vse eto imenno tak. -- On oter shirokij lob. -- |to tozhe bylo koldovstvo? -- podozritel'no sprosil Kim. On perestal oshchushchat' pokalyvanie v venah i chuvstvoval sebya neobychajno bodrym. -- Net, eto ne bylo koldovstvo. |to bylo sdelano dlya togo lish', chtoby uznat', net li... v dragocennom kamne treshchiny. Inogda ochen' horoshie kamni razletayutsya na kuski, esli chelovek, ponimayushchij v etom dele, sozhmet ih v ruke. Vot pochemu nado ochen' tshchatel'no ih rassmotret', prezhde chem vstavlyat' v opravu. Skazhite, vy videli ochertanie kuvshina? -- Nedolgo. On stal rasti iz pola, kak cvetok iz zemli. -- I chto vy togda sdelali? YA hochu skazat', kak imenno vy dumali togda? -- O-a! YA znal, chto on razbit i, dolzhno byt', ob etom dumal... Ved' on dejstvitel'no byl razbit! -- Hm! A chto, kto-nibud' prezhde tak koldoval s vami? -- Esli by eto hot' raz sluchilos' so mnoj, -- skazal Kim, -- neuzheli vy dumaete, ya dopustil by povtorenie? YA ubezhal by. -- A teper' vam ne strashno, a? -- Teper' net. Largan-sahib nablyudal za nim vse vnimatel'nee. -- YA sproshu Mahbuba Ali... Ne teper', kogda-nibud' potom, -- probormotal on. -- YA dovolen vami... i nedovolen. Vy pervyj iz vseh sumeli spasti sebya. Hotel by ya znat', kakim obrazom... No vy pravy. Vam ne sleduet govorit' ob etom... dazhe mne. On ushel v sumrachnuyu mglu lavki i, myagko potiraya ruki, sel za stol. Tihoe gluhoe vshlipyvanie poslyshalos' iz-za kipy kovrov. |to plakal mal'chik-indus, poslushno stoyavshij licom k stene; huden'kie ego plechi vzdragivali ot obidy. -- A! On revnuet; tak revnuet! Pozhaluj, on opyat' popytaetsya otravit' moj zavtrak i vtorichno zastavit menya stryapat'. -- K a b h i... kabhi nahin (Nikogda... nikogda!), -- poslyshalsya preryvayushchijsya otvet. -- A drugogo mal'chika on ub'et? -- Kabhi... kabhi nahin! -- A kak vy dumaete, chto on sdelaet? -- vnezapno obratilsya Largan k Kimu. -- O-a! Ne znayu. Otpustite ego, pozhaluj. Pochemu on hotel otravit' vas? -- Potomu chto on lyubit menya. Voobrazite, chto vy kogo-nibud' lyubite, a potom yavitsya kto-to drugoj, i cheloveku, kotorogo vy lyubite, on ponravitsya bol'she, chem vy; kak by vy togda postupili? Kim zadumalsya. Largan medlenno povtoril frazu na mestnom yazyke. -- YA ne otravil by etogo cheloveka, -- zadumchivo progovoril Kim, -- no ya izbil by togo mal'chika, esli by tot mal'chik lyubil cheloveka, kotorogo lyublyu ya. No snachala ya sprosil by u mal'chika, pravda li eto. -- A! On dumaet, chto menya vse lyubyat. -- Togda on, po-moemu, durak. -- Slyshish'? -- obratilsya Largan-sahib k drozhavshim plecham. -- Syn sahiba schitaet tebya durakom. Vyhodi, i kogda v sleduyushchij raz tvoe serdce vstrevozhitsya, ne vozis' tak otkryto s belym mysh'yakom. Nado dumat', chto demon Dasim byl segodnya vladykoj nashej skaterti! YA mog by zabolet', ditya, i togda chuzhoj chelovek prishel by hranit' dragocennosti. Idi syuda! Mal'chik s pripuhshimi ot obil'nyh slez glazami vylez iz-za tyuka i strastno brosilsya k nogam Largana-sahiba, tak goryacho predavayas' raskayaniyu, chto eto proizvelo vpechatlenie dazhe na Kima. -- YA budu smotret' v chernil'nye luzhi... YA predanno budu storozhit' dragocennosti! O, otec moj i mat' moya, otoshli ego proch'! -- On ukazal na Kima, lyagnuv ego goloj pyatkoj. -- Ne sejchas... ne sejchas. Skoro on ujdet. No teper' on v shkole, v novoj Madrase... a ty budesh' ego uchitelem. Poigraj s nim v Igru Dragocennostej. YA budu sud'ej. Mal'chik sejchas zhe osushil slezy i kinulsya v glubinu lavki, otkuda vernulsya s mednym podnosom. -- Daj mne! -- skazal on Larganu-sahibu. -- Polozhi ih svoej rukoj, ne to on skazhet, chto ya videl ih ran'she. -- Potishe... potishe... -- otvetil Largan i, vynuv iz yashchika stola polgorsti zvyakayushchih kameshkov, brosil ih na podnos. -- Nu, -- skazal mal'chik, razmahivaya staroj gazetoj, -- smotri na nih skol'ko hochesh', neznakomec. Schitaj, a esli nuzhno, tak i poshchupaj. S menya hvatit i odnogo vzglyada, -- on gordo povernulsya spinoj. -- No v chem sostoit igra? -- Kogda ty pereschitaesh' ih, poshchupaesh' i ubedish'sya v tom, chto zapomnil vse, ya nakroyu ih etoj bumagoj, a ty dolzhen budesh' opisat' ih Larganu-sahibu. Svoe opisanie ya sdelayu pis'menno. -- O-a! -- V grudi Kima probudilsya instinkt sorevnovaniya. On nagnulsya nad podnosom. Na nem bylo tol'ko pyatnadcat' kamnej. -- |to legko, -- promolvil on cherez minutu. Mal'chik zakryl bumagoj mercayushchie dragocennye kamni i nachal chto-to carapat' v tuzemnoj schetnoj knige. -- Pod bumagoj pyat' sinih kamnej... odin bol'shoj, odin pomen'she i tri malen'kih, -- toroplivo govoril Kim. -- CHetyre zelenyh kamnya, odin s dyrochkoj; odin zheltyj kamen', prozrachnyj, i odin pohozhij na trubochnyj chubuk. Dva krasnyh kamnya i... i... ya naschital pyatnadcat', no dva pozabyl. Net! Podozhdite. Odin byl iz slonovoj kosti, malen'kij i korichnevatyj; i... i... sejchas... -- Raz... dva... -- Largan-sahib soschital do desyati. Kim pokachal golovoj. -- Slushaj teper', chto ya razglyadel! -- voskliknul mal'chik, tryasyas' ot smeha. -- Vo-pervyh, tam dva sapfira s iz®yanom, odin v dve rati i odin v chetyre, naskol'ko ya mogu sudit'. Sapfir v dve rati obkolot s krayu. Odna turkestanskaya biryuza, prostaya, s chernymi zhilkami, i dve s nadpisyami -- na odnoj imya boga zolotom, a drugaya tresnula poperek, potomu chto ona vynuta iz starogo perstnya i nadpis' na nej ya prochest' ne mogu. Znachit, vsego u nas pyat' sinih kamnej. CHetyre povrezhdennyh izumruda, prichem odin prosverlen v dvuh mestah, a odin slegka pokryt rez'boj... -- Ih ves? -- besstrastno sprosil Largan-sahib. -- Tri, pyat', pyat' i chetyre rati, naskol'ko ya mogu sudit'. Kusok starogo zelenovatogo yantarya dlya trubok i granenyj topaz iz Evropy. Birmanskij rubin v dve rati bez poroka i blednyj rubin s porokom v dve rati. Kusok slonovoj kosti, vytochennyj v vide krysy, sosushchej yajco, kitajskoj raboty i, nakonec... a-ha! hrustal'nyj sharik velichinoj s bob, prikreplennyj k zolotomu listiku. On konchil i zahlopal v ladoshi. -- On -- tvoj uchitel', -- promolvil Largan-sahib s ulybkoj. -- Ha! On znal, kak nazyvayutsya kamni, -- skazal Kim krasneya. -- Poprobuem snova! Na obyknovennyh veshchah, kotorye my oba znaem. Oni opyat' zavalili podnos vsyakoj vsyachinoj, sobrannoj v lavke i dazhe v kuhne, i mal'chik vsyakij raz vyigryval, k nemalomu udivleniyu Kima. -- Zavyazhi mne glaza... daj mne tol'ko razok poshchupat' veshchi pal'cami, i dazhe v etom sluchae ya obygrayu tebya, hotya glaza tvoi budut otkryty, -- vyzyval ego mal'chik na boj. Mal'chik okazalsya prav, i Kim v dosade topnul nogoj. -- Bud' eto lyudi... ili loshadi... -- promolvil on, -- ya mog by sebya pokazat'. No eta voznya so shchipchikami, nozhami i nozhnicami slishkom nichtozhna. -- Snachala vyuchis', potom uchi, -- skazal Largan-sahib. -- Nu chto, uchitel' on tvoj ili net? -- Da. No kak etogo dobit'sya? -- Nado mnogo raz prodelyvat' etu rabotu, poka ne nauchish'sya vypolnyat' ee prevoshodno... ibo etomu stoit nauchit'sya. Mal'chik-indus v polnom vostorge ot svoego prevoshodstva dazhe pohlopal Kima po spine. -- Ne otchaivajsya, -- skazal on. -- YA sam budu uchit' tebya. -- YA poslezhu za tem, chtoby tebya horosho uchili, -- skazal Largan-sahib vse eshche na mestnom yazyke, -- ibo, esli ne schitat' moego mal'chika, -- on glupo sdelal, chto kupil tak mnogo belogo mysh'yaka, kogda mog by poprosit' ego u menya, i ya dal by, -- esli ne schitat' moego mal'chika, ya davno uzhe ne vstrechal cheloveka, kotorogo stoilo by obuchat'. Ostalos' desyat' dnej do togo sroka, kogda ty smozhesh' vernut'sya v Lakhnau, gde nichemu ne uchat... v sushchnosti. Mne kazhetsya, my budem druz'yami. |ti desyat' dnej dostavili Kimu stol'ko radosti, chto on i ne zametil, kakimi oni byli bezumnymi. Po utram mal'chiki zanimalis' Igroj v Dragocennosti, -- inogda dlya nee sluzhili dejstvitel'no dragocennye kamni, inogda grudy myachej i kinzhalov, inogda fotograficheskie kartochki tuzemcev. V poslepoludennye chasy Kim s mal'chikom-indusom bezotluchno sideli v lavke, molcha, za tyukom s kovrami ili shirmoj i nablyudali za mnogochislennymi i strannymi posetitelyami mistera Largana. Melkie radzhi, okruzhennye kashlyayushchej na verande svitoj, priezzhali syuda pokupat' vsyakie redkosti vrode fonografov i mehanicheskih igrushek. Prihodili damy, kotorye iskali ozherel'ya, i muzhchiny, kotorye, kak kazalos' Kimu, -- vprochem, vozmozhno, chto voobrazhenie ego bylo isporcheno rano priobretennym opytom, -- iskali dam; tuzemcy iz nezavisimyh i vassal'nyh knyazheskih dvorov zahodili pod predlogom pochinki slomannyh ozherelij -- siyayushchih rek, razlityh po stolu, -- no v dejstvitel'nosti pytalis' zanyat' deneg dlya serdityh maharani i molodyh radzhej. Prihodili babu, s kotorymi Largan-sahib besedoval surovo i avtoritetno, no, zakonchiv besedu, vsyakij raz daval im den'gi serebrom i bumazhkami. Inogda v lavke sobiralis' tuzemcy v dlinnyh syurtukah i s teatral'nymi manerami, rassuzhdavshie na metafizicheskie temy na anglijskom i bengali, k velikomu udovol'stviyu mistera Largana. On vsegda interesovalsya religiyami. K koncu dnya Kimu i mal'chiku-indusu, ch'e imya menyalos' po prihoti Largana, prihodilos' davat' podrobnyj otchet obo vsem, chto oni videli i slyshali, vyskazyvat' dogadki ob istinnoj celi prihoda kazhdogo cheloveka i svoe mnenie o haraktere posetitelya, naskol'ko mozhno bylo sudit' ob etom po ego licu, rechi i povedeniyu. Posle obeda fantaziya Largan-sahiba byla napravlena na to, chto mozhno nazvat' pereodevaniem, i k etoj igre on proyavlyal takoj interes, chto zdes' bylo chemu pouchit'sya. On velikolepno umel grimirovat' i, maznuv kistochkoj v odnom meste ili provedya chertochku v drugom, menyal lica mal'chikov do neuznavaemosti. Lavka byla nabita samymi raznoobraznymi kostyumami i chalmami, i Kim naryazhalsya to yunym musul'maninom iz horoshej sem'i, to maslodelom, a odin raz -- etot vecher vyshel ochen' veselym -- synom audhskogo zemlevladel'ca v samoj paradnoj iz paradnyh odezhd. Largan-sahib nametannym glazom srazu nahodil malejshuyu netochnost' v takom naryade i, lezha na staroj, potertoj kojke iz tikovogo dereva, po poluchasu ob®yasnyal, kak govoryat lyudi toj ili inoj kasty, kak oni hodyat, kashlyayut, plyuyut ili chihayut, i, schitaya, chto "kak" imeet malo znacheniya v etom mire, on ob®yasnyal takzhe, "pochemu" oni delayut tak, a ne inache. Mal'chik-indus ploho igral v etu igru. Ego ogranichennyj um, ostryj kak sosul'ka, kogda delo kasalos' dragocennyh kamnej, ne mog zastavit' sebya proniknut' v chuzhuyu dushu, no v Kime probuzhdalsya demon, i on pel ot radosti, kogda, smenyaya odezhdy, sootvetstvenno menyal rech' i manery. V poryve entuziazma on kak-to vecherom vyzvalsya pokazat' Larganu-sahibu, kak ucheniki odnoj kasty fakirov, ego starye lahorskie znakomye, prosyat milostynyu na doroge, i s kakoj rech'yu on obratilsya by k anglichaninu, k pendzhabskomu krest'yaninu, idushchemu na yarmarku, i k zhenshchine bez pokryvala. Largan-sahib hohotal do upadu i poprosil Kima eshche polchasa nepodvizhno posidet' v zadnej komnate v tom zhe vide -- skrestiv nogi, obsypannym zoloj i s dikim vyrazheniem vo vzglyade. K koncu etogo sroka prishel nepovorotlivyj tuchnyj babu. Na ego tolstyh, obtyanutyh chulkami nogah kolyhalsya zhir, i Kim osypal ego gradom ulichnyh nasmeshek. Largan-sahib sledil za babu, a ne za igroj, chto razdosadovalo Kima. -- YA polagayu, -- s usiliem progovoril babu, zakurivaya sigaretu, -- ya derzhus' togo mneniya, chto eto sovershenno isklyuchitel'noe i masterski sygrannoe predstavlenie. Esli by vy ne preduvedomili menya zaranee, ya zaklyuchil by, chto... chto... chto vy vodite menya za nos. Kak skoro smozhet on stat' malo-mal'ski kvalificirovannym zemlemerom? Ibo togda ya voz'mus' obuchat' ego. -- |tomu on i dolzhen nauchit'sya v Lakhnau. -- Togda prikazhite emu potoropit'sya. Spokojnoj nochi, Largan. -- Babu vyplyl von, shagaya, kak uvyazayushchaya v gryazi korova. Kogda mal'chiki perechislyali prihodivshih v etot den' posetitelej, Largan-sahib sprosil Kima, kak on dumaet, chto eto za chelovek. -- Bog znaet! -- veselo otvetil Kim. -- Ton ego, pozhaluj, mog by vvesti v zabluzhdenie Mahbuba Ali, no celitelya bol'nyh zhemchuzhin on ne obmanul. -- |to verno. Bog-to znaet, no ya hochu znat', chto dumaete vy. Kim iskosa vzglyanul na sobesednika, ch'i glaza pochemu-to vynuzhdali govorit' pravdu. -- YA... ya dumayu, chto on zahochet vzyat' menya k sebe, kogda ya konchu shkolu; no, -- prodolzhal on doveritel'nym tonom, kogda Largan-sahib odobritel'no kivnul, -- ya ne ponimayu, kak mozhet on nosit' raznye odezhdy i govorit' na raznyh yazykah. -- Ty mnogoe pojmesh' vposledstvii. On pishet rasskazy dlya odnogo polkovnika. On pol'zuetsya pochetom tol'ko v Simle, i sleduet otmetit', chto u nego net imeni -- tol'ko nomer i bukva; u nas eto v obychae. -- A ego golova tozhe ocenena... kak Mah... kak golova vseh prochih? -- Poka net, no esli by mal'chik, kotoryj zdes' sidit, vstal i doshel -- smotri, dver' otkryta! -- do odnogo doma s krasnoj verandoj, stoyashchego na Nizhnem Bazare pozadi zdaniya, v kotorom ran'she byl teatr, i prosheptal cherez stavni: "Te durnye vesti v proshlom mesyace soobshchil Hari-CHandar-Mukardzhi", etot mal'chik unes by s soboj kushak, polnyj rupij. -- Skol'ko? -- bystro sprosil Kim. -- Pyat'sot, tysyachu -- skol'ko by on ni poprosil. -- Horosho. A kak dolgo prozhil by etot mal'chik, peredav takuyu novost'? -- on veselo ulybnulsya pryamo v borodu Larganu-sahibu. -- A! Ob etom nado horoshen'ko podumat'. Mozhet byt', esli on ochen' umen, on prozhil by etot den', no ne noch'. Ni v koem sluchae ne noch'! -- Tak kakoe zhe zhalovan'e poluchaet babu, esli golova ego tak dorogo cenitsya? -- Vosem'desyat, mozhet byt' sto, mozhet byt' poltorasta rupij, no v etoj rabote zhalovan'e -- poslednee delo. Vremya ot vremeni gospod' sozdaet lyudej -- ty odin iz nih, -- kotorye zhazhdut brodit' s opasnost'yu dlya zhizni i uznavat' novosti: segodnya -- o kakih-nibud' otdalennyh predmetah, zavtra -- o kakoj-nibud' neissledovannoj gore, a poslezavtra -- o zdeshnih zhitelyah, nadelavshih glupostej vo vred gosudarstvu. Takih lyudej ochen' malo, a iz etih nemnogih ne bolee desyati zasluzhivayut vysshej pohvaly. K etomu desyatku ya prichislyayu i babu, chto ochen' lyubopytno. Kak veliko i privlekatel'no dolzhno byt' delo, esli ono mozhet zakalit' dazhe serdce bengal'ca! -- Verno. No dni moi tyanutsya medlenno. YA eshche mal'chik i tol'ko dva mesyaca nazad vyuchilsya pisat' na angrezi. Dazhe teper' ya vse eshche ploho chitayu. I projdut eshche gody, i gody, dolgie gody, prezhde chem ya smogu stat' hotya by zemlemerom. -- Poterpi nemnogo, Drug Vsego Mira. -- Kim izumilsya takomu obrashcheniyu. -- Hotelos' by mne byt' v tom vozraste, kotoryj tak dosazhdaet tebe. YA raznymi sposobami ispytyval tebya. I eto ne budet zabyto, kogda ya budu delat' doklad polkovniku-sahibu. -- Potom, vnezapno perejdya na anglijskij, on skazal s tihim smehom: -- Klyanus' YUpiterom! YA schitayu, O'Hara, chto vam mnogoe dano, no vy ne dolzhny kichit'sya etim i dolzhny derzhat' yazyk za zubami. Vy dolzhny vernut'sya v Lakhnau, byt' pain'koj i utknut'sya v svoi knizhki, kak govoryat anglichane, a na sleduyushchie kanikuly vy, byt' mozhet, vernetes' ko mne, esli zahotite. -- U Kima vytyanulos' lico. -- O, konechno, tol'ko esli sami zahotite. YA znayu, kuda vas tyanet. CHetyre dnya spustya dlya Kima i ego chemodanchika zakazali mesto na zadnem siden'e tangi, ot®ezzhavshej v Kalku. Sputnikom ego okazalsya kitoobraznyj babu. On obmotal golovu shal'yu s bahromoj i, podzhav pod sebya zhirnuyu levuyu nogu v azhurnom chulke, drozhal i vorchal na utrennem holode. "Vozmozhno li, chtoby etot chelovek byl odnim iz nashih?" -- dumal Kim, glyadya na ego spinu, kolyhavshuyusya kak zhele, kogda oni tryaslis' po doroge, i eto suzhdenie navelo ego na samye priyatnye mechty. Largan-sahib podaril emu pyat' rupij -- vnushitel'naya summa -- i uveril ego, chto okazhet emu pokrovitel'stvo, kogda Kim primetsya za delo. Ne v primer Mahbubu, Largan-sahib govoril sovershenno opredelenno o nagrade, kotoraya posleduet za poslushaniem, i Kim byl dovolen. Lish' by tol'ko on, podobno babu, udostoilsya chesti imet' nomer i bukvu i... chtoby za golovu ego naznachili cenu! Kogda-nibud' on dob'etsya vsego etogo i dazhe bol'shego. Kogda-nibud' on, vozmozhno, budet takim zhe velikim, kak Mahbub Ali! Polovina Indii posluzhit kryshej dlya ego poiskov; on budet hodit' za vliyatel'nymi knyaz'yami i ministrami, kak v bylye dni hodil dlya Mahbuba po gorodu Lahoru za vakilami i agentami yuristov. A poka, v blizhajshem budushchem, ego ozhidaet dovol'no priyatnaya zhizn' v shkole sv. Ksaveriya. Tam mozhno budet opekat' novichkov i slushat' rasskazy o priklyucheniyah vo vremya kanikul. YUnyj Martin, syn chajnogo plantatora iz Manipura, hvastalsya, chto s ruzh'em pojdet srazhat'sya protiv razbojnikov. Vozmozhno, tak ono i vyshlo, no uzh, navernoe, yunogo Martina ne otbrasyvalo vzorvavshimsya fejerverkom na seredinu perednego dvora v Patiyal'skom dvorce i, navernoe, on ne... Kim nachal rasskazyvat' sebe svoi priklyucheniya poslednih treh mesyacev. Bud' eto pozvoleno, on svoimi rasskazami dovel by shkolu sv. Ksaveriya do stolbnyaka -- vseh, dazhe starshih uchenikov, kotorye uzhe breyutsya. No, konechno, ob etom ne mozhet byt' i rechi. V nadlezhashchee vremya golova ego budet ocenena, v chem Largan-sahib uveril ego. Esli zhe on teper' pozvolit sebe bezrassudno boltat', to ne tol'ko za golovu ego nikogda ne naznachat ceny, no polkovnik Krejton progonit ego... Ego otdadut vo vlast' razgnevannyh Largana-sahiba i Mahbuba Ali... na tot korotkij promezhutok vremeni, kotoryj emu ostanetsya zhit' na svete. -- I, takim obrazom, ya iz-za ryby poteryayu Deli, -- filosofski zaklyuchil on, vspomniv poslovicu. |to zastavilo ego zabyt' dejstvitel'nye svoi priklyucheniya vo vremya kanikul (ved' vsegda mozhno budet razvlech'sya i voobrazhaemymi) i, kak govoril Largan-sahib, rabotat'. Iz vseh mal'chikov, speshno vozvrashchavshihsya v shkolu sv. Ksaveriya so vseh koncov Indii, nachinaya ot okruzhennogo peskami Sakhara i do utonuvshego v pal'movyh roshchah Galla, ni odin ne byl stol' preispolnen dobrodeteli, kak Kimbol O'Hara, ehavshij v Ambalu pozadi Hari-CHandara-Mukardzhi, kotoryj v knigah nekoej sekcii Vedomstva |tnologicheskoj Razvedki byl zapisan pod literoj R.17. I esli Kim eshche nuzhdalsya v podstegivanii, to babu ob etom pozabotilsya. Posle ochen' sytnogo obeda v Kalke on bukval'no ne zakryval rta. Kim edet v shkolu? Togda on, babu, okonchivshij Kal'kuttskij universitet so stepen'yu magistra iskusstv, rasskazhet o preimushchestvah obrazovaniya. Mozhno koe-chego dostignut', prilezhno izuchaya latinskij yazyk i "|kskursii" Vordsvorta (Kimu vse eto bylo sovershenno neponyatno); francuzskij yazyk tozhe vazhen dlya uspeha, i luchshe vsego ego mozhno izuchit' v CHagdarnagare, chto nedaleko ot Kal'kutty. Zatem mozhno daleko pojti, esli, kak eto delal sam babu, obratit' ser'eznoe vnimanie na teatral'nye p'esy "Lir" i "YUlij Cezar'" -- obe ochen' interesuyut ekzamenatorov. V "Lire" men'she istoricheskih reminiscencij, chem v "YUlii Cezare"; knizhka stoit chetyre any, no poderzhannuyu mozhno kupit' za dve any na Bou-Bazare. Eshche vazhnee, chem Vordsvort i mastitye pisateli Berk i Hejr, iskusstvo i nauka izmerenij. YUnosha, sdavshij ekzameny po etim otraslyam znanij, -- po kotorym, kstati skazat', uchebnikov net, -- smozhet, prosto progulyavshis' po kakoj-nibud' strane s kompasom i aneroidom i poglyadev na nee zorkimi glazami, unesti s soboj izobrazhenie etoj strany, kotoroe mozhno prodat' za krupnuyu summu chekannoj serebryanoj monetoj. No prinimaya vo vnimanie, chto v nekotoryh sluchayah nosit' s soboj mernye cepi byvaet necelesoobrazno, ne hudo by znat' tochnuyu dlinu svoego sobstvennogo shaga, tak, chtoby yunosha, lishennyj togo, chto Hari-CHandar nazyval "dobavochnymi vspomogatel'nymi orudiyami", vse zhe umel izmeryat' rasstoyaniya. Opyt Hari-CHandara dokazal, chto pri podschityvanii mnogih tysyach shagov luchshe vsego pol'zovat'sya chetkami s vosem'yudesyat'yu odnim ili sta vosem'yu sharikami, ibo "poslednee chislo delitsya i snova delitsya na mnogie kratnye i nekratnye"; sredi obiliya anglijskih fraz Kim ulovil osnovnuyu mysl' razgovora, i ona sil'no ego zainteresovala. |to bylo obilie znanij, kotoroe chelovek mog hranit' v golove, a pered Kimom razvernulsya takoj shirokij mir, chto bylo yasno: chem bol'she chelovek znaet, tem luchshe. Progovoriv celyh poltora chasa, babu zayavil: -- Nadeyus' kogda-nibud' imet' udovol'stvie byt' znakomym s vami oficial'no. Assistent, da prostitsya mne eto vyrazhenie, ya dam vam yashchichek dlya betelya, ves'ma cennuyu veshch', stoivshuyu mne dve rupii vsego chetyre goda nazad. |to byl deshevyj mednyj yashchik serdcevidnoj formy s tremya otdeleniyami dlya neizmennogo oreha arekovoj pal'my, izvesti i list'ev pana, no teper' on byl nabit sklyanochkami s tabletkami. -- |ta nagrada za vashe povedenie po otnosheniyu k tomu svyatomu cheloveku. Vidite li, vy tak molody, chto schitaete sebya vechnym i ne zabotites' o vashem tele. Ochen' nepriyatno zabolet' v razgare raboty. YA sam lyublyu lekarstva, k tomu zhe imi udobno lechit' prostonarod'e. |to horoshie lekarstva iz vedomstvennoj apteki -- hinin i drugie. YA daryu ih vam v kachestve suvenira. Teper' proshchajte. U menya tut po doroge srochnoe lichnoe delo. On uskol'znul besshumno, kak koshka, na Ambalskuyu dorogu, okliknul proezzhavshuyu povozku, sel v nee, i ona, drebezzha, ukatilas', a Kim, onemev, vertel v rukah mednyj yashchichek dlya betelya. Istoriya vospitaniya mal'chika sposobna zainteresovat' lish' nemnogih lyudej, esli ne schitat' ego roditelej, a Kim, kak izvestno, byl sirota. V knigah shkoly sv. Ksaveriya zapisano, chto otchet ob uspehah Kima posylalsya v konce kazhdogo trimestra polkovniku Krejtonu i otcu Viktoru, ot kotorogo regulyarno postupali den'gi na ego vospitanie. Dalee, v teh zhe knigah govoritsya, chto on proyavlyal bol'shie sposobnosti k matematike, a takzhe k chercheniyu kart i za uspehi v etih zanyatiyah poluchil nagradu ("ZHizn' lorda Lorensa" v kozhanom pereplete v dvuh tomah -- devyat' rupij vosem' an). V etom zhe trimestre, v vozraste chetyrnadcati let i desyati mesyacev, Kim uchastvoval v futbol'nom sostyazanii shkoly sv. Ksaveriya s Aligarhskim musul'manskim kolledzhem. Primerno v eto zhe vremya emu vtorichno privivali ospu (otsyuda my mozhem zaklyuchit', chto v Lakhnau opyat' vspyhnula epidemiya ospy). Karandashnye pometki na polyah starogo imennogo spiska svidetel'stvuyut o tom, chto ego neskol'ko raz karali za "besedy s nepodhodyashchimi licami", a odnazhdy, kazhetsya, surovo nakazali za to, chto on "otluchilsya na den' v obshchestve ulichnogo nishchego". |to sluchilos', kogda on perelez cherez vorota i na beregah Gumti celyj den' uprashival lamu vzyat' ego s soboj na Dorogu na sleduyushchie kanikuly... hot' na mesyac... hot' na nedel'ku, a lama s besstrastnym licom dokazyval, chto vremya eshche ne nastalo. "Kimu nado stremit'sya, -- govoril starik, kogda oni vmeste ugoshchalis' lepeshkami, -- dostignut' vsej mudrosti sahibov, a tam vidno budet". Ruka druzhby, ochevidno, kakim-to obrazom otvela bich bedstviya, ibo shest' nedel' spustya Kim, imeya ot rodu pyatnadcat' let i vosem' mesyacev, sdal ekzamen po elementarnoj topograficheskoj s®emke "s bol'shim uspehom". Nachinaya s etogo vremeni otchety o nem molchat. Familiya ego ne poyavilas' v ezhegodnom spiske lic, postupivshih na sluzhbu v Mezhevoe vedomstvo Indii, hotya v spiske okonchivshih shkolu protiv nee stoit pometa "vybyl s naznacheniem". Neskol'ko raz za eti tri goda lama vozvrashchalsya v benaresskij hram Tirthankary, slegka pohudevshij i, naskol'ko eto bylo vozmozhno, eshche chut' pozheltevshij, no myagkij i beshitrostnyj, kak vsegda. Inogda on prihodil s yuga, s yuzhnoj okrainy Tutikorina, otkuda chudesnye ognennye lodki plyvut na Cejlon, tuda, gde zhivut zhrecy, znayushchie yazyk pali; inogda -- s syrogo zelenogo zapada, iz Bombeya, okruzhennogo trubami hlopchatobumazhnyh fabrik, a odnazhdy -- s severa; napravlyayas' tuda, on otmahal vosem'sot mil', chtoby progovorit' celyj den' s hranitelem Svyashchennyh Izobrazhenij v Dome CHudes. On vhodil v svoyu prohladnuyu kel'yu, slozhennuyu iz reznogo mramora, -- zhrecy hrama horosho otnosilis' k stariku, -- smyval s sebya dorozhnuyu pyl', sovershal molitvu i, horosho znakomyj teper' s zheleznodorozhnymi poryadkami, uezzhal v vagone tret'ego klassa v Lakhnau. Sleduet otmetit', chto, vozvrashchayas' ottuda, on (kak ob etom soobshchal ego drug-iskatel' glavnomu zhrecu), na nekotoroe vremya perestaval gorevat' o potere svoej Reki i risovat' dikovinnye izobrazheniya Kolesa ZHizni, no predpochital govorit' o krasote i mudrosti nekoego tainstvennogo chely, kotorogo nikto iz obitatelej hrama nikogda ne videl. Da, on vsyu Indiyu ishodil po sledam blagoslovennyh nog. (U hranitelya do sih por nahoditsya ves'ma podrobnyj otchet o ego stranstviyah i razmyshleniyah.) V zhizni emu ostalos' lish' odno -- najti Reku Strely. Odnako vo sne emu bylo yavleno, chto eto delo nel'zya predprinimat' s nadezhdoj na uspeh, esli iskatel' ne budet imet' pri sebe chely, kotoromu prednaznacheno dovesti Iskanie do zhelannogo konca, chely, dostigshego glubin mudrosti, takoj zhe mudrosti, kakoj odareny belovolosye hraniteli Svyashchennyh Izobrazhenij. Tak, naprimer (tut vynimalas' tabakerka, i lyubeznye zhrecy-dzhajny speshili umolknut')... -- Davnym-davno, kogda Devadatta byl carem Benaresa, -- vse slushajte Dzhataku! -- carskie ohotniki pojmali slona i, prezhde chem emu udalos' ot nih vyrvat'sya, nadeli emu na nogu strashnye zheleznye kandaly. YArost' i nenavist' ovladeli ego serdcem, i on staralsya snyat' s sebya kandaly i, nosyas' vzad i vpered po lesam, prosil svoih brat'ev-slonov sdernut' ih proch'. Odin za drugim slony probovali snyat' kandaly hobotami, no eto ne udavalos'. Nakonec, oni zayavili, chto zverinoj siloj kol'ca ne snyat'. A v chashche lesa lezhal novorozhdennyj, eshche vlazhnyj ot vlagi rozhdeniya, slonenok etogo stada, rodivshijsya nakanune. Mat' ego umerla. Skovannyj slon, zabyv o sobstvennyh mukah, skazal: "Esli ya ne pozabochus' ob etom sosunke, on pogibnet pod nashimi nogami". Itak, on vstal nad detenyshem i nogami svoimi zagorodil ego ot besporyadochno dvizhushchegosya stada. I on poprosil moloka u odnoj dobrodetel'noj slonihi, i slonenok stal rasti, a skovannyj slon byl emu nastavnikom i zashchitnikom. No slon -- vse slushajte Dzhataku! -- tol'ko v tridcat' pyat' let dostigaet polnoj sily, i v techenie tridcati pyati sezonov dozhdej skovannyj slon zabotilsya o mladshem slone, i vse eto vremya okovy v®edalis' v ego telo. Togda odnazhdy yunyj slon zametil zhelezo, do poloviny voshedshee v telo, i, obrativshis' k starshemu, sprosil: "CHto eto takoe?" -- |to moe gore, -- otvetil tot, kto zabotilsya o slonenke. Togda molodoj slon vytyanul hobot i v mgnovenie oka sorval kol'co, govorya: "Nastupil dolgozhdannyj chas". Itak, dobrodetel'nyj slon, terpelivo ozhidavshij i sovershavshij dobrye dela, v naznachennyj srok byl izbavlen ot svoih stradanij tem samym slonenkom, o kotorom on zabotilsya, pozabyv o sebe, -- vse slushajte Dzhataku! -- ibo slon byl Anand a, a slonenok, sorvavshij kol'co, ne kto inoj, kak sam Vladyka... Potom lama dobrodushno kachal golovoj i, neustanno postukivaya chetkami, obrashchal vnimanie svoih slushatelej na to, naskol'ko etot slonenok byl nepovinen v grehe gordosti. On byl stol' zhe smirenen, kak nekij chela, kotoryj, uvidev uchitelya svoego sidyashchim v pyli za Vratami Uchenosti, pereprygnul cherez vorota (ibo oni byli zakryty) i prizhal uchitelya k svoemu serdcu na glazah u vsego nadmennogo goroda. Velika budet nagrada takogo uchitelya i takogo chely, kogda nastupit dlya nih vremya vmeste iskat' osvobozhdeniya! Tak govoril lama, legko, kak letuchaya mysh', peremeshchayas' po Indii. Nekaya staruha, ostraya na yazyk i obitayushchaya v odnom dome posredi fruktovyh derev'ev za Saharanpurom, pochitala ego, kak drugaya zhenshchina pochitala proroka, no pokoi ego pomeshchalis' otnyud' ne na stene. On sidel v odnoj iz komnat na perednem dvore, nad kotoroj vorkovali golubi, a hozyajka snimala s lica nenuzhnoe pokryvalo i boltala o duhah i demonah Kulu, o nerozhdennyh vnukah i o derzkom na yazyk postrelenke, kotoryj govoril s neyu vo vremya otdyha v puti. Odnazhdy lama, svernuv s Bol'shogo Kolesnogo Puti nizhe Ambaly, v odinochestve doshel do derevni, zhrec kotoroj nekogda pytalsya odurmanit' ego. No dobroe nebo, ohranyayushchee lam, v sumerkah napravilo ego po polyam, pogruzhennogo v sebya i ni o chem ne podozrevayushchego, k dveryam risaldara. Tut moglo vyjti ser'eznoe nedorazumenie, ibo staryj voennyj sprosil, pochemu Drug Vsego Mira prohodil etoj dorogoj vsego shest' dnej nazad. -- |togo ne mozhet byt', -- skazal lama. -- On vernulsya k svoim sorodicham. -- On sidel v etom uglu pyat' nochej nazad i rasskazyval sotni smeshnyh istorij, -- stoyal na svoem hozyain. -- Pravda, ischez on vnezapno, na rassvete, posle durackoj boltovni s moej vnuchkoj. On rastet bystro, no on vse tot zhe Drug Zvezd, kotoryj soobshchil mne istinnoe slovo o vojne. Razve vy razoshlis'? -- Da... i net, -- otvetil lama. -- My... my ne sovsem razoshlis', no nam ne prishlo eshche vremya vmeste vyjti na Dorogu. On postigaet mudrost' v drugom meste. My dolzhny zhdat'. -- Vse ravno. No esli eto ne tot mal'chik, tak pochemu zhe on postoyanno govorit o tebe? -- A chto on govoril? -- sprosil lama v volnenii. -- Dobrye slova, sotnyu tysyach dobryh slov; govoril, chto ty ego otec i mat' i tomu podobnoe. ZHal', chto on ne postupil na korolevskuyu sluzhbu. On ne znaet straha. |to izvestie udivilo lamu, kotoryj v tu poru ne znal, kak svyato soblyudal Kim dogovor, zaklyuchennyj s Mahbubom Ali i ponevole podtverzhdennyj polkovnikom Krejtonom... -- Ne nado zapreshchat' molodomu poni nemnogo poigrat', -- skazal baryshnik, kogda polkovnik zametil, chto nelepo shlyat'sya po Indii vo vremya kanikul. -- Esli emu ne pozvolyat ujti i brodit' po svoej vole, on ne posmotrit na zapreshchenie. I togda kto pojmaet ego? Polkovnik-sahib, tol'ko raz v tysyachu let rozhdaetsya kon', stol' sposobnyj k igre, kak etot vash zherebenok. A nam lyudi nuzhny. GLAVA H Podros vash sokol, ser. On ne ptenec, A hishchnik, i poznal svobodu prezhde, CHem ya ego pojmal. Bud' on moim (Kak eta vot ohotnich'ya perchatka), Pustil by ya ego letat'. On krepok I zakalen: sovsem on operilsya... Emu vernite nebo, i togda Ego osilit kto? Strazha Gau Largan-sahib ne vyskazyvalsya stol' zhe reshitel'no, no ego mnenie sovpadalo s mneniem Mahbuba, i eto prineslo pol'zu Kimu. On ne stremilsya teper' uezzhat' iz Lakhnau v tuzemnom plat'e i, esli udavalos' pis'menno snestis' s Mahbubom, napravlyalsya v ego lager' i pereodevalsya na glazah u ostorozhnogo pathana. Esli by topograficheskaya korobochka s kraskami, kotoroj on v uchebnoe vremya pol'zovalsya dlya raskrashivaniya kart, mogla rasskazat' o ego pohozhdeniyah vo vremya kanikul, ego navernyaka isklyuchili by iz shkoly. Odnazhdy oni vmeste s Mahbubom, soprovozhdaya tri platformy loshadej dlya konki, dobralis' do prekrasnogo goroda Bombeya, i Mahbub rastayal ot radosti, kogda Kim predlozhil emu pereplyt' Indijskij okean na arabskom sudne, chtoby zakupit' konej na beregah Arabskogo zaliva, ibo, kak on slyshal ot baryshnika Abdurrahmana, etih konej mozhno bylo prodat' dorozhe prostyh kabul'skih. Kim vmeste s etim bol'shim kupcom okunul pal'cy v blyuda, kogda Mahbub i neskol'ko ego edinovercev byli priglasheny na bol'shoj obed v pamyat' o hadzhe. Oni vozvrashchalis' morem, cherez Karachi, i tut Kim, vpervye ispytavshij morskuyu bolezn', sidel na nosovom lyuke kabotazhnogo parohoda, tverdo uverennyj, chto ego otravili. Zamechatel'naya korobochka s lekarstvami, kotoruyu dal emu babu, okazalas' bespoleznoj, hotya Kim popolnil ee soderzhimoe v Bombee. U Mahbuba byli dela v Kvette, i tam Kim, po priznaniyu Mahbuba, okupil stoimost' svoego soderzhaniya, pozhaluj dazhe s izbytkom, prosluzhiv chetyre neobyknovennyh dnya povarenkom v dome tolstogo intendantskogo chinovnika, iz ch'ej kontorki on, uluchiv moment, izvlek malen'kuyu schetnuyu knigu na velenevoj bumage (zapisi v nej na pervyj vzglyad otnosilis' isklyuchitel'no k prodazhe rogatogo skota i verblyudov) i celuyu dushnuyu noch' naprolet perepisyval ee pri lunnom svete, lezha za kakim-to stroeniem vo dvore. Potom on polozhil schetnuyu knigu na mesto i, po prikazaniyu Mahbuba, ushel so sluzhby, ne poprosiv rascheta, posle chego s akkuratnoj kopiej za pazuhoj dognal baryshnika na doroge v shesti milyah ot goroda. -- |tot voennyj -- melkaya rybeshka, -- ob®yasnil Mahbub Ali, -- no so vremenem my pojmaem bolee krupnuyu. On lish' prodaet bykov za dve raznye ceny: odna cena dlya nego, drugaya -- dlya pravitel'stva, a ya eto ne schitayu grehom. -- Pochemu mne nel'zya bylo prosto unesti knigu i na etom uspokoit'sya? -- Togda on perepugalsya by i dones ob etom svoemu nachal'stvu. A my, vozmozhno, poteryali by sled bol'shoj partii novyh ruzhej, kotorye perepravlyayutsya iz Kvetty na Sever. Igra tak velika, chto odnim vzglyadom mozhno okinut' tol'ko malen'kij ee uchastok. -- Oho! -- proronil Kim i prikusil yazyk. |to sluchilos' na kanikulah, vo vremya mussonov, posle togo kak on poluchil nagradu za uspehi v matematike. Rozhdestvenskie kanikuly -- esli vychest' desyat' dnej, potrachennye na sobstvennye razvlecheniya, -- on provel v dome Largana-sahiba, gde bol'shej chast'yu sidel pered treshchashchimi pylayushchimi drovami, -- v tot god doroga na Dzheko byla pokryta chetyrehfutovym sloem snega, -- i, tak kak malen'kij indus uehal zhenit'sya, pomogal Larganu nanizyvat' zhemchuzhiny. Tot zastavlyal Kima uchit' na pamyat' celye glavy iz Korana i pri etom chitat' ih, v tochnosti podrazhaya intonaciyam i modulyaciyam golosa nastoyashchego mully. Krome togo, on soobshchil Kimu nazvaniya i svojstva mnozhestva tuzemnyh lekarstv, a takzhe zaklinaniya, kotorye sleduet chitat', kogda daesh' eti lekarstva bol'nym. Vecherami on risoval na pergamente magicheskie figury -- izyskannye pentagrammy, dopolnennye imenami d'yavolov -- Marry i Avana, sputnika carej, -- kotorye on prichudlivym pocherkom pisal po uglam. Largan daval Kimu i bolee poleznye sovety -- naschet uhoda za svoim sobstvennym telom, lecheniya pristupov lihoradki i prostyh lechebnyh sredstv, primenyayushchihsya v Doroge. Za nedelyu do togo sroka, kogda Kimu predstoyalo uehat', polkovnik Krejton -- i eto bylo nehorosho s ego storony -- prislal mal'chiku ekzamenacionnyj list s voprosami, kotorye kasalis' isklyuchitel'no topograficheskih reek, zemlemernyh cepej, ih zven'ev i uglov. Sleduyushchie kanikuly on provel s Mahbubom i tut, kstati skazat', chut' ne umer ot zhazhdy, tashchas' na verblyude k tainstvennomu gorodu Bikaniru po peskam, gde kolodcy imeyut chetyresta futov glubiny i splosh' zavaleny verblyuzh'imi kostyami. Po mneniyu Kima, puteshestvie eto bylo ne iz priyatnyh; vopreki predvaritel'noj dogovorennosti, polkovnik velel emu snyat' plan etogo dikogo, okruzhennogo stenami goroda, i, tak kak musul'manskim konyuham i chistil'shchikam trubok nel'zya taskat' zemlemernyh cepej vokrug stolicy nezavisimogo tuzemnogo gosudarstva, Kim byl vynuzhden izmeryat' vse rasstoyaniya pri pomoshchi chetok s sharikami. On pol'zovalsya kompasom po mere vozmozhnosti -- glavnym obrazom v sumerki, kogda verblyudy byli uzhe nakormleny, -- i s pomoshch'yu svoej topograficheskoj korobochki, v kotoroj lezhali shest' plitok s kraskami i tri kistochki, emu udalos' nachertit' plan, ne slishkom otlichayushchijsya ot plana goroda Dzhajsalmera. Mahbub mnogo smeyalsya i posovetoval emu zaodno uzh sdelat' pis'mennyj doklad, i Kim prinyalsya pisat' na poslednih stranicah bol'shoj schetnoj knigi, lezhavshej pod otvorotom lyubimogo sedla Mahbuba. -- V doklad nado vklyuchit' vse to, chto ty videl, s chem soprikasalsya, o chem razmyshlyal. Pishi tak, kak budto sam dzhangilat-sahib prishel neozhidanno s bol'shoj armiej, namerevayas' nachat' vojnu. -- A kak velika eta armiya? -- O, pol-lakha chelovek. -- CHepuha! Vspomni, kak malo kolodcev v peskah i kak oni plohi. Syuda ne doberetsya i tysyacha chelovek, kotoryh muchit zhazhda. -- Vot i napishi ob etom, a takzhe obo vseh staryh breshah v stenah... o tom, gde mozhno narubit' drov... o nrave i haraktere vladetel'nogo knyazya. YA ostanus' zdes', pokuda vse moi loshadi ne budut rasprodany. YA najmu komnatu u vorot, i ty budesh' moim schetovodom. Zamok na dveri horoshij. Doklad, napisannyj razmashistym pocherkom, po kotoromu bezoshibochno mozhno bylo uznat' kalligraficheskij stil' shkoly s