-- On zabolevaet ot vsyakih pustyakov, a materi ego zdes' net.
     -- Esli budet pozvoleno, ya, byt' mozhet, vylechu ego, svyatoj chelovek.
     --  Kak! Neuzheli tebya sdelali vrachom?  Podozhdi  zdes', -- skazal  lama,
usazhivayas' ryadom s dzhatom na nizhnej stupen'ke u vhoda v hram, v to vremya kak
Kim,  poglyadyvaya na nih iskosa,  otkryval korobochku dlya betelya.  V shkole  on
mechtal vernut'sya k lame v oblich'e sahiba, chtoby podraznit' starika pered tem
kak otkryt'sya, no vse eto byli rebyach'i mechty. Bolee dramatichnym kazalos' emu
teper'  sosredotochennoe  perebiranie  sklyanok  s  tabletkami,   to  i   delo
preryvavsheesya pauzami, posvyashchennymi razmyshleniyu  i  bormotaniyu zaklinanij. U
nego byli hinin v tabletkah  i temno-korichnevye plitki myasnogo  ekstrakta --
navernoe, govyazh'ego. No eto uzh ne ego delo. Malysh  ne  hotel est', no plitku
sosal s zhadnost'yu, govorya, chto emu nravitsya ee solenyj vkus.
     -- Tak voz'mi  shest' shtuk. -- Kim otdal plitki krest'yaninu. -- Voshvali
bogov i svari  tri shtuki  v moloke, a prochie  tri  v  vode. Kogda on  vyp'et
moloko, daj emu vot eto  (on protyanul  emu polovinu hinnoj pilyuli), i ukutaj
ego poteplee. Kogda on  prosnetsya,  daj  emu vypit' vodu, v kotoroj varilis'
eti tri plitki, i druguyu polovinu belogo sharika. A vot eshche drugoe korichnevoe
lekarstvo, pust' pososet ego po doroge domoj.
     -- Bogi, kakaya mudrost'! -- voskliknul kamboh, hvataya lekarstva.
     Vse eti procedury Kim zapomnil s teh por, kogda odnazhdy sam lechilsya  ot
osennej  malyarii...  esli  ne  schitat' bormotan'ya,  kotoroe  dobavil,  chtoby
proizvesti vpechatlenie na lamu. -- Teper' stupaj. Utrom prihodi opyat'.
     -- No plata... plata, --  nachal dzhat, otkidyvaya nazad krepkie plechi. --
Ved'  eto  moj  syn. Teper',  kogda  on  snova  budet zdorovym,  kak  mogu ya
vernut'sya k ego materi i skazat', chto prinyal pomoshch' u dorogi i ne oplatil ee
dazhe chashkoj kislogo moloka?!
     --  Vse oni  na  odin lad, eti dzhaty, --  myagko progovoril Kim. -- Dzhat
stoyal  na  navoznoj kuche,  a carskie slony  prohodili mimo. "O  pogonshchik! --
skazal on, -- skol'ko stoyat eti osliki?"
     Dzhat razrazilsya bylo  gromkim hohotom, no  totchas  podavil  ego,  prosya
izvineniya u lamy.
     -- Tak govoryat na  moej rodine, imenno  etimi slovami. Vse  my,  dzhaty,
takie. YA pridu  zavtra s rebenkom, i da blagoslovyat vas oboih bogi usadeb, a
oni horoshie  bogi!..  Nu,  synok,  my teper' opyat' okrepnem.  Ne  vyplevyvaj
lekarstva, malen'kij princ! Vladyka moego serdca, ne vyplevyvaj, i nautro my
stanem sil'nymi muzhchinami, borcami i bulavonoscami.
     On  ushel, napevaya i bormocha chto-to. Lama obernulsya k  Kimu,  i  vsya ego
lyubyashchaya dusha zasvetilas' v uzkih glazah.
     -- Iscelyat' bol'nyh -- znachit priobretat'  zaslugu;  no snachala chelovek
priobretaet znanie. Ty postupil mudro, o Drug Vsego Mira.
     -- YA stal mudrym blagodarya tebe, svyatoj chelovek, -- skazal Kim, zabyv o
tol'ko chto konchivshejsya igre, o shkole sv. Ksaveriya, o svoej beloj krovi, dazhe
o   Bol'shoj  Igre,  i  sklonilsya   k  pyl'nomu  polu  hrama  dzhajnov,  chtoby
po-musul'manski  kosnut'sya  nog  svoego  uchitelya.  --  Tebe  ya  obyazan  moim
obrazovaniem. Tvoj hleb  ya el celyh tri goda. Teper' eto pozadi. YA  svoboden
ot shkol. YA prishel k tebe.
     -- V etom moya nagrada! Vhodi! Vhodi! Znachit, vse  horosho? -- oni proshli
vo vnutrennij dvor, peresechennyj kosymi zolotistymi luchami solnca. -- Stan',
daj mne poglyadet' na tebya. Tak! -- On kriticheski osmotrel Kima. -- Ty uzhe ne
rebenok,   no   muzh,  sozrevshij  dlya  mudrosti,  stavshij  vrachom.  YA  horosho
postupil...  YA horosho  postupil, kogda  otdal tebya vooruzhennym  lyudyam, v  tu
chernuyu noch'. Pomnish' li ty nash pervyj den' pod Zam-Zamoj?
     -- Da, -- skazal Kim. -- A ty  pomnish', kak ya soskochil s povozki, kogda
v pervyj raz vhodil...
     -- Vo Vrata Ucheniya? Istinno. A tot den', kogda my vmeste eli lepeshki za
rekoj, bliz Nakhlao? A-a! Mnogo  raz ty prosil dlya menya milostynyu, no v  tot
den' ya prosil dlya tebya.
     --  Eshche by, -- skazal  Kim, -- ved'  togda ya byl  shkol'nikom  vo Vratah
Ucheniya  i odevalsya sahibom.  Ne  zabyvaj,  svyatoj chelovek, --  prodolzhal  on
shutlivo, -- chto ya vse eshche sahib... po tvoej milosti.
     -- Istinno. I sahib ves'ma uvazhaemyj. Pojdem v moyu kel'yu, chela.
     -- Otkuda ty znaesh' ob etom? -- Lama ulybnulsya.
     -- Snachala po pis'mam  lyubeznogo  zhreca, kotorogo my vstretili v lagere
vooruzhennyh lyudej;  no potom  on uehal na  svoyu  rodinu,  i  ya stal posylat'
den'gi  ego bratu. --  Polkovnik Krejton, vzyavshijsya opekat' Kima, kogda otec
Viktor uehal v Angliyu s Meverikcami, otnyud' ne byl bratom kapellana. -- No ya
ploho ponimayu pis'ma  etogo sahiba. Nuzhno, chtoby mne ih perevodili. YA izbral
bolee vernyj put'. Mnogo raz,  kogda ya, preryvaya moe  Iskanie, vozvrashchalsya v
etot   hram,  kotoryj  stal  moim  domom,  syuda  prihodil   chelovek,  ishchushchij
Prosvetleniya, -- urozhenec Leha; po ego slovam, on ran'she byl indusom, no emu
nadoeli vse eti bogi. -- Lama pokazal pal'cem na arhatov.
     -- Tolstyj chelovek? -- sprosil Kim, sverknuv glazami.
     -- Ochen' tolstyj,  no ya vskore ponyal,  chto um ego celikom zanyat vsyakimi
bespoleznymi predmetami, kak, naprimer,  demonami i zaklinaniyami, ceremoniej
chaepitiya u nas v monastyryah i tem, kak my posvyashchaem v inochestvo poslushnikov.
|to byl chelovek, iz kotorogo tak i sypalis' voprosy, no on  tvoj drug, chela.
On skazal mne, chto, buduchi piscom, ty  stoish' na puti k velikomu pochetu. A ya
vizhu, ty -- vrach.
     --  Da  tak  ono  i  est', ya... pisec,  kogda ya sahib,  no eto ne imeet
znacheniya, kogda ya prihozhu k tebe kak  tvoj uchenik. Gody  uchen'ya, naznachennye
sahibu, podoshli k koncu.
     -- Ty  byl, tak skazat', poslushnikom? -- skazal lama, kivaya golovoj. --
Svoboden li ty ot shkoly? YA ne hotel by videt' tebya ee ne okonchivshim.
     --  YA  sovershenno   svoboden.  Kogda  pridet  vremya,  ya  budu   sluzhit'
pravitel'stvu v kachestve pisca...
     -- Ne voina. |to horosho.
     -- No snachala ya pojdu  stranstvovat'... s toboj.  Poetomu  ya zdes'. Kto
teper' prosit dlya tebya milostynyu? -- prodolzhal on bystro.
     Lama ne zamedlil s otvetom.
     -- Ochen'  chasto ya  proshu sam, no, kak  ty znaesh', ya byvayu  zdes' redko,
isklyuchaya teh sluchaev, kogda prihozhu povidat'sya s moim uchenikom. YA shel peshkom
i ehal  v poezde iz odnogo konca  Hinda v drugoj. Velikaya i chudesnaya strana!
No kogda ya zdes' ostanavlivayus', ya kak by v svoem rodnom Bhotiyale.
     On  okinul  blagodushnym  vzglyadom  malen'kuyu  opryatnuyu  kel'yu.  Ploskaya
podushka  sluzhila  emu siden'em,  i on uselsya na  nee,  skrestiv nogi, v poze
Bodisatvy,  prihodyashchego  v sebya posle samopogruzheniya. Pered nim stoyal chernyj
stolik  iz  tikovogo dereva, ne vyshe  dvadcati dyujmov,  ustavlennyj  mednymi
chajnymi chashkami. V odnom  uglu  byl  kroshechnyj,  tozhe  tikovyj zhertvennik  s
grubymi  reznymi ukrasheniyami, a na  nem  mednaya pozolochennaya statuya sidyashchego
Buddy, pered  kotoroj  stoyali lampady,  kuril'nica  i  dve mednye  vazy  dlya
cvetov.
     --  Hranitel' Svyashchennyh  Izobrazhenij  v  Dome CHudes  priobrel  zaslugu,
podariv ih mne god nazad,  -- skazal lama, sleduya za vzglyadom Kima. -- Kogda
zhivesh' daleko ot svoej rodiny, takie veshchi napominayut ee, i nam sleduet chtit'
Vladyku  za  to, chto on  ukazal  nam Put'. Smotri! -- on  pokazal pal'cem na
kuchku    podkrashennogo   risa   prichudlivoj   formy,   uvenchannuyu   strannym
metallicheskim ukrasheniem.  --  Kogda ya byl nastoyatelem v svoem monastyre, --
eto bylo do togo, kak ya  dostig bolee  sovershennogo znaniya, --  ya  ezhednevno
prinosil etu zhertvu. |to mir, prinosimyj v zhertvu  vladyke. Tak my, urozhency
Bhotiyala, ezhednevno otdaem ves' mir Vsesovershennomu  Zakonu. I ya dazhe teper'
eto  delayu, hot' i znayu,  chto Vsesovershennyj  vyshe vsyakoj lesti. -- On  vzyal
ponyushku iz tabakerki.
     -- |to horosho, svyatoj chelovek, -- probormotal schastlivyj i ustalyj Kim,
s udobstvom ukladyvayas' na podushkah.
     --  I  krome togo,  --  tiho zasmeyalsya starik,  -- ya risuyu  izobrazheniya
Kolesa  ZHizni. Na  odno izobrazhenie uhodit tri dnya.  |tim ya byl zanyat, -- a,
mozhet,  prosto  nenadolgo smezhil glaza, -- kogda mne  prinesli vest' o tebe.
Horosho,  chto  ty  zdes'  so  mnoj: ya  nauchu  tebya  moemu iskusstvu...  ne iz
tshcheslaviya,  no  potomu,  chto  ty  dolzhen  uchit'sya.  Sahiby  vladeyut  ne vsej
mudrost'yu mira.
     On vytashchil iz-pod stola list zheltoj kitajskoj bumagi, izdayushchej strannyj
zapah, kistochki i plitku  indijskoj tushi. CHistymi  strogimi liniyami nabrosal
on kontur Velikogo Kolesa s shest'yu  spicami, v centre kotorogo perepletalis'
figury  svin'i, zmei  i golubya (simvoly nevezhestva,  zloby i sladostrastiya);
mezhdu  spicami  byli izobrazheny  vse  nebesa,  i preispodnyaya, i vse  sobytiya
chelovecheskoj zhizni. Lyudi govoryat, chto sam Bodisatva vpervye izobrazil ego na
peske pri pomoshchi risovyh zeren, chtoby  otkryt'  svoim  uchenikam pervoprichinu
vsego  sushchego. V techenie mnogih vekov ono vykristallizovalos' v  chudesnejshuyu
kanonicheskuyu  kartinu,  useyannuyu sotnyami figurok,  kazhdaya  chertochka  kotoryh
imeet svoj smysl.  Nemnogie mogut tolkovat' etu kartinu-pritchu; vo vsem mire
net i dvadcati chelovek, sposobnyh tochno ee narisovat', ne glyadya  na obrazec;
iz chisla poslednih tol'ko troe umeyut i risovat', i ob®yasnyat' ee.
     --  YA nemnogo  uchilsya risovat', -- promolvil Kim,  --  no  eto  chudo iz
chudes.
     --  YA pisal ee mnogo let, --  skazal  lama. -- Bylo vremya, kogda ya  mog
napisat' ee vsyu celikom v promezhutok vremeni  mezhdu  odnim zazhiganiem lamp i
sleduyushchim. YA nauchu tebya etomu iskusstvu... posle nadlezhashchej podgotovki, i  ya
ob®yasnyu tebe znachenie Kolesa.
     -- Tak znachit my otpravimsya na Dorogu?
     -- Na  Dorogu, dlya  Iskaniya. YA tol'ko  tebya i zhdal. Mne bylo  otkryto v
sotne snov  --  osobenno v tom, kotoryj prividelsya mne noch'yu posle togo dnya,
kogda Vrata Ucheniya vpervye zakrylis' za toboj, -- chto bez  tebya mne ne najti
svoej Reki. Kak ty znaesh', ya vnov' i vnov' otgonyal ot sebya takie pomyshleniya,
opasayas', chto eto illyuziya. Poetomu ya ne hotel brat' tebya s soboj v tot den',
kogda my v  Lakhnau eli lepeshki. YA ne  hotel brat'  tebya s soboj ran'she, chem
dlya  etogo podojdet vremya.  Ot Gor i  do morya,  ot morya  do Gor brodil ya, no
tshchetno. Togda ya vspomnil Dzhataku.
     On  rasskazal  Kimu predanie  o  slone  v  kandalah, kotoroe  tak chasto
rasskazyval dzhajnskim zhrecam.
     -- Dal'nejshih dokazatel'stv ne trebuetsya, -- bezmyatezhno zakonchil on. --
Ty byl poslan na pomoshch'. Kogda  eta pomoshch' otpala, Iskanie moe soshlo na net.
Poetomu my opyat' pojdem vmeste i nashe Iskanie dostignet celi.
     -- Kuda my pojdem?
     -- Ne vse li ravno, Drug Vsego Mira? Iskanie, govoryu ya, dostignet celi.
Esli  tak  suzhdeno,  Reka prob'etsya pered  nami  iz-pod  zemli.  YA  priobrel
zaslugu,  kogda  otkryl  dlya tebya Vrata  Ucheniya  i  dal tebe  dragocennost',
imenuemuyu mudrost'yu. Ty vernulsya,  kak ya sejchas tol'ko videl, posledovatelem
SHak'yamuni,   vrachevatelya,   kotoromu   v   Bhotiyale  vozdvignuto   mnozhestvo
zhertvennikov.  |togo  dovol'no. My  snova  vmeste... i vse  kak bylo... Drug
Vsego Mira... Drug Zvezd -- moj chela!
     Zatem oni  pogovorili  o  mirskih  delah, no sleduet otmetit', chto lama
sovershenno ne rassprashival o podrobnostyah zhizni v  shkole sv.  Ksaveriya i  ne
proyavlyal ni malejshego interesa k nravam i obychayam sahibov. On byl pogruzhen v
proshloe,  i shag za  shagom  vnov'  perezhival  ih chudesnoe  pervoe  sovmestnoe
puteshestvie,  potiral  ruki  i  posmeivalsya,  poka  ne  svernulsya klubochkom,
pobezhdennyj vnezapno nastupivshim starikovskim snom.
     Kim  smotrel na poslednie pyl'nye luchi  solnca,  merknushchie vo  dvore, i
igral svoim ritual'nym kinzhalom i chetkami. SHum Benaresa, drevnejshego iz vseh
gorodov  zemli, den'  i noch' bodrstvuyushchego  pered licom  bogov,  pleskalsya o
steny, kak revushchee more o volnorez.  Vremya  ot  vremeni zhrec dzhajn peresekal
dvor, nesya v  ruke  skudnyj  dar svyashchennym izobrazheniyam  i  podmetaya dorozhku
vperedi sebya, chtoby ni odno zhivoe sushchestvo  ne lishilos' zhizni. Mignul ogonek
lampady, poslyshalsya  molitvennyj  napev. Kim  smotrel, kak  zvezdy  odna  za
drugoj  voznikali v nedvizhnom,  plotnom mrake,  poka  ne  zasnul u  podnozh'ya
zhertvennika. V tu noch'  on videl  sny na hindustani, bez edinogo anglijskogo
slova...
     --  Svyatoj chelovek,  vspomni o  rebenke, kotoromu my dali lekarstvo, --
skazal  on chasa  v tri  utra, kogda lama,  tozhe probudivshijsya  ot  sna,  uzhe
sobiralsya nachat' palomnichestvo. -- Dzhat budet zdes' na rassvete.
     -- YA poluchil dostojnuyu otpoved'. V pospeshnosti svoej ya edva ne sovershil
bol'shogo  zla.  -- On  uselsya na podushki  i  prinyalsya  perebirat'  chetki. --
Poistine, starye lyudi podobny  detyam! -- pateticheski voskliknul  on. -- Esli
im  chego-nibud'  hochetsya, to nuzhno sejchas  zhe eto  sdelat',  inache oni budut
serdit'sya i plakat'. Mnogo raz, buduchi na Doroge, ya gotov byl topat' nogami,
serdyas' na prepyatstvie v vide volov'ej  povozki, zagorodivshej put', ili dazhe
prosto na oblako pyli. Ne to bylo, kogda ya byl muzhem... davnym-davno. Tem ne
menee, eto durno...
     -- No ty i vpravdu star, svyatoj chelovek.
     -- Delo bylo sdelano. Prichina byla  sozdana  v mire, i kto zhe,  bud' on
staryj ili molodoj, zdorovyj ili bol'noj, vedayushchij ili nevedayushchij, kto mozhet
upravlyat' sledstviem  etoj Prichiny? Mozhet li Koleso viset' spokojno, esli...
ditya... ili p'yanica vertit ego? CHela, mir velik i strashen.
     -- Mne kazhetsya, mir horosh, -- zevnul Kim. -- A net li chego poest'? YA so
vcherashnego vechera nichego ne el.
     --  YA  zabyl o tvoih potrebnostyah. Von tam horoshij bhotiyal'skij  chaj  i
holodnyj ris.
     --  S  takoj pishchej daleko ne ujdesh'. -- Kim vsem svoim sushchestvom oshchushchal
evropejskuyu potrebnost' v myase, a  etogo v hrame dzhajnov dostat' nevozmozhno.
Odnako, vmesto togo chtoby sejchas zhe vyjti naruzhu s chashej dlya sbora podayaniya,
on  do  samogo  rassveta nabival sebe  zheludok  komkami  holodnogo  risa. Na
rassvete   prishel  krest'yanin,  mnogorechivyj  i   zaikayushchijsya   ot   izbytka
blagodarnosti.
     -- Noch'yu  lihoradka prekratilas'  i  vystupil pot! -- voskliknul on. --
Poshchupajte-ka  vot tut...  kozha  u  nego  svezhaya,  sovsem  kak  novaya.  On  s
udovol'stviem s®el solenye plitki i s zhadnost'yu  vypil moloko. -- On otkinul
tkan', zakryvayushchuyu lico rebenka, i tot sonno ulybnulsya Kimu. Nebol'shaya kuchka
zhrecov-dzhajnov,  bezmolvnaya, no podmechayushchaya  vse, sobralas'  u dverej hrama.
Oni  znali (i Kim znal, chto oni eto  znali), kak vstretil staryj lama svoego
uchenika. No, buduchi uchtivymi, oni vchera vecherom ne meshali im ni prisutstviem
svoim, ni slovom, ni zhestom. Za eto Kim voznagradil ih, kogda vzoshlo solnce.
     --  Blagodari dzhajnskih bogov, brat,  -- skazal  on, ne  znaya dazhe, kak
nazyvayutsya eti bogi. -- Lihoradka dejstvitel'no proshla.
     --  Smotrite!  Glyadite! -- siyal lama, obrashchayas'  k  svoim  hozyaevam,  u
kotoryh gostil tri goda. -- Byl li kogda-nibud' takoj chela? On posledovatel'
nashego vladyki-celitelya.
     Nado  skazat', chto dzhajny oficial'no priznayut  vse bozhestva induistskih
verovanij, v  tom chisle Lingam  i Zmeyu.  Oni nosyat  brahmanskij shnurok,  oni
podchinyayutsya   vsem   trebovaniyam  induistskih   kastovyh   pravil.  No   oni
odobritel'no zabormotali, ibo znali i lyubili lamu, ibo on byl starik, ibo on
iskal Put', ibo on byl  ih gost', ibo on  dolgimi nochami besedoval s glavnym
zhrecom   --  samym   svobodomyslyashchim  iz  metafizikov,  kotorye   kogda-libo
"rasshcheplyali odin volos na sem'desyat sloev".
     --  Zapomni,  --  Kim  sklonilsya nad  rebenkom,  --  bolezn'  eta mozhet
vernut'sya.
     -- Net,  esli ty znaesh'  istinnye zaklinaniya, -- skazal otec. --  No my
vskore ujdem otsyuda.
     -- |to pravda, -- skazal lama, obrashchayas' ko vsem  dzhajnam. -- My teper'
idem vmeste  prodolzhat' nashe  Iskanie, o  kotorom  ya chasto  govoril. YA zhdal,
chtoby moj chela sozrel.  Glyadite na  nego! My pojdem na Sever. Nikogda bol'she
ne uvizhu ya etogo mesta moego otdohnoveniya, o blagozhelatel'nye lyudi!
     -- No ya ne nishchij, -- zemledelec vstal na nogi, prizhimaya k sebe rebenka.
     -- Potishe. Ne bespokoj svyatogo cheloveka, -- prikriknul na  nego odin iz
zhrecov.
     -- Stupaj,-- shepnul Kim.  --  Vstrechaj nas pod  bol'shim zheleznodorozhnym
mostom  i, radi vseh bogov nashego Pendzhaba,  prinesi pishchi -- kari, struchkov,
lepeshek, zharennyh v zhiru, i slastej. Osobenno slastej. ZHivo.
     Kimu  ochen'  shla  vyzvannaya  golodom blednost';  on  stoyal,  vysokij  i
strojnyj,  v  tusklo-serom  dlinnopolom odeyanii, vzyav chetki  v odnu  ruku  i
slozhiv  druguyu blagoslovlyayushchim  zhestom,  dobrosovestno  perenyatym  ot  lamy.
Nablyudatel'-anglichanin, pozhaluj, skazal by, chto on  pohozh  na yunogo svyatogo,
soshedshego  s  ikony,  napisannoj  na  okonnom  stekle,  togda  kak  Kim  byl
prosto-naprosto  eshche  ne  povzroslevshim  yunoshej,  oslabevshim  ot  pustoty  v
zheludke.
     Proshchanie  vyshlo  dolgim i torzhestvennym;  tri raza ono konchalos'  i tri
raza  nachinalos' snova. Iskatel' -- chelovek, priglasivshij lamu pereehat'  iz
dal'nego Tibeta v etu obitel', blednyj kak  serebro, bezvolosyj asket --  ne
prinimal v  etom uchastiya,  no, kak  vsegda,  prebyval  v  sozercanii posredi
svyashchennyh  izobrazhenij.  Prochie  vykazali  bol'shuyu dobrotu; oni  nastaivali,
chtoby lama prinyal  ih  melkie  podarki -- yashchik  dlya betelya,  krasivyj  novyj
zheleznyj penal, sumku  s edoj  i  tomu podobnoe,  --  predosteregali  ego ot
opasnostej  vneshnego  mira  i predskazyvali udachnoe  zavershenie ego Iskaniya.
Mezhdu tem Kim, unylyj  kak nikogda, sidel na stupen'kah, rugayas' pro sebya na
zhargone shkoly sv. Ksaveriya.
     "No  ya sam  vinovat, -- reshil on. -- S  Mahbubom ya  el hleb Mahbuba ili
hleb  Largana-sahiba. U  sv.  Ksaveriya  eli  tri  raza v den'. A  zdes'  mne
pridetsya samomu zabotit'sya o sebe.  Krome togo, ya eshche ne uspel privyknut'. S
kakim udovol'stviem ya s®el by sejchas tarelku govyadiny!.."
     -- Konchilos' ili net, svyatoj chelovek?
     Lama,  podnyav obe  ruki, zapel poslednee  blagoslovenie  na  izyskannom
kitajskom yazyke.
     -- YA dolzhen operet'sya  na  tvoe plecho, -- skazal on, kogda vorota hrama
zahlopnulis'. -- Po-vidimomu, telo nashe kosteneet.
     Nelegko podderzhivat' cheloveka shesti futov rostom i mnogo mil' vesti ego
po kishashchim narodom ulicam, i Kim, nagruzhennyj  uzelkami i svertkami, vzyatymi
s  soboj  v dorogu, obradovalsya,  kogda  oni  dobralis' do  zheleznodorozhnogo
mosta.
     -- Tut my  budem est', -- reshitel'no  zayavil on, kogda kamboh, odetyj v
sinee  plat'e  i  ulybayushchijsya, podnyalsya na nogi s  korzinkoj v odnoj ruke  i
rebenkom v drugoj.
     -- Idite syuda, svyatye podvizhniki! -- kriknul on s rasstoyaniya pyatidesyati
yardov.  (On stoyal u  otmeli, pod pervym proletom mosta,  daleko ot  golodnyh
zhrecov.)  -- Ris  i horoshaya  kari,  eshche goryachie lepeshki,  nadushennye  hingom
(asafetidoj),  tvorog  i sahar. Car' polej moih, -- obratilsya on  k synu, --
pokazhem etim svyatym lyudyam, chto my, dzhalandharskie  dzhaty, mozhem zaplatit' za
uslugu... YA slyshal, chto  dzhajny ne edyat pishchi, kotoruyu ne sami sostryapali, no
poistine, -- on delikatno  otvernulsya k shirokoj reke, -- gde net glaz, net i
kast.
     -- A my, -- skazal  Kim, povorachivayas' spinoj i nakladyvaya lame  polnuyu
tarelku, sdelannuyu iz list'ev, -- my vne vsyakih kast.
     Oni v molchanii nasyshchalis' horoshej pishchej. Slizav lipkuyu sladkuyu massu so
svoego mizinca, Kim zametil, chto kamboh tozhe byl snaryazhen po-dorozhnomu.
     -- Esli puti nashi  shodyatsya, -- skazal tot  tverdo, -- ya pojdu s toboj.
Ne chasto vstrechaesh' chudotvorca, a rebenok vse eshche slab. No i ya ne trostinka.
--  On   podnyal   svoyu  lathi  --  bambukovuyu  palku  v  pyat'  futov  dliny,
okol'covannuyu poloskami polirovannogo  zheleza, i zamahal eyu  v  vozduhe.  --
Govoryat,  chto  dzhaty drachlivy, no  eto  nepravda.  Esli nas  ne  obizhayut, my
podobny nashim bujvolam.
     -- Pust' tak, -- skazal Kim. -- Horoshaya palka -- horoshij dovod.
     Lama  bezmyatezhno  glyadel  na  reku,  vverh   po  techeniyu,  gde  dlinnoj
teryayushchejsya vdali verenicej  vzdymalis' neizmennye stolby dyma, tyanuvshiesya ot
ghatov  sozhzheniya  u  reki. Vremya  ot  vremeni,  vopreki  vsem  municipal'nym
pravilam, na nej poyavlyalsya kusok polusozhzhennogo tela, kolyhavshijsya na bystro
tekushchih struyah.
     -- Esli by ne ty, -- skazal kamboh, prizhimaya rebenka k volosatoj grudi,
--  ya segodnya, byt'  mozhet, poshel by tuda... s  etim  vot mal'chuganom. ZHrecy
govoryat nam,  chto Benares -- svyashchennyj gorod, v chem  nikto ne somnevaetsya, i
chto v nem horosho umeret'. No ya ne znayu ih bogov, a sami  oni prosyat deneg; a
kogda  sovershish' odno zhertvoprinoshenie, kakaya-nibud' britaya golova klyanetsya,
chto  ono  nedejstvitel'no, esli ne  sovershit' vtorogo. Mojsya tut! Mojsya tam!
Lej vodu, pej ee,  omyvajsya i  rassypaj cvety, no  obyazatel'no plati zhrecam.
Net,  to li delo Pendzhab i samaya luchshaya v nem zemlya -- zemlya Dzhalandharskogo
doaba?!
     -- YA mnogo  raz govoril, kazhetsya, v hrame,  chto, esli ponadobitsya, Reka
vystupit u  nashih nog. Poetomu my  pojdem na Sever, -- skazal lama, vstavaya.
-- YA vspominayu  ob odnom priyatnom meste, usazhennom plodovymi derev'yami,  gde
mozhno gulyat',  pogruzivshis' v  sozercanie...  i vozduh  tam  prohladnee.  On
struitsya s Gor i gornyh snegov.
     -- Kak ono nazyvaetsya? -- sprosil Kim.
     -- Pochem ya znayu? A razve ty ne znaesh'...  net, eto bylo posle togo, kak
vojsko  vyshlo iz-pod zemli i uvelo  tebya s soboj. YA  zhil  tam v komnate bliz
golubyatni  i  prebyval  v  sozercanii...  isklyuchaya  te  sluchai,   kogda  ona
nepreryvno boltala.
     -- Oho! ZHenshchina iz Kulu. |to okolo Saharanpura. -- Kim zasmeyalsya.
     -- Kak  duh  tvoego  uchitelya  dvizhet ego?  Ne  hodit  li  on peshkom  vo
iskuplenie proshlyh grehov? -- ostorozhno sprosil dzhat. -- Dalek put' do Deli.
     -- Net, -- otvetil Kim. -- YA soberu deneg na bilet dlya poezda. V  Indii
lyudi obychno ne priznayutsya, chto u nih est' den'gi.
     -- Togda,  vo imya bogov, davajte poedem  v ognennoj povozke. Synu moemu
luchshe  vsego  na  rukah  u  materi.  Pravitel'stvo  oblozhilo  nas mnozhestvom
podatej,  no dalo nam odnu horoshuyu veshch'  -- poezd, kotoryj sblizhaet druzej i
soedinyaet vstrevozhennyh. Zamechatel'naya shtuka -- poezd.
     CHasa  cherez dva  oni seli v  vagon i prospali vsyu  zharkuyu polovinu dnya.
Kamboh zabrosal Kima desyat'yu tysyachami voprosov otnositel'no stranstvij i del
lamy  i poluchil neskol'ko zamechatel'nyh otvetov. Kimu bylo priyatno sidet'  v
vagone,  smotret' na  ravninnyj  landshaft  Severo-zapada i  razgovarivat'  s
postoyanno menyayushchimisya poputchikami. Po sej den' proezdnye bilety i probivanie
ih kontrolerami  vosprinimayutsya  derevenskimi  indijcami  kak  bessmyslennoe
ugnetenie. Lyudi ne ponimayut, pochemu, posle togo kak  oni zaplatili za klochok
volshebnoj  bumagi, kakie-to neznakomcy probivayut  v etom  talismane  bol'shie
dyry.   Otsyuda   dolgie   i   ozhestochennye   spory   mezhdu   passazhirami   i
kontrolerami-evraziyami.  Kim prisutstvoval pri dvuh-treh takih  perepalkah i
daval ser'eznye sovety s  cel'yu  vnesti  putanicu i  vystavit' napokaz  svoyu
mudrost' pered  lamoj i voshishchennym  kambohom.  No  na  puti v  Somnu sud'ba
poslala emu predmet  dlya razmyshlenij.  Kogda poezd uzhe trogalsya, v otdelenie
vagona vvalilsya nevzrachnyj hudoj chelovek -- mahrat, naskol'ko Kim mog sudit'
po tomu, kak byla povyazana ego tugaya chalma. Lico ego bylo porezano, kisejnoe
verhnee plat'e  izorvano v kloch'ya i odna noga zabintovana. On rasskazal, chto
derevenskaya  telega oprokinulas' i chut'  ne ubila ego, kogda on ehal v Deli,
gde zhivet ego  syn. Kim vnimatel'no nablyudal za nim. Esli, kak on utverzhdal,
ego  voloklo po zemle, to na  kozhe ego byli by ssadiny ot graviya. No vse ego
raneniya byli  pohozhi na porezy, i prostoe padenie s telegi ne moglo privesti
cheloveka  v takoe uzhasnoe sostoyanie. Kogda on  drozhashchimi pal'cami  zavyazyval
razorvannoe  plat'e u  shei,  na  nej  okazalsya  amulet,  kotoryj  nazyvaetsya
"pridayushchij  muzhestvo". Pravda,  amulety --  veshch' obyknovennaya, no ih nechasto
nanizyvayut na pletenuyu mednuyu  provoloku, i eshche rezhe  vstrechayutsya  amulety s
chernoj emal'yu po serebru. Krome kamboha i lamy v otdelenii nikogo ne bylo i,
k schast'yu, vagon byl starogo tipa, s tolstymi peregorodkami. Kim sdelal vid,
chto pochesyvaet sebe grud', i takim obrazom  pokazal svoj sobstvennyj amulet.
Uvidev  ego, mahrat peremenilsya v  lice i  peredvinul svoj amulet  na grudi,
chtoby on byl horosho viden.
     -- Da, -- prodolzhal  on, obrashchayas' k kambohu, -- ya toropilsya, a loshad'yu
pravil negodnyj ublyudok, telega popala  kolesom v kanavu, promytuyu vodoj, i,
ne govorya ob ushibah, propalo celoe blyudo tarkiana. V tot den' ya ne byl Synom
Talismana (udachlivym chelovekom).
     -- Velikaya poterya, -- skazal kamboh, teryaya interes k razgovoru. ZHizn' v
Benarese sdelala ego podozritel'nym.
     -- A kto stryapal ego? -- sprosil Kim.
     -- ZHenshchina, -- mahrat podnyal glaza.
     -- No vse zhenshchiny umeyut stryapat' tarkian, -- skazal kamboh.
     -- Naskol'ko mne izvestno, eto horoshaya kari, -- podtverdil mahrat.
     -- I deshevaya, -- podhvatil Kim. -- No kak naschet kasty?
     -- O, net kast, kogda lyudi  idut... iskat' tarkian,  -- otvetil mahrat,
delaya uslovlennuyu pauzu. -- Komu ty sluzhish'?
     -- Vot etomu svyatomu  cheloveku, -- Kim  pokazal pal'cem  na schastlivogo
dremlyushchego  lamu, kotoryj  vzdrognul i  prosnulsya, uslyshav stol'  lyubimoe im
slovo.
     -- Ah, on byl poslan nebom na pomoshch'  mne. Ego zovut Drugom Vsego Mira.
I eshche zovut Drugom Zvezd. On stal  vrachom, ibo prishlo  vremya ego. Velika ego
mudrost'.
     -- A takzhe  Synom Talismana, -- edva slyshno progovoril  Kim, v to vremya
kak  kamboh  pospeshil  zanyat'sya trubkoj,  opasayas',  kak  by mahrat ne  stal
prosit' milostyni.
     -- |to kto takoj? -- obespokoenno sprosil mahrat, skosiv glaza.
     -- YA... my vylechili ego rebenka; on v bol'shom dolgu pered nami. Syad'  u
okna, chelovek iz Dzhalandhara. |to bol'noj.
     -- Vot eshche. U menya net  zhelaniya vstupat' v razgovory s pervym vstrechnym
brodyagoj. U  menya ushi ne dlinnye. YA ne baba -- ohotnica podslushivat'  tajny.
-- Dzhat neuklyuzhe peredvinulsya v dal'nij ugol.
     --  A ty  razve vrach?  YA  na desyat'  mil'  pogruzilsya  v  bedstviya,  --
voskliknul mahrat, podderzhivaya vydumku Kima.
     -- CHelovek ves'  porezan i poranen.  YA budu ego lechit', -- otvetil Kim.
-- Nikto ne stanovitsya mezhdu tvoim mladencem i mnoyu.
     --  YA pristyzhen,  -- skazal kamboh  s krotost'yu. -- YA v dolgu u tebya za
zhizn' moego syna. Ty -- chudotvorec. YA znayu eto.
     -- Pokazhi mne porezy,  -- Kim sklonilsya nad sheej mahrata,  i serdce ego
bilos' tak, chto on chut' ne zadohnulsya, ibo  tut byla Bol'shaya Igra, svyazannaya
s  mest'yu.  --  Teper'  poskoree  rasskazyvaj,  brat,  poka  ya  budu  chitat'
zaklinaniya.
     --  YA prishel s  YUga,  gde u menya byla  rabota. Odnogo iz nas ubili  pri
doroge. Ty slyhal ob etom?  -- Kim pokachal  golovoj.  On, konechno, nichego ne
znal o predshestvennike S.23-go, ubitom  na YUge v  odezhde arabskogo kupca. --
Najdya pis'mo, za kotorym menya poslali, ya uehal. YA vybralsya iz etogo goroda i
ubezhal v Mhovu. YA  dazhe ne izmenil svoego vida, tak ya byl uveren,  chto nikto
nichego ne znaet. V  Mhove odna zhenshchina obvinila menya v krazhe dragocennostej,
budto by sovershennoj v gorode, kotoryj ya pokinul. Togda ya ponyal, chto za mnoj
nachalas'  pogonya.  YA ubezhal iz  Mhovy  noch'yu, podkupiv policiyu, kotoruyu  uzhe
podkupili vydat' menya, ne  doprosiv, moim  vragam na  YUge. Potom ya na nedelyu
zaleg v drevnem gorode  CHitore pod  vidom  kayushchegosya v hrame, no  ya  ne  mog
otdelat'sya ot pis'ma, kotoroe imel pri sebe. YA zaryl ego pod Kamnem  Caricy,
v CHitore, v meste, izvestnom vsem nam.
     Kim ne znal ob etom meste, no ni za chto na svete ne hotel prervat' niti
rasskaza.
     -- V CHitore, vidish' li,  ya nahodilsya na territorii vladetel'nyh knyazej,
ibo k vostoku ot nego, v  Kote, zakony korolevy ne imeyut sily, a eshche  dal'she
na vostok lezhat Dzhajpur i Gvalior. Vo vseh etih knyazhestvah ne lyubyat shpionov,
a pravosudiya tam net. Menya  travili, kak mokrogo shakala,  no ya  prorvalsya  v
Bandakui, gde uslyshal, chto menya obvinyayut v ubijstve, sovershennom v pokinutom
mnoyu gorode, v ubijstve mal'chika. Oni dobyli i svidetelej, i mertvoe telo.
     -- No razve pravitel'stvo ne mozhet tebya zashchitit'?
     -- My, uchastniki Igry, bezzashchitny. Umrem, tak umrem, i togda imena nashi
vycherkivayutsya iz  knigi. Vot  i  vse. V Bandakui,  gde  zhivet odin iz nas, ya
popytalsya zamesti sled  i dlya  etogo pereodelsya  mahratom. Potom ya priehal v
Agru  i uzhe  sobiralsya  vernut'sya v CHitor, chtoby vzyat' pis'mo.  Tak uveren ya
byl, chto  uliznul  ot nih.  Poetomu  ya nikomu ne  posylal tara (telegrammy),
chtoby  soobshchit'  o tom, gde lezhit pis'mo.  YA  hotel,  chtoby zasluga  celikom
ostavalas'  za  mnoj.  -- Kim  kivnul golovoj. On  horosho  ponimal  podobnoe
chuvstvo.
     -- No v Agre, kogda ya  shel po ulicam,  odin chelovek zakrichal, chto ya emu
dolzhen i,  podojdya so mnogimi svidetelyami, hotel  sejchas  zhe otvesti  menya v
sud. O, lyudi YUga lukavy! On zayavil, chto ya ego agent po  prodazhe hlopka. CHtob
emu sgoret' v adu za takoe delo!
     -- A ty byl ego agentom?
     -- O, bezumec! YA byl chelovek, kotorogo oni iskali iz-za etogo pis'ma! YA
hotel  skryt'sya  v kvartale myasnikov i  v  dome  odnogo evreya,  no on boyalsya
pogroma  i vytolkal menya von. YA doshel peshkom do  dorogi v Somnu, --  deneg u
menya  bylo tol'ko na bilet do Deli, -- i tam, kogda  ya,  shvativ  lihoradku,
lezhal v kanave, iz kustov vyprygnul chelovek, izbil menya, izrezal i obyskal s
golovy do nog! |to bylo sovsem blizko ot poezda.
     -- Pochemu zhe on srazu ne ubil tebya?
     -- Oni ne tak glupy. Esli v Deli menya arestuyut po  nastoyaniyu yuristov za
dokazannoe obvinenie v ubijstve, menya peredadut knyazhestvu,  kotoroe pozhelaet
menya poluchit'. YA vernus' tuda pod strazhej i togda...  umru medlennoj smert'yu
v  nazidanie vsem prochim  iz nashej bratii. YUg -- ne moya  rodina. YA begayu  po
krugu, kak odnoglazaya koza. YA ne el dva dnya. YA otmechen, -- on tronul gryaznyj
bint na noge, -- tak chto v Deli menya priznayut.
     -- No v poezde ty vne opasnosti.
     -- Pozhivi s god,  zanimayas' Bol'shoj Igroj,  i  togda govori!  V Deli po
provolokam  poleteli vrazhdebnye mne svedeniya, i v nih opisyvaetsya kazhdaya moya
rana, kazhdaya tryapka. Dvadcat', sto  chelovek, esli nado, skazhut, chto  videli,
kak ya ubival mal'chika. A ot tebya tolku ne budet!
     Kim  dostatochno  horosho znal  tuzemnye metody bor'by  i ne somnevalsya v
tom, chto dokazatel'stva budut predstavleny s  ubijstvennoj polnotoj, vklyuchaya
veshchestvennoe --  mertvoe telo. Mahrat po vremenam lomal sebe pal'cy ot boli.
Kamboh ugryumo  i pristal'no  smotrel  na nih iz svoego ugla; lama byl  zanyat
chetkami, a Kim po-doktorski shchupal sheyu cheloveka i obdumyval svoj  plan, chitaya
zaklinaniya.
     --  Mozhet, u tebya est' talisman, kotoryj izmenit moj vid? Inache ya umru.
Pyat'...  desyat'  minut pobyt'  odnomu... i, ne bud' ya  tak zatravlen, ya  mog
by...
     -- Nu, chto,  iscelilsya on, chudotvorec? -- revnivo sprosil kamboh. -- Ty
dostatochno dolgo pel.
     -- Net. YA vizhu,  chto rany ego nel'zya zalechit',  esli on ne pobudet  tri
dnya v  odezhde  bajragi. -- |to  obychnaya epitim'ya,  kotoruyu duhovniki neredko
nalagayut na tolstyh kupcov.
     -- ZHrec vsegda  ne proch' sozdat'  drugogo  zhreca,  -- prozvuchal  otvet.
Podobno bol'shinstvu grubo  suevernyh  lyudej, kamboh ne mog uderzhat'sya, chtoby
ne poizdevat'sya nad duhovenstvom.
     -- Tak, znachit, tvoj syn budet zhrecom? Emu pora prinimat' moj hinin.
     -- My, dzhaty, vse bujvoly, -- skazal kamboh, snova smyagchayas'.
     Kim konchikom pal'ca polozhil gor'koe lekarstvo v poslushnye guby rebenka.
     -- YA  nichego ne prosil u tebya, krome  pishchi,  -- surovo obratilsya  on  k
otcu.  -- Ili ty zhaleesh', chto  dal mne ee? YA hochu vylechit' drugogo cheloveka.
Osmelyus'  poprosit' tvoego pozvoleniya... princ. Ogromnye lapy  krest'yanina v
mol'be vzleteli vverh.
     -- Net, net! Ne smejsya tak nado mnoj.
     -- YA zhelayu vylechit' etogo bol'nogo.  A ty  priobretesh' zaslugu, pomogaya
mne. Kakogo  cveta pepel v  tvoej trubke? Belyj. |to  horosho. A net li sredi
tvoih dorozhnyh zapasov kurkumy?
     -- YA...
     -- Razvyazhi svoj uzel!
     V  uzle byli samye  obychnye melochi: loskuty tkani, znaharskie snadob'ya,
deshevye pokupki s  yarmarki,  uzelok  s  atoj  --  serovatoj, grubo  smolotoj
tuzemnoj mukoj, svyazki  derevenskogo  tabaku, neuklyuzhie trubochnye  chubuki  i
paket pryanostej dlya  kari --  vse eto bylo  zavernuto v odeyalo. Kim, bormocha
musul'manskie zaklinaniya, perebiral veshchi s vidom mudrogo kolduna.
     -- |toj mudrosti ya nauchilsya u sahibov, -- zasheptal on lame, i tut, esli
vspomnit'  o ego obuchenii u Largana, on  govoril  istinnuyu pravdu.  -- |tomu
cheloveku grozit bol'shoe zlo, -- tak predveshchayut zvezdy, i ono... ono trevozhit
ego. Otvratit' eto zlo?
     -- Drug Zvezd, ty  vo vsem  postupal pravil'no. Delaj,  kak hochesh'. |to
opyat' budet iscelenie?
     -- Skorej! Potoropis'! -- sheptal mahrat. -- Poezd mozhet ostanovit'sya.
     -- Iscelenie ot smerti, -- skazal Kim, smeshivaya muku kamboha s ugol'nym
i tabachnym peplom, skopivshimsya v trubochnoj golovke iz krasnoj gliny.
     E.23-j,  ne  govorya ni  slova,  snyal chalmu  i  tryahnul dlinnymi chernymi
volosami.
     -- |to moya pishcha, zhrec, -- zavorchal dzhat.
     --  Bujvol, ty v hrame! Neuzheli  ty vse eto vremya osmelivalsya smotret'?
--  skazal  Kim. --  Mne  prihoditsya sovershat' tajnye obryady  v  prisutstvii
durakov;  no  pozhalej  svoi glaza!  Oni  eshche ne  pomutneli u  tebya?  YA  spas
mladenca,  a v nagradu za  eto  ty... o besstyzhij! --  CHelovek  vzdrognul  i
otkinutsya nazad pod pristal'nym vzglyadom Kima, ibo yunosha govoril vser'ez. --
Ne proklyast' li mne tebya ili?.. -- On podnyal tkan', v kotoruyu byli zavernuty
pripasy  dzhata, i nakinul ee na ego sklonennuyu golovu. -- Posmej tol'ko hot'
myslenno pozhelat' uvidet' chto-nibud' i... i... dazhe ya ne smogu spasti  tebya.
Sidi smirno! Onemej!
     -- YA slep i nem. Ne proklinaj! Po... pojdi syuda, malysh, my budem igrat'
v pryatki. Radi menya, ne vyglyadyvaj iz-pod tkani.
     -- YA nachal nadeyat'sya, -- skazal E.23-j. -- CHto ty pridumal?
     --  Ob etom  posle, -- otvetil  Kim, styagivaya s  nego  tonkuyu natel'nuyu
rubashku.
     E.23-j zakolebalsya, ibo,  kak vse urozhency  Severo-zapada, on stesnyalsya
obnazhat' svoe telo.
     -- CHto znachit kasta dlya pererezannogo gorla? -- skazal Kim, opuskaya emu
rubashku  do  poyasa.  -- My  dolzhny vsego tebya  prevratit'  v zheltogo  sadhu.
Razdevajsya... skorej razdevajsya  i  opusti  volosy  na glaza,  poka  ya  budu
posypat'  tebya  peplom. Teper' kastovyj  znak  na lob.  -- On vytashchil  iz-za
pazuhi topograficheskij yashchichek s kraskami i plitku krasnogo kraplaka.
     -- Neuzheli ty  tol'ko  novichok? -- govoril E.23-j,  bukval'no boryas' za
spasenie svoej zhizni. On skinul s  sebya pokrovy  i stoyal nagoj, v odnoj lish'
nabedrennoj povyazke, a Kim chertil emu blagorodnyj kastovyj znak na osypannom
peplom lbu.
     --  YA tol'ko dva  dnya nazad vstupil v Igru, brat, --  otvetil  Kim.  --
Potri grud' peplom eshche nemnogo.
     --  A ty vstrechalsya... s  celitelem bol'nyh  zhemchugov?  -- On razvernul
svoyu  tugo  skatannuyu  chalmu, chrezvychajno bystro  obernul  ee vokrug beder i
propustil mezhdu nogami, vosproizvodya putanye perehvaty opoyaski sadhu.
     -- Ha! Tak ty uznaesh' ego ruku? On nekotoroe  vremya byl  moim uchitelem.
Nuzhno budet nachertit' polosy na tvoih nogah. Pepel lechit rany. Pomazh' eshche.
     -- Kogda-to  ya byl ego gordost'yu, no ty, pozhaluj, eshche luchshe. Bogi k nam
milostivy. Daj mne vot etogo.
     |to  byla  zhestyanaya  korobochka s  katyshkami opiuma,  okazavshayasya  sredi
prochego hlama v uzle dzhata. E.23-j proglotil polgorsti katyshkov.
     -- Horoshee sredstvo ot goloda,  straha i holoda.  I  ot  nego  krasneyut
glaza, -- ob®yasnil  on. -- Teper' ya opyat' naberus' hrabrosti  igrat' v Igru.
Ne hvataet tol'ko shchipcov sadhu. A kak byt' s prezhnej odezhdoj?
     Kim tugo svernul  ee i sunul v shirokie  skladki  svoego  halata. Kuskom
zheltoj  ohry  on  provel  shirokie  polosy po  nogam  i  grudi  E.23-go,  uzhe
vymazannym mukoj, peplom i kurkumoj.
     -- Pyatna  krovi  na  etoj  odezhde --  dostatochnyj povod, chtoby povesit'
tebya, brat.
     -- Mozhet i tak, no vybrasyvat' ee iz okna ne stoit... Koncheno! -- Golos
ego zvenel mal'chisheskim vostorgom Igry. -- Obernis' i vzglyani, o dzhat!
     -- Da  zashchityat  nas  bogi, --  progovoril  zakutannyj s golovoj kamboh,
voznikaya iz-pod svoego pokryvala, kak bujvol iz trostnikov. -- No... kuda zhe
ushel mahrat? CHto ty sdelal?
     Kim obuchalsya  u Largana-sahiba, a E.23-j,  v silu svoej  professii, byl
nedurnym akterom.  Vmesto vzvolnovannogo, ezhivshegosya  kupca  v  uglu valyalsya
pochti  nagoj,  obsypannyj  peplom,  ispolosovannyj  ohroj  sadzhu  s pyl'nymi
volosami, i pripuhshie glaza ego (na pustoj zheludok opium  dejstvuet bystro),
goreli naglost'yu i zhivotnoj pohot'yu;  on  sidel, podzhav  pod  sebya  nogi,  s
temnymi chetkami Kima na shee i nebol'shim kuskom istrepannogo cvetistogo sitca
na plechah. Rebenok zarylsya licom v odezhdu izumlennogo otca.
     -- Poglyadi, malen'kij  princ! My puteshestvuem s koldunami,  no oni tebya
ne  obidyat.  O, ne plach'!.. Kakoj  smysl  snachala vylechit'  rebenka, a potom
napugat' ego do smerti?
     --  Rebenok budet schastliv vsyu svoyu zhizn'. On  videl velikoe iscelenie.
Kogda ya byl rebenkom, ya lepil iz gliny lyudej i loshadej.
     -- YA tozhe lepil.  Sir Banas prihodit noch'yu i vseh  ih ozhivlyaet za kuchej
otbrosov iz nashej kuhni, -- propishchal rebenok.
     -- Tak, znachit, ty nichego ne boish'sya? A, princ?
     -- YA boyalsya, potomu chto moj otec boyalsya. YA chuvstvoval, kak  u nego ruki
drozhat.
     -- O cyplyach'ya dusha, -- skazal Kim, i dazhe pristyzhennyj dzhat rassmeyalsya.
--  YA  iscelil etogo neschastnogo  kupca.  On dolzhen zabyt' o svoih baryshah i
schetnyh  knigah i sidet' pri  doroge  tri nochi,  chtoby pobedit' zlobu  svoih
vragov. Zvezdy protiv nego.
     -- CHem men'she rostovshchikov, tem  luchshe, govoryu  ya, no, sadhu on  ili  ne
sadhu, pust' on zaplatit za moyu tkan', kotoraya lezhit u nego na plechah.
     -- Vot kak? A u tebya na plechah lezhit tvoj rebenok, kotoromu men'she dvuh
dnej  nazad  grozil  ghat  sozhzheniya.  Ostaetsya  eshche  odno. YA  sovershil  svoe
koldovstvo  v  tvoem  prisutstvii, potomu chto nuzhda v  etom  byla velika.  YA
izmenil  ego  vid  i  ego  dushu.  Tem  ne  menee  esli  ty,  o  dzhalanharec,
kogda-nibud'  vspomnish'  o  tom,  chto  videl,  vspomnish', sidya pod  sel'skim
derevom sredi  starikov ili v svoem  sobstvennom dome, ili v obshchestve tvoego
zhreca,  kogda on  blagoslovlyaet tvoj skot, togda chuma  kinetsya  na  bujvolov
tvoih, i  ogon' na solomu krysh tvoih,  i krysy v zakroma tvoi,  i  proklyatiya
bogov nashih na polya tvoi,  i  oni  ostanutsya besplodnymi u nog  tvoih  posle
pahoty   tvoej!   --   |ta   rech'    byla   otryvkom   drevnego   proklyatiya,
pozaimstvovannogo u odnogo fakira, sidevshego bliz Taksalijskih vorot,  kogda
Kim byl sovsem rebenkom. Ono nichego ne poteryalo ot povtoreniya.
     -- Perestan',  svyatoj chelovek!  Bud' milostiv, perestan'!  --  vskrichal
dzhat. -- Ne proklinaj hozyajstva! YA nichego ne videl. YA nichego ne slyshal! YA --
tvoya  korova!  --  i  on  sdelal  dvizhenie, chtoby  shvatit' golye nogi Kima,
ritmichno stuchavshie po vagonnomu polu.
     --  No  raz  tebe  pozvoleno bylo pomoch' mne shchepotkoj muki,  gorstochkoj
opiuma i  podobnymi  melochami,  kotorye ya  pochtil, upotrebiv  ih  dlya  moego
iskusstva, bogi  voznagradyat  tebya  blagosloveniem,  --  i  on,  k  velikomu
oblegcheniyu dzhata, prochel prostrannoe blagoslovenie.
     Ono bylo odno iz teh, kotorym Kim vyuchilsya u Largana-sahiba.
     Lama  smotrel  skvoz'  ochki  bolee pristal'no,  chem  ran'she  glyadel  na
pereodevan'e.
     -- Drug  Zvezd, --  skazal  on, nakonec. -- Ty dostig velikoj mudrosti.
Beregis', kak  by  ona  ne  porodila tshcheslavie. Ni  odin chelovek,  poznavshij
Zakon, ne sudit pospeshno o veshchah, kotorye on videl ili vstrechal.
     -- Net... net...  konechno, net! -- voskliknul krest'yanin, boyas', kak by
uchitel' ne pereshchegolyal uchenika.
     E.23-j, ne  stesnyayas',  predalsya  opiumu, kotoryj  zamenyaet istoshchennomu
aziatu myaso, tabak i lekarstva.
     Tak   v  molchanii,  ispolnennom  blagogovejnogo   straha   i  vzaimnogo
neponimaniya, oni priehali v Deli v chas, kogda zazhigayutsya fonari.

        GLAVA XII

     <i>Vlekut li tebya morya -- videnie vodnoj lazuri?
     Pod®em, zamiran'e, paden'e valov, vzbudorazhennyh burej?
     Pred shtormom rastushchaya zyb', chto ogromna, sera i bespenna?
     |kvatora shtil' ili voln uraganom pod®yatye steny?
     Morya, chto menyayut svoj lik, -- morya, chto vsegda neizmenny,
     Morya, chto tak dorogi nam?
     Tak vot, imenno tak, tak vot, imenno tak gorca vlechet k goram!
     More i gory
     -- YA vnov' obrel pokoj v svoem  serdce, --  skazal  E.23-j, ubedivshis',
chto shum na platforme zaglushaet ego slova. -- Ot straha i goloda lyudi dureyut,
a to ya i sam  pridumal by takoj put' k  spaseniyu. YA byl  prav... Vot  prishli
ohotit'sya za mnoj. Ty spas menya.
     Gruppa  pendzhabskih policejskih  v  zheltyh shtanah pod predvoditel'stvom
razgoryachennogo  i  vspotevshego  molodogo   anglichanina  razdvigala  tolpu  u
vagonov.  Za  nimi, nezametnyj, kak koshka, kralsya malen'kij tolstyj chelovek,
pohozhij na agenta, sluzhashchego u advokata.
     -- Smotri, molodoj sahib chitaet bumagu.  U nego v  rukah opisanie  moej
naruzhnosti, -- skazal E.234-j. -- Oni hodyat iz vagona v vagon  kak  rybaki s
brednem po prudu.
     Kogda  policejskie  voshli  v  ih  otdelenie,  E.23-j  perebiral  chetki,
neprestanno dergaya kist'yu  ruki,  a  Kim  izdevalsya nad nim  za to,  chto  on
odurmanen  opiumom  i  povtoryal   svoi   shchipcy  dlya  uglya  --   neot®emlemuyu
prinadlezhnost' kazhdogo sadhu. Lama, pogruzhennyj  v sozercanie, smotrel pryamo
pered soboj, a krest'yanin,  u