oya. Oni reshili, chto bitva proigrana. - On vskochil i nervno zashagal po komnate. - Gospodi! Esli by ya tol'ko mog shepnut' im odno-edinstvennoe slovechko! - Net... YA ne ponyala, chto vy hotite skazat', Nik? CHto eto za slovechko? O chem eto? On srazu zhe vzyal sebya v ruki. - Prosto chtoby oni znali, chto ya veryu v pobedu, - skazal on. - Oni ne dolzhny opuskat' ruki. - Nu a chto, esli doroga vse-taki ne projdet cherez Topaz? Kak vy mozhete chto-nibud' znat' ob etom zdes', v Indii? - Projdet cherez Topaz, devochka moya! - zakrichal on. - Projdet! Obyazatel'no projdet, esli ya sam budu prokladyvat' rel'sy. I tem ne menee novosti ob umonastroeniyah rodnogo goroda rasserdili i rasstroili ego, i, ujdya ot Kejt, on v tot zhe vecher otpravil telegrammu missis Matri, kotoraya dolzhna byla, v svoyu ochered', pereadresovat' ee Hekleru, prichem tak, kak budto telegramma byla poslana iz Denvera. "Topaz, Hekleru. Krepites', radi Boga. Delo vernoe - "Tri K" ot nas nikuda ne denutsya. Ver'te mne. Dajte znat' ob etom vsem. Vash Tarvin". XIII Celyj palatochnyj gorod vyros za tri dnya u sten Ratora. Ego ukrashali zelenye luzhajki, vylozhennye dernom, special'no dlya etogo privezennym izdaleka, naskoro peresazhennye apel'sinovye derev'ya, derevyannye fonarnye stolby i bezobraznyj chugunnyj fontan. Ozhidalos', chto svad'bu maharadzhi Kunvara udostoit svoim prisutstviem mnozhestvo gostej: barony, knyaz'ya, thakury, vladel'cy nikomu ne nuzhnyh, pustuyushchih zamkov-krepostej i besplodnyh zemel' na severe i na yuge, useyannyh nepristupnymi skalami; feodaly-pomeshchiki iz plodorodnyh, pestreyushchih makami dolin Mevara i radzhi, sobrat'ya korolya Radzhputany. Kazhdyj iz nih pribyval v soprovozhdenii svity, konnoj i peshej. V strane, gde vsyakaya pochtennaya rodoslovnaya dolzhna naschityvat', po men'shej mere, let vosem'sot, ochen' trudno ne obidet' kogo-nibud' nevznachaj, i vse zhiteli palatochnogo goroda revnivo sledili za tem, kakoe mesto vydeleno ego sosedu, soblyudaetsya li pri etom starshinstvo i uchityvaetsya li znatnost' roda. Rator byl svezhevykrashen v rozovyj i belyj cvet; glavnye ulicy goroda byli peregorozheny ogromnymi bambukovymi kostrami, prednaznachennymi dlya prazdnichnoj illyuminacii. Fasady domov vychistili i zanovo obmazali glinoj, a dveri ukrasili cvetochnymi girlyandami iz barhatcev i zhasmina. V tolpe snovali mokrye ot pota torgovcy lakomstvami, sokol'inch'i, prodavcy prosten'kih ukrashenij, steklyannyh brasletov i malen'kih anglijskih zerkal; verblyudy, nagruzhennye svadebnymi darami druzhestvennyh vladyk iz dalekih ugolkov Indii, s trudom protiskivalis' skvoz' tolpu, a zhezlonoscy, razmahivaya serebryanymi zhezlami, raschishchali dorogu dlya kolyasok maharadzhi. Gora, na kotoroj stoyal dvorec, dymilas', kak vulkan, potomu chto k nemu to i delo pod容zzhali ekipazhi s raznymi vazhnymi osobami, i kazhdaya iz nih rasschityvala na to, chto ee priezd budet vstrechen pushechnym salyutom, podobayushchim chinu i zvaniyu gostya. Nastupala noch', no lager' ne zatihal do samogo rassveta: brodyachie muzykanty, pevcy, skaziteli, tancovshchicy, muskulistye borcy i vsyakij prochij lyud, obychno okolachivayushchijsya poblizosti ot lagerya, brodil ot odnogo shatra k drugomu, veselyas' i piruya. Kogda zhe vse, nakonec, razoshlis', iz gorodskih hramov razdalis' hriplye, zaunyvnye zvuki morskih rakovin. |ti zvuki doleteli do Kejt, i ej pokazalos', chto ona razlichaet v nih rydaniya malen'kogo maharadzhi Kunvara, kotorogo gotovili k ceremonii brakosochetaniya, muchaya beskonechnymi molitvami i ochishcheniyami. Ona sovsem ne videla mal'chika v eti dni, kak, vprochem, i Tarvin byl lishen vozmozhnosti licezret' korolya. Na kazhduyu pros'bu ob audiencii emu otvechali: "On so svyashchennikami". Tarvin proklinal svyashchennikov Ratora i prizyval vse muki ada na golovy visel'nikov-fakirov, vechno stoyavshih u nego na doroge. - Hot' by oni skoree pokonchili so vsej etoj nelepoj zateej, - bormotal on pro sebya. - Ved' ne mogu zhe ya celyj vek prozhit' v Ratore. Tarvin ni za chto ne hotel ponyat', kak moglo pravitel'stvo sochuvstvenno otnestis' k samoj idee etogo braka, k etomu nelepomu i zlomu farsu, imenovavshemusya brakosochetaniem, glavnymi dejstvuyushchimi licami kotorogo byli dvoe detej. Na dnyah Nika predstavili chinovniku general-gubernatora, kotoryj hotel uznat' kak mozhno bol'she o hode rabot na Amete. No rassprosy o stroitel'stve plotiny v tot moment, kogda on ne mog i na millimetr priblizit'sya k svoej zavetnoj celi, k Naulake, obideli i oskorbili Tarvina do glubiny dushi, i on ne tol'ko proignoriroval ih, no eshche i sam, v svoyu ochered', zabrosal chinovnika pristrastnymi voprosami o gotovivshemsya vo dvorce bezzakonii. CHinovnik ob座avil, chto etot brak vyzvan politicheskoj neobhodimost'yu, no kogda Tarvin vyskazal emu svoe mnenie o podobnogo roda politicheskoj neobhodimosti i o tom, chto by on sdelal, bud' ego volya, chinovnik ocepenel i s lyubopytstvom i udivleniem oglyadel dikovatogo amerikanca s nog do golovy. Oni rasstalis', ves'ma nedovol'nye drug drugom. S ostal'nymi anglichanami Tarvin chuvstvoval sebya bolee neprinuzhdenno i vol'gotno. ZHena chinovnika, vysokaya bryunetka, prinadlezhavshaya k odnoj iz teh semej, kotorye so dnej osnovaniya Ost-Indskoj kompanii* upravlyali sud'bami Indii, proveryala bol'nicu, v kotoroj rabotala Kejt, i tak kak ona byla vse-taki zhenshchinoj, a ne oficial'nym licom, to plenilas' malen'koj devushkoj s grustnymi glazami i ne skryvala svoego voshishcheniya toj, kotoraya tak malo i redko govorila o svoih uspehah. Poetomu Tarvin i staralsya izo vseh sil zanyat' i razvlech' zhenu chinovnika, i ona ob座avila, chto on chelovek neobyknovennyj. "Vprochem, znaete, vse amerikancy lyudi neobyknovennye, hotya i ochen' lovkie". Ne zabyvaya i sejchas, v shume i bleske gotovyashchegosya prazdnestva, o tom, chto on grazhdanin Topaza, Tarvin rasskazyval ej ob etom blagoslovennom gorode, lezhashchem na ravnine u podnozhiya gornogo kryazha, gorode, kotoromu prinadlezhala polovina ego serdca. On nazyval ego "volshebnym gorodom", podrazumevaya, chto vse zhiteli zapadnogo materika soglasny s etoj harakteristikoj. Net, ej ne bylo skuchno - ona poluchala udovol'stvie ot ego rasskazov. Razgovory o kompaniyah po prodazhe zemli i ee osvoeniyu, o torgovoj palate, o gorodskih zemel'nyh uchastkah i o kompanii "Tri K" byli dlya nee vnove, i Tarvinu legko udalos' perejti k tomu, chto v dannuyu minutu bylo dlya nego vazhnee vsego. CHto ona znaet o Naulake? Videla li ee kogda-nibud'? On sprashival ne tayas'. Net, ona nichego ne znala o Naulake. I dumala, i mechtala ona lish' o tom, kak vesnoj poedet domoj. Domoj - eto znachit v malen'kij domik nepodaleku ot Serbitona, v hrustal'nyj dvorec, gde zhdal ee vozvrashcheniya trehletnij synishka. Po-vidimomu, interesy i pomysly vseh prochih anglichan byli tak zhe daleki ot Radzhputany, a ot Naulaki tem bolee. Zaklyuchitel'nyj den' brachnyh torzhestv nachalsya i zavershilsya pushechnymi vystrelami; snova i snova zazhigalis' ogni fejerverkov, snova slyshalsya topot loshadinyh kopyt i rev slonov, orkestry mnogo raz pytalis' sygrat' chto-to pohozhee na "Bozhe, hrani korolevu". Maharadzha Kunvar dolzhen byl poyavit'sya vecherom na bankete (v Indii nevesta ne pokazyvaetsya na lyudi, i ee imya dazhe ne upominayut), gde chinovnik, predstavlyayushchij interesy general-gubernatora, provozglasit tost za zdorov'e ego samogo i ego otca. Maharadzha dolzhen byl proiznesti rech' po-anglijski. Tarvin s bol'shim trudom protiskivalsya skvoz' gustuyu tolpu, chto sobralas' u stupenej hrama. Emu hotelos' odnogo: udostoverit'sya v tom, chto s rebenkom vse v poryadke, emu hotelos' uvidet', kak on vyhodit iz hrama. Oglyadevshis' po storonam, on zametil, chto byl v tolpe edinstvennym belym chelovekom, i pozhalel svoih presyshchennyh i nelyubopytnyh soplemennikov, dlya kotoryh dikaya scena, proishodivshaya sejchas u nego pered glazami, ne predstavlyala nikakogo interesa. I v etu minutu, pod oglushitel'nyj rev rakovin, dveri hrama otvorilis' vnutr', i gromkij gomon tolpy smenilsya blagogovejnym shepotom. Tarvin krepko uhvatilsya za povod'ya i nagnulsya vpered, chtoby luchshe videt'. Za dveryami hrama stoyala temnota, a k zvukam rakovin prisoedinilsya boj beschislennyh barabanov. Zapah ladana, nastol'ko sil'nyj, chto ot nego pershilo v gorle, poplyl nad tolpoj, hranivshej polnoe molchanie. V sleduyushchuyu minutu maharadzha Kunvar, odin, bez svity i bez svyashchennikov, vyshel iz temnoty i vstal, osveshchennyj fakelami, polozhiv obe ruki na rukoyatku mecha. V lice ego pod chalmoj, ukrashennoj almaznymi podveskami i izumrudnym egretom, ne bylo ni krovinki. Glaza provalilis', a rot byl poluotkryt; no zhalost', kotoruyu Tarvin pochuvstvoval k ustalomu izmuchennomu rebenku, bystro ustupila mesto drugomu chuvstvu: serdce Nika zabilos' i zaprygalo, potomu chto na grudi maharadzhi Kunvara, poverh zolotoj odezhdy, lezhala Naulaka. Na etot raz ne nado bylo zadavat' nikakih voprosov. |to ne on sejchas vziral na Naulaku - kazalos', budto na nego samogo upal glubokij vzglyad ogromnyh glaz ozherel'ya. Ono gorelo mrachnym ognem rubinov, zloj zelen'yu izumrudov, holodnoj sinevoj sapfirov i zharkim polyhaniem almaza. No ves' etot blesk byl nichem v sravnenii s chudnym siyaniem odnogo kamnya, chto lezhal nad bol'shim granenym izumrudom v samoj seredine ozherel'ya. |to byl chernyj almaz - chernyj, kak smola v adskom ozere, i svetivshijsya iznutri plamenem preispodnej. Ozherel'e lezhalo na plechah mal'chika, tochno ognennyj vorot. Slovno napitavshis' bleskom zolotoj parchi, na kotoroj pokoilos', ono zatmevalo bezmolvnye zvezdy indijskih nebes i prevrashchalo pylavshie fakely v gryazno-zheltye pyatna. Nekogda bylo dumat', rasschityvat', ocenivat', on edva uspel ego razglyadet' i ponyat', chto eto i est' Naulaka, kak opyat' zatrubili morskie rakoviny, maharadzha otstupil nazad, v temnotu, i dveri hrama zatvorilis' za nim. XIV Kogda Tarvin yavilsya na banket, lico ego gorelo, i vo rtu vse peresohlo. On videl ozherel'e! Ono sushchestvovalo. Ego ne vydumali. I on ego poluchit, on zaberet ego s soboj v Topaz. Missis Matri nadenet ego na horoshen'kuyu tochenuyu shejku, kotoraya stanovilas' eshche prekrasnee, kogda missis Matri smeyalas'. A "Tri K" pribudut v Topaz. Tarvin stanet spasitelem rodnogo goroda, i druz'ya vypryagut loshadej iz ego kolyaski i vpryagutsya sami, i prokatyat kolyasku s nim po Pensil'vaniya-avenyu. I ceny na zemel'nye uchastki v gorode stanut rasti na budushchij god ne po dnyam, a po chasam. Radi etogo stoilo zhdat', stoilo stroit' plotiny hot' na sotne rek, stoilo celyj vek igrat' v pahisi i hot' tysyachu mil' protashchit'sya v telege, zapryazhennoj bujvolami. V tot vecher, na bankete, vypiv do dna bokal za zdorov'e yunogo maharadzhi Kunvara, on snova poklyalsya samomu sebe dovesti delo do konca, dazhe esli dlya etogo potrebuetsya provesti v Ratore vse leto. V poslednee vremya, posle neskol'kih ser'eznyh neudach, ego vera v uspeh sil'no poubavilas'; no teper', kogda on uvidel predmet svoih mechtanij, emu uzhe kazalos', chto ozherel'e u nego v rukah. Pravda, v svoe vremya v Topaze on tozhe schital, chto Kejt dolzhna prinadlezhat' emu tol'ko potomu, chto on ee lyubit. Na sleduyushchee utro on prosnulsya so smutnym oshchushcheniem togo, chto stoit na poroge velikih sobytij; a potom, lezha v vanne, vse gadal, ne obmanuli li ego vcherashnie radostnye predchuvstviya i uverennost' v udache. Da, on i v samom dele videl Naulaku. No dveri hrama skryli ot ego glaz eto videnie. On dazhe sprashival sebya, a byl li v dejstvitel'nosti etot hram i eto ozherel'e, i ot volneniya ne zametil, kak vyshel iz gostinicy i proshel polputi do goroda. No kogda on ochnulsya, to yasno ponyal, kuda i zachem vdet. Esli on i vpravdu videl Naulaku, to dolzhen ne teryat' ee bol'she iz vidu. Ozherel'e ischezlo v hrame. Sledovatel'no, emu nado idti v hram. Obgorevshie fakely valyalis' na stupenyah hrama sredi zatoptannyh cvetov i razlitogo masla; na tolstyh sheyah chernyh kamennyh bykov, stoyavshih u vhoda vo vnutrennij dvor, viseli poteryavshie uprugost' girlyandy iz zavyadshih barhatcev. Tarvin snyal svoj belyj shlem (bylo uzhe ochen' zharko, hotya posle rassveta proshlo vsego dva chasa), otbrosil so lba nachinavshie redet' volosy i okinul vzglyadom to, chto ostalos' zdes' posle nedavnego pirshestva. Gorod vse eshche spal posle vcherashnego. Dveri hrama byli otkryty nastezh', on podnyalsya po stupen'kam, voshel vnutr', i nikto ne chinil emu prepyatstvij. Zasunuv ruki v karmany, Tarvin, nasvistyvaya, rassmatrival skul'pturnoe izobrazhenie chetyrehgolovogo bozhestva Ishvary i poglyadyval po storonam. On uzhe mesyac zhil v Indii, no eshche ni razu ne zahodil v hram. Stoya tut, on snova oshchutil, naskol'ko sil'no zhizn', obychai i tradicii etogo strannogo naroda otlichalis' ot togo, chto kazalos' horoshim i pravil'nym emu samomu. Mysl' o tom, chto ozherel'e, kotoroe moglo izmenit' sud'bu takogo civilizovannogo hristianskogo goroda, kak Topaz, prinadlezhit slugam etih uzhasnyh bozhestv, nachinala serdit' ego. On znal, chto esli ego zdes' uvidyat, to bez ceremonij vystavyat iz hrama za oskorblenie svyatyni. Poetomu on pospeshil bystree zakonchit' poiski, smutno nadeyas', chto tuzemcy, izvestnye svoej neryashlivost'yu i nebrezhnost'yu, mogli i prosto ostavit' Naulaku gde-to u vseh na vidu, podobno tomu, kak zhenshchina, vernuvshayasya domoj pozdno noch'yu posle bala, brosaet svoi brillianty na tualetnyj stolik. On sharil glazami po polu, oglyadyval odno za drugim vse kamennye izvayaniya, a vysoko, pod kupolom hrama, pishchali i nosilis' letuchie myshi. Zatem on vernulsya k stoyavshej v centre hrama statue Ishvary i, stav na prezhnee mesto, prinyalsya razglyadyvat' idola. I tut emu pokazalos', chto, nesmotrya na to, chto on stoit na rovnom i gladkom meste, emu prihoditsya, chtoby ne upast', izo vseh sil upirat'sya nogami v plity pola, i potomu, chtoby sohranit' ravnovesie, on otstupil na shag nazad. Plita peschanika, s kotoroj Tarvin tol'ko chto soshel, medlenno i plavno, tochno del'finij bok nad glad'yu spokojnogo tihogo morya, pripodnyalas' i priotkryla na mgnovenie vhod v chernuyu bezdnu. Zatem ona snova bezzvuchno legla na prezhnee mesto, i Tarvin vyter holodnyj pot so lba. On byl tak vzbeshen, chto popadi Naulaka v etu minutu v ego ruki, on razbil by ozherel'e vdrebezgi. On vyshel iz t'my hrama na solnechnyj svet i myslenno otdal etu stranu, gde vozmozhna podobnaya chertovshchina, vo vlast' ee sobstvennyh bogov: hudshego nakazaniya dlya nee nevozmozhno bylo pridumat'. ZHrec, slovno vyskochivshij iz kakogo-to tainstvennogo ukrytiya, vyshel za Tarvinom i s ulybkoj smotrel emu vsled. Niku zahotelos' snova vernut'sya v real'nyj i bezopasnyj mir i pochuvstvovat' tverduyu pochvu pod nogami, vojti v teplyj semejnyj dom, uvidet' zhenskie lica - i on otpravilsya v obitel' missionera, gde naprosilsya na zavtrak. Mister i missis |stes vozderzhalis' ot uchastiya v brachnoj ceremonii, no ne bez udovol'stviya vyslushali rasskaz Tarvina o prazdnike, uvidennom glazami cheloveka iz Topaza. Kejt vstretila ego s nepoddel'noj radost'yu. Ona nikak ne mogla prijti v sebya ot togo, chto Dhunpat Rai i ves' personal bol'nicy pokinuli svoi rabochie mesta. Vse oni uchastvovali v svadebnyh torzhestvah i celyh tri dnya ne pokazyvalis' v bol'nice. Vsya tyazhest' uhoda za bol'nymi legla na plechi Kejt i toj zhenshchiny iz pustyni, chto privela syuda lechit'sya svoego muzha i ostalas' prismatrivat' za nim. Kejt uzhasno ustala da eshche k tomu zhe izmuchilas', postoyanno opasayas' za zhizn' i zdorov'e malen'kogo princa. O svoih durnyh predchuvstviyah ona povedala Tarvinu, kogda posle zavtraka on uvel ee na verandu. - YA uverena, chto sejchas emu nuzhen polnyj pokoj, - skazala ona, chut' ne placha. - Vchera vecherom on prishel ko mne, kogda uzhin podhodil k koncu, i proplakal s dobryh polchasa. Bednyj malysh! |to tak zhestoko! - Nu ladno, segodnya on otdohnet. Ne volnujtes' vy tak! - Net, segodnya ego nevestu povezut nazad, na rodinu, i on, v samuyu zharu, dolzhen budet provozhat' ee vo glave processii. |to ochen' opasno dlya ego zdorov'ya. A u vas, Nik, nikogda ne bolit golova ot zdeshnego solnca? YA inogda predstavlyayu, kak vy sidite tam u svoej plotiny, i ne ponimayu, kak vy mozhete vynosit' takoe. - YA mnogoe mogu vynesti radi vas, moya devochka, - otvetil Tarvin, glyadya ej pryamo v glaza. - No kakoe zhe otnoshenie eto imeet k mne, Nik? - Uznaete, kogda pridet chered, - zaveril on, no emu ne hotelos' govorit' o plotine, i on perevel razgovor na bolee bezopasnuyu temu - na maharadzhu Kunvara. Na sleduyushchij den' i eshche den' spustya on bez vsyakoj vidimoj celi ob容zzhal hram verhom, ne riskuya snova zajti vnutr', no tverdo voznamerivshis' ne spuskat' glaz s togo mesta, gde on v pervyj i poslednij raz videl Naulaku. Kak-to rano utrom, eshche do togo, kak on obychno otpravlyalsya na plotinu, Kejt prislala emu v gostinicu zapisku, umolyaya kak mozhno skoree prijti k nej v bol'nicu. Na odno schastlivoe mgnovenie on razmechtalsya o nevozmozhnom. No, gor'ko posmeyavshis' nad svoej prostodushnoj gotovnost'yu poverit' v mechtu, on zakuril sigaru i podchinilsya prikazu, poluchennomu ot Kejt. Ona vstretila ego na ulice, na stupen'kah, vedushchih k bol'nice, i povela v ambulatoriyu. Kejt dotronulas' do ego ruki. - Nik, vy znaete chto-nibud' o simptomah otravleniya konoplej? - sprosila ona vzvolnovanno. On shvatil obe ee ruki v svoi i ustavilsya na nee bezumnym vzglyadom. - Pochemu? Pochemu vy sprashivaete ob etom? Neuzheli kto-to osmelilsya?.. Ona nervno zasmeyalas'. - Net-net, rech' ne obo mne. Rech' o nem. - O kom? - O maharadzhe - o mal'chike. Teper' ya v etom uverena. - I ona rasskazala emu, kak utrom k domu missionera podkatila kolyaska princa v soprovozhdenii konvoya i odnogo vazhnogo tuzemca. V kolyaske pochti bez priznakov zhizni lezhal maharadzha Kunvar. Potom ona rasskazala, kak snachala pripisala ego bolezn' pereutomleniyu, vyzvannomu svadebnymi torzhestvami; o tom, kak malysh prishel v sebya i guby u nego byli sinimi, a glaza gluboko vvalilis', i kak u nego nachalis' sudorogi, i ne uspeval konchit'sya odin pristup, kak nachinalsya drugoj, i tak prodolzhalos' do teh por, poka ona uzhe ne stala otchaivat'sya. I vot on usnul glubokim snom vkonec izmuchennogo cheloveka, i ona ostavila ego na popechenii missis |stes. Ona dobavila, chto sama missis |stes schitaet, chto eto recidiv staroj bolezni, kotoroj princ davno stradaet: ona uzhe dvazhdy videla u nego takie pripadki do priezda Kejt. - A teper' posmotrite vot na eto, - skazala Kejt, protyagivaya emu bol'nichnyj zhurnal, v kotorom zapisyvalis' simptomy bolezni i ee techenie u dvuh pacientov, postupivshih v bol'nicu na proshloj nedele s yavnymi priznakami otravleniya konoplej. - |tih dvoih ugostili kakim-to lakomstvom brodyachie cygane, - skazala ona. - Poka oni spali, u nih ukrali vse den'gi. Prochtite sami. Tarvin prochel, kusaya guby. Potom vyrazitel'no posmotrel na nee. - Da, - skazal on i podkrepil svoj vzglyad ne menee vyrazitel'nym kivkom, - da... Sitabhai? - A kto zhe eshche otvazhilsya by na takoe? - peresprosila Kejt, vne sebya ot vozmushcheniya. - Da-da, ya znayu, znayu. No kak ostanovit' ee? Kak ob座asnit' ej?.. - Nado skazat' maharadzhe! - reshitel'no vyskazalas' Kejt. Tarvin vzyal ee za ruku. - Horosho. YA poprobuyu. No ved' u nas net i krupicy dokazatel'stv. - |to nevazhno. Pomnite o mal'chike. Poprobujte. A ya dolzhna vernut'sya k nemu. Oni vmeste otpravilis' v dom missionera i po doroge pochti ne razgovarivali. Gnev Tarvina pri mysli o tom, chto Kejt mozhet byt' zameshana v eto otvratitel'noe delo, chut' bylo ne obratilsya na samu Kejt; no ego burnye chuvstva srazu utihli pri vide maharadzhi Kunvara. Rebenok lezhal na posteli v odnoj iz vnutrennih komnat missii i byl tak slab, chto ne mog povernut' golovy. Kogda Kejt i Tarvin voshli, missis |stes, dav rebenku lekarstvo, vstala i, skazav paru slov o tom, kak on sebya chuvstvuet, vernulas' k svoim delam. Malysh byl odet v legkoe plat'e iz tonchajshej kisei, no u nego v jogah lezhali ego mech i poyas, ukrashennyj dragocennymi kamnyami. - Salyam, sahib Tarvin, - prosheptal on ele slyshno. - Mne ochen' zhal', chto ya zabolel. Tarvin laskovo naklonilsya nad nim. - Vam ne nado razgovarivat', malysh. - Net, mne uzhe horosho, - otvetil mal'chik. - My s vami skoro poedem katat'sya verhom. - Vam ochen' ploho prishlos', malysh? - Ne znayu. YA nichego v etom ne ponimayu. YA byl vo dvorce i igral s tancovshchicami. Potom upal. A potom ya uzhe nichego ne pomnyu do teh samyh por, poka ne ochnulsya zdes'. On zalpom proglotil miksturu, kotoruyu dala emu Kejt, i ustroilsya poudobnee na podushkah; zheltoj, kak vosk, ruchkoj on nashchupal rukoyatku svoego mecha i igral s neyu. Kejt stoyala na kolenyah sboku ot posteli, prosunuv ruku pod podushku i podderzhivaya ego golovu; Tarvinu kazalos', chto do sih por on nikogda ne otdaval dolzhnogo toj krasote, kotoroj dyshalo ee dobroe, chestnoe i ispolnennoe vnutrennej sily lico. Izyashchnaya, malen'kaya figurka Kejt slovno prinyala bolee myagkie ochertaniya, vsegda tverdo szhatye guby drozhali, v glazah siyal neznakomyj Tarvinu svet. - Zajdite s drugoj storony, vot syuda, - skazal mal'chik, delaya Tarvinu znak rukoj (po mestnomu obychayu, on neskol'ko raz bystro szhal v kulachok i razzhal pal'chiki, podzyvaya svoego druga). Tarvin poslushno opustilsya na koleni po druguyu storonu kushetki. - Vot, teper' ya korol', a vy moi pridvornye. Kejt radostno i zvonko rassmeyalas' v vostorge ot togo, chto k mal'chiku vozvrashchayutsya sily. Tarvin prosunul ruku pod podushku, nashel tam ruku Kejt i krepko szhal ee. Port'ery, zakryvavshie dvernoj proem, razdvinulis', i missis |stes besshumno voshla v komnatu, no togo, chto ona uvidela, okazalos' dostatochno, chtoby tak zhe neslyshno vyjti ottuda. Ona o mnogom uspela peredumat' s teh por, kak poznakomilas' s Tarvinom. Glaza mal'chika podernulis' povolokoj, veki otyazheleli, i Kejt sdelala popytku vynut' ruku iz-pod podushki, chtoby dat' emu eshche glotok lekarstva. - Net, ostan'tes', - povelel maharadzha, a potom pereshel na mestnoe narechie i probormotal nevnyatno: - Te, kto verno sluzhat korolyu, poluchat ot nego zasluzhennuyu nagradu. YA dam im tri derevni, net, pyat' dereven', svobodnyh ot nalogov, - Sudzhajn, Amet i Gungru. I pust' eto budet im svadebnym podarkom ot menya, kogda oni pozhenyatsya - tak i zapishite. A oni pozhenyatsya i vsegda budut ryadom so mnoj - miss Kejt i sahib Tarvin. Tarvin ne ponyal, pochemu pri etih slovah Kejt bystro otdernula ruku. On znal mestnoe narechie namnogo huzhe, chem Kejt. - On opyat' nachinaet bredit', - prosheptala ona ele slyshno. - Bednyj, bednyj malysh! Tarvin zaskrezhetal zubami i, pochti ne raskryvaya rta, poslal proklyatie Sitabhai. Kejt pytalas' vyteret' pot so lba mal'chugana i uderzhat' ego mechushchuyusya iz storony v storonu golovku. Tarvin derzhal obe ruchki malysha: tot krepko ceplyalsya imi za pal'cy Tarvina i izo vseh sil szhimal ih vo vremya muchitel'nyh sudorog, vyzvannyh yadom konopli. Eshche neskol'ko minut on korchilsya ot boli i metalsya, prizyval na pomoshch' bogov, delal otchayannye popytki dotyanut'sya do mecha i prikazyval svoim voobrazhaemym soldatam povesit' na perekladine dvorcovyh vorot etih belyh sobak i podzharit' ih tam. Potom krizis minoval, i on stal govorit' ele slyshno i zvat' mamu. V dushe Tarvina vozniklo vospominanie o malen'koj mogilke, vyrytoj posredi ravniny, pologo spuskavshejsya k reke. Tak bylo polozheno nachalu kladbishchu Topaza. V nee opustili sosnovyj grobik s telom pervogo rebenka Heklera, i Kejt, stoya ryadom s mogiloj, vyvela imya mladenca na gladkoj sosnovoj doshchechke v palec dlinoj, kotoroj predstoyalo stat' ego edinstvennym nadgrobiem. - Net, net, net! - zakrichal v bredu maharadzha Kunvar. - YA govoryu pravdu. Ah, ya tak ustal ot svyashchennogo tanca v hrame, i ya tol'ko pereshel cherez dvor, kak... |to novaya devushka iz Lakhnau; ona pela pesnyu o "Zelenyh bobah Mandory"... Da, ya s容l nemnozhko mindal'nogo tvorozhka. Prosto ya byl golodnyj. Malen'kij kusochek belogo mindal'nogo tvorozhka. Nu, mama, pochemu zhe mne ne est', esli hochetsya? CHto ya, princ ili syn trubochista? Derzhite menya! Derzhite! U menya vse gorit v golove!.. Gromche. YA ne ponimayu. Menya chto, otvezut k Kejt? Ona menya vylechit. CHto zhe ya dolzhen byl peredat' ej? - Malysh stal v otchayanii zalamyvat' ruki. - CHto peredat'? Peredat'! YA zabyl! Nikto vo vsej strane ne govorit po-anglijski tak, kak ya. No ya zabyl, chto ya dolzhen byl skazat' ej. Tigr, tigr, zhguchij strah, Ty gorish' v nochnyh lesah. CHej besstrashnyj vzor, lyubya, Sozdal strashnogo tebya? Da, mamochka, ya ponyal: poka ona ne zaplachet. YA dolzhen povtoryat' vse do teh por, poka ona ne zaplachet. YA ne zabudu, net. YA zhe ne zabyl v tot raz, chto ya dolzhen byl skazat'. Klyanus' velikim bozhestvom Harom! YA zabyl! - I on zaplakal. Kejt, uzhe ne v pervyj raz sidevshaya u posteli strazhdushchego, sohranyala spokojstvie i muzhestvo; ona uteshala rebenka, razgovarivaya s nim tihim, laskovym golosom, podavaya emu uspokaivayushchee lekarstvo i delaya vse, chto nado delat' v podobnyh obstoyatel'stvah, uverenno i bez vsyakogo volneniya. Tarvin zhe, naprotiv, byl sil'no potryasen zrelishchem stradanij, oblegchit' kotorye on ne mog. Maharadzha Kunvar, vshlipnuv, sdelal glubokij vdoh i sdvinul brovi. - Mahadeo ki dzhaj! - zakrichal on. - Vspomnil! |to sdelala cyganka! |to sdelala cyganka! I ya dolzhen povtoryat' eto, poka ona ne zaplachet. Kejt pripodnyalas', s uzhasom glyadya na Tarvina. On otvetil ej takim zhe vzglyadom i, kivnuv Kejt, pospeshil von iz komnaty, smahnuv nabezhavshie na glaza slezy. XV - Mne nado videt' maharadzhu. - Ego sejchas nel'zya uvidet'. - YA podozhdu, poka on pridet. - Ego nel'zya budet uvidet' celyj den'. - Togda ya budu zhdat' celyj den'. Tarvin poudobnee uselsya v sedle i vyehal na seredinu dvora, gde on imel obyknovenie besedovat' s maharadzhej. Golubi spali na solnyshke, a malen'kij fontan, kazalos', razgovarival sam s soboj, tochno golubok, kotoryj vorkuet, prezhde chem ustroit'sya v gnezdyshke. Belye mramornye plity pylali, tochno raskalennoe zhelezo, i volny goryachego vozduha, ishodyashchego ot sten dvorca, okatyvali Nika zharom. Privratnik, rassprashivavshij Tarvina, ulegsya, podotknul pod sebya prostynyu i zasnul. I kazalos', chto s nim vmeste usnul i ves' mir pod pokrovom tishiny, stol' zhe plotnoj, kak i zhara. Loshad' Tarvina gryzla udila, i etot negromkij zvuk ehom perekatyvalsya po dvoru ot steny k stene. Sam zhe vsadnik obmotal sheyu shelkovym platkom (eto hot' kak-to zashchishchalo ot obzhigayushchih solnechnyh luchej) i, narochno ne pryachas' ot zhary v teni pod arkoj, zhdal na otkrytom meste, chtoby maharadzha mog uvidet' ego i ponyat', chto vizit vyzvan ekstrennoj neobhodimost'yu. CHerez neskol'ko minut iz tishiny i bezmolviya prosochilsya ele slyshnyj zvuk, podobnyj dalekomu shelestu vetra na pshenichnom pole tihim osennim dnem. On donosilsya iz-za zelenyh staven, i, uslyshav ego, Tarvin nevol'no vypryamilsya i uselsya pokrepche. SHoroh usililsya, potom zatih i nakonec prevratilsya v postoyannyj shepot, k kotoromu sluh pytaetsya prinorovit'sya, no tshchetno. Takoj shepot i gul pohozh na predvest'e morskogo priliva v koshmarnom sne, kogda spyashchij ne mozhet ni ubezhat' ot priblizhayushchejsya volny, ni zakrichat', a tol'ko bezzvuchno shepchet. Vsled za shorohom do Tarvina doletel zapah zhasmina i muskusa, tak horosho emu znakomyj. Odno krylo dvorca ochnulos' posle poludennoj siesty i sotnej glaz vziralo na Tarvina. On nepodvizhno sidel na loshadi, otmahivayas' ot nazojlivyh muh, no chuvstvoval na sebe eti vzglyady, hotya a ne videl ih, i eto tajnoe podglyadyvan'e privodilo ego v beshenstvo. Kto-to za stavnyami negromko zevnul, i Tarvin vosprinyal eto kak lichnoe oskorblenie i reshil ostavat'sya na svoem meste do teh por, poka ne ruhnet loshad' ili on sam. Ten' ot poslepoludennogo solnca medlenno, dyujm za dyujmom, polzla po dvoru i nakonec ukutala ego udushlivym polumrakom. Vo dvorce poslyshalsya priglushennyj gul golosov - sovershenno otlichnyj ot prezhnego. Malen'kaya, inkrustirovannaya slonovoj kost'yu dver' otvorilas', i vo dvor, pokachivayas', voshel maharadzha. Na nem byl otvratitel'nyj domashnij halat iz muslina, a ego malen'kaya shafranno-zheltaya chalma sidela na golove tak krivo, chto naklonivshijsya nabok izumrudnyj plyumazh sam napominal p'yanogo. Glaza maharadzhi pokrasneli ot opiuma, i on shel, tochno medved', kotorogo rassvet zastal na makovom pole, gde on, ne smykaya glaz, vsyu noch' nabival svoyu nenasytnuyu utrobu. Uvidev eto, Tarvin pomrachnel, a maharadzha, pojmav ego krasnorechivyj vzglyad, prikazal prisluge otojti podal'she, chtoby ne byl slyshen ih razgovor. - Vy davno zhdete menya, sahib Tarvin? - sprosil on hriplym golosom, no s vidom chrezvychajnoj blagoraspolozhennosti k Tarvinu. - Vy zhe znaete, ya nikogo ne prinimayu v poslepoludennye chasy, i... i potom, mne nikto ne dolozhil o tom, chto vy zdes'. - YA umeyu zhdat', - otvetil Tarvin sderzhannym tonom. Korol' uselsya v slomannoe vindzorskoe kreslo, kotoroe ot zhary dolzhno bylo vot-vot tresnut' i okonchatel'no razvalit'sya, i s podozreniem vzglyanul na Tarvina. - Vam hvataet zaklyuchennyh? Pochemu vy ne na plotine, a vmesto etogo narushaete moj pokoj? O Gospodi! Neuzheli korol' ne imeet prava na otdyh iz-za vas i vam podobnyh? Tarvin ni slova ne skazal v otvet na etu tiradu. - YA prishel pogovorit' s vami o maharadzhe Kunvare, - progovoril on tiho. - A chto s nim? - bystro peresprosil maharadzha. - YA... YA... YA neskol'ko dnej ne videl ego. - Pochemu zhe? - sprosil Tarvin bez obinyakov. - Neotlozhnye gosudarstvennye dela, vyzvannye politicheskoj neobhodimost'yu, - proburchal korol', izbegaya gnevnogo vzglyada Tarvina. - I pochemu menya eto dolzhno bespokoit', esli ya znayu, chto s mal'chikom nichego ne moglo sluchit'sya? - Nichego, vy govorite? - No chto, chto moglo proizojti? - golos maharadzhi prevratilsya v zhalobnoe hnykan'e. - No vy zhe sami, sahib Tarvin, obeshchali byt' emu drugom. |to bylo v tot den', kogda vy tak slavno skakali na kone i tak hrabro derzhalis' pri napadenii moih telohranitelej. YA nikogda v zhizni ne vidyval takoj verhovoj ezdy! I sledovatel'no, ya i ne dolzhen byl bespokoit'sya. Davajte-ka vyp'em. On podal znak slugam. Odin iz nih sdelal neskol'ko shagov vpered, dostal iz-pod svoih shirokih, plavno nispadayushchih odezhd vysokij serebryanyj bokal i vlil v nego takuyu ogromnuyu porciyu brendi, chto Tarvin, privykshij k krepkim napitkam, shiroko otkryl glaza. Drugoj sluga dostal butylku shampanskogo, otkryl ee s lovkost'yu, svidetel'stvovavshej o tom, chto on delal eto daleko ne v pervyj raz, i dolil bokal doverhu penyashchimsya vinom. Maharadzha vypil bokal do dna i, vytiraya penu s borody, proiznes izvinyayushchimsya tonom: - Vse eto ne dlya glaz politicheskih agentov, no vy, sahib, istinnyj drug nashej strany. Poetomu ya ot vas i ne pryachus'. Hotite, vam prigotovyat takoj zhe koktejl'? - Blagodaryu vas. No ya priehal syuda ne za etim. YA priehal skazat' vam, chto maharadzha ochen' bolen. - Mne govorili, chto u nego nebol'shaya lihoradka, - skazal korol', otkidyvayas' v kresle. - No on nahoditsya pod prismotrom miss Kejt, i ona ego vylechit. Prosto nebol'shaya lihoradka, sahib Tarvin. Vypejte so mnoj. - Nebol'shaya, chert poberi? Da vy v sostoyanii ponyat', o chem ya govoryu vam? Malysha chut' ne otravili. - Nu tak eto ot anglijskih lekarstv, - skazal maharadzha, vkradchivo ulybayas'. - YA tozhe odnazhdy sil'no razbolelsya iz-za nih, i prishlos' obratit'sya k tuzemcam-hakimam. Vy vsegda govorite zabavnye veshchi, sahib Tarvin. Ogromnym usiliem voli Tarvin podavil vspyshku gneva; pohlopyvaya sebya knutom po sapogu, on proiznes vnyatno i otchetlivo: - YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby zabavlyat' vas. Mal'chugan sejchas u miss SHeriff. Ego tuda privezli bol'nym: kto-to vo dvorce pytalsya otravit' ego konoplej. - |to bhang!* - proiznes maharadzha s glupovatym vidom. - YA ne znayu, kak u vas nazyvaetsya eto blyudo, no ya tochno znayu, chto ego otravili. I esli by ne miss SHeriff, on uzhe umer by - vy ponimaete, vash pervenec uzhe byl by mertv. Ego otravili, slyshite vy, sahib maharadzha? - i otravil ego kto-to vo dvorce. - On prosto s容l chto-to nesvezhee i zabolel iz-za etogo, - skazal korol' ugryumo. - Mal'chishki vsegda naedyatsya kakoj-nibud' dryani. O bozhe! Da nikto i pal'cem ne posmeet tronut' moego syna. - A chto by vy sdelali, chtoby pomeshat' etomu? Maharadzha pripodnyalsya, i krasnye glaza ego gnevno zasverkali. - YA by privyazal togo cheloveka k perednej noge moego samogo bol'shogo slona i ubil by ego eshche do zahoda solnca! Posle etogo on pereshel na rodnoj yazyk i stal v beshenstve perechislyat' vse te uzhasnye pytki, kotorye hotel by primenit', no na kotorye po zakonu ne imel prava. - YA sdelayu eto s kazhdym, kto osmelitsya tronut' ego, - zaklyuchil on. Tarvin nedoverchivo usmehnulsya. - Znayu ya, chto vy dumaete, - goryachilsya korol', obezumev ot vina i opiuma. - Vy dumaete, chto raz zdes' pravit anglijskoe pravitel'stvo, to ya mogu sudit' tol'ko po zakonu? CHush'! Mne dela net do zakonov, zapisannyh v knigah. Razve steny moego dvorca povedayut komu-nibud' o tom, chto ya zdes' tvoryu? - Net, oni nikomu nichego ne rasskazhut. A esli by zagovorili, rasskazali by vam o tom, chto verhovodit zdes' zhenshchina, kotoraya zhivet vo dvorce. Smugloe lico maharadzhi stalo serym. I tut on snova vzorvalsya i zakrichal hriplo: - Da chto ya, korol' ili gorshechnik, chto dela moego zenana* vytaskivayutsya na belyj svet vsyakoj beloj sobakoj, kotoroj vzdumaetsya oblayat' menya? Podite von, ne to moi slugi vytolkayut vas vzashej, kak shakala. - Otlichno, - spokojno proiznes Tarvin. - No kakoe otnoshenie eto imeet k princu, sahib maharadzha? Priezzhajte k misteru |stesu, i ya vam pokazhu vashego syna. YA dumayu, vy znaete, kak dejstvuyut narkotiki. Vy sami vse pojmete. Mal'chik byl otravlen. - Bud' proklyat tot den', kogda ya pozvolil missioneram priehat' syuda! No tot den', kogda ya ne vygnal vas otsyuda, huzhe stokrat. - Vovse net. YA zdes' dlya togo, chtoby ohranyat' maharadzhu Kunvara, i ya budu ohranyat' ego, chto by ni sluchilos'. A vam by hotelos', chtoby vashi zhenshchiny ubili ego. - Sahib Tarvin, da ponimaete li vy,- chto govorite? - Esli by ne ponimal, to nichego i ne skazal by. U menya est' vse dokazatel'stva. - No kogda kto-to pytaetsya otravit' kogo-to, to dokazatel'stv net i ne mozhet byt', osobenno esli yad dala zhenshchina! Zdes' pridetsya sudit' po podozreniyu, a po anglijskim zakonam ubivat' po podozreniyu - krajne zhestoko i necivilizovanno. Sahib Tarvin, anglichane otobrali u menya vse, o chem mechtaet nastoyashchij radzhput, i ya, kak i drugie, mayus' ot bezdejstviya, tochno kon', kotoromu ne dayut pobegat' na vole. No zdes' ya, po krajnej mere, gospodin! On mahnul rukoj v storonu zelenyh staven i zagovoril, poniziv golos, snova opuskayas' v kreslo i zakryvaya glaza. Tarvin smotrel na nego s otchayaniem. - Nikto ne posmeet - nikto, - bormotal maharadzha slabeyushchim golosom. - A chto zhe kasaetsya togo, drugogo, o chem vy govorili, - eto ne v vashej vlasti. Klyanus' Bogom! YA radzhput, i ya korol'. I ya ne razglagol'stvuyu o tom, chto proishodit za zanavesyami. I togda Tarvin prizval sebe na pomoshch' vse svoe muzhestvo i zagovoril. - YA i ne hochu, chtoby vy razglagol'stvovali ob etom, - skazal on. - YA prosto hochu predupredit' vas naschet Sitabhai. |to ona travit princa. Maharadzha vzdrognul. CHtoby evropeec osmelilsya nazvat' korolevu po imeni! |to samo po sebe bylo dostatochno oskorbitel'no, i na ego veku takogo ne byvalo. No chtoby evropeec, stoya posredi dvora, vo vseuslyshan'e brosal koroleve takse obvinenie - eto voobshche vyhodilo za vsyakie ramki. Maharadzha tol'ko chto prishel ot Sitabhai, kotoraya ubayukivala ego svoimi pesnyami i nezhnostyami, prednaznachennymi emu odnomu; i vot pered nim stoit etot hudoj inostranec i napadaet na nee so svoimi podlymi obvineniyami. I esli by ne opium, to v pripadke gneva maharadzha nabrosilsya by na Tarvina, kotoryj spokojno govoril: - YA mogu predstavit' dokazatel'stva togo, o chem govoryu, polkovniku Nolanu. Maharadzha ustavilsya na Tarvina zablestevshimi glazami, i Niku na mgnovenie pokazalos', chto sejchas ego hvatit udar, no okazalos', chto eto vino i opium s novoj siloj podejstvovali na nego. Maharadzha chto-to serdito provorchal. Golova ego upala na grud', slova zamerli na ustah, i on, tyazhelo dysha, obmyak v kresle i ni na chto bol'she ne reagiroval. Tarvin podobral vozhzhi i dolgo molcha smotrel na p'yanogo korolya, a v eto vremya za stavnyami shum i shoroh snachala usililis', a potom zatihli. Zatem Nik razvernul loshad' i v razdum'e v容hal pod arku, vedushchuyu iz dvorca. Vdrug kto-to neozhidanno vyskochil iz temnoty, gde spal privratnik i gde soderzhalis' na privyazi obez'yany korolya, razvlekavshie ego svoimi drakami: eto seraya obez'yana s cep'yu, razorvannoj u poyasa, bormocha chto-to nevnyatnoe, prygnula pryamo na luku sedla; loshad' Tarvina, ispugavshis', vstala na dyby. Tarvin pochti ne razlichal zverya v temnote, no po zapahu dogadalsya, kto eto. Obez'yana odnoj lapoj vcepilas' v loshadinuyu grivu, a drugoj - obhvatila Tarvina za sheyu. On instinktivno otklonilsya nazad i, prezhde chem strashnye zuby na gryaznyh sinih desnah uspeli somknut'sya na ego gorle, dvazhdy vystrelil v upor. Zver' skatilsya na zemlyu i zastonal, kak chelovek, a dym ot dvuh vystrelov poplyl nazad i rasseyalsya po shirokomu dvorcovomu dvoru. XVI - |to vy, sahib Tarvin? - sprosil chej-to golos na lomanom anglijskom yazyke. Prezhde chem otvetit', Tarvin vskochil na nogi. On stal s podozreniem otnosit'sya k poyavleniyu nezhdannyh gostej, osobenno yavlyavshihsya pozdno noch'yu. Ruka nevol'no potyanulas' k bokovomu karmanu. - Net, ne bojtes', - proiznes golos, - eto ya, Dzhuggut Singh. Tarvin zadumchivo raskuril sigaru. - V strane mnogo raznyh Singhov, - skazal on. - Vy-to kotoryj iz nih? - YA Dzhuggut Singh, sluzhu pri dvore maharadzhi. - Ah tak! Korol' kochet menya videt'? Figura priblizilas' na shag. - Net, sahib, vas hochet videt' koroleva. - Kakaya iz dvuh? CHelovek, stoya na verande, ryadom s Tarvinom, prosheptal emu pochti na uho. - Est' tol'ko odna koroleva, kotoraya otvazhivaetsya vyezzhat' iz dvorca. |to cyganka. V temnote Tarvin radostno i bezzvuchno shchelknul pal'cami i s torzhestvom prishchelknul yazykom. - Kakoe zamechatel'noe vremya vybiraet eta ledi dlya priglasheniya gostej! - skazal on. - Zdes' ne mesto dlya razgovorov, sahib. Mne bylo veleno skazat' odno: "Prihodite, esli ne boites' temnoty". - Ah, vot ono kak! Togda poslushajte menya, Dzhuggut, davajte uzh dogovorim do konca. Mne by hotelos' vstretit'sya s vashej podruzhkoj Sitabhai. No gde vy ee derzhite? Kuda mne nado idti? - YA dolzhen byl skazat' odno: "Pojdemte so mnoj!" Vy boites'? - etot vopros poslannik zadal uzhe ot sebya. - Nu, do straha eshche daleko, - skazal Tarvin, vypustiv celoe oblako dyma. - Net, delo ne v etom. - Nas zhdut loshadi - ochen' bystrye loshadi. |to prikaz korolevy. Pojdemte so mnoj. Tarvin netoroplivo dokurival sigaru, i kogda on nakonec podnyalsya s kresla, to sdelal eto tak zhe netoroplivo. On dostal iz karmana revol'ver pod vzglyadom Dzhugguta Singha, ne spuskavshego s nego glaz, vnimatel'no prosmotrel baraban i snova, podmignuv pri etom svoemu gostyu, polozhil oruzhie v karman. - Nu, poshli, Dzhuggut, - skazal on. Oni vyshli iz gostinicy, zashli za ugol i okazalis' tam, gde ih zhdali dve loshadi, golovy kotoryh, chtoby oni ne zarzhali, byli zamotany tryapkami. Dzhuggut sel na odnu iz nih, a Tarvin molcha vskochil na druguyu, predvaritel'no udostoverivshis', chto na etot raz podpruga byla v poryadke. Oni svernuli s glavnoj dorogi, vedushchej v gorod, i poehali shagom po proselochnoj doroge, po napravleniyu k goram. - A vot teper', - skazal Dzhuggut Singh posle togo, kak oni s chetvert' mili proehali s takoj skorost'yu, - teper' mozhno i pripustit'. On nagnulsya, podtyanul stremena i nachal besheno hlestat' svoyu kobylu. Nichto, krome straha smerti, ne moglo zastavit' iznezhennogo dvorcovogo evnuha skakat' takim allyurom. Tarvin glyanul na to, kak on vertelsya v sedle, usmehnulsya v posledoval za nim. - Da, kovboj iz vas ne poluchilsya by, a, Dzhuggut? - Edem, - zadyhayas', vykriknul Dzhuggut Singh. - Von k toj rasseline mezhdu gorami! Vidite storozhevuyu bashnyu na dal'nem konce zaprudy? - sprosil Dzhuggut Singh. - Cyganka tam. - Neuzheli vsyu zhizn' menya budut tak nazyvat'? - proiznes v temnote chej-to golos, melodichnyj i laskovyj. - Horosho, chto ya myagkogo nrava, a to by ty poblizhe poznakomilsya s rybami v etom vodoeme, Dzhuggut Singh. Tarvin dernul povod'ya i ryvkom ostanovil loshad', potomu chto ryadom, edva ne kasayas' uzdechki, voznikla s golovy do n