t, mne nakonec povezlo, potomu chto u menya sorok pyat', hot' menya opyat' vsego oblozhilo do nevozmozhnosti. - Sorok dve, a mozhet, sorok pyat'. YA sbilsya so scheta, - proiznes tonkij golos. - |to Penn i dyadyushka Solters schitayut rybu. S nimi ne soskuchish'sya, - skazal Den. - Tol'ko poglyadi na nih! - Podnimajtes', podnimajtes', detki! - prorevel Dlinnyj Dzhek. - Tam ved' vnizu syro. - Ty skazal - sorok dve. - |to govoril dyadyushka Solters. - Togda ya pereschitayu snova, - robko otvetil tonkij golos. Obe lodki sil'no nakrenilis' i stuknulis' o bort shhuny. - O gospodi! - voskliknul Solters, otgrebaya nazad. - Ponyat' ne mogu, chto zastavilo etogo fermera pojti v rybaki... Ty chut' menya ne perevernul. - Prostite, mister Solters. YA vyshel v more iz-za nervnogo rasstrojstva. Prichem po vashemu zhe sovetu. - Ni dna tebe, ni pokryshki s etim rasstrojstvom! - vozmushchenno vopil tolstyj korotyshka dyadyushka Solters. - Ty opyat' na menya lezesh'! Tak skol'ko ty skazal: sorok dve ili sorok pyat'? - Zabyl, mister Solters. Davajte pereschitaem snova. - Soroka pyati byt' ne mozhet. |to u menya sorok pyat', - prodolzhal dyadya Solters. - Schitaj povnimatel'nej, Penn. Iz rubki vyshel Disko Trop. - Solters, nemedlenno perebros' rybu na shhunu! - prikazal on strogo. - Pap, ne meshaj, - skazal tiho Den. - Oni tol'ko nachali. - Bozhe pravyj! Da on nakalyvaet ih po odnoj! - zavopil Dlinnyj Dzhek, kogda dyadyushka Solters energichno pristupil k rabote. CHelovek v drugoj lodke tshchatel'no pereschital zarubki na planshire. - |to za proshluyu nedelyu, - skazal on, zhalobno glyadya vverh i derzha palec tam, gde konchil schitat'. Manuel' podtolknul Dena, i tot brosilsya za snast'yu, peregnulsya cherez bort i prodel kryuk v petlyu na korme lodki, a v etot moment Manuel' rezko podal ee vpered. Ostal'nye podnatuzhilis' i vytashchili lodku na bort vmeste so vsem ee soderzhimym. - Odna, dve... chetyre... devyat', - bystro schital Tom Plett. - Sorok sem'. Molodec, Penn! - Den otpustil svoj konec, i nezadachlivyj rybak tut zhe okazalsya v lare vmeste so svoej ryboj. - Derzhite! - revel dyadyushka Solters, nelovko prisedaya. - Derzhite, ya ne uspel soschitat' svoyu! No s nim postupili tochno tak zhe, kak s pensil'vancem. - Sorok odna, - proiznes Tom Plett. - Fermer oboshel tebya, Solters. Takogo moryaka! - Ty neverno schital, - vorchal tot, vybirayas' iz larya, - k tomu zhe menya vsego oblozhilo syp'yu. Ego puhlye ruki byli vse v voldyryah. - Radi klubniki koe-kto gotov nyrnut' na dno morskoe, - zametil Den, obrashchayas' k molodomu mesyacu. - A koe-kto, - otozvalsya dyadya Solters, - b'et baklushi i nasmeshnichaet nad svoej rodnej. - Po mestam, po mestam! - poslyshalsya neznakomyj Garvi golos, i Disko Trop, Tom Plett i Solters, ne meshkaya, otpravilis' na bak. Malen'kij Penn prinyalsya rasputyvat' svoyu rybolovnuyu snast', a Manuel' rastyanulsya vo ves' rost na palube. Den opustilsya v tryum, i Garvi uslyshal, kak on kolotit molotkom po bochkam. - Sol', - skazal on, podnyavshis' na palubu. - Srazu posle uzhina primemsya za razdelku. Ty budesh' pomogat' otcu. Otec rabotaet na paru s Tomom Plettom, i ty uslyshish', kak oni sporyat. My poedim vo vtoruyu ochered': ty, ya, Manuel' i Penn - molodost' i krasota shhuny. - |to pochemu zhe? - vozrazil Garvi. - YA goloden. - Oni zakonchat cherez minutu. Duh kakoj priyatnyj. Otec horoshego koka derzhit, a vot s bratcem emu moroka. Horoshij segodnya ulov, pravda? - On pokazal na grudy treski v laryah. - Po kakoj vode ty shel, Manuel'? - Dvadcat' pyat' sazhen, - otvetil portugalec sonnym golosom. - Ryba shla horosho i bystro. Kogda-nibud' pokazhu tebe, Garvi. Luna uzhe nachala svoe shestvie po spokojnoj vode, kogda starshie chleny ekipazha vyshli na kormu. Koku ne prishlos' zvat' "vtoruyu smenu". Den i Manuel' okazalis' za stolom prezhde, chem Tom Plett, poslednij i samyj netoroplivyj iz starshih, uspel obteret' guby tyl'noj storonoj ladoni. Garvi prishel vsled za Pennom i sel za stol. Pered nim stoyala olovyannaya miska s yazykami i plavatel'nymi puzyryami treski, peremeshannymi s kusochkami svininy i zharenym kartofelem, chernyj i krepkij kofe i lezhal lomot' eshche goryachego hleba. Nesmotrya na golod, oni podozhdali, poka pensil'vanec proizneset korotkuyu molitvu. Zatem vse molcha nabrosilis' na edu. Nakonec Den perevel duh i pointeresovalsya, goloden li eshche Garvi. - Syt po gorlo, no vse zhe mesto eshche dlya odnogo kusochka najdetsya. Kokom na bortu shhuny sluzhil gromadnyj issinya-chernyj negr. V otlichie ot negrov, kotoryh znal Garvi, on bol'shej chast'yu molchal i zhestami predlagal poest' eshche. - Slushaj, Garvi, - skazal Den, postukivaya vilkoj po stolu, - vot ya i govoryu: molodye i krasivye muzhchiny, kak ya, i Pennsi, i ty, i Manuel', my vtoraya smena. My edim, kogda zakonchit pervaya. Oni, starye kashaloty, podlye i nudnye, i im nado ublazhat' svoi zheludki. Vot oni i edyat pervymi, chego ne zasluzhivayut. Verno ved', doktor? Kok kivnul. - On umeet razgovarivat'? - sprosil Garvi shepotom. - Po-nashemu chut'-chut'. Govorit na kakom-to chudnom, neponyatnom yazyke. Tam, gde on zhivet, na ostrove Kejp-Breton, fermery razgovarivayut na samodel'nom shotlandskom. Tam polno negrov, roditeli kotoryh sbezhali vo vremya vojny, i oni vse govoryat, budto chavkayut. - |to ne po-shotlandski, - vmeshalsya pensil'vanec. - |to gael'skij. Tak skazano v knizhke. - Penn mnogo chitaet. I on pochti vsegda govorit pravdu... kogda delo ne kasaetsya ryby, a? - Tvoj otec verit im na slovo i ne pereschityvaet ulov? - Nu konechno. Stoit li vrat' radi neskol'kih rybok? - A ya znal odnogo, kotoryj vse vremya vral, - vstavil Manuel'. - Kazhdyj den' vral. Pribavlyal po pyat', desyat', a to i dvadcat' pyat' ryb v ulov. - Gde zhe eto bylo? - udivilsya Den. - Sredi nashih takogo ne voditsya. - Francuz. - A-a! |ti francuzy s zapadnogo berega, oni i schitat' tolkom ne umeyut. Kol' popadetsya tebe odin iz nih, Garvi, sam uznaesh' pochemu, - skazal Den s vyrazheniem krajnego prezreniya. Vsegda bol'she, nikogda men'she, Vsyakij raz, kogda nachinaem razdelyvat'! |to Dlinnyj Dzhek prorevel v lyuk, i "vtoraya smena" tut zhe vskochila na nogi. V lunnom svete teni macht i snastej s nikogda ne ubiravshimsya novym parusom hodili vzad i vpered po vzdymavshejsya palube, a gruda ryby na korme blestela, kak gora zhidkogo serebra. Iz tryuma, gde Disko Trop i Tom Plett rashazhivali mezhdu solyanyh bochek, razdavalsya topot i gromyhan'e. Den dal Garvi vily i podvel ego k grubomu stolu so storony, blizhnej k bortu, gde dyadyushka Solters neterpelivo postukival cherenkom nozha po stolu. U ego nog stoyala bad'ya s solenoj vodoj. - Ty podavaj otcu i Tomu Plettu cherez lyuk i smotri, chtoby dyadyushka Solters ne vykolol tebe nozhom glaz, - skazal Den i polez v tryum. - YA budu podavat' sol' snizu. Penni i Manuel' stoyali v lare po koleno v rybe, razmahivaya svoimi nozhami. Dlinnyj Dzhek v varezhkah i s korzinoj, stoyavshej u ego nog, nahodilsya po druguyu storonu stola, naprotiv dyadyushki Soltersa. Garvi zhe ne svodil glaz so svoih vil i bad'i s vodoj. - |j! - voskliknul Manuel', naklonilsya i podhvatil rybinu, prodev odin palec v zhabry, a drugoj - v glaz. On polozhil ee na kraj larya, sverkayushchee lezvie nozha so zvukom rvushchegosya polotna rasseklo ee vdol', ot golovy do hvosta, i ryba s dvumya zarubkami s kazhdoj storony shei shlepnulas' k nogam Dlinnogo Dzheka. - |j! - voskliknul Dlinnyj Dzhek, i ego ruka v varezhke zagrebla pechen' treski i brosila ee v korzinu. Eshche odin povorot i grebok, i v storonu poleteli golova i potroha, a vypotroshennaya ryba skol'znula cherez stol k svirepo pyhtevshemu dyadyushke Soltersu. Snova razdalsya zvuk rvushchegosya polotna, cherez bort poletel hrebet, i ryba, bez golovy i vnutrennostej, plesnulas' v bad'yu, obdav stoyavshego ryadom s otkrytym rtom Garvi bryzgami solenoj vody. Muzhchiny teper' rabotali molcha. Treska dvigalas' budto zhivaya, i ne uspel Garvi, porazhennyj etoj udivitel'noj lovkost'yu, prijti v sebya, kak bad'ya okazalas' polnoj doverhu. - Podavaj! - prorychal dyadyushka Solters, ne povorachivaya golovy, i Garvi podhvatil vilami dve ili tri rybiny i brosil ih v lyuk. - |j! Podavaj kuchej! - zakrichal Den. - Ne razbrasyvaj! Dyadya Solters luchshij potroshitel' iz vseh. Smotri, on kak knigu rezhet. I v samom dele, kazalos', budto tolstyj dyadyushka Solters sorevnuetsya v skorosti razrezaniya zhurnal'nyh stranic. Sognuvshijsya v tri pogibeli Manuel' stoyal nepodvizhno, kak statuya, tol'ko ego dlinnye ruki bezostanovochno hvatali rybu. Malyshka Penn trudilsya otvazhno, no bylo vidno, chto emu ne hvatalo sil. Raz ili dva Manuel' uhitryalsya vyruchat' ego, ne perestavaya podbrasyvat' rybu. A odin raz on gromko vskriknul, kogda nakolol palec o francuzskij kryuchok. |ti kryuchki delayutsya iz myagkogo metalla, chtoby potom ih mozhno bylo razognut'. No treska ochen' chasto obryvaet kryuchok i popadaetsya na drugoj. |to odna iz mnogih prichin, po kotoroj rybaki prezirayut francuzov. Vnizu v tryume skrezheshchushchij zvuk ot treniya krupnoj soli o ryb'yu cheshuyu napominal zhuzhzhanie tochil'nogo kamnya. Na etom neumolchnom fone razdavalis' perestuk nozhej v lare, zvuk otvorachivaemyh golov, shlepan'e pecheni i potrohov, tresk nozha dyadi Soltersa, vydirayushchego hrebty, i hlyupan'e mokryh, razdelannyh ryb'ih tushek, padayushchih v bad'yu. CHas spustya Garvi otdal by vse na svete za to, chtoby otdohnut'. Ved' mokraya treska vesit bol'she, chem mozhno sebe predstavit', i ot neprivychnoj raboty u Garvi uzhasno razbolelas' spina. No on v pervyj raz v zhizni pochuvstvoval, chto rabotaet vmeste s drugimi, stal gordit'sya soboj i prodolzhal molcha trudit'sya. - Nozh! - zakrichal nakonec dyadya Solters. Penn, zadyhayas', sognulsya popolam sredi ryby, Manuel' stal naklonyat'sya vzad i vpered, chtoby razmyat'sya, a Dlinnyj Dzhek peregnulsya cherez fal'shbort. Poyavilsya kok, besshumnyj, kak chernaya ten'; on sobral massu kostej i golov i udalilsya. - Na zavtrak potroha i pohlebka iz golov! - zachmokal Dlinnyj Dzhek. - Nozh! - povtoril dyadyushka Solters, razmahivaya ploskim izognutym oruzhiem potroshitelya. Garvi uvidel neskol'ko nozhej, torchavshih vozle lyuka. On prines ih, a tupye ubral. - Vody! - potreboval Disko Trop. - Bachok s pit'evoj vodoj na nosu, ryadom kovshik. Potoropis', Garv, - skazal Den. Garvi vozvratilsya cherez minutu s polnym kovshom zastoyavshejsya korichnevoj vody, pokazavshejsya emu vkusnee nektara i razvyazavshej yazyki Disko i Toma Pletta. - |to - treska, - govoril Disko. - |to tebe ne finiki iz Damaska, Tom Plett, i ne bruski serebra. YA tverzhu eto tebe s teh por, kak my vmeste vyshli v more. - Znachit, uzhe sem' let, - spokojno otozvalsya Tom Plett. - Vse ravno ukladyvat' gruz v tryume nado pravil'no. Esli by ty kogda-nibud' videl, kak ukladyvayut chetyresta tonn zheleza v... - |j! - razdalsya klich Manuelya, i rabota zakipela snova i prodolzhalas' do teh por, poka lar' ne opustel. Kak tol'ko poslednyaya ryba otpravilas' vniz, Disko Trop so svoim bratom potopali na kormu v rubku; Manuel' i Dlinnyj Dzhek poshli na nos; Tom Plett zhdal lish', poka mozhno budet zadrait' lyuk, i potom tozhe ischez. CHerez polminuty iz rubki donessya gromkij hrap, i, nichego ne ponimaya, Garvi ustavilsya na Dena i Penna. - Na sej raz u menya vyshlo poluchshe, Denni, - skazal Penn, glaza kotorogo slipalis' ot sna. - No mne kazhetsya, moj dolg - pomoch' s uborkoj. - Do chego zhe ty soznatel'nyj, pryamo strast', - otvetil Den. - Otpravlyajsya spat', Penn. Nechego tebe vypolnyat' rabotu yung. Naberi v vedro vody, Garvi. O Penn, poka ty ne usnul, vyvali eto v bachok dlya potrohov. Stol'ko-to ty smozhesh' proderzhat'sya? Penn podnyal tyazheluyu korzinu s ryb'ej pechen'yu i vyvalil ee soderzhimoe v bachok s otkidnym verhom, prikreplennyj u nosovogo kubrika. Zatem on tozhe ischez v kubrike. - Posle razdelki ryby u nas na "My zdes'" yungi zanimayutsya uborkoj, a esli more spokojnoe, oni zhe i nesut pervuyu vahtu. Den stal energichno drait' lar'; razobral stol, postavil ego sushit'sya pri svete luny, nachisto vyter krasnye lezviya nozhej i nachal tochit' ih o nebol'shoj kamen'. Pod ego rukovodstvom Garvi stal brosat' za bort ostatki potrohov i ryb'ih kostej. S pervym vspleskom iz maslyanistoj vody vyroslo serebristo-beloe chudishche i izdalo zhutkij svistyashchij vzdoh. Garvi vskriknul i otpryanul nazad, a Den lish' rassmeyalsya. - Del'fin, - poyasnil on. - Prosit ryb'ih golov. Oni vsegda stanovyatsya stojmya, kogda hotyat est'. A pahnet ot nego, kak ot pokojnika, pravda? Uzhasnym zlovoniem tuhloj ryby pahnulo na nih, kogda belyj stolb pogruzilsya v zaburlivshuyu vodu. - Neuzhto ty nikogda ne videl, kak del'finy stoyat? Zdes' ih t'ma-t'mushchaya. Znaesh', zdorovo, chto na bortu est' eshche odin yunga! Otto byl slishkom star, da k tomu zhe on byl gollandec. My s nim chasto voevali. No eto vse nichego. Vot yazyk u nego byl ne hristianskij... Spish'? - Strashno hochu, - otvetil Garvi i klyunul nosom. - Na vahte spat' nel'zya. Vstryahnis' i poglyadi, yarko li gorit nash kormovoj fonar'. Ty na vahte, Garvi. - T'fu! Da krugom ni dushi. I svetlo kak dnem. Hrrr... - Vot togda-to i prihodit beda, govorit otec. Stoit vsem usnut', i kakoj-nibud' passazhirskij parohod v dva scheta rassechet tebya popolam, a potom semnadcat' blestyashchih oficerov, vse dzhentl'meny, budut klyast'sya, chto ogni tvoi ne goreli i chto byl gustoj tuman... Garv, ty neplohoj paren', no esli ty klyunesh' nosom eshche raz, tebe ot menya perepadet koncami! Luna, kotoroj vsyakoe dovodilos' videt' na Bol'shoj Otmeli, vzirala s vysoty na strojnogo yunoshu v gol'fah i krasnoj kurtke, kotoryj brodil po zastavlennoj palube semidesyatitonnoj shhuny, a pozadi nego, razmahivaya zavyazannoj uzlami verevkoj, shel s vidom palacha drugoj mal'chik, kotoryj otchayanno zeval i nagrazhdal pervogo hlestkimi udarami. Privyazannyj shturval stonal i myagko postukival; kosoj parus edva slyshno hlopal pri peremene legkogo veterka, brashpil' poskripyval, a strannaya processiya prodolzhala svoe shestvie. Garvi uveshcheval, ugrozhal, nyl i nakonec otkrovenno razrydalsya, a Den zapletayushchimsya yazykom tverdil o krasote neseniya vahty i shchelkal koncom verevki, popadaya to po lodkam, go po Garvi. Nakonec chasy v kubrike probili desyat', i s desyatym udarom na palubu vypolz korotyshka Penn. Pered nim na glavnom lyuke, szhavshis' dvumya komochkami ryadom drug s drugom, lezhali oba yungi i tak krepko spali, chto emu prishlos' tashchit' ih na sebe k kojkam. Glava III Glubokij son v sorok sazhenej ochishchaet dushu, vzor i serdce, on k tomu zhe razvivaet volchij appetit. Oni opustoshili bol'shuyu olovyannuyu misku sochnyh kusochkov ryby, kotorye kok podobral nakanune vecherom. Oni vymyli posudu posle starshih, uzhe ushedshih na rybalku, porezali svininu na obed, prodraili nosovuyu chast' shhuny, zalili fonari, nataskali uglya i vody dlya kambuza i razvedali nosovoj tryum, gde hranilis' sudovye pripasy. Den' byl chudesnyj - tihij, myagkij i chistyj, i Garvi polnoj grud'yu vdyhal morskoj vozduh. Za noch' podoshli novye shhuny, i goluboj prostor byl ispeshchren parusami i lodkami. Daleko na gorizonte nevidimyj passazhirskij parohod smazyval golubiznu svoim dymom, a na vostoke bramseli bol'shogo parusnika vysekli v nej belyj kvadrat. Disko Trop kuril na kryshe rubki, poglyadyvaya to na rybach'i suda, to na flazhok na grot-machte. - Kogda otec takoj, - prosheptal Den, - znachit, on zadumal chto-to vazhnoe. Gotov zalozhit' svoi den'gi i dolyu, chto my skoro vyjdem na mesto. Otec znaet tresku, i vsem rybakam eto izvestno. Vidish', kak oni podtyagivayutsya odin za drugim, budto mezhdu prochim, a sami tak i norovyat okazat'sya vozle nas. Von "Princ Bebu" iz CHatama; on proshloj noch'yu podkralsya. A ta bol'shaya shhuna s zaplatoj na foke i s novym kliverom? |to "Kerri Pitmen" iz Zapadnogo CHatama. Esli ej budet tak zhe ne vezti, kak v proshlom godu, ee parus dolgo ne proderzhitsya. Ona vse bol'she drejfuet. Ee nikakoj yakor' ne uderzhit... Kogda otec puskaet takie malen'kie kol'ca - znachit, on izuchaet rybu. Esli s nim sejchas zagovorit', on raz®yaritsya. Kak-to ya poproboval, i on zapustil v menya bashmakom. Disko Trop ustavilsya otsutstvuyushchim vzglyadom vpered, zakusiv trubku zubami. Kak skazal ego syn, on izuchal rybu: svoi znaniya i opyt on stavil protiv instinktov ryby, hodivshej kosyakami v rodnoj morskoj srede. Prisutstvie lyubopytnyh shhun na gorizonte on vosprinimal kak priznanie svoih sposobnostej. Poluchiv etot kompliment, on hotel oto vseh skryt'sya i brosit' yakor' v odinochestve, poka ne pridet vremya idti k otmeli Virdzhin i rybachit' na ulicah shumnogo goroda, kotoryj raskinetsya na vode. Disko Trop razmyshlyal o pogode, vetrah, techeniyah, propitanii i o drugih zabotah, kak esli by on sam byl dvadcatifuntovoj rybinoj. Na etot chas on fakticheski sam prevratilsya v tresku i stal udivitel'no pohozh na nee. Zatem on vynul trubku izo rta. - Pap, - skazal Den, - my vse sdelali. Mozhno nemnogo za bort? Rybalka sejchas otlichnaya. - Tol'ko ne v vishnevoj kurtke, da i ne v etih korichnevyh bashmakah. Daj emu chto-nibud' podhodyashchee. - Otec dovolen - znachit, vse v poryadke, - obradovalsya Den, volocha Garvi za soboj v kubrik. On stal ryt'sya v shkafchike, i ne proshlo i treh minut, kak Garvi byl odet v oblachenie rybaka: rezinovye sapogi, dostigavshie emu do poloviny bedra, tolstuyu sinyuyu sherstyanuyu kurtku, shtopannuyu i pereshtopannuyu na loktyah, paru "kleshchej" i zyujdvestku. - Nu vot, teper' ty na chto-to pohozh, - skazal Den. - Poshevelivajsya! - Daleko ne uhodite! - skazal Trop. - I ne podhodite k shhunam. Esli vas sprosyat, chto ya zamyshlyayu, govorite pravdu, potomu chto vy dejstvitel'no nichego ne znaete. Za kormoj shhuny lezhala nebol'shaya krasnaya lodka s nazvaniem "Hetti S." na bortu. Den podtyanulsya na faline i myagko opustilsya v lodku; za nim neuklyuzhe posledoval Garvi. - Tak v lodku zabirat'sya nel'zya, - pouchal ego Den. - Pri nebol'shoj volne pojdesh' pryamehon'ko na dno. Raschet dolzhen byt' tochnyj. Den naladil uklyuchiny, sel na perednyuyu banku i stal nablyudat' za Garvi. Mal'chiku dovodilos' gresti - po-zhenski - u sebya doma na Adironakskih prudah. No horosho otlazhennye uklyuchiny i legkie vesla progulochnoj lodki - eto ne to chto skripyashchie v svoih gnezdah vos'mifutovye morskie vesla. Oni zastrevali v legkoj volne, i Garvi zavorchal. - Koroche! Grebi koroche! - komandoval Den. - Esli pri volne veslo u tebya zastryanet, pishi propalo - lodka perevernetsya. Kakaya ona prelest', pravda? Moya ved'. Lodchonka byla bezuprechno chistoj. Na nosu lezhali nebol'shoj yakor', dva kuvshina vody i okolo semidesyati sazhenej tonkogo korichnevogo linya. Za plankoj nizhe pravoj ruki Garvi torchal olovyannyj rozhok, kotorym sozyvayut na obed; zdes' zhe nahodilsya bol'shoj urodlivyj molot, korotkaya ostroga i eshche bolee korotkaya derevyannaya palka. Vozle planshira na kvadratnye bobiny byli akkuratno namotany dve leski s tyazhelymi gruzilami i dvojnymi treskovymi kryuchkami. - A gde parus i machta? - sprosil Garvi, potomu chto na ego rukah stali poyavlyat'sya mozoli. Den usmehnulsya. - Rybackie lodki ne hodyat pod parusom. Tut prihoditsya gresti. Tol'ko ne nado tak starat'sya. Ty by hotel imet' takuyu lodku? - Esli ya zahochu, otec mozhet podarit' mne odnu, a to i dve, - otvetil Garvi. Do sih por on byl slishkom zanyat, chtoby vspominat' o svoej sem'e. - Verno. YA zabyl, chto tvoj otec millioner. Ty vedesh' sebya sejchas ne kak millioner. No takaya lodka, i oborudovanie, i snast'... - Den govoril tak, budto rech' shla o kitobojnom sudne, - vse eto stoit ujmu deneg. Dumaesh', on podaril by tebe ee... nu prosto tak? - Ne somnevayus'. |to, naverno, edinstvennoe, chego ya u nego ne prosil. - Dorogovato zhe ty obhodish'sya sem'e... Ne tyani veslo, Garvi. Koroche nado, v etom vsya shtuka, a to more, ono vsegda volnuetsya, i volna mozhet... Trah! Valek vesla udaril Garvi pod podborodok, i on povalilsya navznich'. - YA kak raz eto i hotel skazat'. Mne tozhe prishlos' uchit'sya, no mne eshche togda vos'mi ne bylo. Garvi snova zabralsya na banku. CHelyust' u nego bolela, i on hmurilsya. - Na veshchi nechego serdit'sya, govorit otec. Tvoya vina, esli ne umeesh' s nimi obrashchat'sya, govorit on. Davaj poprobuem zdes'. Manuel' dast nam glubinu. Lodka portugal'ca raskachivalas' v mile ot nih, no kogda Den podnyal kverhu veslo, on trizhdy vzmahnul levoj rukoj. - Tridcat' sazhenej, - skazal Den, nasazhivaya na kryuchok mollyuska. - Hvatit o bogachah! Nasazhivaj, kak ya, Garv, no smotri, ne zaputaj lesku. Leska Dena uzhe davno byla v vode, a Garvi vse staralsya postignut' tainstvo nasadki, i nakonec on vybrosil za bort gruzilo. Lodka pereshla v plavnyj drejf. YAkor' oni ne brosili, poka ne ubedilis', chto mesto vybrano udachnoe. - Est' odna! - zakrichal Den. Plechi Garvi obdalo dushem holodnoj vody, i ryadom s nim zabilas' i zatrepetala bol'shaya rybina. - Kolotushku! Garvi, kolotushku! U tebya pod rukoj! Bystro! Garvi peredal emu molot, a Den lovko oglushil rybu, prezhde chem vtaskivat' ee v lodku. Zatem pri pomoshchi korotkoj palki, kotoruyu on nazval "vydiralka", on vydral izo rta ryby kryuchok. Tut Garvi pochuvstvoval, chto u nego klyunulo, i sil'no potyanul za lesku. - Oj, smotri, klubnika! - zakrichal on. Kryuchok zaputalsya v grozd'yah klubniki, tochno takoj, kak na gryadkah, odin bochok krasnyj, drugoj - belyj, tol'ko bez list'ev i s tolstymi skol'zkimi steblyami. - Ne trogaj! Stryahni ee. Ne tro... No bylo slishkom pozdno. Garvi snyal klubniku s kryuchka i lyubovalsya eyu. - Aj! - vdrug vskriknul on, potomu chto ego pal'cy zakololo tak, budto on shvatilsya za kust krapivy. - Teper' ty znaesh', chto takoe klubnichnoe dno. Otec govorit, chto golymi rukami nel'zya brat' nichego, krome ryby. Stryahni etu gadost' i nazhivlyaj, Garvi. Slezami goryu ne pomozhesh'. Za rybu tebe platyat. Garvi ulybnulsya, vspomniv o svoih desyati s polovinoj dollarah v mesyac i podumal: chto skazala by mat', uvidev, kak on svesilsya s rybach'ej lodki posredi okeana? Eyu ovladeval smertel'nyj uzhas, kogda on otpravlyalsya na Saranakskoe ozero. Tut on, kstati, otchetlivo vspomnil, kak on smeyalsya nad ee strahami. Vdrug leska rvanulas' u nego iz ruki, obzhigaya ladon' dazhe cherez sherstyanye "kleshchi", kotorye dolzhny byli ee zashchishchat'. - Zdorovennaya rybina. Otpuskaj lesku po natyagu! - kriknul Den. - YA sejchas pomogu. - Net, ne nado, - ostanovil ego Garvi, vcepivshis' v lesku. - |to moya pervaya ryba. |to... eto kit? - Paltus, naverno. - Den vglyadyvalsya v vodu i na vsyakij sluchaj derzhal nagotove bol'shuyu kolotushku. Skvoz' zelen' proglyadyvalo chto-to beloe, oval'noj formy. - Gotov zalozhit' den'gi i dolyu, chto on vesit bol'she sotni funtov. Tebe vse eshche hochetsya vytashchit' ego samomu? Kostyashki pal'cev u Garvi krovotochili ottogo, chto on udaryalsya imi o dno lodki, ot vozbuzhdeniya i natugi ego lico stalo puncovo-krasnym, s nego kapal pot, solnechnye bliki vokrug bezhavshej leski slepili emu glaza. Mal'chiki izmuchilis' gorazdo ran'she paltusa, kotoryj eshche celyh dvadcat' minut ne daval pokoya ni im, ni lodke. No nakonec im udalos' oglushit' i vtashchit' ego v lodku. - Vezet novichkam, - skazal Den, vytiraya so lba pot. - On funtov na sto budet. Garvi molcha s gordost'yu glyadel na gromadnoe seroe v krapinkah sushchestvo. Emu ne raz dovodilos' videt' paltusa na mramornyh doskah na beregu, no kak-to ne sluchalos' pointeresovat'sya, kak oni syuda popadayut. Teper' on znal: kazhdyj dyujm ego tela lomilo ot ustalosti. - Moj otec znaet vse primety, chitaet ih kak po knige, - skazal Den, vybiraya lesku. - Ryba vse mel'chaet, i tvoj paltus budet, naverno, samyj krupnyj za sezon. A vchera ty zametil - ryba byla krupnaya, no ni odnogo paltusa? |to nesprosta, i otec v etom razberetsya. Na Otmelyah, govorit otec, u vsego est' svoi primety, tol'ko v nih nado umet' razbirat'sya. Ochen' tolkovyj u menya otec. On eshche ne zakonchil govorit', kak s borta "My zdes'" poslyshalsya pistoletnyj vystrel i na machte vzvilsya flazhok. - Nu, chto ya govoril? |to signal dlya vseh nashih. Otec chto-to zadumal, inache on ne stal by preryvat' promysel v samyj razgar. Polezaj vpered, Garv, my pogrebem k shhune. Oni nahodilis' s navetrennoj storony ot shhuny i uzhe bylo poshli k nej po spokojnoj gladi, kak s rasstoyaniya v polmili do nih doneslis' ch'i-to stenaniya. |to byl Penn, lodka kotorogo vertelas' na odnom meste, kak ogromnyj vodyanoj zhuk. Malen'kij pensil'vanec izo vseh sil podavalsya to vpered, to nazad, no vsyakij raz ego lodka razvorachivalas' nosom k derzhavshemu ee kanatu. - Pridetsya emu pomoch', ne to on zastryanet zdes' navechno, - skazal Den. - A chto sluchilos'? - sprosil Garvi. On popal v novyj dlya sebya mir, gde on ne mog nikem komandovat', a mog lish' skromno zadavat' voprosy. Da i okean byl uzhasayushche ogromnym i spokojnym. - YAkor' zaputalsya. Penn vsegda ih teryaet. V etot raz uzhe dva poteryal, da eshche na peschanom dne. A otec skazal, chto esli poteryaet eshche odin, to poluchit bulyzhnik. Penn etogo ne pereneset. - A chto takoe "bulyzhnik"? - sprosil Garvi, voobrazivshij, chto rech' idet o kakoj-nibud' izoshchrennoj morskoj pytke vrode teh, chto opisyvayutsya v knizhkah. - Vmesto yakorya kusok kamnya. Ego izdaleka vidno na nosu lodki, i vsem srazu yasno, v chem delo. Nu i poteshat'sya nad nim budut. Penn etogo ne vyneset, vse ravno chto sobaka, esli ej privyazat' k hvostu kruzhku. Uzh ochen' on chuvstvitel'nyj... Hello, Penn! Opyat' zastryal? Perestan' dergat'sya. Perejdi na nos, potyani kanat vverh i vniz! - On ni s mesta, - pozhalovalsya zapyhavshijsya korotyshka. - Ne podaetsya ni na dyujm. Pravo, ya vse isproboval. - A chto eto za kuter'ma na nosu? - sprosil Den, pokazyvaya na dikuyu putanicu iz zapasnyh vesel i kanatov, soedinennyh neopytnoj rukoj. - A, eto... - s gordost'yu proiznes Penn. - |to ispanskij brashpil'. Mister Solters pokazal mne, kak ego delat'. No dazhe brashpil' ne pomogaet. Den peregnulsya cherez bort, chtoby skryt' ulybku, dernul neskol'ko raz za kanat, i - vot tak shtuka! - yakor' tut zhe podnyalsya. - Vytaskivaj, Penn, - skazal on so smehom, - ne to on snova zastryanet. Oni otplyli ot Penna, a tot stal rassmatrivat' uveshannye vodoroslyami lapy malen'kogo yakorya svoimi trogatel'nymi bol'shimi golubymi glazami i bez konca blagodaril mal'chikov za pomoshch'. - Da, slushaj, poka ya ne zabyl, Garv, - skazal Den, kogda oni otplyli nastol'ko, chto Penn ne mog ih uslyshat'. - Penn prosto chudnoj i sovsem ne opasnyj. Prosto u nego s golovoj ne v poryadke. Ponimaesh'? - |to dejstvitel'no tak ili eto pridumal tvoj otec? - sprosil Garvi, nagibayas' k svoim veslam. Emu pokazalos', chto on uzhe legche s nimi spravlyaetsya. - Na sej raz otec ne oshibsya. Penn v samom dele tronutyj. Net, eto ne sovsem tak. Vot kak eto proizoshlo - ty horosho grebesh', Garvi, - i ty dolzhen ob etom znat'. Kogda-to on byl moravskim propovednikom. I ego zvali Dzhekob Boller, tak govorit otec. I on s zhenoj i chetyr'mya det'mi zhil gde-to v shtate Pensil'vaniya. Tak vot, oni vsej sem'ej odnazhdy poehali na vstrechu moravskih brat'ev i vsego na odnu noch' ostanovilis' v Dzhonstaune. Ty slyshal o Dzhonstaune? Garvi zadumalsya. - Da, slyshal. No ne pomnyu, v svyazi s chem. Pomnyu etot gorod i eshche |shtabula. - Potomu chto v oboih proizoshli neschast'ya, Garv. Vot v tu samuyu noch', chto oni nochevali v gostinice, Dzhonstaun sneslo nachisto. Prorvalo plotinu, nachalos' navodnenie, doma poneslo po vode, oni stalkivalis' i tonuli. YA videl kartinki - eto uzhas kakoj-to! I vsya sem'ya Penna utonula u nego na glazah, i on dazhe ne uspel opomnit'sya. S teh por on i pomeshalsya. On znaet, chto v Dzhonstaune chto-to sluchilos', no ne ponimaet, chto imenno. I vot on vse hodil s mesta na mesto i ulybalsya i nichego ne pomnil. On i sejchas ne znaet, kto on takoj i kem on byl. Kak-to on sluchajno vstretilsya s dyadej Soltersom, kotoryj naveshchal nashih rodstvennikov s materinskoj storony v gorode Alfeni-siti v Pensil'vanii. Dyadya Solters naezzhaet tuda zimoj. I vot dyadya Solters... on vrode usynovil Penna, hot' znal, chto s nim sluchilos'; on otvez ego na vostok i dal emu rabotu na svoej ferme. - Verno, ya slyshal, kak on nazval Penna fermerom, kogda ih lodki stolknulis'. Tvoj dyadyushka Solters fermer? - Fermer! - voskliknul Den. - Vo vsem okeane vody ne hvatit, chtoby smyt' zemlyu s ego bashmakov. Da, on vechnyj fermer. Slushaj, Garv, ya videl, kak etot chelovek beret pered zahodom solnca vedro i nachinaet obmyvat' kran pit'evogo bachka tak, budto eto korov'e vymya. Vot kakoj on fermer. V obshchem, oni s Pennom upravlyalis' na ferme gde-to vozle |ksetera. Proshloj vesnoj dyadya Solters prodal ee kakomu-to tipu iz Bostona, kotoryj zadumal postroit' tam villu, i poluchil za nee kuchu deneg. Tak oba eti nenormal'nye i zhili, poka odnazhdy religioznaya obshchina Penna, eti moravskie brat'ya, ne uznali, gde on drejfuet, i ne napisali dyade Soltersu. Ne znayu, chto oni emu napisali, no dyadya Solters rassvirepel. On im navral, chto on baptist, i skazal, chto ne sobiraetsya otdavat' Penna nikakim moravcam ni v Pensil'vanii, ni v drugom meste. Potom on prishel k otcu, tashcha na buksire Penna, - eto bylo dve rybalki nazad, - i skazal, chto im s Pennom dlya popravki zdorov'ya nado rybachit'. On, naverno, dumal, chto moravcy ne stanut iskat' Dzhekoba Bollera na Otmelyah. Otec soglasilsya, potomu chto dyadya Solters ran'she let tridcat' rybachil vremya ot vremeni, kogda ne zanimalsya izobreteniem patentovannyh udobrenij. I on kupil chetvertuyu dolyu "My zdes'". A Pennu rybalka tak pomogla, chto otec stal vsegda brat' ego s soboj. Kogda-nibud', govoril otec, on vspomnit svoyu zhenu i detishek i Dzhonstaun, konechno, i togda, naverno, umret, govorit otec. Ne vzdumaj govorit' Pennu o Dzhonstaune i obo vsem etom, ne to dyadya Solters vybrosit tebya za bort. - Bednyaga Penn! - probormotal Garvi. - A po vidu ne skazhesh', chto dyadya Solters tak o nem pechetsya. - A mne Penn nravitsya, da i vsem nam, - skazal Den. - Nado by vzyat' ego na buksir, no ya hotel sperva tebe rasskazat'. Oni uzhe podoshli blizko k shhune, a za nimi podtyagivalis' ostal'nye lodki. - Lodki podnimem posle obeda, - skazal im Trop s paluby. - Razdelyvat' budem sejchas zhe. Prigotov'te stoly, rebyata. - Tolkovyj u menya otec, - skazal Den, podmigivaya i sobiraya vse, chto nuzhno dlya razdelki. - Posmotri, skol'ko shhun podoshlo s utra. Vse zhdut otca. Vidish', Garv? - Dlya menya oni vse kak odna. I dejstvitel'no, suhoputnomu cheloveku vse shhuny vokrug kazalis' pohozhimi odna na druguyu. - |to ne tak. Tot zheltyj, gryaznyj paketbot, bushpri kotorogo povernut v tu storonu, nazyvaetsya "Nadezhda Pragi". Ego kapitan, Nik Gredi, samyj podlyj chelovek na Otmelyah. A vot tam podal'she "Oko dnya". Ona prinadlezhit dvum Dzherol'dam iz Garvicha. Bystraya shhuna i vezuchaya. No otec, on i na kladbishche najdet rybu. A von te tri, sboku: "Mardzhi Smit", "Rouz", i "|dit S. Uejlen" - vse iz nashih mest... Zavtra, naverno, uvidim i "|bbi D. Diring", da, otec? Oni vse idut s otmeli Kviro. - Zavtra ih poubavitsya, Denni. - Kogda Trop zval svoego syna "Denni", eto oznachalo, chto on v horoshem nastroenii. - Rebyata, slishkom mnogo zdes' shhun, - prodolzhal on, obrashchayas' k chlenam svoego ekipazha, kotorye vzobralis' na bort. - Pust' lovyat zdes' - delo hozyajskoe. On vzglyanul na ulov. Prosto udivitel'no, kak malo ryby okazalos' i kakaya ona melkaya; krome paltusa Garvi, ee nabralos' ne bol'she pyatnadcati funtov. - Podozhdem peremeny pogody, - dobavil Trop. - Pohozhe, tebe samomu pridetsya zanyat'sya pogodoj, Disko, - skazal Dlinnyj Dzhek, obvodya glazami bezoblachnyj gorizont, - po-moemu, peremeny ne predviditsya. No vot, spustya polchasa, kogda oni eshche potroshili rybu, na shhunu opustilsya gustoj tuman, "gustoj, kak ryb'ya uha", po rybackoj pogovorke. On nadvigalsya uporno, klubami navisal nad bescvetnoj vodoj. Rybaki molcha prekratili rabotu. Dlinnyj Dzhek i dyadyushka Solters naladili brashpil' i stali podnimat' yakor'. Mokryj pen'kovyj kanat tugo namatyvalsya na baraban, izdavavshij rezkij, nepriyatnyj skrip. V poslednij moment im na pomoshch' prishli Manuel' i Tom Plett, i yakor' s vspleskom vyshel iz vody. - Podnyat' kliver i fok! - prikazal Trop. - Uskol'znem ot nih v tumane! - kriknul Dlinnyj Dzhek, krepya kliver-shkot, poka ostal'nye s shumom razvorachivali fok. Zaskripel rangout, i shhuna "My zdes'" legla po vetru i nyrnula v besprosvetnyj klubyashchijsya tuman. - Tuman idet s vetrom, - skazal Trop. Garvi byl v vostorge, no bol'she vsego ego voshishchalo, chto vse delalos' bez komand, i lish' izredka slyshalos' vorchlivoe prikazanie Tropa, zakanchivayushcheesya slovami: "Otlichno, synok!" - CHto, ni razu ne videl, kak snimayutsya s yakorya? - sprosil Tom Plett u Garvi, ustavivshegosya na mokroe polotnishche foka. - Ni razu. A kuda my idem? - Rybachit'. Pobudesh' s nami s nedel'ku i koe-chemu nauchish'sya. Tut vse dlya tebya novoe, da my sami poroj ne znaem, chto nas zhdet vperedi. Vot, naprimer, ya, Tom Plett, ya by i to nikogda ne podumal... - Vse luchshe, chem poluchat' chetyrnadcat' dollarov v mesyac i pulyu v zhivot, - prerval ego stoyavshij u shturvala Disko Trop. - Otpusti malost' svoj konec. - Dollary i centy - veshch' neplohaya, - otozvalsya byvshij voennyj moryak, vozivshijsya s bol'shim kliverom. - No nam bylo ne do nih, kogda my snimalis' s yakorya u Boforta, a iz forta Mason na kormu nashej "Miss Dzhim Bak" gradom sypalis' yadra, da k tomu zhe byl sil'nyj shtorm. A ty, Disko, gde byl v to vremya? - Zdes' ili gde-to poblizosti, - otvetil Disko. - Zarabatyval sebe na propitanie da staralsya ne popadat'sya na glaza kaperam. ZHal', chto ne mogu poradovat' tebya raskalennym yadrom, Tom Plett. No dumayu, chto do Istern-Pojnta veter u nas budet poputnyj. U nosa shhuny razdavalis' nepreryvnye shlepki i vspleski voln, smenyavshiesya poroj gluhimi udarami, i bak stalo zalivat' vodoj. So snastej padali na palubu tyazhelye kapli. Vse, krome dyadyushki Soltersa, spryatalis' s podvetrennoj storony rubki, a dyadyushka Solters nepodvizhno sidel na kryshke lyuka i vozilsya so svoimi obozhzhennymi rukami. - A ne postavit' li nam staksel'? - skazal Disko, poglyadyvaya na brata. - A chto tolku-to, - otvetil moryak-fermer. - Tol'ko parus perevodit'. SHturval edva zametno drognul v rukah Disko. Eshche sekunda - i shipyashchij greben' volny hlynul na palubu i s nog do golovy okatil dyadyushku Soltersa. On podnyalsya, otfyrkivayas', i poshel na nos, no zdes' ego nastigla novaya volna. - Smotri, kak otec budet gonyat' ego po palube, - skazal Den. - Dyadyushka Solters drozhit za parus, potomu chto schitaet, chto eto ego paj. V proshlyj raz emu tozhe dostalos' ot otca. Smotri, smotri! Poluchil-taki po zaslugam. Dyadyushka Solters ukrylsya za fok-machtoj, no volna nastigla ego i tam. Lico Disko ostavalos' nevozmutimym, kak krug shturvala. - Pod stakselem shhuna poshla by rovnee, a, Solters? - skazal Disko, budto ne zamechaya, chto proishodit na palube. - Togda zapuskaj svoego zmeya! - prokrichal neschastnyj Solters skvoz' oblako vodyanoj pyli. - Tol'ko esli chto sluchitsya, ya ni pri chem... Penn, stupaj vniz i popej kofe. Nechego v takuyu pogodu torchat' na palube, sam soobrazhat' dolzhen. - A teper' oni budut potyagivat' kofe i rezat'sya v shashki, poka s pastbishcha ne vernutsya korovy, - skazal Den, glyadya, kak dyadyushka Solters zagonyaet Penna v kayutu. - Pohozhe, chto i nam pridetsya zanyat'sya tem zhe. Net na svete sozdaniya lenivee rybaka, kogda on ne zanyat promyslom. - Horosho, chto ty vspomnil, Denni! - voskliknul Dlinnyj Dzhek, kotoryj tol'ko i iskal, chem by razvlech'sya. - YA nachisto zabyl, chto u nas na bortu passazhir. Tomu, kto ne znaet korabel'noj osnastki, vsegda rabotenka najdetsya. Nu-ka davaj ego syuda, Tom Plett. My ego pouchim. - Nu, ya umyvayu ruki, - usmehnulsya Den, - v etom ya tebe ne pomoshchnik. Menya otec koncami uchil. Celyj chas Dlinnyj Dzhek vodil svoyu zhertvu po palube, obuchaya Garvi tomu, chto, po ego slovam, "na more dolzhen znat' vsyakij, bud' on slep, p'yan ili vo sne". U semidesyatitonnoj shhuny s korotkoj fok-machtoj ne bog vest' kakaya osnastka, no Dlinnyj Dzhek obladal osobym darom vrazumlyat' svoego podopechnogo: kogda on hotel obratit' vnimanie Garvi na dirik-faly, on zadiral emu golovu i polminuty zastavlyal ego smotret' vverh; ob®yasnyaya raznicu mezhdu bakom i yutom, on provodil nosom Garvi po reyu, a naznachenie kazhdoj snasti zapechatleval udarom verevochnogo konca. Urok davalsya by legche, bud' paluba poprostornej; no na nej hvatalo mesta dlya chego ugodno, krome cheloveka. Nos shhuny zanimal brashpil' s cep'yu i pen'kovym kanatom, kotorye tak i lezli pod nogi; tam zhe torchala pechnaya truba iz kambuza, i u lyuka stoyali bochonki dlya ryb'ej pecheni. Za nimi, zanimaya vse prostranstvo do pomp i larej dlya ryby, nahodilsya for-bom i vystup glavnogo lyuka, zatem shli lodki, privyazannye k rym-boltam u shkancev, rubka s prikreplennymi vokrug nee kadkami i drugimi predmetami i, nakonec, gik dlinoj v shest'desyat futov, pod kotoryj vse vremya prihodilos' podnyrivat'. Tom Plett, konechno, postaralsya vnesti svoyu leptu v obuchenie. On ne otstaval ot nih ni na shag, to i delo vstrevaya s beskonechnymi opisaniyami takelazha starogo fregata "Ogajo". - Ty ego ne slushaj. Slushaj, chto ya tebe govoryu, novichok. A ty, Tom Plett, pomni, chto eto ne "Ogajo", i ne zabivaj mal'cu golovu! - No tak mozhno isportit' ego na vsyu zhizn', - vozrazhal Tom Plett. - YA ved' hochu nauchit' ego samomu glavnomu. Moreplavanie - eto iskusstvo, Garvi. I ty by eto ponyal, esli by vzobralsya so mnoj na fok-machtu korablya... - Znaem, znaem! Ty ego nasmert' zagovorish'. Pomolchi, Tom Plett! Teper', Garv, skazhi, kak zarifit' fok? Podumaj, prezhde chem otvechat'. - Potyanut' eto syuda, - skazal Garvi, ukazyvaya na podvetrennuyu storonu. - Kuda? V Atlantiku? - Net, uglegar'. Potom protyanut' etot konec tuda... - Neverno, - vmeshalsya Tom Plett. - Tishe! On uchitsya i eshche ne znaet vseh nazvanij. Prodolzhaj, Garv. - A eto rif-shtenkel'. Nado prikrepit' tali k rif-shtenkelyu, a potom otpustit'... - Otdat' parus, ditya, otdat'! - ne vyderzhal Tom Plett. - Otpustit' fal i dirik-fal, - prodolzhal Garvi. |ti nazvaniya emu zapomnilis'. - Pokazhi ih, - prikazal Dlinnyj Dzhek. Garvi povinovalsya: - Otpuskat', poka eta verevochnaya petlya... to est'... kak ee... lik-tros, ne dojdet do reya. Potom nado zakrepit' ego, kak vy ob®yasnyali, i snova podtyanut' kverhu faly. - Ty zabyl pro benzel', no nichego, so vremenem nauchish'sya. Da i my pomozhem, - skazal Dzhek. - U kazhdoj snasti na shhune svoe naznachenie. Inache by ee shvyrnuli za bort, ponimaesh'? Ved' ya sejchas nabivayu tvoi karmany den'gami, toshchij ty nash passazhir, a kogda vse vyuchish', smozhesh' sam plyt' iz Bostona na Kubu i skazhesh', chto tebya uchil Dlinnyj. Dzhek. A poka davajte-ka projdemsya eshche razok. YA budu nazyvat' snasti, a ty dotragivajsya do nih rukoj. On nazval kakuyu-to snast', i Garvi, uzhe izryadno ustavshij, medlenno poplelsya k nej. Ot udara koncom po rebram u nego perehvatilo dyhanie. - Kogda u tebya budet svoe sudno, - surovo skazal Tom Plett, - togda i budesh' po nemu razgulivat'. A do toj pory vypolnyaj prikazy begom. Eshche raz, da poshevelivajsya! Garvi i tak byl vne sebya ot takogo obucheniya, a etot poslednij urok eshche bol'she podstegnul ego. No on byl ochen' smetlivyj mal'chishka, s ochen' reshitel'nym harakterom i dovol'no upryamyj. On oglyadel vseh i uvidel, chto teper' ne ulybaetsya dazhe Den. Znachit, takaya ucheba zdes' delo obychnoe, hot' i muchitel'noe. On molcha so vzdohom proglotil pilyulyu i dazhe usmehnulsya. Ta zhe smetlivost', chto pozvolyala emu pomykat' mater'yu, pomogla emu ponyat', chto nikto na sudne, krome razve chto Penna, ne stanet potakat' ego prihotyam. Dazhe po golosu mozhno ponyat' mnogoe. Dlinnyj Dzhek nazval eshche s poldyuzhiny snastej, i Garvi prygal po palube, kak vybroshennyj na bereg ugor', i iskosa poglyadyval na Toma Pletta. - Ochen' horosho. H