orosho poluchaetsya, - skazal Manuel'. - Posle uzhina ya pokazhu tebe malen'kuyu shhunu so vsemi snastyami. YA sam ee sdelal, i my budem uchit'sya po nej. - Otlichno dlya... passazhira, - skazal Den. - Otec tol'ko chto skazal, chto iz tebya vyjdet tolk, ezheli ty ne utonesh'. Ot otca takoe ne chasto uslyshish'. Na sleduyushchej vahte ya tebya eshche poduchu. - Kidaj "salo"! - prokrichal Disko, vglyadyvayas' v tuman, klubivshijsya na reyah. V desyati futah ot bushprita nel'zya bylo nichego razglyadet'. Beskonechnoj cheredoj katilis' tyazhelye belesye volny, peresheptyvayushchiesya mezhdu soboj i nabegayushchie odna na druguyu. - Teper' ya obuchu tebya takomu, chego ne znaet Dlinnyj Dzhek, - skazal Tom Plett. On vynul iz yashchika na korme staryj glubokovodnyj lot, polyj s odnogo konca, nabil ego baran'im zhirom i poshel na nos. - YA nauchu tebya zapuskat' "sizarya". Disko lovko povernul shturval tak, chto shhuna priostanovilas', a tem vremenem Manuel' s pomoshch'yu Garvi, kotoryj ochen' etim gordilsya, bystro opustil kliver. Tom Plett so svistom raskrutil nad golovoj lot. - Davaj-davaj, starina, - podgonyal ego Dlinnyj Dzhek. - My ved' ne k ostrovu Fajr-Ajlend podhodim v tumane. Nechego fokusnichat'! - Nu i zavistnik ty, Dzhek. Tom Plett vypustil lot, i on shlepnulsya v vodu daleko vperedi medlenno idushchej shhuny. - Vse zhe tak zapuskat' lot nado umet', - zametil Den. - Ved' celuyu nedelyu tol'ko lot budet govorit' nam, kuda idti. Skol'ko, po-tvoemu, otec? Lico Disko razgladilos'. Ujdya ukradkoj ot ostal'nyh shhun, on riskoval svoim masterstvom i chest'yu. K tomu zhe on dorozhil svoej reputaciej shkipera, znayushchego Otmeli naizust'. - SHest'desyat, esli ne oshibayus', - otvetil on, mel'kom vzglyanuv na malen'kij kompas. - SHest'desyat! - protyazhno kriknul Tom Plett, kol'cami ukladyvaya mokryj lin'. SHhuna snova nabrala skorost'. - Brosaj! - kriknul Disko cherez chetvert' chasa. - Skol'ko sejchas? - shepnul Den i gordo posmotrel na Garvi. No na Garvi, pogloshchennogo svoimi uspehami, eto ne proizvelo vpechatleniya. - Pyat'desyat! - skazal otec. - Dumayu, my nad samoj vpadinoj Zelenoj otmeli, gde ot shestidesyati do pyatidesyati futov. - Pyat'desyat! - prorevel Tom Plett, kotorogo bylo edva vidno skvoz' tuman. - ZHivo primanku, Garv! - skazal Den, hvataya lesku. SHhuna probivalas' skvoz' tuman. Parus na nosu otchayanno trepyhalsya. Mal'chiki prinyalis' lovit' rybu, a vzroslye stoyali i nablyudali za nimi. Leski Dena terlis' so skripom o staryj, izrezannyj poruchen' shhuny. - I kak tol'ko otec ugadal?.. Pomogi-ka, Garv. Bol'shaya popalas'. I dergaetsya. Sovmestnymi usiliyami oni vytashchili pucheglazuyu tresku funtov na dvadcat'. Rybina zaglotnula nazhivku. - Smotri, ona vsya pokryta malen'kimi krabami! - voskliknul Garvi, perevernuv tresku. - Porazi menya grom, esli zdes' ne t'ma ryby, - otozvalsya Dlinnyj Dzhek. - Disko, da u tebya ne inache kak para zapasnyh glaz pod kilem! V vodu shlepnulsya yakor', i rybaki zanyali svoi mesta u fal'shborta. - A ee mozhno est'? - tyazhelo dysha, sprosil Garvi, vytashchiv eshche odnu tresku s krabami. - Konechno. Raz na nej rachki, znachit, ryby zdes' propast' i ona golodna, kogda tak hvataet nazhivku. Nazhivlyaj kak ugodno. Ona i pustoj kryuchok voz'met. - Nu i zdorovo! - radovalsya Garvi, glyadya, kak na palubu odna za drugoj shlepalis' rybiny. - Otchego vsegda ne lovyat pryamo so shhuny? - Lovit'-to mozhno, da tol'ko posle razdelki my brosaem za bort golovy i potroha. A eto nachisto raspugaet vsyu rybu. I voobshche s sudna rybachit' mogut tol'ko takie opytnye moryaki, kak otec. Noch'yu, naverno, postavim peremet. So shhuny trudnee lovit', chem s lodki, spina bolit, verno? Rabota i v samom dele byla nelegkaya. Ved' v lodke voda podderzhivaet rybu pochti do samyh tvoih ruk. SHhuna zhe gorazdo vyshe lodki, i rybu prihoditsya podnimat' naverh, peregibayas' cherez bort. Tak chto ot natugi nachinaet svodit' zhivot. No vse s azartom zanimalis' etim delom, i kogda klev prekratilsya, na palube vysilas' bol'shaya gruda ryby. - A gde Penn i dyadya Solters? - sprosil Garvi, stryahivaya s plashcha ryb'yu cheshuyu i staratel'no smatyvaya lesku. - Shodi-ka za kofe i uvidish'. Pri zheltom svete podveshennoj na sheste lampy, sovershenno bezrazlichnye k tomu, chto proishodit naverhu, za stolom sideli oba rybaka i igrali v shashki, prichem dyadyushka Solters soprovozhdal yazvitel'nym smehom kazhdyj hod Penna. - CHto tam stryaslos'? - sprosil dyadyushka Solters, kogda Garvi, ucepivshis' za kozhanuyu petlyu v nachale trapa, svesilsya vniz i okliknul koka. - Krupnaya ryba, i vsya v krabah, t'ma-t'mushchaya, - otvetil Garvi. - Kak igraetsya? Kroshka Penn razinul rot. - Penn ne vinovat, - vypalil dyadya Solters. - On ploho slyshit. - V shashki rezhutsya, da? - sprosil Den, kogda Garvi pokazalsya na korme s dymyashchimsya kofe v sudke. - Znachit, segodnya ubirat'sya ne nam. Otec chelovek spravedlivyj. On zastavit eto sdelat' ih. - A dva moih znakomyh molodyh cheloveka budut nazhivlyat' peremet, poka oni ubirayutsya, - zametil Disko, zakreplyaya shturval. - Nu vot! YA by luchshe uborkoj zanyalsya, otec. - Ne somnevayus'. No tebe ne pridetsya. Na razdelku! Na razdelku! Penn budet podavat', a vy nazhivlyajte. - Kakogo shuta eti dryannye mal'chishki ne skazali, chto ty napal na mesto? - provorchal dyadyushka Solters, probirayas' k svoemu mestu za razdelochnym stolom. - |tot nozh sovsem tupoj, Den. - Esli vy ne ochnulis', kogda my brosili yakor', to vam nado, naverno, nanyat' sobstvennogo boya, - skazal Den, koposhas' v sumerkah vozle badej s lesoj, stoyashchih s podvetrennoj storony rubki. - |j, Garv, shodi-ka vniz za nazhivkoj! - My budem razdelyvat' rybu, a vy nazhivlyajte, - skazal Disko. - Tak ono budet luchshe. Mal'chiki dolzhny byli nasazhivat' na kryuchki potroha, ostavshiesya ot chistki treski, a eto bylo legche, chem ryt'sya golymi rukami v bochonkah dlya otbrosov. V bad'yah akkuratnymi kol'cami byla slozhena lesa s bol'shimi kryuchkami na rasstoyanii neskol'kih futov odin ot drugogo. Ochen' neprostoe eto delo - proverit' i nazhivit' kazhdyj kryuchok i ulozhit' potom lesu tak, chtoby ona ne zaputalas', kogda ee budut spuskat' s lodki. Den lovko, ne glyadya, spravlyalsya s etim v temnote: kryuchki tak i letali v ego rukah, kak vyazal'nye spicy v rukah staroj devy. Garvi zhe to i delo ceplyalsya za kryuchki i proklinal svoyu sud'bu. - YA pomogal delat' eto, kogda tol'ko nauchilsya hodit', - skazal Den. - I vse ravno eto protivnaya rabota. Otec! - prokrichal on v tryum, gde Disko i Tom Plett solili rybu. - Skol'ko badej nam segodnya ponadobitsya? - SHtuki tri. Poshevelivajtes'! - V kazhdoj bad'e trista sazhenej lesy, - poyasnil Den, - bolee chem dostatochno na segodnya. Oj, ukololsya! - On sunul palec v rot. - Znaesh', Garvi, ya by ni za kakie den'gi ne soglasilsya rabotat' na sudne, gde lovyat tol'ko peremetom. Pust' eto vygodnee, no net na svete raboty protivnej i nudnej, chem eta. - A chto, po-tvoemu, delaem my? - mrachno otozvalsya Garvi. - YA iskolol vse ruki. - T'fu, eto odna iz vydumok otca! On peremet ne budet stavit' ponaprasnu. Uzh on-to znaet, chto delaet. Uvidish', skol'ko ryby popadetsya. Penn i dyadyushka Solters, kak im i bylo veleno, zanimalis' uborkoj, no mal'chikam ot etogo ne bylo legche. Kak tol'ko oni zakonchili nazhivlyat', Tom Plett i Dlinnyj Dzhek osvetili odnu lodku fonarem, pogruzili v nee bad'i i nebol'shie krashenye bujki i spustili lodku na vodu. - Oni utonut! - zakrichal Garvi, kotoromu more pokazalos' uzhasno burnym. - Ved' lodka nagruzhena, kak tovarnyj vagon! - Nichego, vernemsya, - skazal Dlinnyj Dzhek, - no esli peremet zaputaetsya, nam dostanetsya na orehi. Lodka vzletela na greben' volny. Kazalos', ona vot-vot razob'etsya o bort shhuny, no ona skol'znula vniz i ischezla sredi voln. - Stan' zdes' i vse vremya zvoni, - skazal Den, peredavaya Garvi verevku ot kolokola, kotoryj visel za brashpilem. Garvi userdno zvonil, tak kak emu kazalos', chto ot nego zavisit zhizn' dvuh lyudej. No Disko sidel v rubke, zapisyval chto-to v sudovoj zhurnal i vovse ne byl pohozh na ubijcu. A kogda on otpravilsya uzhinat', to dazhe slegka ulybnulsya vzvolnovannomu Garvi. - Razve eto volna? - skazal Den. - Da peremet i my s toboj mogli by postavit'! Ona sovsem ryadom, tak chto mozhno by i ne zvonit'. Din'! Din'! Dong!.. Garvi zvonil eshche s polchasa, menyaya dlya raznoobraziya ritm, a potom kto-to kriknul, i poslyshalsya gluhoj udar o bort. Manuel' i Den brosilis' k kryukam lodochnyh talej. Dlinnyj Dzhek i Tom Plett, mokrye s golovy do nog, vzobralis' na palubu; za nimi v vozduh podnyalas' lodka i so stukom stala na mesto. - Ne zaputalas', - skazal Tom Plett, otryahivayas'. - Molodec, Denni. - Proshu nynche pozhalovat' k nam na banket, - skazal Dlinnyj Dzhek, vypleskivaya vodu iz sapog. On toptalsya na meste, kak slon, i ugodil Garvi v lico rukoj. - My okazhem chest' vtoroj smene svoim prisutstviem. Vse chetvero nabrosilis' na uzhin. Garvi do otvala naelsya ryb'ej pohlebki i zharenyh pirozhkov i tut zhe krepko zasnul. A v eto vremya Manuel' vynul iz runduka krasivuyu model' "Lyusi Holms" - pervoj shhuny, na kotoroj on hodil. On bylo nachal ob®yasnyat' Garvi ee osnastku, no tot dazhe pal'cem ne shevel'nul, kogda Penn ottashchil ego na kojku. - Kak, dolzhno byt', toskuyut ego mat' i otec, - skazal Penn, glyadya na mal'chika. - Ved' oni uvereny, chto on pogib. Poteryat' rebenka... syna! - Perestan'te, Penn, - skazal Denni. - Idite i konchajte svoyu igru s dyadej Soltersom. Skazhite otcu, chto ya mogu otstoyat' vahtu za Garvi. On umayalsya... - Slavnyj paren', - skazal Manuel', snimaya sapogi i skryvayas' v temnote nizhnej kojki. - Dumayu, Denni, stanet chelovekom tvoj drug. I vovse ne takoj uzh on pomeshannyj, kak govorit tvoj otec. A? CHto? Den hihiknul i tut zhe zahrapel. Bylo tumanno, veter usililsya, i vahty stoyali odni vzroslye. Iz rubki donosilsya chetkij boj chasov, volny s pleskom razbivalis' o nos shhuny, dymovaya truba shipela ot popadavshih na nee bryzg; mal'chiki krepko spali, a Disko, Dlinnyj Dzhek, Tom Plett i dyadyushka Solters po ocheredi obhodili palubu, proveryali shturval, smotreli, derzhit li yakor', podtyagivali snasti i posmatrivali na tusklyj svet yakornogo fonarya. Glava IV Kogda Garvi prosnulsya, "pervaya smena" uzhe zavtrakala. Dver' kubrika byla priotkryta, i kazhdyj kvadratnyj dyujm shhuny pel svoyu sobstvennuyu pesnyu. Bol'shaya chernaya figura koka, osveshchennaya raskalennoj pechkoj, plyasala v krohotnom kambuze, a gorshki i kastryuli na derevyannoj polke s otverstiyami drebezzhali i gremeli pri kazhdom tolchke. Nos shhuny, kuda-to ustremlyayas' i ves' drozha, karabkalsya vse vyshe i vyshe, a potom plavnym krugovym dvizheniem nyryal v bezdnu. Garvi slyshal gromkij shlepok, skrip rangouta, a potom nastupala pauza, i razrezannaya nadvoe volna obrushivalas' na palubu s treskom ruzhejnogo zalpa. Zatem donosilis' priglushennyj skrip yakornogo kanata v klyuze, ston i vizg brashpilya, i, metnuvshis' v storonu i vzbryknuv, shhuna "My zdes'" sobiralas' s silami, chtoby povtorit' vse snachala. - Tak vot, na beregu, - uslyshal Garvi golos Dlinnogo Dzheka, - u tebya vsegda est' dela i zanimat'sya imi prihoditsya v lyubuyu pogodu. A zdes' my ot vseh skrylis', i, slava bogu, del u nas net nikakih. Spokojnoj vam nochi. On, kak bol'shaya zmeya, probralsya ot stola k svoej kojke i zakuril. Tom Plett posledoval ego primeru; dyadyushka Solters s Pennom s trudom vzobralis' na palubu po trapu, chtoby stat' na vahtu, a kok nakryl stol dlya "vtoroj smeny". Vse oni spolzli so svoih koek, potyagivayas' i zevaya. Kogda "vtoraya smena" naelas' do otvala, Manuel' nabil trubku kakim-to uzhasnym tabakom, uselsya mezhdu pal-postom i perednej kojkoj, upershis' nogami v kraj stola, i s nezhnoj i bespechnoj ulybkoj stal sledit' za klubami dyma. Den rastyanulsya na svoej kojke, pytayas' spravit'sya so staroj razukrashennoj garmoshkoj, melodiya kotoroj prygala vverh i vniz vmeste s pryzhkami shhuny. Kok stoyal, podpiraya spinoj shkaf, gde hranilis' lyubimye ponchiki Dena, i chistil kartofel'. Odnim glazom on poglyadyval na pechku, sledya, chtoby ee ne zalilo vodoj cherez dymovuyu trubu. CHad i zapah v kayute ne poddavalis' opisaniyu. Garvi s udivleniem obnaruzhil, chto ego ne tak uzh sil'no mutit, i snova vzobralsya na svoyu kojku, kazavshuyusya emu samym udobnym i bezopasnym mestom. Den v eto vremya naigryval "Ne budu igrat' v tvoem dvore", naskol'ko eto pozvolyala dikaya kachka. - Dolgo eto budet prodolzhat'sya? - sprosil Garvi u Manuelya. - Poka volna ne ulyazhetsya. Togda my podgrebem k peremetu. Mozhet, etoj noch'yu, a mozhet, cherez paru dnej. Tebe ne nravitsya? A? CHto? - Nedelyu nazad menya by ukachalo do bezumiya, a sejchas vrode nichego. - |to potomu, chto my iz tebya rybaka delaem. Na tvoem meste ya by postavil na schast'e dve-tri bol'shie svechi v Glostere. - Komu by postavil? - Ponyatno komu - svyatoj deve v cerkvi na Holme. Ona vsegda dobraya k moryakam. Poetomu my, portugal'cy, redko tonem. - Znachit, vy katolik? - YA - s ostrova Madejra, ya ne puertorikanec. Poetomu ya ne baptist. A? CHto? YA vsegda stavlyu svechi dve-tri, a to i bol'she, kogda byvayu v Glostere. Svyataya deva menya ne zabyvaet. - A po mne, delo ne v etom, - vmeshalsya s kojki Tom Plett; ego pokrytoe shramami lico osvetilos' spichkoj, kogda on raskuril svoyu trubku. - More est' more, a chto by ty ni stavil, svechi ili kerosin, poluchish' po zaslugam. - Vse ravno stoit imet' svoego cheloveka v nuzhnom meste, - vstupil Dlinnyj Dzhek. - YA soglasen s Manuelem. Let desyat' nazad ya sluzhil na shhune iz YUzhnogo Bostona. V otkrytom more s severo-vostoka na nas naletel tuman, gustoj, kak ovsyanka. Starik shkiper byl chertovski p'yan, i ya govoryu sebe: "Esli tol'ko mne udastsya vernut'sya v port zhivym, ya pokazhu svyatym, kakuyu shhunu oni spasli". Kak vidite, ya zhiv-zdorov, a model' etoj shhuny, staroj razvaliny "Ketlin", na kotoruyu u menya ushel celyj mesyac, ya podaril svyashchenniku. On povesil ee nad altarem. Tak chto luchshe darit' model', chem svechku: kak-nikak eto proizvedenie iskusstva. Svechi mozhno kupit' v lyuboj lavke, a model' pokazyvaet, chto ty byl v bede i blagodaren za spasenie. - Nikak, ty verish' v eto, irlandec? - sprosil Tom Plett, podnimayas' na lokte. - Stal by ya vozit'sya, esli by ne veril! - A vot |moh Fuller izgotovil model' fregata "Ogajo", i ona stoit v Sejlemskom muzee. Ochen' krasivaya model', da tol'ko Fuller sdelal ee ne zadarom. I kak ponimayu eto delo ya... |ta uvlekatel'naya beseda, v kotoroj odin staralsya perekrichat' drugogo bez nadezhdy pereubedit' svoih tovarishchej, dlilas' by bez konca, ne zatyani Den veseloj pesenki, kotoruyu podhvatil Dlinnyj Dzhek. Vtoroj kuplet, gde govorilos' o nelovkom malom, ne umeyushchem zabrasyvat' lot, Den zapel gromche, iskosa poglyadyvaya na Toma Pletta. Tot v eto vremya sharil rukoj pod kojkoj. Den prignulsya i prodolzhal pet'. Vdrug cherez kubrik v nego poletel gromadnyj rezinovyj sapog Toma Pletta. Mezhdu nimi uzhe davno shla vojna. A nachalos' eto s teh por, kogda Den podmetil, chto eta melodiya prosto besit Toma Pletta, schitavshego sebya specialistom po zabrasyvaniyu lota. - YA znal, chto vam eto ponravitsya, - skazal Den, lovko posylaya sapog obratno. - Esli vam moya muzyka ne po dushe, dostan'te svoyu skripku. Mne nadoeli vashi vechnye spory o svechah. Skripku, Tom Plett, ili Garv tozhe vyuchit etu pesenku! Tom Plett naklonilsya k svoemu runduku i izvlek ottuda staruyu, istertuyu dobela skripku. Glaza Manuelya zablesteli, i on dostal nechto pohozhee na malen'kuyu gitaru s provolochnymi strunami. - Da eto nastoyashchij koncert, - skazal Dlinnyj Dzhek. Skvoz' oblako tabachnogo dyma ego lico prosiyalo ot udovol'stviya. Lyuk raspahnulsya, i v dozhde bryzg v kubrik spustilsya Disko v svoem zheltom dozhdevike. - Kak raz vovremya, Disko. CHto tam snaruzhi? - Vse to zhe, - otvetil Disko. SHhunu kachnulo, i on gruzno opustilsya na runduk. - My tut poem, a to pereeli za zavtrakom. Ty, konechno, budesh' zapevaloj? - skazal Dlinnyj Dzhek. - Da znayu-to ya vsego dve staryh pesni, i slyshali vy ih sto raz. Tom Plett prerval ego, zaigrav kakuyu-to pechal'nuyu melodiyu, napominavshuyu ston vetra i skrip macht. Disko ustremil glaza kverhu i nachal pet' starinnuyu morskuyu pesnyu, a Tom Plett podygryval emu, starayas' ne otstavat' ot poyushchego. V pesne govorilos' o slavnom paketbote "Drednout", i v beskonechnom kolichestve kupletov opisyvalsya kazhdyj ego manevr ot Liverpulya do N'yu-Jorka. Disko pel, garmonika vshlipyvala, a skripka vizzhala. Potom Tom Plett ispolnil pesnyu pro "neustrashimogo Makdzhina, kotoryj privel sudno v gavan'". Oni poprosili spet' i Garvi, kotoryj s radost'yu vnes by svoyu leptu, no, k sozhaleniyu, on smog tol'ko pripomnit' neskol'ko strof iz "SHkipera Ajrsona" - pesenki, kotoruyu razuchivali v odirondakskom lagere. Emu kazalos', chto ona kak raz podhodila dlya etogo koncerta, no stoilo emu lish' upomyanut' ee nazvanie, kak Disko topnul nogoj i vskrichal: - Zamolchi, yunosha, vse v nej nepravda ot nachala do konca! - Nado bylo predupredit' tebya, - skazal Den. - Otec terpet' ne mozhet etu pesenku. - CHto zh v nej durnogo? - sprosil Garvi s dosadoj. - Vse, - otvetil Disko, - vse, ot nachala do konca. I vinovat v etom ee sochinitel'. Mne ni k chemu zastupat'sya za Ajrsona, no on ni v chem ne vinovat. Mne otec rasskazyval, kak vse proizoshlo. Vot kak bylo delo. - V sotyj raz slyshu eto, - shepnul Dlinnyj Dzhek. - Ben Ajrson byl shkiperom na "Betti", yunosha, i vozvrashchalsya domoj s Otmelej. |to bylo eshche do vojny 1812 goda, no pravda vsegda est' pravda. Im povstrechalsya "|ktiv" iz Portlenda, a shkiperom tam byl Gibbons iz togo zhe goroda. Za mayakom mysa Kod "|ktiv" dal tech'. Na more byl strashnyj shtorm, i "Betti" izo vseh sil toropilas' domoj. Nu, Ajrson skazal, chto v takuyu pogodu nevozmozhno podojti k drugomu sudnu, da i ekipazh byl protiv etogo, i on predlozhil ostavat'sya nepodaleku ot "|ktiva", poka shtorm ne utihnet. Na eto ekipazh tozhe ne soglasilsya, hot' "|ktiv" mog popast' v bedu. Oni tut zhe podnyali staksel' i ushli. Ajrson, ponyatno, byl s nimi. Kogda oni prishli v Marblhed, na nego vse nakinulis' za to, chto on reshil ne riskovat', i eshche potomu, chto na sleduyushchij den' drugaya shhuna snyala chast' komandy "|ktiva". Im bylo nevdomek, chto na drugoj den' burya-to utihla. A spasennye stali tverdit', chto Ajrson opozoril svoj rodnoj gorod, i prochee i prochee. A matrosy "Betti", te perepugalis' i stali valit' vse na Ajrsona, govorya, chto on odin vo vsem vinovat. I vovse ne zhenshchiny izmazali ego degtem i vyvalyali v per'yah - v tom gorode zhenshchiny ne takie. |to vse bylo delom ruk muzhchin i mal'chishek. |to oni taskali ego po vsemu Marblhedu v lodke, pokuda u toj ne vyvalilos' dnishche. A Ajrson, on skazal, chto oni eshche pozhaleyut ob etom. Kak vsegda, pravda-to vyplyla naruzhu, da pozdno dlya etogo chestnogo cheloveka. A sochinitel' Uit'er podobral etu spletnyu da izmazal v degte i vyvalyal v per'yah uzhe samuyu pamyat' o Bene Ajrsone. Uit'er nikogda ne oshibalsya, a na sej raz dal mahu. A Denu dostalos' ot menya na orehi, kogda on prines etu pesnyu iz shkoly. Ty tozhe nichego etogo ne znal, a teper' znaesh', kak vse bylo na samom dele. Tak chto pomni: Ben Ajrson ne byl takim, kakim ego sdelal Uit'er. Moj otec horosho ego znal do i posle etoj istorii. Beregis' oprometchivyh suzhdenij, yunosha. Nu tak kak? Garvi ni razu ne slyshal, chtoby Disko govoril tak dolgo. On byl gotov sgoret' so styda. Den zhe bystro prishel emu na vyruchku i zayavil, chto, mol, chemu v shkole uchat, tomu on i verit i chto zhizn' slishkom korotka, chtoby otlichit' vse pravdivye istorii ot spleten, kotoryh tak mnogo na beregu. Tut Manuel' tronul drebezzhavshie struny svoej malen'koj gitary i zapel po-portugal'ski neznakomuyu pesnyu. Zakonchil on ee, kruto oborvav penie i rvanuv struny vsej pyaternej. Disko soglasilsya spet' eshche odnu starinnuyu pesnyu, i vse podpevali emu horom. Vot odin ee kuplet: Aprel' minoval, bol'she netu snegov. My skoro pokinem rodimyj nash krov, Ujdem my tuda, gde bushuet priliv, Gde nam ne vidat' kolosyashchihsya niv. V etom meste skripka ispolnyala neskol'ko taktov, a potom hor podhvatyval pripev. Pesnya eta rastrogala Garvi do slez, hot' on sam ne mog ponyat' pochemu. No eshche tosklivee emu stalo, kogda kok ostavil svoj kartofel' i potyanulsya k skripke. Ne peremeniv pozy, on zaigral takuyu grustnuyu melodiyu, chto kazalos', dolzhno proizojti neminuemoe gore. Potom on zapel na neznakomom yazyke. Ego bol'shoj podborodok prizhimal k plechu skripku, a belki glaz sverkali pri svete lampy. Garvi svesilsya s kojki, chtoby luchshe slyshat' napev, kotoryj stonal i plakal, slivayas' so skripom sudna i pleskom voln, i napominal shoroh priliva v gustoj tuman, i, nakonec, zavershilsya protyazhnym voplem. - Gospodi, pryamo moroz po kozhe, - skazal Den. - CHto eto za shtuka? - Pesnya, kotoruyu pel Fin Makkoul na puti v Norvegiyu, - otvetil kok. On govoril po-anglijski, chetko vygovarivaya slova, kak v grammofone. - |ka nevidal', ya tozhe byval v Norvegii. No ved' ya zhe ne oru ob etom. Vprochem, eto pohozhe na starinnuyu pesnyu, - skazal Dlinnyj Dzhek, vzdyhaya. - Ne spet' li nam pro "chistoe more", - skazal Den, i tut zhe zaigral zadornuyu, neprihotlivuyu pesenku o vozvrashchenii domoj s ulovom. - Stoj! - prorevel Tom Plett. - Ty hochesh' sglazit', da? |to zhe "iona". Budesh' ee pet', kogda vsyu sol' zamochim. - Nichego podobnogo, verno, otec? Bez poslednego kupleta eto ne "iona". YA-to uzh razbirayus' v etom dele. - CHto eto? - udivilsya Garvi. - CHto takoe "iona"? - "Iona" - eto vse, chto mozhet prinesti neschast'e. |to mozhet byt' muzhchina, ili mal'chik, ili dazhe vedro. Paru let nazad ya videl razdelochnyj nozh "ionu", - ob®yasnil Tom Plett. - "Iony" byvayut raznye. Dzhim Berk byl "ionoj", pokuda ne utonul. Umiraj ya s golodu, ya by ne poplyl na ego shhune. A na shhune "|zra Flad" "ionoj" byla zelenaya lodka - samyj plohoj "iona". Iz-za nee utonuli chetyre rybaka, a ona po nocham svetilas'. - I vy etomu verite? - sprosil Garvi, vspomniv, chto Tom Plett govoril o svechah i modelyah shhuny. - Razve mozhet sluchit'sya to, chto nam ne suzhdeno? S koek poslyshalis' negoduyushchie golosa. - Na sushe ne mozhet, a v more mozhet proizojti chto ugodno, - skazal Disko. - Ne vzdumaj smeyat'sya nad "ionami", yunosha. - A Garvi ne "iona". Kogda my ego pojmali, my nalovili kuchu ryby, - vmeshalsya Den. Vdrug kok dernul golovoj i zasmeyalsya strannym, tonkim smehom. On byl ochen' chudnoj, etot negr. - Proklyat'e! - vskrichal Dlinnyj Dzhek. - Prekrati svoi shtuchki, doktor. Nam oni ni k chemu. - V chem delo? - sprosil Den. - Razve Garvi ne prines nam udachu? Pomnish', skol'ko nalovili. - O da, - otvetil kok. - |to ya znayu, no lovlya eshche ne zakonchena. - On nichut' nam ne povredit! - goryacho zashchishchal Garvi Den. - Ty na chto namekaesh'? On horoshij paren'. - O da. No kogda-nibud' on budet tvoim hozyainom, Denni. - I tol'ko-to? - spokojno skazal Den. - No etogo ne sluchitsya, pomyani moe slovo. - Hozyain! - uporstvoval kok, pokazyvaya na Garvi. - Sluga! - on ukazal na Dena. - Vot tebe i na! Kogda zhe? - rassmeyalsya Den. - CHerez neskol'ko let, vot uvidish'! - Pochem ty znaesh'? - sprosil Tom Plett. - Soobrazil, i vse tut. - Kak? - sprosili vse horom. - Ne znayu, no tak budet. - On opustil golovu i prinyalsya chistit' kartofel'. Kak oni ni pytalis', oni ne mogli vyudit' iz nego ni slova. - Ladno, - skazal Den, - hozyain ili ne hozyain, no ya rad, chto doktor ne nazval ego "ionoj". A vot dyadya Solters samyj nastoyashchij "iona" - dlya samogo sebya. Interesno, mozhet li on zarazit' drugih? Emu by na "Kerri Pitmen" popast'. |ta shhuna sama dlya sebya "iona": idet sebe kuda hochet, kak by s nej ni bilas' komanda. Bozhe pravyj! Dazhe v polnyj shtil' dergaetsya vo vse storony. - Ne bojsya, my daleko ot nih vseh, i ot "Kerri Pitmen" tozhe, - uspokoil ego Disko. S paluby donessya stuk. - Dyadyushke Soltersu nakonec povezlo, - sostril Den, i ego otec pokinul kubrik. - Razvidnelos'! - prokrichal Disko, i vsya komanda vysypala na palubu. Tuman rasseyalsya, no po poverhnosti okeana katilis' bol'shie volny. SHhuna "My zdes'" skol'zila mezhdu nimi, kak po glubokomu ushchel'yu. I stoj oni nepodvizhno, ej bylo by sovsem zdes' neploho i spokojno. No v tom-to i beda, chto volny ne znali i minuty pokoya i vzdymali shhunu na odnu iz svoih tysyach vershin, gde veter bezzhalostno trepal ee snasti, i ona zigzagami ustremlyalas' vniz po sklonu. Vdali odin za drugim vstavali penyashchiesya valy, i ot etih peremezhayushchihsya belo-seryh polos u Garvi dazhe zaryabilo v glazah. Neskol'ko chaek s pronzitel'nym krikom kruzhilis' nad shhunoj. Poroj s poryvom vetra naletal dozhd', no veter tut zhe unosil ego proch' v prostor okeana. - Pohozhe, von tam, vdaleke, chto-to mel'knulo, - skazal dyadyushka Solters, pokazyvaya na severo-vostok. - Edva li eto sudno, - skazal Disko, nahmurivshis' i pristal'no glyadya vdal'. - Volna eshche bol'shaya. Denni, polezaj-ka na machtu da poglyadi, gde nash buek. Stucha tyazhelymi sapogami, Denni, k zavisti Garvi, skoree vzbezhal, nezheli vzobralsya na mars, uhvatilsya za kraspicy i stal obozrevat' okean. Vskore on zametil kroshechnyj chernyj flazhok bujka v mile ot shhuny. - Vse v poryadke! - prokrichal on. - Pryamo na severe parus. Verno, shhuna. Proshlo eshche polchasa. Tuskloe solnce probivalos' skvoz' prosvety v oblakah, vysvechivaya olivkovo-zelenye pyatna vody. Na grebne pokazalas' korotkaya fok-machta, nyrnula i ischezla, no sleduyushchaya volna podnyala vysokuyu kormu so starinnymi, pohozhimi na roga ulitki bokancami. Parusa shhuny byli rzhavogo cveta. - Francuz! - zakrichal Den. - Oj, net, otec! - |to ne francuz, - skazal Disko. - Solters, eto tvoe chertovskoe schast'e k nam pricepilos'. - Vizhu. |to dyadyushka |bishaj. - Verno, oshibit'sya tut nevozmozhno. - Samyj chto ni na est' glavnyj "iona"! - prostonal Tom Plett. - O Solters, Solters, pochemu ty ne dryh na svoej kojke? - Otkuda ya znal, - provorchal bednyj Solters. SHhuna tem vremenem priblizhalas'. Ona mogla vpolne sojti za Letuchego Gollandca - takoj neopryatnyj, zapushchennyj i skvernyj vid imela vsya ee osnastka. Ee shkancy starinnogo obrazca byli podnyaty na chetyre ili pyat' futov; snasti, svyazannye i zaputannye, trepalis' po vetru, kak vodorosli u portovyh svaj. Ona shla po vetru, strashno krenyas', ee staksel' byl prispushchen i kak by vypolnyal rol' vtorogo foka: "oskandalilsya", kak govorili moryaki. Bushprit shhuny torchal, kak u staromodnogo fregata, a uglegar' byl rasshcheplen i koe-kak skolochen gvozdyami i skobami - pochinit' ego uzhe ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Kogda shhuna shla ryvkami vpered, gruzno osev na svoyu shirokuyu kormu, ona kak dve kapli vody pohodila na rastrepannuyu, neopryatnuyu i zluyu staruhu, nasmehayushchuyusya nad chestnoj devushkoj. - |to |bishaj, - skazal Solters. - Kak vsegda, nakachalsya dzhina. Kogda-nibud' on za eto poplatitsya. Pohozhe, chto on idet na lovlyu v Mikelon. - On potopit ee, - skazal Dlinnyj Dzhek. - Snast' u nego ne po pogode. - Bud' eto tak, on by uzhe potonul, - otvetil Disko. - Pohozhe, chto on rasschityval prodelat' eto s nami. Posmotri, Tom, ne slishkom li nizko sidit u nee nos? - Esli on tak raspredelil gruz, to eto nebezopasno, - medlenno otvetil moryak. - No esli nos sudna dal tech', to on dolzhen nemedlenno brat'sya za pompy. Staraya razvalina so skrezhetom razvernulas' i stala protiv vetra v predelah slyshimosti. Nad bortom pokazalas' golova s sedoj borodoj, i gustoj bas prokrichal chto-to, chego Garvi ne ponyal. Lico zhe Disko potemnelo. - On sdelaet vse, chtoby tol'ko prinesti plohie vesti. Govorit, chto nam grozit peremena vetra. No emu grozit hudshee... |bishaj, |bishaj! - On stal delat' rukami dvizheniya, budto kachal pompu, i pokazal na nos shhuny; no ee ekipazh lish' peredraznil Tropa. - CHtob vas rastryaslo i uneslo! - oral |bishaj. - Nastoyashchij shtorm, nastoyashchij shtorm! Gotov'tes' k poslednemu puteshestviyu, ej, vy, glosterskaya treska! Vot vam-to Glostera ne vidat', ne vidat'! - Napilsya do chertikov, kak vsegda, - zametil Tom Plett, - zhal' tol'ko, chto vysledil nas. SHhunu otneslo vetrom, a sedaya boroda prodolzhala krichat' chto-to naschet plyaski v Bych'em zalive i o mertvece v rubke. Garvi sodrognulsya, vspomniv gryaznuyu palubu etoj shhuny i ee bezumnyj ekipazh. - Nastoyashchij plavuchij ad, - skazal Dlinnyj Dzhek. - Interesno, chto s nim stryaslos' na beregu... - On lovit rybu set'yu, - ob®yasnil Den Garvi, - i hodit obychno vdol' poberezh'ya. Net, net, ne u nashego berega, a tam, na yugo-vostoke. - On kivnul v storonu pustynnyh beregov N'yufaundlenda. - Otec nikogda ne vypuskaet menya tam na bereg. Lyudi u nih otchayannye, a |bishaj samyj otchayannyj iz vseh. Videl ego shhunu? Govoryat, ej let sem'desyat. Odna iz samyh staryh shhun v Marblhede. Teper' takie uzhe ne stroyat. No |bishaj v Marblhed ne zahodit. Ego tam ne lyubyat. Vot on i nositsya po moryu i proklinaet vseh vstrechnyh, a sam po ushi v dolgah. Govoryat, chto on uzhe mnogo let "iona". A spirtnoe emu dayut za to, chto on vrode by kolduet i nasylaet buryu na drugih. Po-moemu, on spyatil. - Segodnya, pozhaluj, ne stoit stavit' peremet, - provorchal Tom Plett v otchayanii. - On narochno podoshel k nam, chtoby proklyast' nas. Mnogo by ya dal, chtoby ustroit' emu porku, kak na starom "Ogajo". Rasterzannaya, staraya shhuna, kak p'yanaya, plyasala na volnah, i vse ne spuskali s nee glaz. Vdrug kok vskrichal svoim sdavlennym golosom: - |to on so strahu proklinaet nas! On pogib, pogib, govoryu ya vam! Smotrite! SHhuna voshla v svetloe pyatno vody v treh ili chetyreh milyah ot nih. Pyatno potemnelo i ischezlo, i vmeste so svetom propala i shhuna. Ona nyrnula vo vpadinu i bol'she ne vsplyla. - Potonula, potonula, klyanus' snast'yu! - vskrichal Disko, brosivshis' na kormu. - P'yanye oni ili net, no my im dolzhny pomoch'! Stavit' parusa! ZHivo! Kliver i fok vzleteli na machtu, yakor' vydernuli uzhe na hodu, i ot rezkogo tolchka Garvi poletel na palubu. K etomu zhestokomu manevru pribegayut tol'ko v samom krajnem sluchae, kogda rech' idet o zhizni i smerti, i malen'kaya "My zdes'" zastonala, kak zhivoe sushchestvo. Oni podoshli k tomu mestu, gde ischezlo sudno |bishaya, i nashli tol'ko dva-tri poplavka ot seti, butylku iz-pod dzhina i lodku s vybitym dnishchem - i nichego bol'she. - Ostav'te eto, - skazal Disko, hot' nikto i ne dumal trogat' eti predmety. - YA by na bort i spichki |bishaya ne vzyal. Ko dnu poshla. Pohozhe, chto konopat' vypadala u nee celuyu nedelyu, no nikto i ne podumal vykachat' vodu. Vot eshche odno sudno pogiblo ottogo, chto ekipazh byl p'yan. - I slava bogu! - skazal Dlinnyj Dzhek. - Esli by oni byli na plavu, nam by prishlos' brat' ih k sebe. - YA tozhe ob etom dumayu, - proiznes Tom Plett. - Pogib, pogib! - skazal kok, vrashchaya glazami. - I unes s soboj svoe nevezenie... - Nado poradovat' drugih rybakov, kogda ih uvidim. A? CHto? - skazal Manuel'. - Kogda idesh' po vetru, kak on, a shvy vskryvayutsya... - On lish' beznadezhno razvel rukami. Penn sidel na kryshe rubki i rydal ot uzhasa i zhalosti. Do Garvi eshche ne doshlo, chto on videl smert' v otkrytom more, no chuvstvoval on sebya ochen' skverno. Den snova vlez na machtu, i, prezhde chem tuman opyat' opustilsya na vodu, Disko privel shhunu k tomu mestu, otkuda byli vidny bujki ih peremetov. - Vidish', kak bystro vse zdes' sluchaetsya, - tol'ko i skazal on Garvi. - Porazmysli nad etim horoshen'ko, yunosha. A vsemu vinoj spirtnoe. Posle obeda volny uleglis', i mozhno bylo udit' pryamo s paluby. Na sej raz Penn i dyadya Solters ochen' userdstvovali. Ulov byl horoshij, a ryba krupnaya. - |bishaj i vpryam' unes s soboj neudachu, - skazal Solters. - Veter ne peremenilsya i ne usililsya. Kak naschet peremeta? Terpet' ne mogu predrassudkov. - Tom Plett treboval vytashchit' peremet i brosit' yakor' v drugom meste. No tut vmeshalsya kok: - Schast'e peremenchivo. Vot uvidish'. YA-to znayu. |ti slova tak podzadorili Dlinnogo Dzheka, chto on ugovoril Toma Pletta otpravit'sya s nim vmeste i proverit' peremet. Im predstoyalo vtaskivat' peremet na bort lodki, snimat' rybu, snova nazhivlyat' kryuchki i opyat' sbrasyvat' peremet v vodu, chto nemnogo napominaet razveshivanie bel'ya na verevke. Rabota eta kropotlivaya i opasnaya, tak kak dlinnaya, tyazhelaya lesa mozhet v mgnoven'e oka oprokinut' lodku. I u vseh na bortu shhuny otleglo ot serdca, kogda iz tumana do nih doneslas' pesnya "A teper' k tebe, kapitan". Tyazhelo gruzhennaya lodka skol'znula k bortu, i Tom Plett kriknul, chtoby Manuel' vyshel k nim na podmogu. - Schast'e i vpryam' peremenchivo, - skazal Dlinnyj Dzhek, kidaya vilami rybu na palubu, v to vremya kak Garvi divilsya, kak peregruzhennaya lodka ne poshla ko dnu. - Snachala shla odna meloch'. Tom Plett hotel bylo otbuksirovat' peremet, no ya skazal: "YA - za doktora, on vidit naskvoz'". I tut poshla krupnaya ryba. Poshevelivajsya, Manuel', tashchi bad'yu s nazhivkoj. Segodnya nam povezet! Ryba zhadno brosalas' na kryuchki, s kotoryh tol'ko chto snyali ee sobrat'ev. Tom Plett i Dlinnyj Dzhek dvigalis' vzad i vpered po vsej dline peremeta, nos lodki osedal pod tyazhest'yu namokshej lesy s kryuchkami. Rybaki otryahivali s lesy "morskie ogurcy", kotorye oni nazyvali "tykvami", oglushali pojmannuyu rybu udarom o planshir, snova nasazhivali kryuchki i do sumerek nagruzhali ryboj lodku Manuelya. - Ne stanem riskovat', - skazal zatem Disko, - poka on ne sel na dno. SHhuna |bishaya ne pogruzitsya eshche nedelyu. Vytaskivajte lodki. CHistit' rybu budem posle uzhina. CHistka udalas' na slavu: neskol'ko kitov-kasatok prinyali v nej uchastie. Rabotali vse do devyati, a Disko tiho posmeivalsya, glyadya, kak Garvi brosaet vypotroshennuyu rybu v tryum. - Slushaj, ty tak razoshelsya, chto tebya ne ostanovish', - skazal Den, kogda vzroslye ushli v kayutu, a mal'chiki prinyalis' tochit' nozhi. - I more segodnya razgulyalos', a ty slovno v rot vody nabral. - Nekogda bylo, - otvetil Garvi, probuya lezvie nozha. - A voobshche-to shhunu kidaet vovsyu. Malen'kaya shhuna tak i plyasala sredi serebristyh voln. Pyatyas' s pritvornym udivleniem pri vide natyanutogo kanata, ona vdrug prygala na nego, kak kotenok, i togda voda s grohotom, podobnym pushechnomu vystrelu, vryvalas' v klyuzy. Pokachivaya golovoj, ona slovno govorila: "ZHal', no ya bol'she ne mogu ostavat'sya s toboj. Mne nado na sever", - i otskakivala v storonu, zastyvala neozhidanno i sokrushenno skripela vsemi snastyami. "Tak vot chto ya hotela skazat'..." - nachinala ona s vazhnym vidom, kak p'yanyj, obrashchayushchijsya k fonarnomu stolbu, no ne dogovarivala (estestvenno, chto razgovarivala ona zhestami, kak nemoj), potomu chto vdrug nachinala suetit'sya, budto shchenok na povodke, ili nelovkaya vsadnica na loshadi, ili kurica s otrezannoj golovoj, ili korova, uzhalennaya slepnem. I vse eto zaviselo ot kapriznyh voln. - Smotri-ka chto vydelyvaet! Pryamo kak v teatre! SHhuna povalilas' nabok, vzmetnuv uglegarem. "CHto do menya... to... svoboda ili... smert'!" - kak by govorila ona. Op-lya! Ona s napyshchennym vidom prisela na lunnoj dorozhke s ceremonnym poklonom, no vse isportil shturval, vsluh prokryahtevshij chto-to pri etom. - Sovsem kak zhivaya! - gromko rassmeyalsya Garvi. - Ona nadezhnaya, kak dom, i suha, kak taran'! - s vostorgom skazal Den, kotorogo volna protashchila po palube. - Ona otbivaet volny i govorit: "Ne smejte ko mne pristavat'!" Smotri, ty tol'ko posmotri na nee! |h, esli by ty videl odnu iz etih "zubochistok"... A kak oni s yakorya snimayutsya na glubine v pyat' sazhen... - CHto takoe "zubochistka", Den? - A eto novye rybolovnye suda. U nih nos i korma kak u yahty, i bushprit zaostrennyj, a rubka velichinoj s nash tryum. Otec protiv nih, potomu chto na nih sil'no kachaet i stoyat oni kuchu deneg. Otec hot' i bol'shoj znatok ryby, no bol'no tug na novoe, ot vremeni otstaet. A vsyakih prisposoblenij na nih skol'ko!.. Ty kogda-nibud' videl "|lektor" iz Glostera? Krasotka, hot' i "zubochistka". - A skol'ko oni stoyat, Den? - Gory deneg. Tysyach pyatnadcat', naverno; mozhet, bol'she. I zolotaya obshivka tam est', i vse, chto tol'ko zahochesh'. - A potom mechtatel'no dobavil: - YA by nazval ee "Hetti S."... Glava V To byla pervaya iz mnogochislennyh besed, vo vremya kotoroj Den rasskazal Garvi, pochemu on perenes by nazvanie svoej lodki na sudno svoej mechty. Garvi uzhe mnogoe znal o nastoyashchej Hetti iz Glostera, dazhe videl lokon ee volos - Den, schitaya obychnye slova nepodhodyashchimi, ob®yasnil, chto on otchekryzhil lokon u nee zimoj v shkole, - i ee fotografiyu. Hetti, devochka let chetyrnadcati, terpet' ne mogla mal'chishek, i vsyu tu zimu ona toptala nogami serdce Dena. Obo vsem etom on pod bol'shim sekretom rasskazyval Garvi to na osveshchennoj lunoj palube, to v kromeshnoj t'me, to v gustom tumane, kogda pozadi nih stonalo shturval'noe koleso, a vperedi vzdymalas' na bespokojnyh i shumnyh volnah paluba. Potom, kogda mal'chiki stali znat' drug druga poluchshe, ne oboshlos' i bez draki, i oni gonyalis' odin za drugim po vsemu sudnu, poka Penn ih ne raznyal i obeshchal ne govorit' nichego Disko. Ved' Disko schital, chto drat'sya vo vremya vahty eto eshche huzhe, chem zasnut'. Garvi ustupal Denu v sile, no dlya ego vospitaniya ochen' mnogoe znachilo to, chto on priznal svoe porazhenie i ne pytalsya raskvitat'sya s pobeditelem nedozvolennymi priemami. |to proizoshlo posle togo, kak emu izlechili neskol'ko voldyrej na rukah v tom meste, gde mokryj sviter i dozhdevik vgryzalis' v telo. Ot solenoj vody nepriyatno poshchipyvalo, i kogda voldyri sozreli, Den vskryl ih britvoj otca i skazal, chto teper' Garvi "chistokrovnyj bankir", potomu chto boleznennye bolyachki - priznak kasty, k kotoroj tot prinadlezhit. Poskol'ku Garvi byl eshche mal'chikom i k tomu zhe vse vremya ego zastavlyali rabotat', emu bylo ne do razmyshlenij. On ochen' zhalel svoyu mat' i chasto skuchal po nej, a glavnoe, hotel rasskazat' ej o svoej novoj zhizni i kak on k nej uspeshno privykaet. No on predpochital ne zadumyvat'sya nad tem, kak ona perenesla izvestie o ego predpolagaemoj gibeli. No odnazhdy, kogda on stoyal na nosovom trape, podtrunivaya nad kokom, kotoryj branil ih s Denom za to, chto oni stashchili zharenye ponchiki, emu prishlo v golovu, naskol'ko eto luchshe, chem vyslushivat' grubosti ot kakih-to neznakomcev v kuritel'nom salone passazhirskogo parohoda. On byl polnopravnym chlenom ekipazha "My zdes'", u nego bylo svoe mesto za stolom i svoya kojka; v shtormovuyu pogodu vsya komanda s udovol'stviem slushala nebylicy o ego zhizni na beregu. Emu potrebovalos' vsego dva dnya s chetvert'yu, chtoby soobrazit', chto esli by on rasskazal o sebe samom, to nikto, krome Dena (da i on ne bol'no emu veril), ne poveril by emu. Poetomu on vydumal sebe priyatelya - mal'chika, u kotorogo, govoryat, est' sobstvennaya malen'kaya kolyaska s chetyr'mya poni, v kotoroj on raz®ezzhaet po Toledo v shtate Ogajo, kotoromu v odin raz zakazyvayut po pyat' kostyumov i kotoryj ustraivaet priemy dlya svoih sverstnikov, mal'chikov i devochek ne starshe pyatnadcati let, gde eda podaetsya na chistom serebre. Solters protestoval protiv etih sovershenno beznravstvennyh, dazhe otkrovenno koshchunstvennyh nebylic, no sam slushal ih tak zhe zhadno, kak i vse ostal'nye. A ih izdevki nad geroem rasskazov Garvi sovershenno ne menyali ego otnosheniya k odezhde, sigaretam s zolochenymi nakonechnikami, kol'cam, chasam, duham, priemam, shampanskomu, igre v karty i zhizni v otelyah. Malo-pomalu on stal v drugom tone govorit' o svoem "priyatele", kotorogo Dlinnyj Dzhek okrestil "nenormal'nym mal'com", "pozolochennym rebenkom" i drugimi stol' zhe priyatnymi imenami; i chtoby oporochit' svoego "priyatelya", Garvi, zakinuv na stol nogi, obutye v rezinovye sapogi, stal sochinyat' vsyakie istorii o shelkovyh pizhamah i zakazyvaemyh za granicej galstukah i vorotnichkah. Garvi ochen' legko privykal k novoj obstanovke, u nego byl ostryj