bozhestvenno, hot' vse oni obeshchali zadat' im osnovatel'nuyu trepku. No kok okazalsya velikim masterom strategii. On ne stal podnimat' lodku na bort, poka ne povedal im o priklyucheniyah mal'chikov, a Garvi on otvel rol' talismana, kotoryj sposoben spasti ot lyubyh napastej. Tak chto v konce koncov mal'chikov prinyali na bort kak nastoyashchih geroev i vmesto obeshchannoj trepki ih so vseh storon zasypali voprosami. Malysh Penn proiznes celuyu rech' o vrede predrassudkov; no obshchestvennoe mnenie vystupilo protiv nego i za Dlinnogo Dzheka, kotoryj pochti do polunochi sypal ustrashayushchimi istoriyami o privideniyah. Pod ih-to vliyaniem nikto, krome Soltersa i Penna, i slovom ne obmolvilsya ob "idolopoklonnichestve", kogda kok postavil na dosku zazhzhennuyu svechu, polozhil na nee kusok zameshennogo na vode testa, nasypal shchepotku soli i opustil dosku na vodu so storony kormy na sluchaj, esli francuz ne uspokoilsya. Svechku zazheg Den, potomu chto poyas kupil on, a kok bormotal zaklinaniya do teh por, poka prygayushchij yazychok plameni ne ischez vdali. Kogda oni, otstoyav vahtu, uleglis' na svoih kojkah, Garvi sprosil Dena: - Nu tak kak naschet progressa i katolicheskih predrassudkov? - Ha! Bud' spokoen, ya progressivnyj ne men'she drugih. No kogda delo dohodit do togo, chto kakoj-to mertvyj francuz iz-za tridcaticentovogo nozha do smerti pugaet dvuh neschastnyh mal'chikov, togda, izvini menya, ya celikom polagayus' na koka. Ne doveryayu ya inostrancam - ni zhivym, ni mertvym. Na sleduyushchee utro vsem, krome koka, bylo nelovko iz-za vcherashnego, i oni rabotali s udvoennoj energiej, izredka vorcha drug na druga. "My zdes'" shla nos k nosu s "Perri Norman", sorevnuyas', kto iz nih nalovit bol'she ryby. Delo doshlo do togo, chto ostal'nye shhuny razdelilis' na dva lagerya, zaklyuchaya pari na tabak za tu ili druguyu. |kipazh obeih shhun rabotal ot zari do zari, to vytaskivaya iz vody rybu, to na razdelke, i zasypal pryamo na meste. Dazhe koku prishlos' perebrasyvat' rybu, a Garvi otpravili v tryum podavat' sol'. SHhune "Perri Norman" ne povezlo: odin iz chlenov ee ekipazha rastyanul sebe nogu, i "My zdes'" pobedila. Garvi predstavit' sebe ne mog, kak v tryume pomestitsya hot' eshche odna rybina, no Disko i Tom Plett vse nahodili i nahodili dlya nee mesto i pressovali ee bol'shimi kamnyami iz ballasta, i kazhdyj raz ostavalos' raboty "eshche na denek-drugoj". Disko skryl ot nih, chto sol' konchilas'. On prosto poshel v pomeshchenie ryadom s rubkoj i nachal vytaskivat' ottuda bol'shoj grot. |to bylo v desyat' utra. K dvenadcati, kogda oni postavili grot i topsel', k shhune stali podhodit' zavidovavshie ih udache lodki s drugih shhun, chtoby peredat' domoj pis'ma. Nakonec vse bylo gotovo, na machtu vzletel flag - pravo pervoj shhuny, otplyvayushchej s Otmelej, - "My zdes'" snyalas' s yakorya i tronulas' v put'. Pritvoryayas', budto on hochet usluzhit' tem, kto ne uspel peredat' s nim pis'ma, Disko akkuratno povel sudno ot odnoj shhuny k drugoj. Na dele on sovershal pobednoe shestvie, potomu chto pyatyj god podryad on dokazyval, kakoj on horoshij morehod. V soprovozhdenii garmoniki Dena i skripki Toma Pletta oni zapeli volshebnuyu pesnyu, kotoraya ispolnyaetsya tol'ko togda, kogda zamochena vsya sol': Jo-go-go! Jo-go-go! Peredavajte svoi pis'ma! Vsya nasha sol' zamochena, i my snyalis' s yakorya! Na palubu shlepnulis' poslednie pis'ma, privyazannye k kuskam uglya, glosterskie rybaki prokrichali privety svoim zhenam, vozlyublennym i znakomym, i shhuna "My zdes'" zakonchila svoe muzykal'noe shestvie po flotilii, prichem ee parusa trepyhalis' podobno ruke cheloveka, posylayushchego druz'yam proshchal'nye privety. Garvi skoro obnaruzhil, chto "My zdes'", perebirayushchayasya so stoyanki na stoyanku pod odnim kosym parusom, i "My zdes'", idushchaya k yugo-zapadu pod vsemi parusami, - eto dve raznye shhuny. Dazhe v "detskuyu pogodu" shturval'noe koleso prygalo i vyryvalos' iz ruk; on chuvstvoval, kak nagruzhennaya do otkaza shhuna moshchno razrezala volny, a ot belogo buruna za bortom u nego dazhe zaryabilo v glazah. |kipazh shhuny byl vse vremya zanyat parusami. Kogda parusa naduvalis', kak u gonochnoj yahty, Den nahodilsya pri glavnom topsele, perevodit' kotoryj nado bylo vruchnuyu kazhdyj raz, kogda shhuna menyala napravlenie. V svobodnoe vremya komanda rabotala na pompe, potomu chto spressovannaya ryba davala sok, i ot etogo gruz ne stanovilsya luchshe. No poskol'ku lovit' rybu ne prihodilos', u Garvi poyavilas' vozmozhnost' po-drugomu vzglyanut' na more. Gluboko osevshaya shhuna byla, estestvenno, v samyh tesnyh vzaimootnosheniyah s okruzhayushchej sredoj. Gorizont okazyvalsya v pole zreniya lish' togda, kogda shhunu podnimalo na bol'shoj volne, a obychno ona shla vpered, to probirayas' siloj, to suetyas' i zaiskivaya pered serymi, sero-sinimi ili chernymi provalami voln, ispeshchrennyh poperechnymi polosami drozhashchej peny; a to ona ostorozhno i myagko prokradyvalas' po sklonu kakoj-nibud' vodyanoj gory. Kazalos', budto ona govorit: "Ty ved' menya ne tronesh', pravda? YA vsego lish' malen'kaya shhuna "My zdes'". Potom ona, hihikaya pro sebya, skatyvalas' so sklona, poka ej ne popadalos' novoe prepyatstvie. Ne zametit' etogo za dolgie, dolgie dni plavaniya mog razve chto ot®yavlennyj glupec i tupica. No Garvi ne byl ni tem ni drugim, i on stal ponimat' i naslazhdat'sya holodnym horom grebnej voln, oprokidyvayushchihsya so zvukom bez konca rvushchejsya materii; speshkoj vetra, nesushchegosya po otkrytomu prostranstvu i gonyashchego bagrovo-sinie teni oblakov; velikolepnym voshodom bagryanogo solnca; tem, kak rasseivaetsya i uletuchivaetsya utrennij tuman, stena za stenoj pokidayushchij belesyj vodyanoj pokrov; solonovatym bleskom i sverkaniem luny; poceluyami dozhdya, padayushchego na tysyachi kvadratnyh mil' mertvogo, ploskogo prostranstva; tem, kak vse holodno cherneet k koncu dnya, i millionami morshchinok okeana, osveshchennyh lunnym svetom, kogda uglegar' ceremonno ustremlyalsya k nizkim zvezdam. No interesnee vsego stanovilos' togda, kogda pod prismotrom Toma Pletta oboih mal'chikov stavili k shturvalu i shhuna prinikala svoim podvetrennym bortom pryamo k grohochushchej sineve, a nad ee brashpilem stoyala nebol'shaya, sobstvennogo izgotovleniya raduga. Togda chelyusti gikov s voem terlis' o machtu, shkoty potreskivali, a parusa napolnyalis' revom; a kogda shhuna soskal'zyvala vo vpadinu, ona toptalas', slovno zhenshchina, zaputavshayasya v sobstvennom shelkovom plat'e, i vybiralas' ottuda s namokshim do serediny kliverom, strastno zhelaya poskoree uvidet' vysokij sdvoennyj mayak ostrova Techers-Ajlend. Oni pokinuli holodnoe seroe more Otmelej, i im stali popadat'sya lesovozy, napravlyayushchiesya v Kvebek cherez proliv Svyatogo Lavrentiya, i povstrechalis' suda iz Dzhersi, vezushchie sol' iz Ispanii v Siciliyu. Druzhelyubnyj severo-vostochnyj veter podhvatil ih i pones mimo vostochnogo mayaka ostrova Sejbl-Ajlend, na kotoryj Disko ne stal zaglyadyvat'sya, mimo otmelej Uestern i Le-Hejv i nes ih do severnoj kromki otmeli Dzhordzhes-benk. Zdes' shhuna vyshla na glubokuyu vodu i veselo pobezhala vpered. - Menya k Hetti tyanet, - otkrovennichal Den s Garvi. - K Hetti i k mame. A ty v sleduyushchee voskresen'e najmesh' mal'chishku pleskat' vodoj na okna, chtoby tebe luchshe spalos'. Ty, naverno, s nami pobudesh', poka tvoi ne priedut. CHego tebe bol'she vsego hochetsya na sushe? - Goryachej vanny? - predpolozhil Garvi. Ego brovi byli sovsem belymi ot soli. - Verno, neploho, tol'ko nochnaya sorochka luchshe. YA mechtayu o nej s teh por, kak my svernuli grot. Ved' v nej mozhno poshevelit' pal'cami nog... Mama mne noven'kuyu kupila i postirala, chtoby myagche byla. Domoj, Garvi! My pochti doma, Garv! Doma! Po vozduhu chuvstvuyu. My podhodim k teplu; uzhe beregom pahnet. Interesno, pospeem my k uzhinu ili net. Nemnogo portvejnu... Parusa reshitel'no zahlopali i obvisli v dushnom vozduhe, a glubokaya okeanskaya sineva razgladilas' i stala maslyanistoj na vid. Vmesto zhelannogo vetra poshel dozhd', i ego ostrokonechnye strui puzyrili vodu i stuchali, kak baraban, a zatem razdalsya grom i sverknula avgustovskaya molniya. Mal'chiki razleglis' na palube, podstaviv dozhdyu golye ruki i nogi, i vsluh mechtali o tom, chto by oni s®eli na uzhin na sushe, tak kak bereg uzhe byl horosho viden. Ryadom s nimi proshlo nebol'shoe sudno iz Glostera, i na ego nosu v nebol'shoj kabine stoyal chelovek, lysaya golova kotorogo blestela ot dozhdya, i potryasal garpunom dlya lovli mech-ryby. - Polnyj poryadok na bortu! - zakrichal on zhizneradostno, budto nes vahtu na ogromnom lajnere. - Disko, Vuvermen zhdet vas! A gde ostal'nye shhuny? Disko prokrichal otvet, i oni poshli dal'she, a nad nimi grohotala dikaya letnyaya groza, i so vseh storon odnovremenno nad mysami sverkali molnii. Iz-za nih nizkaya cep' holmov vokrug glosterskoj gavani, ostrov Ten-Paund-Ajlend, sarai dlya hraneniya ryby i preryvistaya liniya krysh domov, a takzhe ves' rangout i kazhdyj baken na vode to vysvechivalis', kak pri slepyashchej fotovspyshke, to ischezali po dyuzhine raz v minutu, a "My zdes'" v eto vremya medlenno shli vpered s nachinayushchimsya prilivom, a pozadi nee tosklivo stonal buj-revun. Zatem posle neskol'kih osobenno zloveshchih vspyshek sine-belogo plameni groza postepenno utihla, gromyhnuv naposledok pushechnym zalpom, ot kotorogo zadrozhali sami nebesa, i ustanovilas' polnaya tishina. - Flag, flag! - voskliknul vdrug Disko. - Otto! Prispustit' flag, nas uzhe vidno s berega! - Nachisto zabyl! No on ved' ne iz Glostera? - Zdes' devushka zhivet, na kotoroj etoj osen'yu on hotel zhenit'sya. - Hrani ee gospodi! - probormotal Dlinnyj Dzhek i prispustil ih malen'kij flazhok v pamyat' ob Otto, kotorogo tri mesyaca nazad sneslo volnoj vo vremya shtorma nepodaleku ot Le-Hejv. Disko smahnul s glaz slezu i, otdavaya prikazy shepotom, povel "My zdes'" k pristani Vuvermena, mimo prishvartovannyh buksirov, i s issinya-chernyh pirsov do nih donosilis' privetstviya nochnyh storozhej. Za etoj temnotoj i tainstvom shestviya Garvi snova pochuvstvoval, kak ego okruzhaet zemlya s tysyachami ee spyashchih zhitelej, i zapah zemli posle dozhdya, i znakomye zvuki manevrovogo parovoza, pokashlivayushchego pro sebya na tovarnom dvore... I ot vsego etogo u nego zabilos' serdce i peresohlo vo rtu, kogda on stoyal u foka. Oni slyshali hrap vahtennogo na mayachnom buksire, pritknuvshemsya v temnom provale, po obeim storonam kotorogo tusklo mercali dve lampy. Kto-to prosnulsya i s vorchaniem brosil im konec, i oni prishvartovalis' k molchalivoj pristani, po obe storony kotoroj stoyali gromadnye, krytye zhelezom sklady s ih teploj pustotoj; zdes' oni i stali, ne izdavaya ni zvuka. Garvi sel vozle shturvala i razrydalsya tak, budto ego serdce bylo gotovo razorvat'sya, a v eto vremya kakaya-to vysokaya zhenshchina, sidevshaya vozle vesov, sprygnula v shhunu i stala celovat' Dena v shcheki. |to byla ego mat', i ona razglyadela "My zdes'" pri vspyshke molnii. Ona ne obratila vnimaniya na Garvi, a kogda on nemnogo prishel v sebya, Disko rasskazal ej, kak on popal k nim. Potom, kogda uzhe nachalo svetat', oni poshli v dom Disko, i poka ne otkrylsya telegraf i on ne otpravil svoim rodnym telegrammu, Garvi CHejn byl, naverno, samym neschastnym mal'chikom vo vsej Amerike. No samym lyubopytnym bylo to, chto ni Disko, ni Den ne osuzhdali ego za slezy. Vuvermen ne soglashalsya na ceny Disko, i tot, znaya, chto "My zdes'" po krajnej mere na nedelyu operedila ostal'nye suda, dal emu neskol'ko dnej na razmyshleniya. Vse eto vremya ekipazh shhuny slonyalsya po ulicam, a Dlinnyj Dzhek iz principa, kak on skazal, ostanovil na ulice tramvaj i ne propuskal ego, pokuda konduktor ne soglasilsya prokatit' ego besplatno. CHto do Dena, to on, polnyj tainstvennosti, rashazhival, zadrav kverhu svoj vesnushchatyj nos, i uzhasno derzil svoim rodnym. - Den, mne pridetsya tebya vyporot', esli ty budesh' sebya tak vesti, - zadumchivo skazal Trop. - S teh por kak my prishli, ty stal prosto nesnosnym. - Bud' on moim synom, ya by davno ego vyporol, - nedovol'no progovoril dyadyushka Solters, kotoryj vmeste s Pennom ostanovilsya v dome Tropa. - Ogo! - otozvalsya Den, shastaya po dvoru, gotovyj pri malejshem priblizhenii protivnika pereskochit' cherez zabor. - Otec, ty mozhesh' dumat', chto tebe ugodno, no pomni: ya tebya predupredil. YA - tvoya plot' i krov'! Ne moya vina, chto ty oshibsya v svoem suzhdenii; pridet vremya, i ya vyjdu na palubu, chtoby polyubovat'sya toboj. CHto do vas, dyadyushka Solters, to ne toropites' i uvidite sami. Vas perepashut, kak etot chertovskij klever, a ya, Den Trop, ya budu procvetat', kak zelenoe derevo, potomu chto ya-to kak raz i ne oshibsya. Disko vazhno kuril trubku vo vsem svoem suhoputnom velichii i v prekrasnyh teplyh shlepancah. - Ty stanovish'sya takim zhe nenormal'nym, kak bednyj Garv. Hodite na paru, i hihikaete, i peremigivaetes', i tolkaete drug druga pod stolom tak, chto v dome pokoyu ot vas ne stalo, - skazal on. - Eshche men'she budet... koe-dlya kogo, - otvetil Den. - Vot uvidite. Oni s Garvi poehali na tramvae v vostochnyj Gloster. Tam oni probralis' skvoz' kusty k samomu mayaku, uleglis' na bol'shie krasnye valuny i hohotali do upadu. Garvi pokazal Denu telegrammu, i oba poklyalis' hranit' molchanie, poka oreh ne raskoletsya sam soboj. - Rodnye Garvi? - s kamennym licom skazal kak-to Den posle uzhina. - Stoit li o nih govorit', raz do sih por oni i znat' o sebe ne dali. U ego otca kakaya-to lavka na Zapade. Dollarov pyat', mozhet, on tebe i dast. - Nu, chto ya vam govoril? - torzhestvoval Solters. - Tak chto ne ochen'-to zadiraj nos, Den. Glava IX Kakie by u nego ni byli lichnye perezhivaniya, mul'timillioner, kak i vsyakij delovoj chelovek, dolzhen prezhde vsego zanimat'sya delami. Garvi CHejn-starshij otpravilsya na vostok v konce iyunya i zastal svoyu zhenu v polnom rasstrojstve; ona pochti poteryala rassudok i dnem i noch'yu vspominala, kak v seryh volnah utonul ee syn. Muzh okruzhil ee vrachami, opytnymi sidelkami, massazhistkami i dazhe znaharkami, no vse bylo bespolezno. Missis CHejn vse vremya lezhala v posteli i stonala ili chasami, ne perestavaya, rasskazyvala o svoem syne, esli bylo komu slushat'. Nadezhdy u nee ne ostalos' nikakoj, da i kto teper' mog vnushit' ee? Sejchas ej nuzhno bylo znat' lish' odno: bol'no li cheloveku, kogda on tonet. I ee muzhu prishlos' vse vremya sledit', kak by ona ne zahotela isprobovat' eto na sebe. O svoih perezhivaniyah on govoril malo i dazhe ne predstavlyal ih glubinu, poka odnazhdy ne pojmal sebya na tom, chto obratilsya k kalendaryu na pis'mennom stole so slovami: "Kakoj smysl v takoj zhizni?" On, byvalo, teshil sebya priyatnoj mysl'yu, chto v odin prekrasnyj den', kogda on okonchatel'no privedet v poryadok svoi dela i kogda ego syn okonchit kolledzh, on dopustit syna k svoemu serdcu i vvedet ego v svoi vladeniya. Togda etot mal'chik, utverzhdal on, kak vse zanyatye otcy, mgnovenno stanet ego kompan'onom, partnerom i soyuznikom, i posleduyut velikolepnye gody velikih proektov, kotorye oni osushchestvyat vmeste - opyt i molodoj zador. A teper' ego syn mertv - propal v more, kak kakoj-nibud' matros s odnogo iz korablej CHejna, perevozyashchih chaj; ego zhena umiraet, a ego samogo osazhdayut polchishcha zhenshchin, vrachej, sester i slug, ego, dovedennogo do krajnosti kaprizami neschastnoj, bol'noj zheny. Iz-za vsego etogo u nego ne bylo sil i zhelaniya borot'sya so svoimi mnogochislennymi konkurentami. On sidel na verande svoego novogo doma v San-Diego mezhdu sekretarem i mashinistkoj, kotoraya vypolnyala takzhe obyazannosti telegrafistki, i bez vsyakoj ohoty zanimalsya svoimi obychnymi delami. CHejn razdumyval, vo chto emu obojdetsya zakrytie vseh svoih predpriyatij. U nego bylo mnozhestvo akcij strahovyh kompanij, on mog kupit' sebe korolevskuyu pozhiznennuyu rentu, provodya vremya to v odnom iz svoih domov v Kolorado, to v uzkom krugu druzej gde-nibud' v Vashingtone ili na ostrovah YUzhnoj Karoliny, mog zabyt' o proektah, iz kotoryh nichego ne poluchilos'. S drugoj storony... Stuk mashinki prekratilsya. Devushka smotrela na sekretarya, lico kotorogo pobelelo. On protyanul CHejnu telegrammu, prishedshuyu iz San-Francisko: "Podobran rybolovnoj shhunoj "My zdes'" kogda upal s parohoda ochen' horosho rybachil Otmelyah vse otlichno zhdu deneg ili ukazanij v Glostere u Disko Tropa telegrafiruj chto delat' i kak mama Garvi N. CHejn". Otec vyronil telegrammu, opustil golovu na kryshku pis'mennogo stola i tyazhelo zadyshal. Sekretar' pobezhal za vrachom missis CHejn, no kogda tot prishel, CHejn rashazhival po verande vzad i vpered. - CHto... chto vy ob etom dumaete? Vozmozhno li takoe? CHto eto znachit? YA ne mogu sebe etogo predstavit', - dopytyvalsya on u vracha. - A ya mogu, - otvetil doktor. - YA teryayu sem' tysyach dollarov v god... Vot i vse. - On podumal o svoej nelegkoj rabote v N'yu-Jorke, kotoruyu on ostavil radi CHejna, i so vzdohom vozvratil emu telegrammu. - Znachit, vy ej skazhete? A vdrug eto obman? - CHego radi? - spokojno vozrazil doktor. - Ochen' legko proverit'. Nesomnenno, eto vash mal'chik. Voshla gornichnaya-francuzhenka, uverenno, kak nezamenimyj chelovek, uslugi kotorogo stoyat bol'shih deneg. - Missis CHejn prosit vas nemedlenno prijti. Ona dumat', vi bol'noj. Vladelec tridcati millionov pokorno sklonil golovu i posledoval za Syuzannoj, a s verhnej ploshchadki shirokoj, belogo dereva lestnicy donosilsya vysokij, tonkij golos: - V chem delo? CHto sluchilos'? Vopl' ehom proletel po vsemu domu, kogda muzh rasskazal ej o telegramme. - Nu, eto ne strashno, - spokojno skazal doktor mashinistke. - Kogda v romanah pishut, chto radost' ne ubivaet, eto, pozhaluj, edinstvennoe iz oblasti mediciny, v chem ne oshibayutsya, miss Kinzi. - YA znayu, no izvinite, u nas massa raboty. Miss Kinzi byla rodom iz Miluoki i otlichalas' pryamotoj suzhdenij, k tomu zhe ee simpatii byli na storone sekretarya. A sekretar' vnimatel'no rassmatrival ogromnuyu kartu Ameriki, visevshuyu na stene. - Milsom, my nemedlenno otpravlyaemsya. Vagon dostavit' pryamo v Boston! Organizujte stykovki! - prokrichal sverhu CHejn. - YA tak i dumal. Sekretar' povernulsya k mashinistke, i ih glaza vstretilis' (iz etogo rodilas' novaya istoriya, no k nastoyashchej ona otnosheniya ne imeet). Ona glyadela na nego voprositel'no, budto somnevalas', spravitsya li on s zadachej. On podal ej znak perejti k telegrafu Morze, podobno generalu, vvodyashchemu vojska v boj. Zatem on artistichno provel rukoj po svoim volosam, poglyadel na potolok i pristupil k rabote, a belye pal'cy miss Kinzi legli na klyuch telegrafnogo apparata. - "K.-G. Uejdu, Los-Anzheles..." "Konstans" v Los-Anzhelese, verno ved', miss Kinzi? - Da, - kivnula miss Kinzi, a sekretar' posmotrel na chasy. - Gotovy? "Prishlite salon-vagon "Konstans" syuda i organizujte otpravlenie special'nogo otsyuda v voskresen'e, chtoby vyjti na dorogu "N'yu-Jork limited" v sleduyushchij vtornik". Pip-pip-pip! - stuchal apparat. - A bystree nel'zya? - Ne po takoj doroge. Otsyuda do CHikago im potrebuetsya chasov shest'desyat. Oni nichego ne vyigrayut, esli poedut na special'nom dal'she na vostok... Gotovy? "Organizujte transportirovku "Konstans" v N'yu-Jork, Olbani i Boston. Mne neobhodimo byt' v Bostone vecherom v sredu. Obespech'te skvoznoe dvizhenie. Telegrafiroval takzhe Kaniffu, Tusi i Barnsu". Podpis': "CHejn". Miss Kinzi kivnula, a sekretar' prodolzhal: - Tak vot. Teper' poshlem telegrammy Kaniffu, Tusi i Barnsu. Vy kogda-nibud' byvali v N'yu-Jorke, miss Kinzi? Nichego, eshche s®ezdite... Gotovy? - V N'yu-Jorke ya ne byla, no znayu, chto eto takoe, - otvetila miss Kinzi, tryahnuv pricheskoj. - Prostite... Znachit, tak: my dali znat' v Boston i Olbani. Pribytie v devyat' pyat' v sredu. Itak, kazhetsya, vse. - Velikolepno, - skazala miss Kinzi, voshishchenno glyadya na nego. Takogo muzhchinu ona ponimala i cenila. - Da, neploho, - skromno priznalsya Milsom. - Drugoj by na moem meste chasov tridcat' porasteryal da eshche nedelyu potratil, chtoby razrabotat' marshrut. - CHto verno, to verno, - skazala ona, prihodya v sebya. - No vse-taki o mal'chike vy pozabyli. Ne dat' li i emu telegrammu tozhe? - YA sproshu. Kogda on vernulsya s telegrammoj dlya Garvi, v kotoroj otec prosil vstretit' ego v Bostone v opredelennoe vremya, on uvidel, chto miss Kinzi zalivaetsya ot smeha, sklonivshis' nad mashinkoj. Milsom tozhe zasmeyalsya, potomu chto iz Los-Anzhelesa prishla panicheskaya telegramma takogo soderzhaniya: "Soobshchite v chem delo. Vse v polnom nedoumenii i rasteryannosti". CHerez desyat' minut prishlo soobshchenie iz CHikago: "Esli raskryto prestuplenie veka, ne zabud'te vovremya soobshchit' druz'yam. Nashi gazety gotovy pomestit' material". V dovershenie vsego prishla telegramma iz goroda Topeka (dazhe Milsom ne mog skazat', kakoe otnoshenie imel k etomu Topeka): "Polkovnik ne strelyajte. My k vashim uslugam". Prochtya eti soobshcheniya, CHejn mrachno usmehnulsya, uvidev, chto ego protivniki sbity s tolku. - Oni reshili, chto my stupili na tropu vojny. Milsom, soobshchite, chto sejchas nam poka ne do etogo. Skazhite im, v chem delo. Vam s miss Kinzi tozhe pridetsya poehat', hot' ya i ne dumayu, chtoby my po puti zanimalis' delami. Skazhite im pravdu... na sej raz. Tak i bylo sdelano. Miss Kinzi otstuchala soobshchenie, a sekretar' dobavil istoricheskuyu frazu: "Pust' nastupit mir". I v dvuh tysyachah mil' otsyuda predstaviteli razlichnyh zheleznodorozhnyh kompanij vzdohnuli svobodnee. CHejn otpravlyaetsya za synom, kotoryj kakim-to chudom otyskalsya. Medved' ishchet svoego medvezhonka, a ne ryshchet za dobychej. I surovye lyudi, vytashchivshie bylo nozhi, chtoby zashchishchat' svoe bogatstvo, ubrali oruzhie proch', chtoby pozhelat' emu udachi, a poldyuzhiny udarivshihsya v paniku malen'kih dorog podnyali golovy i zagovorili o tom, kakie kary byli ugotovany CHejnu, ne reshi on zaklyuchit' mir. Teper', kogda vse uspokoilis', nastupila goryachaya pora dlya telegrafistov, potomu chto goroda i lyudi speshili na pomoshch' CHejnu. Iz Los-Anzhelesa soobshchili v San-Diego i Barstou, chto mashinisty YUzhnoj Kalifornii postavleny v izvestnost' i nahodyatsya v polnoj gotovnosti; iz Barstou poslali telegrammy vo vse punkty po puti sledovaniya special'nogo poezda do samogo CHikago. Lokomotiv, vagon dlya parovoznoj brigady i velikolepnyj, s zolotoj otdelkoj salon-vagon "Konstans" budut bez zaderzhki "perepravleny" cherez rasstoyanie v dve tysyachi trista pyat'desyat mil'. |tot sostav budut obsluzhivat' ran'she vseh ostal'nyh sta semidesyati semi poezdov; vse ih brigady i mashinisty dolzhny byt' izveshcheny ob etom. Potrebuetsya shestnadcat' lokomotivov, stol'ko zhe mashinistov i pomoshchnikov, vse samye opytnye i nadezhnye. Na zamenu lokomotiva otvoditsya dve s polovinoj minuty, na zapravku - vodoj - tri, na pogruzku uglya - dve minuty. "Predupredit' vseh, chto Garvi CHejn ochen' speshit, - krichali telegrammy. - Sostav pojdet so skorost'yu soroka mil' v chas, i nachal'niki uchastkov dorog budut lichno soprovozhdat' ego do granicy svoego uchastka. Zelenuyu ulicu CHejnu ot San-Diego do CHikago, ibo on ochen' speshit". Po predstavleniyam privykshih k prostoram zhitelej Zapada (hot' slyshat' eto ne po dushe oboim gorodam), CHikago i Boston stoyat nepodaleku drug ot druga, i nekotorye zheleznye dorogi starayutsya podderzhivat' etu illyuziyu. ZHeleznodorozhnaya kompaniya "N'yu-Jork limited" migom dostavila "Konstans" v Buffalo, a ottuda drugaya n'yu-jorkskaya firma (na ostanovkah v salon zahodili izvestnye magnaty s sedymi bakenbardami i zolotymi brelokami na cepochkah chasov, chtoby nakorotke pogovorit' s CHejnom o delah) elegantno vkatila "Konstans" v Olbani, otkuda sostav pribyl v Boston, sovershiv puteshestvie ot odnogo okeanskogo poberezh'ya do drugogo v rekordnoe vremya: sem'desyat sem' chasov tridcat' pyat' minut, ili za troe sutok i pyat' s polovinoj chasov. Tam ih zhdal Garvi. Posle sil'nyh perezhivanij bol'shinstvo vzroslyh i vse mal'chishki, kak pravilo, ispytyvayut uzhasnoe chuvstvo goloda. Semejstvo CHejnov prazdnovalo vozvrashchenie bludnogo syna za zadernutymi zanaveskami, pozabyv obo vsem ot schast'ya, a mimo nih s revom pronosilis' poezda. Garvi el, pil i ne umolkaya rasskazyval o svoih priklyucheniyah, a kogda ego ruka okazyvalas' svobodnoj, eyu totchas ovladevala ego mat'. Na otkrytom morskom vozduhe ego golos pogrubel, ladoni stali zhestkimi i tverdymi, i vse ruki byli pokryty shramami; ego rezinovye sapogi i sherstyanaya kurtka naskvoz' propahli gustym zapahom treski. Otec, umevshij razbirat'sya v lyudyah, pristal'no na nego smotrel. On ne znal, kakie tyagoty vypali na dolyu ego syna. Voobshche on pojmal sebya na mysli, chto ochen' malo znaet ego. No on otchetlivo pomnil nedovol'nogo, slaboharakternogo yunoshu, kotoryj razvlekalsya tem, chto "ponosil svoego starika", dovodil mat' do slez i izobretatel'no poteshalsya nad prislugoj, imenno takogo yunoshu on pomnil. No etot krepko sbityj molodoj rybak ne krivlyalsya, smotrel na nego pryamym, chistym i smelym vzglyadom, i v golose ego otchetlivo i neozhidanno zvuchalo uvazhenie. I eshche bylo v nem nechto takoe, chto govorilo, chto peremena eta ne sluchajnaya i chto teper' Garvi vsegda budet takim. "Kto-to porabotal nad nim, - podumal CHejn. - Konstans nikogda by etogo ne dobilas'. I Evropa li podejstvovala by na nego luchshe". - No pochemu ty ne skazal etomu Tropu, kto ty takoj? - povtorila ego mat', kogda Garvi dvazhdy podrobno povedal svoyu istoriyu. - Ego zovut Disko Trop, dorogaya. I net na more luchshego cheloveka, chem on. - Pochemu ty ne velel emu dostavit' tebya na bereg? Ty ved' znaesh', chto papa ozolotil by ego. - Znayu. No on reshil, chto ya nenormal'nyj. K sozhaleniyu, ya obozval ego vorom, kogda ne nashel v karmane svoih deneg. - V tu noch'... matros nashel ih vozle flagshtoka, - rasplakalas' missis CHejn. - Togda vse yasno. I Trop niskol'ko ne vinovat. YA lish' skazal, chto ne budu rabotat' - na shhune-to! - i on stuknul menya po nosu, i iz menya potekla krov', kak iz porosenka. - Moj bednyazhka! Oni, naverno, tak nad toboj izdevalis'... - Ne sovsem. Nu, a posle etogo ya koe-chto ponyal. CHejn hlopnul sebya po noge i rassmeyalsya. Pohozhe, chto ego zavetnym mechtam suzhdeno sbyt'sya. On nikogda ne videl u Garvi takogo vyrazheniya glaz. - Starik platil mne desyat' s polovinoj dollarov v mesyac; poka ya poluchil tol'ko polovinu. My rabotali s Denom i podavali rybu. Muzhskuyu rabotu ya eshche ne mogu vypolnyat'. No umeyu obrashchat'sya s lodkoj pochti kak Den i ne trushu v tumane... pochti; a pri nebol'shom vetre umeyu pravit' shhunoj. Pochti nauchilsya nazhivlyat' peremet i, konechno, znayu ves' takelazh; a rybu mogu kidat' skol'ko ugodno. I ya pokazhu vam, kak procezhivat' kofe cherez kusok ryb'ej kozhi, i... dajte mne eshche chashku, pozhalujsta. V obshchem, vam i ne snilos', skol'ko vsego nado peredelat' za desyat' s polovinoj v mesyac. - YA nachinal s vos'mi s polovinoj, syn, - zametil CHejn. - Pravda? Vy nikogda mne ob etom ne govorili, ser. - A ty i ne sprashival, Garv. Kogda-nibud' ya tebe rasskazhu, esli zahochesh'... Poprobuj farshirovannuyu olivku. - Trop govorit, chto samoe interesnoe na svete - eto uznat', chem zhivet chelovek. Ochen' priyatno snova est' nastoyashchuyu edu. Pravda, nas kormili horosho. Luchshij kofe na Otmelyah. Disko kormil nas po vysshemu razryadu. On otlichnyj chelovek. A Den - ego syn. Den - moj tovarishch. I eshche est' dyadyushka Solters so svoimi udobreniyami, i on vse chitaet Iosifa. On vse eshche schitaet menya nenormal'nym. I bednyaga Penn, kotoryj i pravda nenormal'nyj. S nim nel'zya govorit' o Dzhonstaune, potomu chto... O, vy dolzhny poznakomit'sya s Tomom Plettom, i Manuelem, i Dlinnym Dzhekom. Menya spas Manuel'. ZHal', chto on portugalec. On ploho govorit po-anglijski, no zato igraet kak! On videl, kak menya poneslo po volnam, i vytashchil menya iz vody. - Boyus', chto tvoya nervnaya sistema okonchatel'no rasstroena, - vstavila missis CHejn. - Otchego, mama? YA rabotal, kak loshad', el, kak porosenok, a spal, kak surok. |to bylo slishkom dlya missis CHejn, kotoraya snova predstavila sebe, kak na volnah kachaetsya mertvoe telo, i ona udalilas' v svoyu polovinu. A Garvi svernulsya kalachikom vozle otca i stal govorit' emu, kak on obyazan tem lyudyam. - Mozhesh' ne somnevat'sya, ya sdelayu dlya nih vse, chto v moih silah, Garv. Pohozhe, chto eto prilichnye lyudi. - Samye luchshie vo flotilii, ser. Sprosite v Glostere, - skazal Garvi. - No Disko schitaet, chto ot sumasshestviya vylechil menya on. Tol'ko Denu ya rasskazal vse. I o vagone, i obo vsem, no ya ne sovsem uveren, chto on mne verit. Vot by porazit' ih zavtra. Skazhite, a "Konstans" mozhet poehat' v Gloster? Mame vse ravno nel'zya sejchas ehat' domoj, a nam do zavtra nado razdelat'sya s ryboj. Ee pokupaet Vuvermen. Ponimaete, v etom godu my pervymi prishli s Otmelej, i nam platyat po chetyre dollara pyat' centov za kvintal. My tyanuli, poka on ne soglasilsya. A teper' nado toropit'sya. - Znachit, zavtra tebe nado rabotat'? - YA obeshchal Tropu. YA - u vesov. U menya dazhe zapisi s soboj. - On s takim vazhnym vidom posmotrel na zamusolennyj bloknot, chto ego otec nevol'no hmyknul. - Ostalos' ne bol'she treh... net, dvesti devyanosto chetyre ili pyat' kvintalov, po moim dannym. - Najmi kogo-nibud' vmesto sebya, - narochno predlozhil CHejn. - Ne mogu, ser. YA vel spisok na shhune. Trop schitaet, chto ya luchshe soobrazhayu v cifrah, chem Den. Trop strashno spravedlivyj chelovek. - Nu, a esli ya ne otpravlyu "Konstans" segodnya noch'yu, kak ty postupish'? Garvi vzglyanul na chasy, pokazyvavshie odinnadcat' dvadcat'. - Togda ya prosplyu zdes' do treh utra i pospeyu na chetyrehchasovyj tovarnyj. Obychno nas, rybakov, vozyat na nem besplatno. - Ideya neplohaya. No, dumayu, nam udastsya dostavit' tuda "Konstans" ne pozdnee tvoego tovarnogo sostava. A sejchas idi luchshe spat'. Garvi rastyanulsya na divane, sbrosil svoi sapogi i usnul, prezhde chem ego otec uspel zaslonit' svet elektricheskih lampochek. CHejn razglyadyval yunoe lico, na kotoroe padala ten' ot ruki, zakinutoj za golovu, i, krome vsego prochego, podumal, chto, pozhaluj, on byl ne slishkom vnimatel'nym otcom. - CHelovek ne znaet, kogda on riskuet bol'she vsego, - skazal on sam po sebe. - Mozhet byt', to, chto s nim sluchilos', strashnee gibeli. No ya ne dumayu... Konechno, net. A esli tak, to ya budu vechno obyazan Tropu, vot i vse. Utrom v okna vorvalsya svezhij morskoj briz, i "Konstans" uzhe stoyala mezhdu tovarnymi sostavami v Glostere. Garvi otpravilsya po svoim delam. - No on mozhet opyat' upast' za bort i utonut', - pechal'no promolvila missis CHejn. - Pojdem posmotrim i, esli nado, brosim emu konec. Ty ved' nikogda ne videla, chtoby on zarabatyval sebe na zhizn', - otvetil ej CHejn. - Kakaya nelepost'! Mozhno podumat', chto emu eto nado... - |to nado tomu, kto ego nanyal. I on, pozhaluj, prav. Minuya magaziny, torguyushchie rybackimi dozhdevikami, oni napravilis' k pristani Vuvermena, nad kotoroj torchali machty "My zdes'" s ee razvevayushchimsya flagom. Disko stoyal u glavnogo lyuka, otdavaya rasporyazheniya Manuelyu, Pennu i dyadyushke Soltersu, orudovavshim talyami. Den podaval na bort korziny, kotorye napolnyali Dlinnyj Dzhek i Tom Plett, a Garvi s bloknotom v rukah predstavlyal interesy shkipera vozle vesov, ustanovlennyh na kromke pirsa. - Gotova! - razdalsya golos snizu. - Vira! - komandoval Disko. - Davaj! - krichal Manuel'. - Est'! - podhvatyval Den, zavodya korzinu za bort. Potom Garvi zvonko i otchetlivo vykrikival ves ocherednoj korziny. Kogda byla otgruzhena poslednyaya korzina ryby, Garvi otchayannym pryzhkom perebralsya s pirsa na shhunu, chtoby vruchit' Disko svoj bloknot, i vykriknul naposledok: - Dvesti devyanosto dva i pustoj tryum! - Skol'ko vsego, Garvi? - Vosem' shest'desyat pyat'. Tri tysyachi shest'sot sem'desyat shest' dollarov s chetvert'yu. YA b ot doli ne otkazalsya... - CHto zh, bylo by neverno skazat', chto ty ee ne zasluzhil, Garvi. Ne shodish' li k Vuvermenu so svoej buhgalteriej? - Kto etot mal'chik? - sprosil CHejn Dena, davno privykshego k samym nelepym voprosam so storony etih bezdel'nikov, priezzhayushchih syuda na leto. - CHto-to vrode nashego passazhira, - posledoval otvet. - My podobrali ego na Otmelyah. Govorit, chto sneslo s passazhirskogo parohoda. K rybackomu delu teper' privykaet. - Hleb-to svoj on otrabatyvaet? - Aga... Otec, tut odin hochet znat', otrabatyvaet li Garvi svoj hleb. Ne hotite li podnyat'sya na bort? Dlya nee my postavim trap. - YA by ochen' hotel. I tebe, mat', ne pomeshaet uvidet' vse svoimi glazami. ZHenshchina, kotoraya eshche nedelyu nazad edva mogla otorvat' golovu ot podushki, nelovko podnyalas' po trapu i stoyala, porazhennaya, na nosu shhuny sredi carivshego tam besporyadka. - Vas vrode Garvi interesuet? - Da, pozhaluj... - Neplohoj paren' i dovol'no poslushnyj... Slyshali, kak on zdes' okazalsya? Po-moemu, u nego bylo nervnoe rasstrojstvo ili zhe on stuknulsya golovoj obo chto-to, kogda my ego vytashchili na bort. Sejchas on v polnom poryadke... Da, eto nasha kayut-kompaniya. Pozhalujsta, vhodite, hot' zdes' strashnyj besporyadok... A von na trube ego cifry: eto on nashi koordinaty zapisyval. - On zdes' spal? - sprosila missis CHejn, sidevshaya na zheltom runduke i glyadevshaya na neubrannye kojki. - Net. Ego mesto v nosovom kubrike. Ne mogu skazat' o nem nichego plohogo, krome razve togo, chto on na paru s moim synom taskal iz kambuza ponchiki, kogda im bylo polozheno spat'. - Garvi vel sebya primerno, - vstupil dyadyushka Solters, spuskayas' po trapu. - Tol'ko vot sapogi moi on zabrosil na machtu, da i k tem, kto pobol'she ego znaet, osobenno v fermerskom dele, otnositsya ne bol'no-to uvazhitel'no; no vo vsem etom Den vinovat. A tem vremenem Den, kotoromu Garvi eshche utrom sdelal neskol'ko prozrachnyh namekov, ispolnyal na palube voinstvennyj tanec. - Tom! Tom! - prosheptal on v lyuk. - Prishli ego roditeli, a otec eshche ne smeknul, i oni tolkuyut v rubke. Ona krasotka, a on, po vidu, i est' tot bogach, o kotorom tverdil Garv. - Bozhe pravyj! - voskliknul Dlinnyj Dzhek, vybirayas' na palubu, ves' peremazannyj sol'yu i v ryb'ej cheshue. - Ty, nikak, znal, chto vsya eta istoriya pro upryazhku i vse prochee pravda? - Konechno, s samogo nachala, - otvetil Den. - Poshli posmotrim, kak otec oshibaetsya v svoih suzhdeniyah. Predvkushaya udovol'stvie, oni voshli v rubku kak raz togda, kogda CHejn skazal: - YA rad, chto u nego takoj harakter, potomu chto... eto moj syn. U Disko otvisla chelyust' - Dlinnyj Dzhek potom klyalsya, chto on slyshal, kak ona shchelknula, - i on poocheredno s izumleniem perevodil vzglyad s muzhchiny na zhenshchinu. - CHetyre dnya nazad ya poluchil ego telegrammu v San-Diego, i my priehali. - V sobstvennom vagone? - sprosil Den. - A ved' on govoril pro eto. - Da, konechno. Den posmotrel na svoego otca, ves'ma neuvazhitel'no podmigivaya i krivlyayas' pri etom. - A eshche on rasskazyval, chto u nego est' sobstvennaya upryazhka s chetyr'mya poni, - skazal Dlinnyj Dzhek. - |to tozhe pravda? - Vozmozhno, - otvetil CHejn. - Verno, mat'? - Da, kazhetsya, kogda my zhili v Toledo, u nego byla takaya telezhka. Dlinnyj Dzhek prisvistnul. - Ogo, Disko! - tol'ko i skazal on. - YA... oshibsya v svoih suzhdeniyah... bol'she, chem rybaki iz Marblhed, - proiznes Disko s natugoj, budto slova vytaskivali iz nego lebedkoj. - I ne boyus' priznat'sya vam, mister CHejn, chto schital mal'chishku pomeshannym. On chudno govoril o den'gah. - On mne rasskazyval. - A chto eshche on vam govoril?.. Potomu kak ya raz zdorovo ego stuknul. - On brosil trevozhnyj vzglyad na missis CHejn. - O da, - otvetil CHejn. - I, pozhaluj, eto ochen' poshlo emu na pol'zu. - YA reshil, chto tak nado, inache nikogda by ne sdelal etogo. Ne dumajte, chto na etom sudne ploho obrashchayutsya s yungami. - YA i ne dumayu, mister Trop. Missis CHejn razglyadyvala lica: zheleznoe, cveta slonovoj kosti britoe lico Disko; obrosshee fermerskoj borodkoj - dyadyushki Soltersa; smushchenno-prostovatoe - Penna; spokojnoe, ulybchivoe lico Manuelya; voshishchennuyu uhmylku Dlinnogo Dzheka i shram Toma Pletta. To byli grubye lica, po ee predstavleniyam, no ona smotrela na nih glazami materi i potomu podnyalas' s rasprostertymi ob®yatiyami. - O, nazovite sebya, - skazala missis CHejn, chut' ne placha. - YA hochu poblagodarit' i blagoslovit' vas vseh. Disko ceremonno predstavil kazhdogo po ocheredi. Kapitan staroj shkoly ne mog by etogo sdelat' luchshe, i missis CHejn lish' lopotala chto-to bessvyaznoe. Ponyav, chto pervym obnaruzhil Garvi Manuel', oni edva ne brosilis' emu na sheyu. - Da razve ya mog ne vytaskivat' ego? - ob®yasnyal bednyaga Manuel'. - A vy sami chto by sdelali? My poluchili horoshij yunga, i ya ochen' dovol'nyj, chto on okazalsya vash syn. - On mne skazal, chto podruzhilsya s Denom! - voskliknula missis CHejn. Den i tak uzhe pokrasnel, a kogda ona na glazah u vseh pocelovala ego v obe shcheki, ego lico stalo puncovo-krasnym. Zatem oni pokazali ej nosovoj kubrik, i ona snova razrydalas', i kojki Garvi, i koka-negra, kotoryj myl v eto vremya plitu, i on kivnul ej, budto svoej staroj znakomoj. Perebivaya drug druga, oni rasskazyvali ej o svoej zhizni na sudne, i ona sidela, polozhiv svoi ruki v tonkih perchatkah na zasalennyj stol, i to smeyalas' drozhashchimi gubami, to plakala navzryd. - Znachit, Garvi ne byl pomeshannym? - medlenno proiznes Penn. - Slava bogu, net, - otvetila zhena millionera. - Naverno, uzhasno byt' sumasshedshim. Eshche strashnee, naverno, poteryat' sobstvennoe ditya. No ved' vash rebenok vernulsya? Vozblagodarim za eto gospoda. - Hello! - kriknul Garvi, milostivo poglyadyvaya na shhunu s pristani. - YA oshibsya, Garv. YA byl neprav, - pospeshno skazal Disko, podnyav ruku. - YA oshibsya v svoih suzhdeniyah. I ne nado rastravlyat' ranu. - Uzh etim zajmus' ya, - tihon'ko skazal Den. - Ty, naverno, sejchas uedesh', Garv? - Ne uedu, poka ne poluchu ostatok zhalovan'ya, esli tol'ko vy ne zahotite otdat' v pridachu "My zdes'". - Pravil'no. YA sovsem zabyl. - I Disko otschital prichitavshiesya emu dollary. - Ty sdelal vse, chto dolzhen byl sdelat', Garv, i spravilsya so vsem tak, budto vospityvalsya... - Disko oseksya: on ne sovsem predstavlyal sebe, kuda mozhet zavesti ego konec frazy. - Ne v sobstvennom vagone? - ehidno predlozhil Den. - Poshli, ya pokazhu ego vam, - skazal Garvi. CHejn ostalsya potolkovat' s Disko, a vse ostal'nye vo glave s missis CHejn otpravilis' v depo. Pri vide etoj processii francuzskaya gornichnaya izdala vopl' uzhasa; Garvi zhe predstavil im "Konstans" vo vsem ego velikolepii. Vse molcha vzirali na tisnenuyu kozhu, serebryanye ruchki dverej i poruchni, barhat i zerkal'nye stekla, nikel', bronzu, kovanoe zhelezo i inkrustaciyu iz redkih porod dereva. - YA ved' vam govoril, ved' ya vam govoril! - torzhestvoval Garvi, dokazav nakonec svoyu pravotu. A v rubke "My zdes'" otcy oboih mal'chikov priglyadyvalis' drug k drugu, popyhivaya sigarami. CHejn otdaval sebe otchet v tom, chto imeet delo s chelovekom, kotoryj ni za chto ne voz'met u nego deneg, i teper' zhdal udobnogo sluchaya. - YA nichego takogo ne sdelal ni vashemu synu, ni dlya vashego syna, razve chto nauchil ego pol'zovat'sya kvadrantom, - govoril Disko. - I on kuda luchshe moego syna soobrazhaet v cifrah. - Kstati, - sprosil CHejn budto mezhdu prochim, - kakie u vas plany naschet vashego syna? Disko vynul izo rta sigaru i pomahal eyu v vozduhe. - Den prostoj paren' i ne ochen'-to pozvolyaet mne reshat' za nego. Kogda ya ujdu v dok, emu dostanetsya eto ladnoe sudenyshko. Po-moemu, rybackoe delo emu po dushe. |to tochno. - Gm, a vy kogda-nibud' byvali na Zapade, mister Trop? - Kak-to zahodil na sudne v N'yu-Jork. K zheleznym dorogam u menya dusha ne lezhit; da i u Dena tozhe. My, Tropy, derzhimsya solenyh vod. Gde tol'ko my ne byvali... po vode, konechno. - Vot etogo-to ya mogu predlozhit' skol'ko dushe ugodno... poka on ne stanet kapitanom. - |to kak zhe tak? A ya-to dumal, chto vy vrode zheleznodorozhnyj korol'. Mne eto Garv rasskazyval... kogda ya oshibsya v svoem suzhdenii. - Vs