Red'yard Kipling. Strely amura
---------------------------------
Kipling R. Sobranie sochinenij v 5 t.
M., Terra, 1991;
Tom 1, s. 579-582.
Perevod A. P. Repinoj
OCR: sad369 (g. Omsk)
---------------------------------
Vo vremya ono zhila-byla v Simle krasivaya devushka, doch' bednogo, no
chestnogo mestnogo sud'i. Devushka ona byla horoshaya, dobraya, no ne ponimala
sama svoej sily i ne umela eyu pol'zovat'sya. Ee mamasha, kak vse horoshie
materi, ochen' bespokoilas' o budushchej sud'be svoej docheri.
Byl v Simle odin chelovek, zanimavshij vazhnuyu dolzhnost' komissara i
imevshij zvanie bakalavra nauk. On schitalsya zavidnym zhenihom, no tol'ko byl
ochen' nevzrachen i dazhe prosto nekrasiv. |to byl edva li ne samyj bezobraznyj
chelovek v Azii. Zvali ego Saggot, Barr-Saggot, ili polnost'yu |ntoni
Barr-Saggot. V sluzhebnom otnoshenii on byl odnim iz luchshih pravitel'stvennyh
chinovnikov v Indii. V chelovecheskom otnoshenii on predstavlyal soboyu vlyubchivuyu
gorillu.
Kogda on obratil svoe blagosklonnoe vnimanie na miss Bejton, to ya
uveren, chto mistris Bejton zaplakala ot radosti, chto Providenie oschastlivilo
ee tak sil'no na starosti let.
M-r Bejton uporno molchal. On byl chelovek pokladistyj.
U komissara byli otlichnye sredstva. Poluchal on ogromnoe zhalovan'e i pri
etom zhil ne tol'ko ne skupo, a, naoborot, dazhe shiroko, derzhal loshadej,
ustraival priemy, daval baly i pol'zovalsya v strane bol'shim vliyaniem.
To, o chem ya rasskazyvayu, proishodilo ochen' davno, tol'ko chto ne v
doistoricheskie vremena Britanskoj Indii. Koe-kto, ya dumayu, eshche pomnit te
gody, kogda eshche ne bylo laun-tennisa, a vse my igrali v kroket. A v to
vremya, kotoroe ya opisyvayu, dazhe eshche ne byl izobreten i kroket. Togda
zabavlyalis' strel'boyu iz luka, vnov' ozhivsheyu v Anglii v 1844 godu, i ona
byla togda tak zhe rasprostranena, kak teper' laun-tennis, i tak zhe vse
rassuzhdali o nej s uchenym vidom, upotreblyaya raznye mudrenye terminy.
Miss Bejton strelyala velikolepno na dalekoj distancii - shest'desyat
yardov - i schitalas' luchshej "strel'chihoyu" iz luka v Simle. Muzhchiny zvali ee
Dianoj iz Tara-Devi.
Barr-Saggot obratil na Dianu svoe vnimanie, i, kak ya uzhe skazal, ee
mat' byla vne sebya ot vostorga. Kitti Bejton otneslas' k delu gorazdo
spokojnee. Imet' svoim poklonnikom takoe vazhnoe lico, kak komissar, bylo
ochen' lestno; priyatno bylo vozbudit' etim vseobshchuyu zavist' podrug; no, s
drugoj storony, ona ne mogla ne videt' ego iz ryada von vyhodyashchego urodstva,
a kogda on uhazhival za Kitti i pri etom staralsya vsyacheski sebya priukrasit',
to delalsya nevynosimo smeshon. Nedarom u nego bylo prozvishche "langur" - seraya
obez'yana. Priyatno bylo videt' - tak rassuzhdala Kitti - u svoih nog
mogushchestvennogo komissara, no eshche priyatnee bylo uliznut' ot nego kuda-nibud'
s izyashchnym Kebbonom, dragunskim oficerom krasivoj naruzhnosti, no bez vsyakih
vidov na budushchee. U Kitti bylo s nim mnogo obshchego, i ona nahodila
udovol'stvie v ego obshchestve, no on nichego s nej lishnego sebe ne pozvolyal,
tak kak ser'eznyh namerenij ne mog imet', a byl chelovek chestnyj. S etim
kavalerom Kitti chasto ubegala v raznye ugolki, spasayas' ot navyazchivogo
uhazhivaniya Barr-Saggota. Mat' ee vsyakij raz branila za eto, a Kitti
govorila:
- No, mama, ved' vy zhe sami znaete, mister Saggot tak uzhasno nekrasiv!
- CHto zhe delat', dusha moya, esli ego sozdal takim Bog? - vozrazhala mat'.
- Na eto roptat' nel'zya. S etim nuzhno mirit'sya. Slushajsya luchshe svoyu mat',
ona tebe zhelaet tol'ko dobra. Bud' blagorazumna i ne narushaj prilichij.
Togda Kitti prinimalas' govorit' raznye nepochtitel'nye veshchi po povodu
prilichij, blagorazumiya, komissara i braka. M-r Bejton tol'ko ter sebe
makovku. On byl chelovek pokladistyj.
V konce sezona, najdya, chto vremya prispelo i chto nastupil podhodyashchij
moment, Barr-Saggot sostavil plan, delayushchij bol'shuyu chest' ego
administrativnym sposobnostyam. On ustroil prizovoe sostyazanie v strel'be iz
luka isklyuchitel'no dlya dam, prichem prizom byl naznachen dragocennyj
brilliantovyj braslet. Usloviya sostyazaniya byli sostavleny tak hitro i umelo,
chto priz dolzhen byl neminuemo dostat'sya miss Bejton, i eto vse ponyali srazu.
Rasstoyanie naznacheno bylo shest'desyat yardov, chislo vystrelov bylo opredeleno
v tridcat' shest'.
Priglashena byla vsya Simla. Pod derev'yami byli rasstavleny chajnye stoly.
Na vidnom meste krasovalsya, sverkaya pod luchami solnca, brilliantovyj braslet
v golubom barhatnom futlyare. Miss Bejton zametno volnovalas'. Ona priehala
verhom s molodym Kebbonom, kotoryj kazalsya tozhe ochen' vzvolnovannym i
smushchennym. Kitti byla bledna, nervnichala i dolgo glyadela na braslet.
Barr-Saggot byl razryazhen i kazalsya eshche urodlivee i protivnee, chem obychno.
Mistris Bejton snishoditel'no ulybalas' znakomym v kachestve budushchej
teshchi mogushchestvennogo komissara. Sostyazanie nachalos'. Damy, uchastnicy
sostyazaniya, vstali na otvedennom meste, a zriteli stolpilis' vokrug nih
polukrugom.
Net nichego skuchnee, chem smotret' na sostyazanie v strel'be iz luka.
Strelyali i strelyali, poka solnce ne ushlo iz doliny i ne podnyalsya pod
derev'yami legkij vechernij veterok. Publika zhdala, kogda nachnet strelyat' miss
Bejton i vyigraet priz. Kebbon stoyal na odnom konce polukruga, a Barr-Saggot
na drugom. Miss Bejton stoyala v spiske poslednej. Sopernicy strelyali slabo,
i braslet vmeste s komissarom dolzhen byl, nesomnenno, dostat'sya imenno ej.
Komissar sobstvennymi vel'mozhnymi rukami natyanul ee luk. Ona vystupila
vpered, vzglyanula na braslet, i ee pervaya strela ugodila v samuyu seredinu
misheni.
Molodoj Kebbon sleva poblednel, a Barr-Saggota nelegkaya dernula
ulybnut'sya. Kitti uvidela etu ulybku i perevela glaza vlevo, gde stoyal
Kebbon. Sdelav emu chut' zametnyj znak golovoj, ona snova obratilas' k
strel'be.
Kazhetsya, ya ne v sostoyanii budu horoshen'ko opisat' posledovavshuyu za etim
scenu. Proizoshlo chto-to sovsem neozhidannoe. Miss Bejton byla velikolepnym
strelkom. Ona chrezvychajno akkuratno vstavlyala svoi strely, metodicheski
celyas', spuskala tetivu... no tol'ko, vmesto togo chtoby popadat' v zolotoj
kruzhok, popadala v belyj. Takim obrazom, v belyj kruzhok popalo pyat' strel.
Barr-Saggot pozelenel. Kitti ne vyigrala brasleta. Razdalsya golos nevzrachnoj
devochki-podrostka: "Vyigrala, stalo byt', ya!"
Mistris Bejton ne mogla sderzhat'sya i tut zhe pri narode rasplakalas'.
Kitti neprilichno radostnym zhestom raspustila svoj luk i vernulas' na svoe
mesto. Barr-Saggot popytalsya prinyat' lyubeznyj i dovol'nyj vid, kogda
vkladyval braslet v grubuyu, krasnuyu ruku nevzrachnoj devochki. Scena vyshla
nelovkaya, v vysshej stepeni nelovkaya. Vse pospeshili razojtis' i ostavili
Kitti ob®yasnyat'sya so svoej mater'yu.
No ee sejchas zhe uvez ottuda Kebbon. Ostal'noe rasskazyvat' ne stoit.
Last-modified: Sun, 11 Sep 2005 10:06:58 GMT