Red'yard Kipling. Devyat' sbornikov rasskazov --------------------------------------------------------------- Izd: Kipling R. Rasskazy; Stihotvoreniya: Per. s angl. L. Hud. lit., 1989.-368s OCR: Sergej Vasil'chenko ---------------------------------------------------------------  * SBORNIK "PROSTYE RASSKAZY S GOR" *  LISPET Lyubov' izgnali vy! Ne vam menya uchit'. Kakih bogov mne chtit'! Edin vo Treh? Tri n Nem? Ne veryu im! Vernus' k bogam svoim. Mne uteshenie dadut oni vernej, CHem vasha Troica s Hristom besstrastnym v nej. Novoobrashchennyj (Perevod D. Zaksa.) Ona byla docher'yu gorca Sono i zheny ego Dzhade. Kak-to raz u nih ne urodilsya mais, i dva medvedya zabralis' noch'yu na ih edinstvennoe maisovoe pole nad dolinoj Satledzha. nepodaleku og Kotgarha, i poetomu zimoj oni pereshli v hristianstvo i prinesli v missiyu svoyu doch', chtoby ee okrestili. Kotgarhskij pastor nazval ee |lizabet -- "Lispet". kak proiznosyat v gorah na yazyke pahari. Pozzhe v Kotgarhskoj doline vspyhnula holera. Ona porazila Sono i Dzhade, i Lispet stala ne to sluzhankoj, ne to kompan'onkoj zheny togdashnego kotgarhskogo pastora. |to sluchilos' uzhe posle togo, kak v missiyah vlastvovali moravskie brat'ya, no Kotgarh togda eshche ns sovsem utratil svoyu slavu gospodina severnyh gor. Ne znayu, hristianstvo li poshlo na pol'zu Lnspet idi bogi ee plemeni peklis' o nej ne men'she, no ona rosla krasavicej. L kogda devushka s gor -- krasavica, stoit proehat' pyat'desyat mil' po plohoj doroge dlya togo tol'ko, chtoby vzglyanut' na nee. U Lispet bylo antichnoe lico -- odno iz teh lic, kotorye tak chasto vidish' na kartinah i tak redko v zhizni,-- kozha cveta slonovoj kosti i udivitel'nye glaza. Dlya urozhenki teh mest ona byla ochen' vysokoj, i esli by ne plat'e iz bezobraznogo, izlyublennogo v missiyah nabivnogo sitca, vy by podumali, neozhidanno vstretiv ee v gorah, chto eto sama Diana vyshla na ohotu. Lispet legko prinorovilas' k hristianstvu i, kogda vyrosla, ne otvernulas' ot nego, ne v primer mnogim drugim devushkam s gor. Soplemenniki ne lyubili ee, potomu chto, govorili oni, ona sdelalas' mem-sahib i kazhdyj den' umyvaetsya; a zhena pastora ne znala, kak s nej obrashchat'sya. Kazalos', nelovko zastavlyat' velichestvennuyu boginyu pyati futov desyati dyujmov rosta myt' tarelki i chistit' kastryuli. Poetomu Lispet igrala s pastorskimi det'mi, hodila v voskresnuyu shkolu, chitala vse knigi, kakie popadalis' ej v ruki, i stanovilas' vse krashe i krashe, kak princessa v volshebnoj skazke. ZHena pastora govorila, chto devushke sledovalo by poehat' v Simlu i najti tam sebe kakoe-nibud' "prilichnoe" mesto, stag' nyanej ili chem-nibud' v etom rode. No Lispet ne hotela iskat' sebe mesta Ona byla schastliva v Kotgarhe. Kogda puteshestvenniki -- v te gody eto byvalo ne chasto -- vdrug priezzhali v Kotgarh, Lispet obychno zapiralas' u sebya v komnate, boyas', kak by oni ne uvezli ee v Simlu ili eshche kuda-nibud' v nevedomyj mir. Odnazhdy, vskore posle togo kak ej ispolnilos' semnadcat', Lispet otpravilas' v gory. Gulyala ona ne tak, kak anglijskie damy -- mili poltory peshkom, a obratno v kolyaske. Vo vremya svoih "nebol'shih" progulok, delaya mil' po dvadcat'-tridcat', ona ishodila vdol' i poperek vse okrestnosti Kotgarha do samoj Narkandy Na etot raz ona vernulas', kogda uzhe sovsem stemnelo, spustivshis' v Kotgarh po obryvistomu sklonu s chem-to tyazhelym na rukah. ZHena pastora dremala v gostinoj, kogda, s trudom perevodya duh, chut' ne padaya pod tyazhest'yu noshi, tuda voshla Lispet. Polozhiv svoyu noshu na divan, ona skazala prosto. -- |to moj muzh. YA nashla ego na doroge v Bagi. On rasshibsya. My vyhodim ego, i, kogda on popravitsya, pastor nas obvenchaet. Do sih por Lispet ni razu ne upominala o svoih matrimonial'nyh namereniyah, i zhena pastora prishla v uzhas. Odnako prezhde vsego nado bylo zanyat'sya chelovekom, lezhashchim na divane. |to byl molodoj anglichanin, na golove u nego ziyala rvanaya rana. Lispet skazala, chto nashla ego u podnozhiya gory, vot ona i prinesla ego v missiyu. On preryvisto dyshal i byl bez soznaniya. Ego ulozhili v postel', i pastor, imevshij nekotorye poznaniya v medicine, perevyazal emu ranu, a Lispet podzhidala za dver'yu na sluchaj, esli ponadobitsya ee pomoshch'. Ona ob座avila pastoru, chto za etogo muzhchinu ona namerena vyjti zamuzh, i pastor i ego zhena strogo otchitali ee za neprilichie ee povedeniya. Lispet spokojno ih vyslushala i povtorila to zhe samoe. Hristianstvu nemalo eshche nado potrudit'sya, daby unichtozhit' v zhitelyah Vostoka takie varvarskie instinkty, kak, naprimer, lyubov' s pervogo vzglyada. Lispet ne ponimala, pochemu, najdya cheloveka, dostojnogo prekloneniya, ona dolzhna molchat' ob etom. I ona vovse ne zhelala, chtoby ee otsylali proch'. Ona sobiralas' uhazhivat' za anglichaninom, poka on ne popravitsya nastol'ko, chto smozhet na nej zhenit'sya. Takova byla ee nehitraya programma. Prolezhav dve nedeli v zharu iz-za vospaleniya rany, anglichanin stal popravlyat'sya i poblagodaril pastora, i ego zhenu, i Lispet -- osobenno Lispet -- za ih dobrotu. On puteshestvuet po Vostoku, skazal on (v te dni, kogda "Vostochnoe parohodstvo" tol'ko-tol'ko vozniklo i ne raspolagalo mnogimi sudami, "turistov" ne bylo eshche i v pomine), i pribyl syuda, v gory Simly, iz Dehra-Duna sobirat' rasteniya i babochek. Poetomu nikto v Simle ego ne znaet. On dumaet, chto, dolzhno byt', upal s obryva, kogda pytalsya dobrat'sya do paporotnika, rosshego na truhlyavom stvole, i chto ego kuli bezhali, zahvativ s soboj vsyu poklazhu. On predpolagaet vernut'sya v Simlu, kogda nemnogo okrepnet. Lazat' po goram u nego otpala ohota On ne ochen' speshil pokinut' missiyu, da i sily ego vosstanavlivalis' medlenno. Lispet ne zhelala slushat' nich'ih sovetov, poetomu zhena pastora rasskazala anglichaninu, chto zabrala sebe v golovu Lispet. On ochen' smeyalsya i zametil, chto vse eto ves'ma romantichno, nastoyashchaya gimalajskaya idilliya, no poskol'ku na rodine u nego uzhe est' nevesta, on polagaet, chto zdes' i govorit' ne o chem. Konechno, vesti sebya on postaraetsya blagorazumno. I anglichanin sderzhal svoe slovo. Odnako on nahodil ves'ma priyatnym besedovat' s Lispet, gulyat' s nej, sheptat' ej nezhnye slova, nazyvat' laskatel'nymi imenami, poka on nabiralsya sil dlya togo, chtoby navsegda ih pokinut'. Vse eto nichego ne znachilo dlya nego i ochen' mnogo -- dlya Lispet. Ona byla schastliva, potomu chto nashla cheloveka, kotorogo mogla lyubit' Dikarka po prirode, Lispet i ne staralas' skryvat' svoi chuvstva, i eto zabavlyalo anglichanina. Kogda on pokidal missiyu, Lispet, vstrevozhennaya i udruchennaya, provodila ego do samoj Narkandy. ZHena pastora, buduchi dobroj hristiankoj i nenavidya vsyakie sceny i skandaly, -- a Lispet sovershenno otbilas' ot ruk, -- poprosila anglichanina poobeshchat' devushke, chto on vernetsya i zhenitsya na nej. -- Vidite li, ona eshche sushchij rebenok i, boyus', v dushe yazychnica, -- skazala zhena pastora. Poetomu vse dvenadcat' mil' vverh po gore anglichanin, obnyav Lispet za taliyu, uveryal ee, chto on skoro vernetsya i oni obvenchayutsya, i Lispet zastavlyala ego vnov' i vnov' povtoryat' svoe obeshchanie. Rasstalis' oni na hrebte Narkandy, i Lispet plakala, poka on ne skrylsya iz vidu na povorote dorogi, vedushchej v Mattiani. Togda ona vyterla slezy i snova spustilas' v Kotgarh i skazala zhene pastora: -- On vernetsya i stanet moim muzhem. On poehal k svoim, chtoby soobshchit' ob etom. I zhena pastora uteshala Lispet i govorila. -- Da, konechno, on vernetsya K koncu vtorogo mesyaca Lispet stala proyavlyat' bespokojstvo, i ej skazali, chto anglichanin uehal za more, v Angliyu. Ona znala, gde nahoditsya Angliya, potomu chto chitala prosten'kie uchebniki geografii, no, estestvenno, ne predstavlyala sebe, chto takoe more, -- ved' ona vyrosla sredi gor. V dome byla staraya igra-golovolomka -- razbornaya karta mira; Lispet chasto igrala eyu v detstve. Ona snova razyskala kartu i po vecheram skladyvala ee i tiho plakala, starayas' voobrazit', gde nahoditsya ee anglichanin. Poskol'ku ona ne imela ni malejshego ponyatiya o rasstoyaniyah i parohodah, ee dogadki byli dovol'no daleki ot istiny. No dazhe esli by oni byli absolyutno verny, eto nichego ne izmenilo by, potomu chto anglichanin vovse ne imel namereniya vozvrashchat'sya v Kotgarh, chtoby zhenit'sya na devushke s gor. On sovershenno zabyl ee, poka ohotilsya za babochkami v Assame. Vposledstvii on napisal knigu o Vostoke. Imya Lispet tam ne upominalos'. Kogda tretij mesyac podoshel k koncu, Lispet stala ezhednevno sovershat' palomnichestvo v Narkandu, chtoby posmotret', ne idet li po doroge ee anglichanin. Ot etogo ej stanovilos' legche, i zhena pastora, vidya ee schastlivej, chem prezhde, reshila, chto ona ponemnogu izbavlyaetsya ot svoej "varvarskoj i krajne neskromnoj prichudy". CHerez nekotoroe vremya progulki eti perestali pomogat' Lispet, i ona snova stala ochen' razdrazhitel'noj. ZHena pastora sochla, chto nastupilo vremya soobshchit' Lispet, kakovo istinnoe polozhenie veshchej: chto anglichanin obeshchal zhenit'sya na nej, tol'ko chtoby ee uspokoit', u nego etogo i v myslyah ne bylo, i chto "greshno i neprilichno" so storony Lispet dumat' o brake s chelovekom, kotoryj prinadlezhit k "vysshej rase", ne govorya uzh o tom, chto on obruchen s devushkoj-anglichankoj. Lispet skazala, chto eto nevozmozhno: ved' anglichanin uveryal ee v svoej lyubvi i ona, zhena pastora, sama podtverdila, chto on vernetsya. -- Kak mozhet byt' nepravdoj to, chto on i vy govorili mne? -- sprosila ona. -- My govorili tak, chtoby uspokoit' tebya, ditya, -- skazala zhena pastora. -- Znachit, vy lgali mne oba, -- voskliknula Lispet, -- i vy, i on! ZHena pastora v otvet tol'ko sklonila golovu. Lispet nekotoroe vremya tozhe molchala. Zatem ona ushla iz missii i vernulas' v neveroyatno gryaznoj odezhde gimalajskih zhenshchin, odnako bez kolec v nosu i ushah. Volosy, po obychayu zhenshchin s gor, ona zaplela v dlinnuyu kosu, perevituyu chernymi nitkami. -- YA vozvrashchayus' k svoemu narodu, -- skazala ona. -- Vy ubili Lispet. Ostalas' tol'ko doch' staroj Dzhade... doch' pahari i rabynya Tarka-Devi. Vse vy, anglichane, lguny. Poka zhena pastora opravlyalas' ot udara, nanesennogo ej soobshcheniem, chto Lispet vozvrashchaetsya k bogam svoih predkov, devushka ischezla i nikogda bol'she v missii ne poyavlyalas'. Ona goryacho polyubila svoj narod, slovno zhelaya vozmestit' s lihvoj vse te gody, chto chuzhdalas' ego, i vskore vyshla zamuzh za drovoseka, kotoryj bil ee, kak eto voditsya" u pahari, i krasota ee bystro poblekla. -- Prichudy etih dikarej nepostizhimy, -- govorila zhena pastora, -- i ya polagayu, chto v dushe Lispet vsegda ostavalas' yazychnicej. Esli uchest', chto Lispet byla prinyata v lono anglikanskoj cerkvi v zrelom vozraste pyati nedel' ot rodu, eto utverzhdenie ne delaet chesti zhene pastora. Lispet dozhila do glubokoj starosti. Ona prekrasno vladela anglijskim yazykom i poroj, kogda byvala v dostatochnoj mere p'yana, soglashalas' rasskazat' istoriyu svoej pervoj lyubvi. I trudno bylo poverit', glyadya na nee, chto eto morshchinistoe sushchestvo s tusklym vzorom, pohozhee na kuchku istlevshej vetoshi, ta samaya Lispet iz kotgarhskoj missii. perevod G. Ostrovskoj OTBROSHENNYJ |ti smiryatsya, a te vzbryknut (Tishe ty, d'yavol, smirno stoj!), Tam laska nuzhna, tam -- korda i knut (Poshel! Ne bojsya, ne na uboj!), A te -- bez ubytkov nel'zya, vidat' -- Umrut, no sebya ne dadut vznuzdat' Skol'ko ni bej ih -- ne vyb'esh' spes'. Tak, vzbesivshis', i sdohnut zdes'. Hor tungal'skih ob容zdchikov (Perevod D. Zaksa) Nerazumno vospityvat' mal'chika po "oranzherejnoj sisteme" -- termin, izobretennyj roditelyami, -- esli mal'chik etot dolzhen samostoyatel'no vstupit' v mir i sam zabotit'sya o sebe. Esli on ne redchajshee isklyuchenie -- odin na tysyachu,--on nepremenno dolzhen budet vynesti mnozhestvo nenuzhnyh stradanij, a vozmozhno, ego postignut samye strashnye bedy, hotya by uzhe potomu, chto emu nevedomy podlinnye sootnosheniya mezhdu veshchami. Poprobujte-ka dat' shchenku poest' myla v vannoj ili pozhevat' tol'ko chto nachishchennyj sapog. On budet zhevat' i radostno povizgivat' do teh por, poka ne obnaruzhit, chto vaksa i korichnevoe uindzorskoe mylo skverno dejstvuyut na nego. Vot kakim obrazom on ubezhdaetsya v tom, chto mylo i bashmaki ne slishkom polezny dlya zdorov'ya. A lyuboj staryj dvorovyj pes ochen' skoro dokazhet emu, kak glupo kusat' za ushi bol'shih sobak. Tak kak on eshche yun, to on zapominaet eti uroki i k shesti mesyacam vyhodit v zhizn' horosho vospitannym malen'kim zhivotnym, umeyushchim sderzhivat' svoj appetit. Esli zhe ego uberech' ot etoj troicy -- sapog, myla i bol'shih sobak -- do teh por, poka on ne stanet sovsem vzroslym psom s horosho razvitymi chelyustyami, predstav'te sebe, kak by strashno on zanemog i kak by zdorovo ego otlupili! Primenite eto soobrazhenie k "oranzherejnoj sisteme" i posmotrite, chto iz etogo vyjdet. Zvuchit eto ne sovsem priyatno, no zato eto men'shee iz dvuh zol. ZHil odnazhdy mal'chik, vospitannyj po "oranzherejnoj sisteme". I eta sistema ubila ego. On ne rasstavalsya so svoimi rodstvennikami, nachinaya s momenta rozhdeniya i konchaya chasom, kogda otpravilsya v Sendherst, vyderzhav ekzamen odnim iz pervyh v spiske. On byl prevoshodno obuchen vsemu, za chto domashnij uchitel' stavit vysshie bally, i imel eshche dopolnitel'noe dostoinstvo -- v tom smysle, chto "nikogda ne dostavlyal ni minuty ogorcheniya svoim roditelyam". To, chemu on nauchilsya v Sendherste pomimo obyazatel'nyh disciplin, ne imeet bol'shogo znacheniya. On osmotrelsya i nashel, chto "mylo" i "vaksa" ves'ma nedurny. Dostatochno bylo nemnogo otvedat' ih, chtoby vyjti iz Sendhersta uzhe ne takim vozvyshennym, kakim on byl pri postuplenii. Zatem, cherez nekotoryj promezhutok vremeni, posledovala razmolvka mezhdu nim i rodstvennikami, tak mnogo ot nego ozhidavshimi. Dalee -- eshche odin god zhizni, "ne zapyatnannyj obshcheniem s vneshnim mirom", v tret'erazryadnom zapasnom batal'one, gde vse nizshie chiny sovsem eshche deti, a vysshie -- starye baby. I, nakonec, ot容zd v Indiyu, gde on okazalsya lishennym podderzhki roditelej i gde ne bylo nikogo, krome nego samogo, k ch'ej pomoshchi mozhno bylo by pribegnut' v tyazheluyu minutu. A Indiya -- takoe mesto, v kotorom, kak nigde, ne sleduet vosprinimat' vse slishkom ser'ezno -- za isklyucheniem, konechno, poludennogo solnca. CHrezmernaya rabota i chrezmernaya zatrata energii ubivayut cheloveka s tem zhe uspehom, kak i chrezmernaya priverzhennost' porokam ili chrezmernoe upotreblenie alkogolya. Flirtu zdes' ne pridaetsya znacheniya, potomu chto cheloveka postoyanno perevodyat s mesta na mesto, i kto-nibud' -- vy ili ona -- uezzhaet s voennogo posta i bol'she nikogda tuda ne vozvrashchaetsya. Horoshaya rabota takzhe ne imeet znacheniya, potomu chto chelovek ocenivaetsya po samym hudshim rezul'tatam ego deyatel'nosti, a vse luchshee, kak pravilo, prisvaivaetsya kem-to drugim. Plohaya rabota tozhe ne imeet znacheniya, potomu chto drugie rabotayut eshche huzhe, i bolvany derzhatsya v Indii na svoih mestah dol'she, chem gde-libo. Ne imeyut znacheniya i razvlecheniya, potomu chto, raz poprobovav, vy uzhe ne mozhete bez nih obojtis', da i bol'shinstvo iz nih ne chto inoe, kak popytka tak ili inache vyigrat' den'gi u drugogo. Bolezn' takzhe ne imeet znacheniya, ibo chasy bolezni vhodyat v vashe rabochee vremya, a esli vy umrete, drugoj zajmet vashu dolzhnost' i vashe rabochee mesto v techenie blizhajshih vos'mi chasov, v period mezhdu vashej smert'yu i pogrebeniem. Nichto ne imeet znacheniya, krome otpuska domoj i polucheniya zhalovan'ya, da i to tol'ko potomu, chto oni dayutsya skupo. |to kachcha -- rasslablennaya -- strana, gde rabotayut nesovershennymi orudiyami, i samoe mudroe -- ne prinimat' nikogo i nichto vser'ez i, po vozmozhnosti, bystrej udrat' kuda-nibud', gde razvlechenie -- eto razvlechenie, a reputaciya dostojna svoego obladatelya. No etot mal'chik -- istoriya stara, kak sami holmy, -- priehav syuda, stal vse prinimat' vser'ez. On byl miloviden i potomu oblaskan mestnym obshchestvom. On prinyal eti znaki vnimaniya vser'ez i stal uvivat'sya za zhenshchinami, kotorye ne zasluzhivali dazhe togo, chtoby osedlat' poni dlya vizita k nim. On nashel, chto ego novaya, svobodnaya zhizn' v Indii prevoshodna. Dejstvitel'no, vnachale ona vyglyadit ves'ma privlekatel'noj -- s tochki zreniya subaltern-oficera: eti poni, kartochnye partnery, tancy i tomu podobnoe. On poproboval vse eto -- toch'-v-toch' kak shchenok probuet na vkus mylo. Tol'ko bylo pozdno -- zuby-to u nego uzhe vyrosli. On ne obladal chuvstvom mery -- i vpryam' shchenok -- i ne mog ponyat', pochemu zdes' k nemu ne otnosyatsya s tem zhe vnimaniem, kak v roditel'skom dome. |to ochen' zadevalo ego. On ssorilsya so svoimi sverstnikami i, buduchi neveroyatno vpechatlitel'nym i uyazvimym, dolgo pomnil eti ssory. Oni zastavlyali ego stradat'. On nashel, chto vse eto velikolepno: i vist, i skachki, i drugie podobnogo roda zanyatiya, prednaznachennye dlya togo, chtoby razvlech'sya posle sluzhby, no on i ih vosprinyal ser'ezno, kak, vprochem, i pohmel'e posle vypivki. On potratil vse svoi den'gi na vist i skachki, potomu chto oni byli dlya nego vnove. Svoi poteri on tozhe prinimal vser'ez i vkladyval stol'ko energii i zhara v bega na poni-odnoletkah (poni s korotko ostrizhennymi grivami byli zapryazheny v povozki), gde stavka sostavlyala dva zolotyh muhura, slovno eto byli skachki v Derbi. Napolovinu vse eto proistekalo ot neopytnosti -- tak shchenok voyuet s uglom kaminnogo kovrika, -- napolovinu ot golovokruzheniya, vyzvannogo tem, chto mal'chik byl vytolknut iz svoej prezhnej spokojnoj zhizni na oslepitel'nyj svet i sumyaticu zhizni inoj, bolee napryazhennoj. Nikto ne predupredil ego otnositel'no "myla" i "vaksy": ved' dlya vsyakogo normal'nogo cheloveka samo soboj razumeetsya, chto podhodit' k takim veshcham nado s ostorozhnost'yu. ZHal' bylo smotret', kak mal'chik vkonec sebya gubit -- tak zherebenok, dovedennyj konyuhom do iznemozheniya, vyrvavshis' ot nego, padaet i ranit sebya. |ta neobuzdannaya strast' k razvlecheniyam, ne stoyashchaya togo, chtoby svorachivat' s pryamogo puti, a tem bolee vesti takuyu sumatoshnuyu zhizn', prodolzhalas' shest' mesyacev -- to est' ves' holodnyj sezon, i my ozhidali, chto zhara, soznanie utraty svoih deneg i zdorov'ya, a takzhe iskalechennye loshadi -- vse eto otrezvit mal'chika i on obretet ravnovesie. Ved' tak i sluchaetsya v devyanosta devyati sluchayah iz sta. Vy mozhete nablyudat' dejstvie etogo principa v lyubom voennom postu v Indii. No etot osobyj sluchaj sostavil isklyuchenie, potomu chto mal'chik byl chuvstvitelen i prinimal vse vser'ez -- ya uzhe govoril ob etom po men'shej mere raz sem'. Konechno, trudno skazat', v kakoj stepeni eti izlishestva otrazilis' na nem samom. Vprochem, nichego nenormal'nogo, gibel'nogo dlya zdorov'ya v nih ne bylo. Veroyatno, buduchi vybit iz sedla v otnoshenii finansov, on nuzhdalsya v tom, chtoby kto-to ego podderzhal. No vse-taki vospominaniya o ego vyhodkah mogli by ischeznut' za odin zharkij sezon, a rostovshchik pomog by emu preodolet' denezhnye zatrudneniya. No mal'chik, ochevidno, priderzhivalsya sovershenno inogo mneniya: on byl uveren, chto razorilsya okonchatel'no i vyhoda net Kogda holodnyj sezon konchilsya, s nim ves'ma surovo pogovoril polkovnik. |to podejstvovalo na nego bolee udruchayushche, chem kogda-libo. A ved' eto byl vsego-navsego obychnyj "polkovnichij raznos". To, chto sluchilos' dal'she, -- lyubopytnyj primer togo, kak vse my svyazany drug s drugom i otvetstvenny odin za drugogo. Odno zamechanie, sdelannoe zhenshchinoj v razgovore s mal'chikom, sdvinulo chto-to v ego mozgu. Net nuzhdy povtoryat' ego, ibo eto byla lish' korotkaya zhestokaya fraza, kotoruyu vypalili ne podumav. Ona zastavila mal'chika pokrasnet' do kornej volos. On zapersya u sebya na tri dnya, a zatem poprosil dvuhdnevnyj otpusk -- s容zdit' poohotit'sya v okrestnostyah zagorodnogo doma inzhenera kanala, v tridcati milyah otsyuda. Razreshenie bylo polucheno, i v tot zhe vecher, uzhinaya v oficerskom sobranii, on vel sebya bolee shumno i derzhalsya razvyaznee obychnogo. On zayavil, chto nameren "podstrelit' krupnuyu dich'", i uehal v ikke v polovine odinnadcatogo. Kuropatki -- edinstvennaya dich', kotoraya voditsya v teh mestah. Ee ne nazovesh' krupnoj. Poetomu vse rassmeyalis'. Na sleduyushchee utro v polk, posle korotkoj otluchki, vernulsya odin iz majorov Emu srazu zhe stalo izvestno o tom, chto mal'chik otpravilsya "poohotit'sya na krupnuyu dich'". Major horosho otnosilsya k mal'chiku i ne raz v techenie holodnogo sezona pytalsya uderzhat' ego. Uznav o ego ot容zde, major podnyal brovi. On srazu zhe poshel v ego komnatu i stal ryt'sya v ego veshchah Vskore on vyshel. YA v eto vremya rasstavlyal programmy sostyazanij v stolovoj. V perednej nikogo ne bylo. -- Mal'chik uehal na ohotu, -- skazal on -- No razve na kuropatok ohotyatsya s revol'verom i byuvarom? -- Gluposti, major! -- otvetil ya, dogadavshis', chto u nego na ume. -- Gluposti ili ne gluposti, a ya sejchas zhe edu na kanal. Mne chto-to ne po sebe. On podumal s minutu i dobavil: -- Vy umeete lgat'? -- Vam eto luchshe znat', -- otvetil ya -- |to zhe moya professiya. -- Otlichno,-- skazal on -- Vy dolzhny poehat' so mnoyu. I nemedlenno. My edem v ikke na kanal ohotit'sya na antilop. Stupajte voz'mite yagdtash... bystro... i srazu syuda s ruzh'em. Major byl chelovek reshitel'nyj, i ya znal, chto zrya on prikazanij ne otdaet. Poetomu ya povinovalsya, a po vozvrashchenii uvidel, chto on uzhe pogruzil v ikku ruzh'ya v chehlah i zapasy edy -- vse neobhodimoe dlya ohoty. On otpustil voznicu i stal pravit' sam. CHerez voennyj post my ehali medlenno, no kak tol'ko vyehali na pyl'nuyu dorogu mezhdu holmami, major pustil poni bystroj rys'yu. Loshad', vyrosshaya u sebya na rodine, mozhet v kriticheskuyu minutu sdelat' vse, chto ot nee potrebuyut. My proehali rasstoyanie v tridcat' mil' men'she chem za tri chasa, hotya chut' ne umorili bednuyu skotinu. -- K chemu takaya bezumnaya speshka, major? -- sprosil ya. -- Mal'chik odin, predostavlen samomu sebe vot uzhe dva... pyat'... postojte!.. chetyrnadcat' chasov! Povtoryayu, mne ne po sebe. Ego bespokojstvo peredalos' mne, i ya tozhe stal podgonyat' knutom poni. Kogda my dobralis' do zagorodnogo doma inzhenera kanala, major kriknul slugu mal'chika, otveta ne bylo. Togda my podoshli k domu, oklikaya mal'chika po imeni. No otveta po-prezhnemu ne bylo. -- On, vidimo, ushel na ohotu, -- zametil ya. I srazu zhe uvidel v odnom iz okon malen'kij goryashchij fonar' -- "letuchuyu mysh'". Bylo chetyre chasa dnya. My oba zamerli na verande, zataiv dyhanie, starayas' ulovit' kazhdyj zvuk. I vdrug uslyshali: zhzhzh... zhzhzh... Nesmetnoe chislo muh zhuzhzhalo v komnate. Major nichego ne skazal, tol'ko snyal svoj shlem, i my tiho voshli vnutr'. Mal'chik lezhal mertvyj na charpai posredi pustoj, vybelennoj izvest'yu komnaty. Vystrelom iz revol'vera on raznes sebe cherep v kuski. Ruzh'ya v chehlah eshche byli svyazany remnyami, tak zhe kak i spal'nye prinadlezhnosti, a na stole lezhal ego byuvar s fotografiyami. On skrylsya syuda ot nas, chtoby umeret', kak otravlennaya krysa! -- Bednyj mal'chik! Ah on bednyaga! -- tiho skazal major kak by pro sebya. Zatem on otvernulsya ot krovati i obratilsya ko mne: -- V etom dele mne nuzhna vasha pomoshch'. Ponimaya, chto mal'chik pokonchil s soboj, ya srazu predstavil sebe, v chem dolzhna zaklyuchat'sya moya pomoshch'; poetomu ya podoshel k stolu, vzyal stul, zazheg chirutu i nachal prosmatrivat' byuvar. Major glyadel cherez moe plecho i bormotal pro sebya: "My priehali slishkom pozdno!.. Kak krysa v nore!.. Ah, bednyaga!" Mal'chik, dolzhno byt', polnochi pisal pis'ma rodnym, svoemu polkovniku i devushke v Angliyu, a zakonchiv ih, srazu zhe vystrelil v sebya, ibo on umer zadolgo do togo, kak my voshli. YA chital vse, chto on napisal, i listok za listkom peredaval majoru. Iz ego pisem my uznali, kak ser'ezno on vosprinimal vse okruzhayushchee. On pisal, chto "ne v silah vynesti beschest'e", ego pis'ma izobilovali vyrazheniyami vrode "nesmyvaemyj pozor", "prestupnoe bezrassudstvo", "pogublennaya zhizn'" i tomu podobnoe. A krome togo, v pis'mah k otcu i materi soderzhalos' tak mnogo lichnogo, chto publikovat' eto bylo by svyatotatstvom. Naibolee trogatel'nym bylo pis'mo k devushke v Angliyu. U menya perehvatilo dyhanie, kogda ya prochel ego, a major dazhe ne pytalsya sderzhat' slezy. YA pochuvstvoval k nemu uvazhenie. On chital, raskachivayas' iz storony v storonu, i plakal, kak zhenshchina, ne zabotyas' o tom, chto ya eto vizhu. Pis'ma byli tak mrachny, tak beznadezhny, tak hvatali za dushu! My zabyli o vseh bezrassudnyh postupkah mal'chika i pomnili tol'ko o bednyage, kotoryj lezhal na charpai, i o listkah v nashih rukah, ispisannyh karakulyami. Bylo sovershenno nevozmozhno otpravit' eti pis'ma v Angliyu. Oni razbili by otcovskoe serdce i, unichtozhiv veru materi v svoego syna, pogubili by i ee. Nakonec major vyter platkom glaza i skazal: -- Nichego sebe, priyatnoe izvestie poluchit anglijskaya sem'ya! CHto zhe nam delat'? Pamyatuya o tom, zachem major privez menya syuda, ya otvetil: -- On umer ot holery. My byli okolo nego v eto vremya... My ne mozhem ogranichit'sya polumerami. Idemte. I nachalas' odna iz samyh tragikomicheskih scen, v kotoryh ya kogda-libo prinimal uchastie. Stryapnya ogromnoj lzhi, izlozhennoj v pis'me, podkreplennoj svidetel'skimi pokazaniyami, -- i vse eto tol'ko dlya togo, chtoby uteshit' rodnyh mal'chika. YA stal nabrasyvat' chernovik, a major vremya ot vremeni vstavlyal svoi zamechaniya i odnovremenno sobiral listki, napisannye mal'chikom, i brosal ih v goryashchuyu pech'. Kogda my prinyalis' za etu rabotu, byl tihij, znojnyj vecher, i lampa svetila tusklo. Nakonec mne udalos' najti vpolne udovletvoritel'nyj variant sluchivshegosya. V nem govorilos', chto mal'chik byl obrazcom vseh dobrodetelej, chto v polku ego lyubili i polagali, chto ego ozhidaet blestyashchee budushchee, i tomu podobnoe. YA pisal, kak my uhazhivali za nim, kogda on zabolel. Zachem? Vy ponimaete, tut uzh bylo ne do melkoj lzhi -- ya soobshchil, kak on umer, ne ispytyvaya nikakih stradanij. Poka ya vse eto pisal, dumaya o neschastnyh lyudyah, kotorye prochtut eto pis'mo, slezy dushili menya. Potom zloveshchaya nelepost' vsego, chto proizoshlo, vyzvala u menya smeh, kotoryj smeshalsya so slezami. Togda major skazal, chto nam oboim nado by vypit'. Strashno dazhe skazat', skol'ko viski my vypili, prezhde chem pis'mo bylo okoncheno. No viski ne okazalo na nas nikakogo dejstviya. Potom my snyali s mal'chika chasy, medal'on i kol'ca. V zaklyuchenie major skazal. -- Nuzhno budet poslat' pryad' volos. ZHenshchiny dorogo cenyat takie veshchi. No, kak vy sami ponimaete, my ne mogli najti podhodyashchej pryadi. Mal'chik byl temnovolos. Major, k schast'yu, tozhe. YA otrezal nozhom pryad' volos u majora povyshe viska i polozhil ee v svertok, kotoryj my gotovili. Pristup smeha i rydanij vnov' ovladel mnoj. YA vynuzhden byl ostanovit'sya. Major nahodilsya pochti v takom zhe sostoyanii. No my oba znali, chto hudshaya chast' dela eshche vperedi. My zapechatali svertok, fotografii, medal'on, pechatku, kol'co, pis'mo i pryad' volos surguchom, prinadlezhavshim mal'chiku, i s pomoshch'yu ego zhe pechatki. Potom major skazal: -- Radi boga... vyjdem na vozduh. . proch' iz etoj komnaty -- i podumaem ! My vyshli i okolo chasa gulyali po beregu kanala. My s容li i vypili vse, chto privezli s soboj do togo, kak vzoshla luna. Teper' ya tochno znayu, chto chuvstvuet ubijca. Nakonec my zastavili sebya vernut'sya v komnatu, gde nahodilsya fonar' i to, drugoe, i prinyalis' za sleduyushchuyu chast' raboty. YA ne budu pisat' ob etom. |to bylo slishkom strashno. My sozhgli krovat' i vybrosili zolu v kanal. My sobrali v kuchu cinovki i postupili s nimi tem zhe sposobom. YA poshel v derevnyu i dostal tam dve bol'shie motygi -- mne ne hotelos', chtoby krest'yane nam pomogali. V eto vremya major zanimalsya.. vsem ostal'nym. CHetyreh chasov tyazhelogo truda stoilo nam vyryt' mogilu. Poka my trudilis', my obsuzhdali, budet li umestno prochest' to, chto my pomnim iz zaupokojnyh molitv. My soshlis' na tom, chto prochitaem "Otche nash" i eshche odnu, samuyu prostuyu, obychnuyu molitvu za upokoj ego dushi. Zatem my zaryli mogilu i poshli na verandu, a ne v dom, i tam uleglis' spat' My smertel'no ustali. Nautro major s hmurym vidom skazal: -- Nam nel'zya vozvrashchat'sya nazad do zavtrashnego dnya. My dolzhny soblyusti prilichiya i dat' emu dostatochno vremeni, chtoby umeret'. Zapomnite: on umer segodnya rano utrom. |to prozvuchit bolee estestvenno. Ochevidno, major ne somknul glaz ni na minutu i vse eto vremya obdumyval proisshedshee. -- Tak pochemu zhe my ne privezli s soboj ego telo? -- sprosil ya Major zadumalsya. -- Potomu chto lyudi popryatalis' v svoih domah, kogda uslyshali o holere. A ikka ushla. |to byla chistaya pravda My sovsem zabyli o poni, i on sam ubezhal domoj. Tak my proveli v zagorodnom dome, sovershenno odni, ves' etot dushnyj, zharkij den', vnov' i vnov' proveryaya nashu versiyu gibeli mal'chika, chtoby vyyasnit', net li v nej uyazvimyh mest Kakoj-to indiec zaglyanul okolo poludnya, no my skazali, chto sahib umer ot holery, i tot slomya golovu udral. Kogda spustilis' sumerki, major povedal mne vse svoi bylye opaseniya otnositel'no mal'chika, a takzhe strashnye istorii o samoubijstvah ili o pokushenii na samoubijstvo, istorii, ot kotoryh volosy shevelyatsya na golove. On rasskazal, chto sam, kogda byl eshche yun i nedavno priehal v Indiyu, pytalsya odnazhdy sojti v tu zhe Dolinu Tenej. Poetomu on ponimaet, kakie mysli tesnilis' v smyatennom mozgu bednogo mal'chika. On dobavil, chto yunosham svojstvenno v momenty pokayaniya preuvelichivat' svoi grehi, schitat' ih bolee tyazhkimi i neizgladimymi, chem oni est' na samom dele. My progovorili ves' vecher i eshche raz prorepetirovali nashu versiyu smerti mal'chika. Kogda vzoshla luna i mal'chik, soglasno pridumannoj nami istorii, byl tol'ko chto pohoronen, my otpravilis' cherez holmy v obratnyj put'. My shli s vos'mi vechera do shesti utra, no i smertel'no ustalye, my vse zhe ne zabyli po vozvrashchenii zajti v komnaty mal'chika, spryatat' ego revol'ver s sootvetstvennym chislom patronov v patrontashe, a takzhe polozhit' na stol ego byuvar. Zatem my razyskali polkovnika i dolozhili emu o smerti mal'chika, chuvstvuya sebya bolee chem kogda-libo ubijcami. Potom my otpravilis' spat' i prospali dvenadcat' chasov: my byli vkonec obessileny. Ob etom proisshestvii pomnili stol'ko, skol'ko obychno bylo prinyato v takih sluchayah. Ne proshlo i dvuh nedel', kak vse zabyli o mal'chike. Mnogie, odnako, ne preminuli zayavit', chto major postupil bezobrazno, ne dostaviv syuda telo dlya pogrebeniya s nadlezhashchimi voinskimi pochestyami. No samym pechal'nym iz vsego, chto sluchilos', bylo pis'mo materi mal'chika, adresovannoe majoru i mne, s bol'shimi chernil'nymi razvodami na liste. V samyh prochuvstvovannyh vyrazheniyah tam vozdavalas' hvala nashej ogromnoj dobrote. Ona pisala, chto budet obyazana nam do konca svoih dnej. Esli prinyat' vo vnimanie vse, chto proizoshlo, ona dejstvitel'no byla nam obyazana -- hotya i ne sovsem za to, chto imela v vidu. perevod N. Tolstoj SAIS MISS JOL Esli mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj est' soglasie, chto mozhet podelat' kazi? Musul'manskaya poslovica Nekogorye schitayut, chto v Indii net romantiki. Oni ne pravy. V zhizni nashej stol'ko romantiki, skol'ko eto dlya nas polezno. Inogda dazhe bol'she. Striklend sluzhil v policii, i lyudi ego ne ponimali, a potomu govorili, chto on somnitel'naya lichnost', i storonilis' ego. |tim Striklend byl obyazan samomu sebe. On priderzhivalsya toj neobychnoj teorii, chto v Indii policejskij dolzhen starat'sya uznat' o tuzemcah stol'ko, skol'ko oni sami o sebe znayut. Nado skazat', chto vo vsej Severnoj Indii est' tol'ko odin chelovek, sposobnyj po svoemu vyboru sojti za induista ili musul'manina, chamara ili fakira. Tuzemcy ot Ghor-Kathri do DzhamaMasdzhid boyatsya i uvazhayut ego, a krome togo, veryat, chto on obladaet darom prevrashchat'sya v nevidimku i upravlyat' mnogimi demonami. No kakuyu nagradu poluchil on za eto ot pravitel'stva? Absolyutno nikakoj. Emu ne doverili upravlyat' Simloj, i anglichanam imya ego pochti neizvestno. Striklend byl tak nerazumen, chto podrazhal etomu cheloveku i, sleduya svoej nelepoj teorii, slonyalsya po vsyakim otvratitel'nym mestam, sunut'sya v kotorye ne reshilsya by ni odin poryadochnyj chelovek, a takzhe yakshalsya s podonkami tuzemnogo obshchestva. Takim svoeobraznym sposobom uchilsya on v techenie semi let, i lyudi byli ne v silah eto ocenit'. On vechno tolkalsya sredi tuzemcev v lichine posledovatelya kakogo-nibud' veroucheniya, v pol'zu chego ni odin razumnyj chelovek, konechno, ne verit. Odnazhdy, poluchiv otpusk, on v Allahabade byl posvyashchen v Sat-Bhai; on znal "Pesnyu yashchericy" lyudej sansi i videl plyasku hal'-e-hak -- religioznyj kankan samogo neobychajnogo zhanra. A uzh esli chelovek znaet, kakie lyudi plyashut hal'-e-hak, kak plyashut, kogda i gde, -- on znaet koe-chto, chem mozhno gordit'sya. |to znachit, chto on pronik ne tol'ko "pod kozhu", a glubzhe. No Striklend ne gordilsya, hotya odnazhdy v Dzhagadhri on pomogal krasit' Byka Smerti, kotorogo ni odin anglichanin ne dolzhen dazhe videt'; on ovladel vorovskim zhargonom changarov, samolichno pojmal nevdaleke ot Attoka yusufzajskogo konokrada, stoyal pod mimbarom v odnoj pogranichnoj mecheti i sovershal bogosluzhenie kak mulla-sunnit. Vencom ego podvigov byli odinnadcat' dnej, provedennyh pod vidom fakira v amritsarskih sadah Baba-Atala, gde on rasputyval niti krupnogo ugolovnogo dela ob ubijstve Nasibana. No lyudi govorili -- i dovol'no rezonno: -- Pochemu, chert voz'mi, Striklend ne mozhet sidet' u sebya v kancelyarii, pisat' sluzhebnye otchety, polnet' i pomalkivat', vmesto togo chtoby vystavlyat' napokaz nesposobnost' svoih nachal'nikov? Itak, delo ob ubijstve Nasibana ne prineslo emu povysheniya po sluzhbe; no posle pervoj vspyshki gneva on opyat' prinyalsya, po svoemu strannomu obyknoveniyu, sovat' nos v tuzemnuyu zhizn'. Mezhdu prochim, esli chelovek odnazhdy vojdet vo vkus etogo svoeobraznogo razvlecheniya, on uzhe ne otvyknet ot nego do konca svoih dnej. |to samoe uvlekatel'noe v mire zanyatie, ne isklyuchaya lyubvi. Kogda drugie uezzhali na desyat' dnej v Gimalai, Striklend, vzyav otpusk, otpravlyalsya na shikar, kak on eto nazyval, i, prinyav tot vid, kotoryj emu hotelos' prinyat' togda, smeshivalsya s korichnevoj tolpoj, a ta na vremya pogloshchala ego. |to byl spokojnyj smuglyj molodoj chelovek, hudoshchavyj, chernoglazyj i -- esli tol'ko on ne dumal o chem-nibud' postoronnem -- ochen' interesnyj sobesednik. Striklenda stoilo poslushat', kogda on opisyval mestnyj byt takim, kakim videl ego. Tuzemcy nenavideli, no boyalis' Striklenda. On znal slishkom mnogo. Kogda v gorod priehali Joly, Striklend ochen' ser'ezno -- kak i vse, chto on delal,--vlyubilsya v miss Jol, a ona nemnogo pogodya vlyubilas' v nego, potomu chto ne mogla ponyat', chto on za chelovek. Togda Striklend poprosil ee ruki u ee roditelej; no missis Jol zayavila, chto ona ne namerena brosit' svoyu doch' v samoe skudnooplachivaemoe vedomstvo imperii, a starik Jol skazal napryamik, chto ne odobryaet deyatel'nosti i povedeniya Striklenda i prosit ego otnyne ne govorit' s ih docher'yu i ne pisat' ej. -- Horosho, ne budu, -- otvetil Striklend, ibo ne hotel portit' zhizn' svoej vozlyublennoj. Posle odnogo dlinnogo razgovora s miss Jol on okonchatel'no otkazalsya ot svoih prityazanij. V aprele Joly uehali v Simlu. V iyule Striklend vzyal trehmesyachnyj otpusk pod predlogom "srochnyh lichnyh del". On zaper svoj dom -- hotya ni odin chelovek vo vsej provincii ni za chto na svete ne risknul by umyshlenno tronut' imushchestvo "Istrikin-sahiba" -- i otpravilsya v Tarn-Taran navestit' svoego priyatelya -- starika krasil'shchika. Tut sledy ego zateryalis'; no vot odnazhdy na bul'vare v Simle ko mne podoshel kakoj-to sais i protyanul nizhesleduyushchuyu strannuyu zapisku: "Dorogoj drug, peredaj, pozhalujsta, podatelyu sego korobku chirut, zhelatel'no vysshego sorta e 1. Samye svezhie mozhno najti v klube. Zaplachu, kogda snova poyavlyus' na gorizonte, a poka chto ya -- vne obshchestva. Tvoj |. Striklend". YA kupil dve korobki i otdal ih saisu, prikazav peredat' privet. |tot sais byl sam Striklend, on sluzhil u starika Jola i byl pristavlen k arabskomu skakunu miss Jol. Bednyj malyj soskuchilsya po anglijskomu tabaku i ne somnevalsya, chto, poka vse ne zakonchitsya, ya budu derzhat' yazyk za zubami, chto by ni sluchilos'. Vskore missis Jol, vechno zanyataya voznej s prislugoj, stala rasskazyvat' vo vseh domah, gde ona byvala s vizitami, o svoem obrazcovom saise -- parne, kotoromu vsegda hvataet vremeni vstat' spozaranku i narvat' cvetov dlya ukrasheniya stola k pervomu zavtraku i kotoryj nachishchaet -- mozhno skazat', do chernoty nachishchaet -- kopyta konej ne huzhe, chem kakojnibud' londonskij kucher! Arabskij skakun miss Jol byl vyholen tak, chto prosto chudo, smotret' priyatno. Striklend -- to bish' Dalu -- voznagrazhdalsya temi laskovymi slovami, kotorye govorila emu miss Jol, katayas' verhom. Roditeli ee radovalis', vidya, chto ona pozabyla o svoem glupom uvlechenii molodym Striklendom, i nazyvali ee horoshej devochkoj. Striklend uveryaet, chto te dva mesyaca, kotorye on provel v usluzhenii, okazalis' dlya nego samoj surovoj shkoloj dushevnoj vyderzhki. Ne govorya uzh o tom malovazhnom obstoyatel'stve, chto zhena odnogo iz ego tovarishchejsaisov uvleklas' im i chut' bylo ne otravila ego mysh'yakom za to, chto on otverg ee domogatel'stva, emu prishlos' vyuchit'sya sohranyat' spokojstvie, kogda miss Jol ezdila katat'sya s kakim-nibud' muzhchinoj, kotoryj pytalsya flirtovat' s nej, v to vremya kak sam on, Striklend, dolzhen byl trusit' pozadi s pledom na ruke i slyshat' kazhdoe slovo! Emu prihodilos' sderzhivat'sya i v teh sluchayah, kogda kakoj-nibud' polismen oral na nego u pod容zda Benmora -- osobenno v tot raz, kogda ego izrugal naik, kotorogo on sam zhe i zaverboval na sluzhbu v derevne Ajsar-Dzhang, ili eshche huzhe, kogda kakoj-nibud' yunyj oficer obzyval ego svin'ej za to, chto on ne uspeval dostatochno bystro postoronit'sya. No eta zhizn' vse-taki davala emu koe-kakie kompensacii. On doskonal'no izuchil vse obychai, vse vorovskie metody saisov -- tak horosho izuchil, chto, po ego slovam, smog by ogulom privlech' k sudu polovinu pendzhabskih chanarov, bud' on sejchas na sluzhbe. On stal odnim iz luchshih igrokov v babki, a eto igra, v kotoruyu lyubyat igrat' vse dzhampani i mnogie saisy, ozhidaya noch'yu svoih hozyaev u Doma pravitel'stva ili opernogo teatra; on vyuchilsya kurit' tabak, sostoyashchij na tri chetverti iz korov'ego navoza, i vyslushal mudrye izrecheniya sedovlasogo dzhamadara vseh saisov Doma pravitel'stva. A eti izrecheniya ves'ma cenny. On videl mnozhestvo interesnyh dlya nego veshchej i chest'yu zaveryaet, chto nikto ne mozhet kak sleduet ocenit' Simly, poka ne posmotrit na nee s tochki zreniya saisa. On govorit takzhe, chto, vzdumaj on zapisyvat' vse, chto videl, emu prolomili by golovu. Zabavno opisyvaet Striklend, kakie muki on ispytyval dozhdlivymi nochami, slushaya muzyku i glyadya na osveshchennye okna Benmora, kogda nogi ego tak i prosilis' tancevat' val's, a golova byla pokryta loshadinoj poponoj. Striklend sobiraetsya kogda-nibud' napisat' knizhku o svoih priklyucheniyah. |ta knizhka budet zasluzhivat' togo, chtoby ee pokupali, i eshche v bol'shej stepeni -- chtoby ee iz座ali iz obrashcheniya. Itak, on sluzhil verno, kak sluzhil Iakov, chtoby poluchit' Rahil', i otpusk ego uzhe konchalsya, kak vdrug proizoshel vzryv. Striklend izo vseh sil staralsya sderzhivat'sya, kogda pri nem nachinali flirtovat', o chem ya uzhe upominal, no v konce koncov ne vyderzhal. Kak-to odin staryj i ves'ma pochtennyj general otpravilsya katat'sya verhom s miss Jol i nachal za nej uhazhivat' v tom osobenno nepriyatnom stile, kogda zhenshchine dayut ponyat', chto ona "sovsem eshche malen'kaya devochka", -- stile, nepriyatnom potomu, chto lovko presech' eti lyubeznosti chrezvychajno trudno, a slushaya ih, mozhno vzbesit'sya. Miss Jol drozhala ot straha, znaya, chto ee sais tozhe slyshit slova generala. Dalu -- Striklend terpel, poka hvatalo sil. I vdrug shvatil general'skuyu loshad' pod uzdcy i na chistejshem anglijskom yazyke poprosil sedoka speshit'sya, grozya sbrosit' ego pod otkos. Tut miss Jol rasplakalas', a Striklend ponyal, chto bespovorotno vydal sebya i vse propalo. General edva ne lishilsya chuvstv, a miss Jol, vshlipyvaya, izlozhila emu vsyu istoriyu pereodevaniya i otvergnutoyu roditelyami svatovstva. Striklend byl v yarosti -- on zlilsya na samogo sebya i osobenno na generala, vynudivshego ego ot