relesti soldatskoj zhizni, o kotoryh on sam ne znal? YA ne kapellan i ne subaltern, a Orteris imel polnoe pravo govorit' chto vzdumaetsya. -- Pust' ego, Malveni, -- skazal ya. -- |to vse pivo. -- Net, ne pivo! -- vozrazil Malveni. -- Uzh ya-to znayu, chto budet. Na nego uzhe nakatyvalo, oh kak hudo, komu i znat', kak ne mne, -- ya ved' parnya lyublyu. Mne opaseniya Malveni pokazalis' neobosnovannymi, no ya znal, chto on po-otecheski zabotitsya ob Orterise. -- Ne meshajte, dajte dushu izlit', -- kak budto v poluzabyt'i proiznes Orteris. -- Malveni, ty razve zapretish' tvoemu popugayu orat' v zharkij den', kogda kletka emu rozovye lapki zhzhet? -- Rozovye lapki! |to u tebya, chto li, rozovye lapki, bujvol? Ah ty,-- Malveni ves' sobralsya, gotovyas' k sokrushitel'noj otpovedi, -- ah ty slabonervnaya devica! Rozovye lapki! Skol'ko butylok s yarlykom Bassa vydulo nashe sbesivsheesya dityatko9 -- Bass ni pri chem, -- vozrazil Orteris -- Tut koe-chto pogorchee. Toska u menya, domoj hochu! -- Net, vy slyshite! Da on poplyvet domoj v mundire bez pogon ne pozzhe, kak cherez chetyre mesyaca! -- Nu i chto? Vse edino! Pochem ty znaesh', mozhet, ya boyus' sdohnut' ran'she, chem poluchu uvol'nitel'nye bumagi. On opyat' prinyalsya naraspev povtoryat' pogrebal'nye komandy. S etoj storonoj haraktera Orterisa ya eshche ne byl znakom, odnako dlya Malveni ona, ochevidno, ne byla novost'yu, i on otnosilsya k proishodivshemu ves'ma ser'ezno. Poka Orteris bormotal, uroniv golovu na ruki, Malveni shepnul mne: -- S nim vsegda etak byvaet, kogda ego dopekut mladency, iz kotoryh nynche serzhantov delayut. Da i ot bezdel'ya besitsya. Inache ot chego eshche -- uma ne prilozhu. -- Nu i chto tut strashnogo? Pust' vygovoritsya. Orteris nachal pet' veselen'kuyu parodiyu na "SHompol'nyj korpus", polnuyu ubijstv, srazhenij i vnezapnyh smertej. Pri etom on glyadel za reku, i lico ego pokazalos' mne chuzhim. Malveni szhal mne lokot', chtoby nadezhnee privlech' vnimanie. -- CHto strashnogo? Da vse! S nim vrode pripadka. YA uzhe vidal, vse napered znayu. Posredi nochi vskochit on s kojki i pojdet k piramide svoe oruzhie sharit'. Potom podkradetsya ko mne i skazhet: "Edu v Bombej. Otvet' za menya na utrennej pereklichke". Tut my s nim borot'sya nachnem, ne raz tak byvalo, on -- chtob sbezhat', a ya -- chtob ego uderzhat', i oba ugodim v shtrafnuyu knigu za narushenie tishiny v kazarmah. Uzh ya ego i remnem lupil, i bashku rasshibal, i ugovarival, no kogda na nego najdet -- vse bez tolku. A ved' kogda mozgi u nego v poryadke, luchshe parnya ne syshchesh'. I nochka zhe segodnya budet!.. Tol'ko by on v menya ne strel'nul, kogda ya podymat'sya budu, chtob ego s nog sbit'. Vot o chem ya molyu denno i noshchno. |tot rasskaz predstavil delo v menee priyatnom svete i vpolne ob®yasnil trevogu Malveni. On popytalsya bylo vyvesti Orterisa iz pripadka i gromko kriknul (tot lezhal poodal'): -- |j ty, bednyaga s rozovymi lapkami i steklyannymi glazkami! Pereplyval ty Iravadi noch'yu, kak podobaet muzhchine, ili pryatalsya pod krovat'yu, kak v tot raz pri Ahmed-Khele? |to bylo odnovremenno gruboe oskorblenie i zavedomaya lozh' -- Malveni yavno zateval ssoru. No na Orterisa slovno stolbnyak nashel. On otvetil medlenno, bez vsyakogo razdrazheniya, tem zhe razmerenno-pevuchim golosom, kakim vykrikival pogrebal'nye komandy: -- Sam znaesh', ya pereplyval Iravadi noch'yu, kogda gorod Langtangpen brali, nagishom pereplyval i nichego ne boyalsya. A gde ya byl pri AhmedKhele, ty tozhe znaesh', i eshche chetyre proklyatushchih patana znayut. No togda byl krajnij sluchaj, pro smert' ya i ne dumal. A teper' ya stoskovalsya po domu, i vse tut! Ne to chtoby ya k mamochke hotel -- menya dyadya vyrastil, -- net, ya po Londonu stoskovalsya. Po vsyakim tam ego zvukam, po znakomym mestam, po voni londonskoj. Pod Voksholl-bridzh vsegda apel'sinovoj kozhuroj, asfal'tom i gazom pahnet. Proehat' by po zheleznoj doroge v Bokshill s devchonkoj na kolenyah i s noven'koj glinyanoj trubkoj v zubah. A ogni na Strende! Vseh-to ty znaesh' v lico, i faraon -- tvoj staryj drug, podberet tebya p'yanogo, kak, byvalo, podbiral ran'she, kogda ty eshche gryaznym mal'chishkoj valyalsya pod temnymi arkami nepodaleku ot Templa. Ni tebe karaula, bud' on proklyat, ni tebe raskroshennyh skal, ni tebe haki -- ty sam sebe hozyain, glazej so svoej devchonkoj na to, kak Obshchestvo spasaniya vylavlivaet utoplennikov iz Serpentajna po voskresnym dnyam. I vse-to ya ostavil, chtoby sluzhit' Vdove za morem, a tut i bab net, ya vypivki putevoj net, i smotret' ne na chto, delat' nechego, govorit' ne o chem, chuvstvovat' nechego i dumat' ne o chem. Gospod' s toboj, Stenli Orteris, ty glupej vseh durakov v polku, schitaya i Malveni! Vdova sidit sebe doma v zolotoj korone, a ty torchish' tut, Stenli Orteris, sobstvennost' Vdovy, otpetyj bolvan! On povysil k koncu golos i zavershil monolog shestietazhnoj anglo-tuzemnoj bran'yu. Malveni promolchal, no brosil na menya vzglyad, slovno prizyvaya vnesti pokoj vo vzbudorazhennuyu dushu Orterisa. YA vspomnil, kak odnazhdy na moih glazah v Ravalpindi cheloveka, dopivshegosya do beloj goryachki, otrezvili, podnyav ego na smeh. V nekotoryh polkah pojmut, chto ya imeyu v vidu. YA podumal, ne udastsya li i nam takim zhe sposobom otrezvit' Orterisa, hotya on i byl sovershenno trezv. Poetomu ya skazal: -- Kakaya pol'za vorchat' i branit' Vdovu? -- Ne dumal ya ee branit'!--otozvalsya Orteris. -- Upasi bog, chtoby ya skazal pro nee chto plohoe, -- nikogda, esli b dazhe mog siyu minutu dat' deru. YA vospol'zovalsya udobnym momentom. -- Kakoj tolk zrya boltat' yazykom? Nu, skazhite chestno -- udrali by vy pryamo sejchas, predstav'sya vam sluchaj? -- Ogo, eshche kak! -- vypalil Orteris, vskakivaya kak uzhalennyj. Malveni tozhe vskochil. -- CHto eto vy zadumali? -- Pomoch' Orterisu dobrat'sya do Bombeya ili do Karachi, kuda on pozhelaet. A vy dolozhite, chto on uskol'znul ot vas do zavtraka, ostaviv ruzh'e na beregu. -- Mne pridetsya eto dolozhit'? -- s rasstanovkoj proiznes Malveni.-- Ladno. Raz uzh Orterisa ne otgovorit', a vy, ser, drug emu i mne, derzhite ego storonu, to ya, Terens Malveni, klyanus' dolozhit', kak vy velite, a ya svoih klyatv ne narushayu. No tak i znaj,-- on podstupil k Orterisu i potryas pered ego nosom ohotnich'im ruzh'em, -- popadesh'sya mne eshche na doroge -- gotov' kulaki! -- Bud' chto budet! -- progovoril Orteris. -- Otoshnela sobach'ya zhizn'. Pomogite, ser. Ne durach'te menya. Dajte mne udrat'! -- Razdevajtes'! -- prikazal ya. -- Pomenyaemsya odezhdoj, togda ya skazhu, chto delat' dal'she. YA nadeyalsya, chto nelepost' moego predlozheniya obrazumit Orterisa, no on skinul sapogi i mundir edva li ne bystrej, chem ya rasstegnul vorot rubashki. Malveni shvatil menya za ruku. -- On v pripadke, ser, pripadok-to eshche ne proshel. Klyanus' chest'yu i dushoj, nas s vami eshche prityanut za souchastie v dezertirstve. Podumajte, ser, dvadcat' vosem' dnej nam dadut ili pyat'desyat shest', vse ravno pozor -- chernyj pozor dlya nego i dlya menya! YA nikogda ne videl Malveni takim vzvolnovannym. Orteris, odnako, ne teryal spokojstviya; edva my uspeli pomenyat'sya odezhdoj i ya preobrazilsya v ryadovogo linejnogo polka, kak on otryvisto skazal: -- Tak! Prodolzhajte! CHto dal'she? Davajte nachistotu: chto mne delat', chtob spastis' iz zdeshnej preispodnej? YA skazal emu, chto esli on podozhdet dva-tri chasa u reki, ya s®ezzhu verhom v post i privezu sotnyu rupij. S etimi den'gami on dojdet do blizhajshej malen'koj stancii mil' za pyat' otsyuda i tam voz'met bilet pervogo klassa do Karachi. Znaya, chto na ohotu on ushel bez deneg, iz polka ne srazu telegrafiruyut v primorskie porty, a sperva poishchut ego po tuzemnym derevushkam vdol' reki. A tam nikomu v golovu ne pridet iskat' dezertira v vagone pervogo klassa. V Karachi on kupit beluyu paru i postaraetsya sest' na torgovyj parohod. Zdes' on menya prerval. Emu by tol'ko dobrat'sya do Karachi, a dal'she on spravitsya sam. YA velel emu dozhidat'sya, ne shodya s mesta, poka stemneet nastol'ko, chto ya smogu s®ezdit' v poselok, ne privlekaya vnimaniya moim kostyumom. Nado skazat', chto gospod' v svoej premudrosti vlozhil v grud' britanskogo soldata, zachastuyu neotesannogo skota, detski doverchivoe serdce, chtoby on veril svoim oficeram i shel za nimi v ogon' i vodu. Daleko ne s takoj legkost'yu on doveryaetsya grazhdanskim licam, no, raz poveriv, verit uzhe svyato, kak sobaka. YA imel chest' pol'zovat'sya druzhboj ryadovogo Orterisa s pereryvami bolee treh let, i druzhba nasha byla po-muzhski chestnoj i pryamoj. Poetomu on ne somnevalsya, chto vse, skazannoe mnoyu, chistaya pravda, a ne prosto slova, broshennye na veter. My s Malveni ostavili ego v vysokoj trave na beregu i, pryachas' v zaroslyah, napravilis' k moej loshadi. Soldatskaya rubaha nemiloserdno carapala mne kozhu. Do sumerek prishlos' zhdat' okolo dvuh chasov. My razgovarivali ob Orterise shepotom i napryagali sluh, chyuby ulovit' kakie-nibud' zvuki s toj storony, gde on nahodilsya, no ne uslyshali nichego, krome vetra, svistevshego v vysokoj trave. -- Skol'ko ya ego lupil, -- goryacho skazal Malveni, -- raz chut' do smerti ne zashib. Nu nikak iz ego bezmozgloj bashki pomracheniya ne vybit'. Hot' ty tresni! I ved' nel'zya skazat', chtoby on ot prirody byl bezmozglyj, tak-to on tolkovyj i pokladistyj. V chem tut prichina? To li v vospitanii delo ved' ego nikto ne vospityval. To li v obrazovannosti -- ee i v pomine net. Vog vy chelovek uchenyj, otvet'te-ka! No mne bylo ne do otveta. YA razmyshlyal, skol'ko eshche proderzhitsya Orteris na beregu i neuzheli ya vse-taki budu vynuzhden sderzhat' slovo i pomoch' emu dezertirovag'. Edva nastupila temnota, ya s tyazhelym serdcem nachal sedlat' loshad', i tut vdrug do nas doneslis' dikie vopli s reki. Zlye duhi ostavili ryadovogo Orterisa, e 22639, iz roty "B". Ih, kak ya i nadeyalsya, izgnali odinochestvo, temnota i ozhidanie. My pustilis' begom i uvideli, kak on v panike mechetsya v trave -- bez syurtuka (bez moego syurtuka, razumeetsya). On, kak pomeshannyj, vyklikal nashi imena. Kogda my podbezhali k nemu, on oblivalsya potom i drozhal, kak ispugannaya loshad'. S prevelikim trudom nam udalos' ego uspokoit'. On nyl, chto na nem grazhdanskoe plat'e, i hotel nemedlenno sodrat' ego s sebya. YA velel emu razdet'sya, i my v odno mgnovenie vtorichno pomenyalis' odezhdoj. SHoroh sobstvennoj propotevshej rubahi i skrip sapog, kazalos', priveli ego v sebya. On prizhal ladoni k glazam i skazal: -- CHto na menya nashlo? YA ne spyatil, solncem menya ne hvatilo, a vel sebya nevest' kak, i nes nevest' chto, i natvoril... CHto ya takoe natvoril? -- CHto natvoril? -- povtoril Malveni. -- Opozoril sebya, hot' eto eshche polbedy, no ty eshche rotu "B" opozoril, a chto huzhe vsego -- opozoril menya! A ved' kto kak ne ya uchil tebya byt' soldatom, kogda ty byl eshche dryannym, plaksivym, neuklyuzhim novobrancem. Da ty i sejchas ne luchshe, Stenli Orteris! Orteris smolchal. Potom rassgegnul tyazhelyj poyas, utykannyj znachkami poludyuzhiny polkov, nad kotorymi oderzhal pobedu ego sobstvennyj polk, i protyanul Malveni. -- Drat'sya ya s toboj ne mogu, Malveni, rost ne pozvolyaet, -- skazal on,--da i vse ravno ty menya pokolotish'. Vot, derzhi remen'-mozhesh' razrubit' menya popolam, esli hochesh'. Malveni obernulsya ko mne. -- Ostav'te nas odnih, ser, nam nado s nim potolkovat'. YA ostavil ih i po doroge domoj razdumyval ob Orterise i o moem priyatele, kotorogo ya lyublyu, ryadovom Tommi Atkinse voobshche. No tak ni do chego i ne dodumalsya. perevod N. Rahmanovoj V KARAULE Der jungere ulany Sidyat mit offenem rot I slushayut, kak Brajtman Pro boj na yuge vret I uchit for dem shvatkoj Molitvu sotvorit', A zaodno i shnapsa Kak sleduet hvatit' Ballady Gansa Brajtmana -- Mater' bozh'ya, zastupnica, nu kakogo cherta nas zaneslo v etu glush' i do kakih por nam tut torchat'? Otvet'te mne, ser. Govoril Malveni. Vremya dejstviya -- chas nochi, iyun'skoj, udushlivozharkoj, mesto dejstviya -- glavnye vorota forta Amary, samogo unylogo i bezotradnogo forta vo vsej Indii. Pochemu v eto vremya tam okazalsya ya -- kasaetsya tol'ko serzhanta Makgrata i karaul'nyh. --Podumaesh', spat' ohota!--prodolzhal Malveni. -- CHego karaul'nym sdelaetsya? Prostoyat do smeny, ne saharnye. Malveni byl gol do poyasa, s Lirojda, lezhavshego na sosednej kojke, strujkami stekala voda, kotoroj tol'ko chto okatil ego iz meha Orteris, oblachennyj v belye podshtanniki; chetvertyj ryadovoj, lezha s otkrytym rtom pod yarkim svetom bol'shogo fonarya, bespokojno bormotal chto-to vo sne. ZHara pod kirpichnoj arkoj stoyala uzhasayushchaya. -- Huzhe nochi ne pripomnyu. Ej-bogu! Ad na zemlyu vyvolokli, chto li? -- provorchal Malveni. Raskalennyj veter, slovno morskaya volna, prorvalsya v vorota; Orteris vyrugalsya. -- Polegchalo tebe malost', Dzhok? -- sprosil on Lirojda.--Ty zazhmi golovu mezhdu kolen. Srazu vse kak rukoj snimet. -- Oh, otstan'. Otstan', i tak u menya serdce sejchas naruzhu vyskochit. Oh, dajte mne sdohnut', sdohnut' by! -- prostonal velikan jorkshirec, kotoryj, kak vse krupnye, polnokrovnye lyudi, osobenno tyazhko perenosil zharu. Spavshij pod fonarem na mgnovenie prosnulsya i pripodnyalsya na lokte. -- Tak podyhaj, i bud' ty proklyat! -- proiznes on. -- YA i sam proklyat -- i umeret' ne mogu! -- Kto eto? -- prosheptal ya, tak kak golos pokazalsya mne neznakomym. -- CHistokrovnyj dzhentl'men, -- otvetil Malveni.--V pervyj god pobyl kapralom, na drugoj -- serzhantom. K oficerskomu chinu tak i rvetsya, no p'et, kak ryba. Pomyanite moe slovo, on otpravitsya na tot svet eshche do nastupleniya holodov. Vot tak, glyadite! On skinul s nogi sapog i dotronulsya golym pal'cem do spuskovogo kryuchka svoego "Martini". Orteris nepravil'no istolkoval ego dvizhenie, i v sleduyushchuyu sekundu vintovka otletela v storonu, a Orteris vstal pered nim, sverkaya glazami. -- Ty chto? -- vozmushchenno skazal Orteris -- Ty chto? My-to bez tebya chto delat' budem? -- Spokojnej, malysh, -- otvetil Malveni, myagko otstranyaya ego -- Ne sobirayus' ya nichego takogo delat' i ne soberus', poka Dajna SHedd zhiva. Prosto ya pokazyval koe-chto. Lirojd, skorchivshijsya na kojke, zastonal, a dzhentl'men-ryadovoj vzdohnul vo sne. Orteris vzyal protyanutyj Malveni kiset, i my vtroem stepenno i molcha zadymili, a tem vremenem pered nami na glasise, kak cherti, krutilis' pyl'nye vihri i meli raskalennuyu ravninu. -- Stakanchik? -- sprosil Orteris, otiraya lob. -- Ne much' ty lyudej razgovorami pro vypivku, -- provorchal Malveni, a to kak zagonyu tebya v stvol da sadanu v vozduh -- budesh' znat' Orteris hmyknul i izvlek iz nishi na verande shest' butylok imbirnogo piva. -- Ah ty Mak'yavel, gde ty eto razdobyl9 -- s voshishcheniem sprosil Malveni -- Ne bazarnoe, srazu vidno. -- A ty pochem znaesh', kakoe pojlo potreblyayut oficery? -- otozvalsya Orteris -- Ty chto, bufetchik? -- Pogodi, synok, ty eshche kogda-nibud' ugodish' pod voennyj sud,-- skazal s ukoriznoj Malveni,-- no tak i byt',-- on otkuporil butylku,-- na sej raz ya naschet tebya ne dolozhu. Oficerskie harchi eshche nikomu ne vredili, a vypivka i podavno. Za udachu! Vojna sejchas ili ne vojna... Vprochem, vremechko i vpryam' poganoe. Itak, za vojnu! -- On podnyal butylku s bezobidnym pojlom i pomahal na vse chetyre storony -- Za vojnu, bud' ona proklyata! Sever, vostok, yug i zapad! Dzhok, tryasoguzka neschastnaya, idi syuda, vypej! No Lirojd, sovershenno poteryavshij golovu ot straha pered smert'yu, kotoruyu predveshchali vzduvshiesya u nego na shee veny, prizyval sozdatelya razom pokonchit' s nim i v promezhutkah hvatal rtom vozduh. Orteris vtorichno okatil ego vodoj, i velikan nemnogo ozhil. -- Oh, ne znayu, vyzhivu li ya! Da i chego radi zhit'-to? Poslushajte, rebyata! YA ustal, do smerti ustal. Kosti -- i te u menya razmyakli. Oh, dajte okolet'! Pod svodom kirpichnoj arki preryvistyj shepot Lirojda otdavalsya gulkim ehom. Malveni bespomoshchno vzglyanul na menya, no ya-to pomnil, kak odnazhdy, v trudnyj-pretrudnyj den' na beregu reki Khemi, vkonec otchayavshijsya Orteris chut' ne soshel s uma i kak umelo izgnal duha bezumiya charodej Malveni. -- Govorite zhe, Terens, -- skazal ya, -- ne to Lirojd u nas sovsem vzbesitsya, a eto budet pochishche, chem s Orterisom. Govorite! Na vash golos on otzovetsya. Orteris predusmotritel'no pobrosal vintovki karaul'nyh na kojku Malveni, a tot povysil golos, kak budto uzhe davno rasskazyval odnu iz svoih istorij, i, povernuvshis' ko mne, proiznes: Vasha pravda, ser, hot' v kazarmah, hot' za ih stenami, irlandcy -- eto sushchie d'yavoly. V takom polku sluzhit' vporu lish' zdorovym parnyam s kulakami, kak u chempionov. Bezzakonie v irlandskom polku -- huzhe, chem v Sodome, a uzh kakuyu reznyu ustraivayut eti otpetye, ostervenelye razbojniki na pole boya!.. Moj pervyj polk byl irlandskij -- sploshnye fenii i buntovshchiki do mozga kostej, no za Vdovu dralis', kstati, luchshe vseh oni, myatezhniki-irlandcy. CHernye tajroncy. Slyhali o takih, ser? Slyhal li ya! YA znal, chto polk etot -- redkaya kollekciya ot®yavlennyh merzavcev, pohititelej sobak i kur, maroderov i pri etom samyh otchayannyh sorvigolov vo vsej armii. Pol-Evropy i pol-Azii imeli vse osnovaniya pomnit' chernyh tajroncev -- da soputstvuet udacha ih istrepannym znamenam, kak im vsegda soputstvovala slava! Uh i rebyata zhe byli -- kipyatok s uksusom! YA i sam kak-to raz pogoryachilsya -- raskroil odnomu parnyu cherep pryazhkoj i posle nekotoryh nepriyatnostej, kakih -- rasprostranyat'sya ne budu, popal v Staryj polk i prines s soboj reputaciyu molodca, kotoryj umeet za sebya postoyat'. No, kak ya vam uzhe dokladyval, v odin prekrasnyj den' mne opyat' dovelos' povstrechat'sya s chernymi tajroncami, kak raz kogda oni nuzhny byli pozarez. Orteris, synok, kak nazyvalos' to mesto, kuda poslali odnu rotu nashih i odnu rotu tajroncev, chtoby my oboshli goru, spustilis' vniz i malost' prouchili patanov? |to bylo posle Gazni. -- Ne znayu, kak nazyvali ego okayannye patany, a my prozvali ego Teatrom Sil'vera. Neuzhto sam ne pomnish'? -- Verno, verno. Teatr Sil'vera, ushchel'e mezhdu dvumya gorami, uzkoe, kak taliya u devchonki, a temno tam bylo, kak v kolodce. Patanov tam bylo vidimo-nevidimo, i velichali oni sebya, po svoemu nahal'stvu, ni bol'she ni men'she kak rezerv. Pomnitsya, nashi shotlandcy i otryady gurkhov prizhali patanskie polki. SHotlandcy i gurkhi nerazluchny, kak bliznecy, darom chto nepohozhi. I napivayutsya vmeste, kogda gospod' spodobit. Tak vot, rote Starogo polka i rote tajroncev prikazali obojti goru i vybit' ottuda patanskij rezerv. Oficerov u nas ne hvatalo -- drisenteriya nachalas', a oni ne beregutsya, nam i dali na rotu tol'ko odnogo oficera, no zato on byl ne promah -- pal'ca v rot ne kladi. -- Kak ego zvali? -- sprosil ya. -- Kapitan 0'Nil, Staryj Kryuk, pomnite, ya eshche vam rasskazyval pro to, kak on voeval v Birme. Ha! Vot ego byl paren'! Tajroncev zhe vel moloden'kij oficerik, no kto kem komandoval, eto vy eshche uvidite. Vlezli my s tajroncami na goru po raznye storony ushchel'ya i vidim vnizu kishit etot poganyj rezerv, kak krysy v yame. "Ne robej, rebyata,-- govorit Kryuk, on vsegda zabotilsya o nas, kak mat' rodnaya -- A nu-ka, spustite na nih neskol'ko kamushkov pokrupnee vmesto vizitnyh kartochek". Skatili my desyatok-drugoj valunov, i patany zaorali, no tut vdrug oficerik tajroncev kak vzvizgnet s toj storony ushchel'ya "Kakogo cherta vy delaete? Vy moim soldatam vse udovol'stvie isportite! Ne vidite, kak oni v boj rvutsya?" "Ish' kakoj goryachij vyiskalsya! -- govorit Kryuk -- Ladno, otstavit' kamni, rebyata. Valyajte vniz i zadajte im percu!" -- "Kak by samim ne poperhnut'sya", tihon'ko skazal kto-to pozadi menya. No Kryuk uslyshal "A ty ne razevaj past'",--govorit on so smeshkom, i my posypalis' vniz. Lirojda-to s nami v tu poru ne bylo, on, konechno, v lazarete otlezhivalsya. -- Vran'e! -- oskorbilsya Lirojd, pridvigayas' s kojkoj poblizhe -- YA zhe tam vot eto zarabotal, sam znaesh', Malveni. -- On podnyal ruku, i ot pravoj podmyshki cherez zarosli na ego grudi pobezhala naiskos' tonkaya belaya polosa, konchavshayasya gde-to u chetvertogo rebra sleva -- Vidno, stareyu, golova slabeet, -- nevozmutimo skazal Malveni -- Konechno, ty byl s nami. CHto eto mne vzbrelo! V lazarege valyalsya sovsem drugoj paren'. Znachit, ty pomnish', Dzhok, kak my i tajroncy s treskom stolknulis' na dne ushchel'ya i uvyazli v tolpe patanov ni tuda ni syuda. -- Eshche by ne pomnit'! I davka zhe byla! Menya tak zazhali, chto chut' kishki ne vydavili. Orteris melanholicheski pogladil sebya po zhivotu. -- Da, korotyshkam togda prishlos' tugo, no odin korotyshka, -- Malveni opustil ruku na plecho Orterisu, -- spas mne zhizn'. My tam prochno zastryali -- patany i ne dumayut otstupat', i my ne mozhem. My zhe ih vybit' dolzhny. A samoe glavnoe -- kak scepilis' my s patanami s razbegu, tak i deremsya vrukopashnuyu, a strelyat' -- nikto ne strelyaet. V luchshem sluchae nozh ili shtyk v hod pustish', da ne vsyakij raz ruku vysvobodish'. My napiraem na nih grud'yu, a tajroncy szadi orut, kak shal'nye, sperva ya nikak ne mog vzyat' v tolk, chego oni besnuyutsya, no pozzhe smeknul, i patany tozhe. "Obhvatyvaj ih nogami!" -- s hohotom rychit Kryuk, kogda bezhat' dal'she stalo nekuda i my ostanovilis', a sam obhvatyvaet zdorovennogo volosatogo patana. Im i ne terpitsya drug druga prikonchit', i dvinut'sya ne mogut. "V ohapku!" -- oret Kryuk, a tajroncy szadi pushche prezhnego napirayut. "I bej cherez plecho!" -- krichit kakoj-to serzhant u nego iz-za spiny. Tut vizhu -- mel'knul nad uhom Kryuka tesak, kak zmeinyj yazyk, i patan ruhnul s pererezannym kadykom, slovno borov na Dromejskoj yarmarke. "Spasibo, priyatel', horosho menya ohranyayut, -- govorit Kryuk, ne morgnuv glazom,-- kstati, i mestechko dlya menya osvobodilos'". I, podmyav patana pod sebya, vstal na ego mesto. A tot, poka pered smert'yu korchilsya, uspel Kryuku otkusit' kabluk. "Davaj, rebyata, nazhimaj! -- krichit Kryuk. -- Nazhimaj, ne rassypletes'! Samomu, chto li, vas tashchit' prikazhete?" Vot my i nazhali: kto lyagaet, kto pihaet, kto rugaetsya. A trava skol'zkaya, nogi raz®ezzhayutsya, i upasi tebya bog svalit'sya, esli stoish' v pervom ryadu! -- Sluchalos' vam tolkat'sya u vhoda v parter teatra Viktorii, kogda vse bilety prodany? -- perebil ego Orteris. -- Tak tut bylo eshche huzheoni nasedayut na nas, a my ne poddaemsya. U menya tak v glazah bylo temno. -- |to ty verno govorish', synok. YA derzhal malysha mezhdu kolen, no on tykal shtykom vo vse storony, vslepuyu, pyhtya, kak zver'. Nash Orteris -- sushchij d'yavol v takih delah. Razve ne tak? -- Malveni yavno podtrunival. -- Smejsya, smejsya! -- otozvalsya tot. -- YA znayu, chto tolku ot menya togda bylo malo, zato uzh kogda my otkryli ogon' s levogo flanga, tut ya im zadal zharu. Da! -- zaklyuchil on, stuknuv kulakom po kojke. -- Kto rostom ne vyshel, tomu shtykom rabotat' -- vse ravno chto udochkoj mahat'! Terpet' ne mogu, kogda takaya kasha zavarivaetsya, chto kogti da kulaki v hod puskat' prihoditsya. Net, vy mne dajte vintovku s pritertym zatvorom da patrony, kotorye polezhali s godik, chtob poroh kak sleduet prosoh, da postav'te menya tak, chtob na menya ne nastupil takoj medved', kak ty, tak tut ya s bozh'ej pomoshch'yu pyat' raz iz semi vyb'yu s vos'misot shagov. Hochesh', poprobuem, irlandskaya tusha? -- Otvyazhis' ty, osa ty etakaya. YA tebya za rabotoj videl. A po mne, samoe miloe delo shtyk: vognal poglubzhe da povernul raza dva -- i pust' potom vyzdoravlivaet. -- K chertu shtyk, -- progovoril Lirojd, kotoryj vnimatel'no prislushivalsya.-- Glyan'te-ka! -- Shvativ vintovku chut' ponizhe mushki, on vzmahnul eyu s takoj legkost'yu, s kakoj inoj dejstvuet nozhom. -- |tak-to luchshe vsego, -- krotko dobavil on, -- hochesh' -- razmozzhish' cheloveku rozhu, a zakroetsya -- ruku slomaesh'. |to, ponyatno, ne po ustavu. No vse ravno -- mne podavajte priklad. -- Zdes' kak v lyubvi -- kazhdyj na svoj lad, -- rassuditel'no zametil Malveni. -- Libo priklad, libo shtyk, libo pulya -- komu chto nravitsya. Tak vot, kak ya uzhe, znachit, govoril, stoim my, pyhtim drug drugu pryamo v mordu i rugaemsya na chem svet. Orteris -- tot chestit svoyu mat', zachem ona ego na tri dyujma dlinnee ne sdelala. Vdrug on mne govorit "Prignis', dubina, ya u tebya cherez plecho von togo snimu!" -- "Da ty mne bashku raznesesh', -- govoryu ya i podymayu ruku, -- prolezaj pod myshkoj, klop ty krovozhadnyj, govoryu, tol'ko ne prodyryav' menya, a to ya tebe ushi oborvu". CHem ty ugosgil togo patana, chto nasel na menya, kogda ya ni rukoj, ni nogoj dvinut' ne mog? Pulej ili shtykom? -- SHtykom,-- otvetil Orteris,-- snizu vverh pod rebro. On tut zhe rastyanulsya. Tvoe schast'e, chto tak vyshlo. Verno, synok! Davka eta, znachit, tyanulas' dobryh minut pyat', potom -- patany nazad, a my za nimi. Pomnyu, mne strah ne hotelos', chtob Dajna vdovoj ostalas'. Pokroshili my nemnogo patanov i opyat' zastryali. A tajroncy szadi i sobakami-to nas obzyvayut i trusami -- na vse korki chestyat za to, chto zagorazhivaem im dorogu "CHeyu im ne terpitsya? -- dumayu -- Ved' po vsemu vidno, hvatit i na ih dolyu" Tut za mnoj kto-to pishchit, zhalostno etak. "Propusti, daj mne do nih dobrat'sya! Radi devy Marii, podvin'sya, dylda, nu chto tebe stoit?" -- "Kuda tebya neset? Na tot svet eshche uspeesh'", -- govoryu ya, ne povorachivaya golovy, ne do togo bylo klinki plyasali u nas pered nosom, kak solnce na zalive Donegol v vetrenyj den'. "Vidish', skol'ko nashih polozhili,--otvechaet on i pryamo vtiskivaetsya mne v bok, -- a oni eshche vchera byli zhivehon'ki Vot i ya Tima Kulana ne ubereg, a on mne dvoyurodnym bratom prihoditsya! Pusti, govorit, pusti, a to ya tebya samogo protknu!" -- "Nu,-- dumayu,-- uzh koli tajroncy poteryali mnogo svoih, ne zaviduyu ya segodnya patanam". Tut-to ya i smeknul, otchego irlandcy za spinoj u nas tak besnuyutsya. YA postoronilsya, tajronec kak rinetsya vpered, otvodya nazad shtyk, kak kosar' kosu, i svalil patana s nog udarom pod samyj remen', tak chto shtyk o pryazhku slomalsya. "Nu, teper' Tim Kulan mozhet spat' spokojno", -- govorit on, uhmylyayas'. I tut zhe valitsya s raskroennym cherepom, uhmylyayas' uzhe dvumya potovinkami rta. A tajroncy vse napirayut da napirayut, nashi rebyata s nimi pererugivayutsya, i Kryuk idet vperedi vseh -- v pravoj ruke ego sablya rabotaet, kak ruchka nasosa, a v levoj revol'ver fyrchit, kak koshka. No opyat'-taki udivitel'noe delo: nikakogo grohoga, kak eto v boyu byvaet. Vse kak vo sne, vot tol'ko mertvecy-to nastoyashchie. Propustil ya irlandca vpered, i tak u menya v nutre mutorno sdelalos'. Menya vsegda v dele, proshu proshcheniya, ser, pozyvaet na rvotu. "Pustite, rebyata,-- govoryu ya, popyativshis',-- menya sejchas naiznanku vyvernet!" I poverite li, oni bez edinoyu slova rasstupilis', a ved' samomu d'yavolu ne ustupili by dorogu. Vybralsya ya na chistoe mesto, i menya, proshu proshcheniya, ser, nemiloserdno vyrvalo, nakanune ya zdorovo vypil. Vizhu, v storonke lezhit moloden'kij oficerik, a na nem sidit serzhant iz tajroncev. Tot samyj oficerik, kotoryj kamni sbrasyvat' Kryuku pomeshal. Horoshen'kij takoj mal'chik, i rotik u neyu svezhen'kij, kak roza, a ottuda vmesto rosy pryamo-taki trehlinejnye rugatel'stva vyletayut! "Kto eto tam pod toboj!" -- sprashivayu ya serzhanta -- "Da vot prishlos' odnomu petushku ee velichestva shpory poprizhat', -- otvechaet on.-- Grozitsya menya pod voennyj sud zakatat'". -- "Pusti! -- krichit oficerik.-- Pusti, ya dolzhen komandovat' svoimi lyud'mi!" -- razumeya tajroncev, kotorymi nikto otrodyas' ne mog komandovat', dazhe sam d'yavol, esli b ego k nim oficerom naznachili. "Moya mat' v Klonmele u ego otca korm dlya korovy pokupaet,-- govorit serzhant, kotoryj sidit na mal'chike. -- Tak neuzheli ya yavlyus' k ego materi i skazhu, chto dal emu pogibnut' zazrya? Lezhi ty, poroh, uspeesh' menya potom pod sud otdat'".-- "Pravil'no,-- govoryu ya,-- iz takih vot i vyhodyat generaly, a vashe delo ih berech'. CHego vy hotite, ser?" -- osvedomilsya ya vezhlivo tak. "Ubivat' etih golodrancev, ubivat'!" -- pishchit, a u samogo v bol'shushchih sinih glazah slezy stoyat. "Interesno, kak vy eto budete delat'? -- govoryu ya.--Revol'ver dlya vas-kak pugach dlya rebenka: shumu mnogo, a tolku malo. S vashej bol'shoj krasivoj sablej vam ne sovladat' -- u vas ruka drozhit, kak osinovyj list. Lezhite luchshe tiho da podrastajte", -- govoryu ya emu. "Marsh k svoej rote, naglec", -- otvechaet on. "Vse v svoe vremya, govoryu, sperva ya pop'yu". Tut podhodit Kryuk, lico u nego vse v sinyakah -- tam, konechno, gde krov'yu ne vypachkano. "Vody!--govorit. -- Podyhayu ot zhazhdy! Nu i zharko!" Vypil on polmeha, a ostal'noe plesnul sebe za pazuhu i voda pryamo-taki zashipela na ego volosatoj shkure. Tut on zamechaet oficerika pod serzhantom. "|to eshche chto takoe?" -- sprashivaet on. "Myatezh, ser",-- otvechaet serzhant, a oficerik nachinaet zhalobnym goloskom uprashivat' Kryuka, chtoby on ego vyzvolil. No Kryuka cherta s dva razzhalobish'. "Derzhite ego krepche,-- govorit on,-- segodnya mladencam tut delat' nechego. A poka chto,-- govorit, -- ya konfiskuyu u vas vash izyashchnyj pul'verizator, a to moj revol'ver mne vse ruki zapakostil!" I v samom dele, bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy u nego sovsem pocherneli ot poroha. Tak on i zabral u oficerika ego revol'ver. Hotite ver'te, ser, hotite net, no v boyu sluchaetsya mnogo takogo, o chem potom v doneseniyah pomalkivayut. "Poshli, Malveni, -- govorit Kryuk,--my emu ne voennyj sud". I my s nim opyat' lezem v samuyu kashu. Patany vse eshche derzhatsya. No uzhe poryadkom poredeli, potomu kak tajroncy to i delo vspominayut Tima Kulana. Kryuk vybiraetsya iz gushchi svalki i nu sharit' po storonam glazami. "V chem delo, ser,-- sprashivayu ya,-- chem ya mogu sluzhit'?" -- "Gde gornist?" -- sprashivaet on. Nyryayu ya obratno v tolpu (a nashi tem vremenem perevodyat duh za spinoj tajroncev, poka te derutsya kak oderzhimye) i natykayus' na gornista Frina -- mal'chishka oruduet shtykom, kak bol'shoj. "Tebe za chto, shchenok, platyat -- za balovstvo? -- govoryu ya, hvataya ego za shivorot. -- Poshel otsyuda, delaj, chto polozheno", -- govoryu, a mal'chishka artachitsya. "YA uzhe odnogo prikonchil, -- govorit on, uhmylyayas', -- takoj zhe byl verzila, kak ty, i obrazina takaya zhe. Pusti, ya eshche hochu". Ne ponravilsya mne takoj oskorbitel'nyj razgovor, suyu ya gornista pod myshku i tashchu k Kryuku, a tot za boem nablyudaet. Kryuk mal'chishku otlupil tak, chto tot zarevel, odnako sam Kryuk molchit. Patany otstupat' nachali, i tut nashi kak zaorut! "Razvernutym stroem -- marsh! -- krichit Kryuk. -- Igraj ataku, paren', igraj vo slavu britanskoj armii!" Mal'chishka i nu dut', kak tajfun. Patany drognuli, a my s tajroncami razvernulis', i tut ya ponyal, chto vse prezhnee -- byli cvetochki. YAgodki poshli tol'ko teper'. My ottesnili ih tuda, gde loshchina byla poshire, rassypalis' cep'yu da kak pogonim ih! Oh, do chego zh bylo zdorovo, vse kak po maslu poshlo! Serzhanty begut na flangah, pereklikayutsya mezhdu soboj, a nasha cep', hot' i poredela, tak i kosit patanov beglym ognem. Gde ushchel'e poshire, my razvertyvaemsya, gde pouzhe -- smykaemsya, kak damskij veer, a v samom konce patany popytalis' uderzhat'sya, tak my smeli ih ognem -- patronov-to u nas hvatalo, snachala my ved' vrukopashnuyu dralis'. -- Malveni odin ne men'she tridcati shtuk istratil, poka my po ushchel'yu bezhali,-- zametil Orteris.-- CHistaya byla rabota. Strelyat'-to on lovok. Hot' daj emu belyj platochek v ruku da rozovye shelkovye nosochki naden' -- i teh by ne perepachkal! -- Za milyu bylo slyshno, kak tajroncy vopyat, -- prodolzhal Malveni, -- serzhantam nikak ih unyat' ne udavalos'. Oni pryamo obezumeli, odno slovo -- obezumeli! Kogda my ochistili loshchinu i nastupila tishina, nash Kryuk sel i zakryl lico rukami. Teper', kogda my opomnilis', kazhdyj stal samim soboj; uzh vy pover'te, v takie minuty chelovek ves' naruzhu byvaet. "|h, rebyata, rebyata! -- bormochet Kryuk, -- Ne vvyazhis' my v rukopashnuyu, ucelel by koe-kto poluchshe menya". Posmotrel on na trupy nashih i zamolchal. "Bros'te, kapitan, -- govorit odin iz tajroncev, podhodya k nam, a rot u nego rassechen tak, chto rodnaya mat' ne uznaet, i krov' hleshchet, kak fontan iz kita. -- Bros'te, kapitan, -- govorit on podhodya,--konechno, koe-kogo v partere zadelo, tak zato galerka spektaklem dovol'na ostalas'". I tut ya uznal etogo parnya -- on byl portovyj gruzchik iz Dublina, iz teh molodchikov, kotorye zastavili ran'she vremeni posedet' arendatora Teatra Sil'vera, posdirav obivku so skamej i pobrosav ee v parter. Vot ya i dal emu ponyat', chto pomnyu ego s teh por, kak sam byl tajroncem, kogda polk stoyal v Dubline. "Ne znayu uzh, kto v tot raz buyanil, -- shepnul ya, -- mne na eto plevat', no tebya ya srazu uznal, Tim Kelli".-- "Da nu? -- govorit on,-- Ty tozhe tam byl? Davaj-ka nazovem ushchel'e Teatrom Sil'vera". Polovina tajroncev, pomnivshih pro teatr v Dubline, podhvatila eto nazvanie, tak i poshlo -- ushchel'e prozvali Teatrom Sil'vera. Oficerik tajroncev drozhal i plakal. O voennom sude, kotorym on grozilsya, on i ne zaikalsya, emu bylo ne do togo. "Potom vy eshche spasibo skazhete, -- spokojno govorit Kryuk, -- chto vam ne dali pogubit' sebya zabavy radi".--"YA opozoren!"-rydaet oficerik. Tut serzhant, kotoryj ran'she sidel na nem, a teper' stoyal pered nim navytyazhku, derzha ruku pod kozyrek, govorit: "Sazhajte menya pod arest, koli vam ugodno, ser, no, klyanus' dushoj, ya snova sdelayu to zhe samoe, tol'ko by ne videt' lica vashej matushki, esli vas, ne daj bog, ub'yut". No mal'chik vse plakal, da tak gor'ko, budto u nego serdce razryvalos'. Tut podhodit eshche odin tajronec, ves' v durmane boya. -- V chem-chem, Malveni? -- V durmane, ser; znaete, boj -- vse ravno kak lyubov', na vseh po-raznomu dejstvuet. Menya, k primeru, vsegda rvet, nichego ne mogu podelat'. Orteris -- tot branitsya, ne perestavaya, a Lirojd raspevaet vo vsyu glotku, kogda golovy lyudyam proshibaet. ZHestokaya bestiya, etot Dzhok Lirojd. Novobrancy -- te libo nyuni raspuskayut, libo sovsem uma lishayutsya i zvereyut -- lyubogo rady zarezat'. A nekotorye slovno p'yaneyut. Tak i tot tajronec. On shatalsya, glaza u nego pomutneli, dyshal on tak, chto za dvadcat' yardov bylo slyshno. Zaprimetil on oficerika, podhodit k nemu i govorit, ele yazykom vorochaya: "Nataskivat' shchenka nado! K krovi priuchat'!" Skazav eto, vzmahnul rukami, zakruzhilsya volchkom na meste i grohnulsya k nashim nogam mertvyj, kak patan, a ved' na nem ni edinoj carapiny ne bylo. Pogovarivali, chto u nego hudoe serdce, no vse ravno stranno. Potom my poshli razyskivat' svoih mertvecov -- ne ostavlyat' zhe ih patanam, i tut, probirayas' sredi yazychnikov, my chut' ne poteryali nashego oficerika. On dal popit' odnomu iz etih merzavcev, a potom vzdumal usadit' ego poudobnee spinoj k skale. "Ostorozhnej, ser,-- govoryu ya emu,-- ranenyj patan opasnee zdorovoyu". I poverite li, tol'ko ya uspel eto vymolvit', kak ranenyj vystrelil pryamo v oficerika, tak chto shlem u togo razletelsya vdrebezgi. YA trahnul patana prikladom po bashke i vyrval u nego revol'ver. Oficerik ves' pobelel -- bylo otchego: emu spalilo polovinu volos na golove. "YA ved' govoril vam, ser",-- upreknul ya ego, i uzh posle, esli emu prihodilo v golovu pomoch' kakomu-nibud' paganu, ya stoyal ryadom, pristaviv tomu dulo vintovki k uhu. Tak chto im ostavalos' tol'ko rugat'sya. Tajroncy vorchali, kak sobaki, u kotoryh otnyali kost'.-- oni nasmotrelis' na trupy tovarishchej, i im ne terpelos' perebit' vseh ranenyh patanov. No Kryuk ob®yavil, chto spustit shkuru so vsyakogo, kto oslushaetsya. Pravda, tajroncy vse ravno vzbelenilis'. I neudivitel'no -- vse-taki oni vpervye videli trupy svoih. A eto zrelishche zhutkoe! Kogda mne v pervyj raz dovelos' eto videt', ya i grosha by ne dal ni za odnogo cheloveka k severu ot Hajbera -- ni za muzhchinu, ni za zhenshchinu, zhenshchiny -- te vsegda v potemkah na nas napadali. Brr! Nu, pohoronili my nashih mertvecov, podobrali ranenyh, vylezli na sklon i uvideli, kak shotlandcy i gurkhi raspravlyayutsya s ostatkami patanov. Pohozhi my togda byli ne na soldat, a na shajku ot®yavlennyh razbojnikov: na licah korka -- zapekshayasya krov' popolam s pyl'yu, v korke borozdy ot pota, shtyki v chehlah na zhivot spolzli, kak myasnickie nozhi, i na kazhdom iz nas kakaya-nibud' da otmetina. V eto vremya pod®ezzhaet verhom shtabnoj oficer, chisten'kij, kak vintovka so sklada, i govorit: "|to chto za pugala?" --"Rota chernyh tajroncev i odna rota Starogo ee velichestva polka", vezhlivo otvechaet Kryuk, neodobritel'no poglyadyvaya na shtabnogo. "Vot kak! -- govorit shtabnoj oficer.--Nu, i vybili vy etot patanskij rezerv?" -- "Net!" -- otvechaet Kryuk, a tajroncy gogochut. "CHert poberi, chto zhe vy s nim sdelali?" -- "My ego perebili", -- burknul Kryuk i povel nas dal'she, no tajronec Tumi uspel-taki bryaknut' vo vseuslyshanie utrobnym golosom: "I chego etot beshvostyj popugaj zagorazhivaet dorogu tem, kto poluchshe ego?" SHtabnoj pozelenel, no Tumi tut zhe vognal ego v krasku, propishchav zhemannym goloskom: "Pocelujte menya, dushka major, moj muzh na vojne, ya sovsem odna". SHtabnoj uskakal, glyazhu -- u Kryuka ot smeha plechi tryasutsya. Kapral prinyalsya bylo raspekat' Tumi. "Otvyazhis', -- ogryznulsya Tumi, ne morgnuv glazom, -- ya u etogo denshchikom sluzhil, poka on ne zhenilsya; vam-to nevdomek, a on znaet, pro chto ya govoril. Velikoe delo pozhit' v horoshem obshchestve". Pomnish' Tumi, Orteris? -- A kak zhe! On cherez nedelyu v lazarete pomer, ya-to znayu -- polovinu ego dobra sam kupil, a potom eshche... -- Karaul, na vyhod! Bylo chetyre utra, yavilas' smena. -- Sejchas ya vam dostanu dvukolku, ser, -- skazal mne Malveni, toroplivo nadevaya svoe snaryazhenie,-- Pojdem naverh v fort, posharim v konyushnyah Makgrata. Sdav karaul, tri soldata i ya napravilis' k kupal'ne v obhod glavnogo bastiona, i dazhe Lirojd dorogoj razgovorilsya. Orteris zaglyanul v rov, potom perevel glaza na ravninu. -- "|h, nadoelo Meri zhdat', Meri zhdat'", -- zamurlykal on. -- I vsetaki horosho by, poka golova cela, otpravit' na tot svet eshche hot' parochku treklyatyh patanov. Vojna! Vojna, chert by ee pobral! Sever, vostok, yug i zapad! -- Amin'! -- zaklyuchil Lirojd. -- |to chto? -- Malveni vdrug ostanovilsya u kakogo-to predmeta, belevshego podle staroj karaul'noj budki. On naklonilsya i tronul beloe pyatno. -- Da eto Nora! Nora Makteggart! Nonni, golubka, chto ty tut delaesh' v takoe vremya? Pochemu ty ne v posteli s mamoj? Dvuhletnyaya dochka serzhanta Makteggarta, dolzhno byt', ushla iz domu v poiskah prohlady i dobralas' do krepostnogo vala. Nochnaya rubashonka zadralas' ej na sheyu, devochka stonala vo sne. -- Nado zhe, -- skazal Malveni, -- vot bednyazhka. Vy tol'ko posmotrite, vsya kozha v sypi, a kozha takaya nezhnaya. Nam v takoj znoj i to tyazhelo, a kakovo detishkam? Prosnis', Nonni, mama s uma sojdet ot bespokojstva. CHert poderi, rebenok mog svalit'sya v rov! Nachalo svetat'. Malveni podnyal devochku i posadil k sebe na plecho, ee svetlye lokony kosnulis' korotkoj shchetki sedovatyh volos. Orteris s Lirojdom poshli szadi, prishchelkivaya v takt pal'cami, a Nora sonno ulybalas' im. I vot, priplyasyvaya s devochkoj na pleche, Malveni zapel, zvonko, kak zhavoronok: Tomu, kto v zheny tebya voz'met, Ty luchshe ne govori, CHto noch' provela s chasovym vdvoem Pod grubym plashchom do zari. -- Hotya, chestno govorya, Nonni, -- prodolzhal on ser'ezno, -- ne vsya ty byla pod plashchom. Nichego, let cherez desyat' budesh' odevat'sya poakkuratnee. A teper' poceluj svoih druzej i begi skoree k mame. Opushchennaya na zemlyu okolo domov, gde zhili semejnye, Nonni poslushno kivnula, kak istinno soldatskij rebenok, i, prezhde chem zatopat' po vymoshchennoj plitami dorozhke, protyanula gubki trem mushketeram. Orteris vyter rot tyl'noj storonoj ruki i, raschuvstvovavshis', vyrugalsya, Lirojd porozovel, i oba poshli proch'. Jorkshirec gryanul oglushitel'no melodiyu hora iz "Karaul'noj budki". Orteris zamurlykal, podtyagivaya emu. -- Vy chto, so spevki, chto li? -- sprosil artillerist, kotoryj nes kartuz s porohom -- vremya bylo zaryazhat' dezhurnoe orudie dlya utrennego signala.--Bol'no vy vesely po nyneshnim vremenam. Pozabot'sya, molyu, o mal'chishke bol'nom. On otprysk starinnogo roda,-- zaoral Lirojd. Golosa stihli v kupal'ne. -- Oh, Terens! -- prerval ya nakonec monolog Malveni, kogda my ostalis' vdvoem. -- I master zhe vy zagovarivat' zuby! On ustalo vzglyanul na menya, glaza u nego zapali, lico osunulos' i poblednelo. -- Da uzh, im-to ya pomog svoej boltovnej noch' skorotat', a kto m