j prut, i Panch byl ne zamedlitel'no vydran mezhdu lopatok V etu minutu svershilos' dlya nego potryasenie osnov. Zatem dver' zahlopnuli, predostaviv emu svobodu naedine oplakat' svoj prostupok, raskayat'sya i obdumat', kak emu zhit' dal'she. Na storone teti Anni-Rozy sila, rassuzhdal Panch, ej nikto ne zapretit drat' ego hot' do polusmerti. |to nespravedlivo i zhestoko, i papa s mamoj ne dopustili by takogo ni za chto. Esli tol'ko, kak na to namekaet tetya Anni-Roza, vse ne delaetsya po ih zhe tajnomu ukazaniyu. Togda ego, znachit, i pravda brosili. V budushchem razumnej ne davat' tete AnniRoze povoda dlya nedovol'stva, hotya, s drugoj storony, v zhelanii "vyhvalyat'sya", skazhem, ego ulichali, kogda on i ne pomyshlyal ni o chem podobnom. Tak, naprimer, on, okazyvaetsya, "vyhvalyalsya" pered gostyami, kogda nakinulsya na neznakomogo gospodina -- kotoryj vovse ne emu, a Garri privodilsya dyadej -- s rassprosami o grife i bulatnom meche, a zaodno i o tom, chto za shtuka takaya eto samoe til'buri, v kotorom raz®ezzhal Frenk Farli,-- to est' o materiyah krajne zhivotrepeshchushchih i trebuyushchih bezotlagatel'nogo raz®yasneniya. Ne pritvoryat'sya zhe emu, v samom dele, budto on lyubit tetyu Anni-Rozu. V etu minutu voshel Garri i ostanovilsya poodal', gadlivo razglyadyvaya to, chto nedavno bylo Panchem, -- vz®eroshennyj komok, zabivshijsya v ugol komnaty. -- Ty -- vrun, malen'kij, a vrun,-- s yavnym udovol'stviem skazal Garri. -- Tebe ne mesto za odnim stolom s nami, i ty budesh' pit' chaj tut, vnizu. I ne smej bol'she bez maminogo razresheniya razgovarivat' s Dzhudi. Ty i ee isportish'. Dlya tebya samoe podhodyashchee obshchestvo -- prisluga. |to mama tak govorit. Vyzvav u Pancha novyj pristup otchayannyh rydanij, Garri udalilsya naverh i soobshchil, chto Panch do sih por ne obrazumilsya. Dyadya Garri sidel za stolom, kak na igolkah. -- CHert znaet chto, Anni-Roza, -- skazal on nakonec, -- neuzheli nel'zya ostavit' rebenka v pokoe? Vpolne slavnyj mal'chishka, vo vsyakom sluchae, kogda on so mnoj. -- Pri tebe-to, Garri, on shelkovyj, -- skazala tetya Anni-Roza, -- no ya opasayus' -- i ochen', -- chto on parshivaya ovca v stade. CHernyj malyj uslyshal i namotal na us -- takoe prozvishche moglo prigodit'sya. Dzhudi rasplakalas', no ej bylo veleno sejchas zhe perestat', potomu chto o takom bratce plakat' nechego, a na ishode dnya Panch vodvoren byl obratno v verhnie pokoi i vysidel polozhennoe odin na odin s tetej Anni-Rozoj i smolokipyashchimi uzhasami ada, zhivopisuemymi eyu vseyu obraznost'yu, na kakuyu sposobno bylo ee ubogoe voobrazhenie. Gorshe vsego byla ukorizna v shiroko otkrytyh glazah Dzhudi, i Panch poshel spat', gorbyas' pod tyazhest'yu unizheniya. Spal on v odnoj komnate s Garri i zaranee znal, kakaya emu ugotovana pytka. Poltora chasa on byl vynuzhden otvechat' semu dostojnomu otroku, kakovy byli pobuzhdeniya, tolknuvshie ego na obman, obman vopiyushchij, i kakoe imenno pones on za eto nakazanie ot teti Anni-Rozy, i vdobavok iz®yavlyat' vo vseuslyshan'e priznatel'nost' za dushespasitel'nye nastavleniya, koimi schel nuzhnym snabdit' ego Garri. |tim dnem oznamenovalos' nachalo krusheniya Pancha, otnyne -- Parshivoj ovcy ili, dlya kratkosti, Parshivca. -- V odnom obmanul -- ni v chem very net, -- provozglasila tetya AnniRoza, i Garri ponyal, chto sama sud'ba predaet v ruki ego Parshivuyu ovcu. On zavel privychku budit' soseda sredi nochi i voproshat', otchego on takoj nechestnyj. -- Ne znayu,-- ogvechal Panch. -- A ty ne dumaesh', chto tebe sleduet vstat' i pomolit'sya, chtoby gospod' ukrepil tvoj duh? -- N-naverno. -- Togda vstavaj i molis'! I Panch vylezal iz posteli, sodrogayas' ot nevyskazannoj zlosti na ves' mir, vidimyj i nevidimyj. On teper' na kazhdom shagu popadal vprosak. Garri byl bol'shoj lyubitel' ustraivat' emu perekrestnye doprosy o sodeyannom za den' s takim raschetom, chtoby raz desyat' pojmat' ego, zaspannogo, osatanelogo, na tom, chto on sam sebe protivorechit, -- a nautro o tom ispravno dokladyvalos' tete Anni-Roze. -- Da ne skazal ya nepravdu, -- nachinal Panch, puskayas' v sbivchivye ob®yasneniya, i s kazhdym slovom lish' uvyazaya vse glubzhe. -- YA skazal, chto dva raza ne chital molitvu v tot den', to est' vo vtornik. No odin-to raz ya chital! YA tochno znayu, chto chital, a Garri govorit -- net. -- I tak dalee, poka vse, chto skopilos' vnutri, ne proryvalos' naruzhu slezami, i ego s pozorom vydvoryali iz-za stola. -- Ran'she ty ne byl takoj skvernyj, da? -- govorila Dzhudi, podavlennaya perechnem zlodeyanij Parshivoj ovcy -- A teper' pochemu stal? Sam ne znayu, -- otvechal ej Parshivec. -- YA voobshche ne skvernyj, prosto menya chereschur zatormoshili. YA zhe znayu, chego ya delal, a chego net, a kogda hochu skazat', Garri vse obyazatel'no vyvernet naiznanku, a tetya AnniRoza ni odnomu slovechku moemu ne verit. Dzhu, ty-to hot' ne govori, chto ya skvernyj. -- A tetya Anni-Roza govorit -- skvernyj. Vchera prihodil svyashchennik, ona i skazala. -- I zachem ona vsem pro menya rasskazyvaet -- dazhe kto ne zhivet s nami? Tak nechestno, -- govoril Parshivec. -- Vot kogda my zhili v Bombee, ya chto-nibud' sdelayu -- ne napridumyvayut pro menya, kak zdes', a na samom dele -- i mama skazhet pape, a papa -- mne, chto emu pro eto izvestno, vot i vse. A postoronnie nichego ne znali -- Mita i to ne znal. -- YA ne pomnyu, -- pechal'no govorila Dzhudi. -- YA togda byla malen'kaya-malen'kaya. A pravda, tebya mama lyubila tak zhe sil'no, kak menya? -- Konechno. I papa. I vse. -- Tetya Anni-Roza menya lyubit bol'she. Ona govorit, chto ty -- tyazhkij krest i parshivaya ovca i chtoby ya s toboj bez osoboj nadobnosti ne vstupala v razgovory. -- Voobshche? Ne tol'ko v te razy, kogda tebe sovsem ne velyat so mnoj razgovarivat'? Dzhudi gorestno pokivala golovoj. Parshivec otvernulsya, pryacha otchayanie, no ego uzhe obhvatili za sheyu ruchki Dzhudi. Nu i podumaesh',-- zasheptata ona -- A ya s toboj kak razgovarivala, tak i budu razgovarivat' celyj vek. Puskaj ty... to est' puskaj tetya AnniRoza govorit, chto ty skvernyj, puskaj Garri govorit, chto ty trus, a vse ravno ty moj rodnoj brat. On govorit, esli ya tebya kak sleduet dernu za volosy, ty rasplachesh'sya. -- A nu derni,--skazal Panch. Dzhudi potyanula ostorozhno. -- Sil'nej -- derni izo vseh sil! Vidish'? Sejchas mozhesh' sto raz dernut', i mne nichego. Esli ty so mnoj budesh' razgovarivat', kak vsegda, to dergaj skol'ko hochesh' -- hot' sovsem vyrvi. A vot esli by prishel Garri, esli by on stoyal i podgovarival tebya dergat', togda ya rasplakalsya by, ya znayu. Deti skrepili ugovor poceluem, i u Parshivca nemnozhko otleglo ot dushi, i, soblyudaya predel'nuyu osmotritel'nost', a takzhe tshchatel'no obhodya storonoyu Garri, on spodobilsya dobrodeteli i poluchil razreshenie chitat' bez pomeh. Dyadya Garri bral ego s soboj gulyat', uteshal grubovatoj laskoj i nikogda ne nazyval Parshivcem. -- Hotya, vidimo, Panch, eto vse -- dlya tvoej zhe pol'zy, -- govarival on -- Davaj-ka prisyadem otdohnem. CHto-to ya ustal. Put' ih teper' chashche lezhal ne k moryu, a mimo kartofel'nyh polej, na roklingtonskoe kladbishche. Zdes' sedoj opuskalsya na mogil'nuyu plitu i prosizhival tak chasami, a Parshivec tem vremenem chital nadgrobnye nadpisi. Potom dyadya Garri vzdyhal i, pripadaya na odnu nogu, brel obratno k domu. -- Skoro i ya tut budu lezhat',-- skazal on Parshivcu kak-to zimnim vecherom, kogda lico ego v svete, padayushchem iz okon cerkovnoj storozhki, bylo beloe, kak stertaya serebryanaya moneta. -- Tete Anni-Roze govorit' pro eto ne nuzhno. CHerez mesyac na utrennej progulke on, ne projdya i polputi, kruto povernulsya i zakovylyal obratno domoj. -- Ulozhi menya, Anni-Roza,-- prohripel on.-- YA othodil svoe. Dobralsya do menya etot pyzh. Ego ulozhili v postel', i dve nedeli na dome ten'yu lezhala ego bolezn'. a Parshivec byl predostavlen samomu sebe. Emu tol'ko veleli vesti sebya tiho, a ot papy kak raz prishli novye knizhki, i on uedinilsya v svoem zapovednom mire i byl sovershenno schastliv. Dazhe po nocham nichto ne omrachalo ego blazhenstvo. Garri pereshel vniz, i mozhno bylo lezhat' spokojno. nizaya v odnu verenicy istorij o puteshestviyah i priklyucheniyah v dalekih stranah. -- Dyadya Garri umiraet,-- soobshchila Dzhudi, u kotoroj chut' li ne vsya zhizn' teper' protekala podle teti Anni-Rozy. -- Da, ochen' zhal', -- spokojno skazal Parshivec. -- On eto mne davno govoril. Razgovor uslyshala tetya Anni-Roza. -- Hot' tut popriderzhal by svoj poganyj yazyk! -- gnevno oborvala ona ego. Pod glazami u nee byli sinie krugi. Parshivec retirovalsya v detskuyu i s glubokim interesom prinyalsya chitat' nechto gluboko neponyatnoe pod nazvaniem "Kak cvetok na zare". CHitat' eto proizvedenie, po prichine ego grehovnosti, vospreshchalos', no chto za vazhnost', kogda krugom rushatsya osnovy vselennoj i u teti Anni-Rozy bol'shoe gore. -- YA rad, -- skazal Parshivec. -- Teper' ej ploho. I ne vral ya. YA-to znal. On mne prosto ne velel govorit'. Noch'yu Parshivec vnezapno prosnulsya. Garri v komnate ne bylo, s nizhnego etazha donosilis' ch'i-to rydaniya. Vdrug temnotu prorezal golos dyadi Garri, on pel Pesn' o Navarinskoi bitve: Zvalis' nashi flagmany "Aziya". "Genuya" i "Al'bion"! Emu luchshe, podumal Parshivec, kotoryj znal naizust' vse semnadcat' kupletov etoj pesni. No ne uspel on eto podumat', kak vsya krov' othlynula ot detskogo ego serdca. Golos vzmetnulsya na oktavu vyshe i zazvenel pronzitel'no, tochno bocmanskaya dudka : Za "Rozoj", zamykaya stroj Letela "Filomela" v boj, Byl "Briz" odin nezashchishchen... -- V tot den' pod Navarinom, dyadya Garri! -- chto bylo sil zakrichal Parshivec, ne pomnya sebya ot vozbuzhdeniya i straha, kotoromu ne znal prichiny. Gde-to otkrylas' dver', i s podnozhiya lestnicy doletel vopl' teti Anni-Rozy: -- Tiho! Tiho ty, nechistaya sila. Dyadya Garri umer! MESHOK TRETIJ Itog razluki -- vstrecha, i net lyubvi konca. Vam eto skazhet vsyakij syn razumnogo otca. CHto zhe teper' so mnoj budet, dumal Parshivec, kogda zavershilis' poluyazycheskie obryady, kotorymi soprovozhdaetsya v domah srednego dostatka pogrebenie usopshih, i tetya Anni-Roza, zloveshchaya v traurnom krepe, vernulas' k povsednevnoj zhizni. Po-moemu, ya skvernogo nichego ne natvoril za eto vremya, vo vsyakom sluchae, chtoby ona pro to znala. Skoro natvoryu, navernoe. Ona teper' budet zlaya, raz umer dyadya Garri, i Garri tozhe budet zloj. Nado sidet' v detskoj. Panch stroil plany naprasno, ibo resheno bylo, chto on postupit v shkolu, tu samuyu, kuda kazhdyj den' hodil Garri. Znachit, utrom, a inogda, veroyatno, i vecherom emu predstoyala sovmestnaya progulka s Garri, zato obnadezhivala mysl', chto v promezhutkah on budet svoboden. -- Garri, konechno, stanet donosit' obo vsem, chto ya delayu, no tol'ko ya nichego takogo ne budu delat',-- skazal Parshivec. S etoj blagoj reshimost'yu on bodro otpravilsya v shkolu, odnako totchas vyyasnilos', chto ran'she nego tuda doshel otzyv o ego persone, sostavlennyj Garri i chto zhizni emu ne budet. On stal priglyadyvat'sya k odnoklassnikam. Odni hodili chumazye, drugie umeli ob®yasnyat'sya lish' na mestnom narechii, mnogie koverkali slova, i byli v ego klasse dva evreya i odin negr, ili, vo vsyakom sluchae, chernokozhij. "|to hubshi, skazal sebe Parshivec -- A nad hubshi smeyalsya dazhe Mita. YA dumayu, mne ne podhodit takaya shkola" Po krajnej mere chas on vozmushchalsya, a tam soobrazil, chto lyuboe iz'yavlenie nedovol'stva s ego storony tetya Anni-Roza istolkuet kak zhelanie "vyhvalyat'sya", a Garri razneset o nem po vsej shkole. -- Nu, kak tebe nravitsya v shkole? -- sprosila v konce dnya tetya Anni-Roza. -- Po-moemu, tam ochen' horonsho, ne morgnuv glazom otvetil Panch. -- Ty, polagayu, dogadalsya predupredit' mal'chikov, chto oni imeyut delo s Parshivoj ovcoj? -- skazala tetya Anni-Roza, obrashchayas' k Garri. -- Eshche by,--otvetstvoval yunyj blyustitel' chuzhoj nravstvennosti -- Oni pro nego vse znayut. -- Esli by zdes' so mnoj byl otec,--skazal gluboko uyazvlennyj Parshivec,-- ya by s takimi mal'chikami dazhe razgovarivat' ne stal. On ne pozvolil by. Oni zhivut v lavkah. YA sam videl, kak oni rashodilis' po lavkam, tam ih otcy torguyut i zhivut pryamo tam zhe. -- Ah vot kak, s krivoj usmeshkoj skazala tetya Anni-Roza.-- Stalo byt', takaya shkola tebe nehorosha. Da ty skazhi spasibo, Parshivec, chto eti mal'chiki sami s toboj hotyat razgovarivat'. Ne vo vsyakuyu shkolu soglasyatsya prinyat' vrunishku. Garri ne preminul rasporyadit'sya oprometchivym vyskazyvaniem Parshivca s primernoj rachitel'nost'yu, i, kak sledstvie etogo, neskol'ko mal'chikov, v tom chisle hubshi, naglyadno dokazali Parshivcu izvechnoe ravenstvo vseh osobej roda chelovecheskogo, nadavav emu podzatyl'nikov, a tetya Anni-Roza uteshila ego po etomu povodu. -- Tak i nado, ne budesh' slishkom mnogo ponimat' o sebe. Vprochem, eto posluzhilo emu urokom, on nauchilsya derzhat' svoi mneniya pri sebe i, zadabrivaya Garri melkimi uslugami -- taskaya za nego uchebniki v shkolu i tak dalee,-- poluchal na kakoe-to vremya vozmozhnost' vzdohnut' svobodno. Sushchestvovanie on vel ne slishkom radostnoe. S devyati do dvenadcati i posle, s dvuh do chetyreh, ne schitaya voskresnyh dnej, on byl v shkole. Po vecheram ego otsylali v detskuyu delat' na zavtra uroki, a vsled za tem nastupal strashnyj chas ezhevechernih perekrestnyh doprosov kotorye uchinyal emu Garri. S Dzhudi on videlsya lish' uryvkami. Ona sdelalas' ochen' nabozhnoj -- v shest' let ot rodu blagochestie daetsya legko -- i mayalas', ne znaya, kak primirit' v svoej dushe estestvennuyu lyubov' k Parshivoj ovce s lyubov'yu k nepogreshimoj tete Anni-Roze. Suhoparaya pravednica platila ej za lyubov' s lihvoyu, chem Dzhudi inoj raz, nabravshis' hrabrosti, pol'zovalas', daby smyagchit' dlya Parshivoj ovcy nakazanie za provinnost'. Za neudachi na urokah v shkole emu na nedelyu zapreshchali doma otkryvat' kakie by to ni bylo knigi, krome uchebnikov, i soobshcheniya o takih neudachah Garri prinosil s torzhestvom. Malo togo, pered snom Parshivcu vmenyalos' v obyazannost' rasskazyvat' Garri vyuchennye uroki, a tot neizmenno uhitryalsya vybit' u nego pochvu iz-pod nog i obodryal k tomu zhe samymi zloveshchimi predveshchaniyami nazavtra. On byl na vse ruki master, etot Garri i soglyadataj, i zabavnik na chuzhoj schet, i inkvizitor, i palach, privodyashchij v ispolnenie prigovory teti Anni-Rozy. I spravlyalsya so svoimi mnogochislennymi dolzhnostyami preotmenno. Obzhalovat' ego dejstviya teper', posle smerti dyadi Garri, stalo ne u kogo. Vozmozhnosti vosstanovit' svoe porugannoe dostoinstvo v shkole Parshivca lishili s samogo nachala, doma on byl, razumeetsya, bespovorotno obescheshchen, spasibo hot' sluzhanki -- a oni to i delo menyalis' v Daun-lodzhe, tak kak vse do edinoj tozhe okazyvalis' lgun'i -- net-net da i zhaleli ego. -- Vy, milaya, ya vizhu, togo zhe polya yagoda, chto i Parshivaya ovca,-- vot zaklyuchenie, kotorogo smelo mogla zhdat' vsyakaya novaya Dzhejn ili |liza iz ust teti Anni-Rozy po istechenii pervogo zhe mesyaca, i Parshivec so znaniem dela osvedomlyalsya u ocherednoj sluzhanki, govorila ej uzhe hozyajka ili net, chto ona pohozha na nego. Garri byl dlya prislugi "mister Garri", Dzhudi nosila zvanie "miss Dzhudi", nu a Parshivec byl v luchshem sluchae tout court* Parshivoj ovcoj. *Prosto naprosto (fr ) SHlo vremya, i malo-pomalu vsyakuyu pamyat' o pape i mame nachisto perekryla tyagostnaya povinnost' pisat' im kazhdoe voskresen'e pis'ma pod nadzorom teti Anni-Rozy, i zabyl Parshivec, kakuyu on vel zhizn' vnachale. Dazhe prizyvy Dzhudi: -- Vspomni pro Bombej, nu postarajsya! -- bessil'ny byli vyzvat' prosvetlenie. -- Ne pomnyu, -- govoril on. Znayu tol'ko, chgo ya vse vremya rasporyazhalsya, a mama vse vremya menya celovala. -- I tetya Anni-Roza poceluet, esli ty budesh' horosho sebya vesti. -- Br-r! Ochen' mne nuzhno, chtoby menya celovala tetya Anni-Roza. Skazhet eshche, chto eto ya vyprashivayu sebe vtoruyu porciyu za stolom. Nedeli skladyvalis' v mesyacy, uzhe i kanikuly byli ne za gorami, no kak raz nakanune kanikul Parshivec sovershil smertnyj greh. Byl sredi mnogih mal'chishek, kotoryh Garri podbival "zaehat' Parshivcu kulakom po makovke, vse ravno poboitsya dat' sdachi", odin, kotoryj izvodil ego bol'she drugih, i etomu odnomu vzdumalos' v nedobruyu minutu napast' na Parshivca, kogda ne bylo poblizosti Garri. On dralsya bol'no, i Parshivec, sobrav vse sily, stal naudachu otvechat' emu. Mal'chishka upal i zahnykal. Parshivec byl i sam osharashen sobstvennym postupkom, no, oshchutiv pod soboyu obmyakshee telo, stal v slepoj yarosti tryasti protivnika obeimi rukami, a tam i dushit' ego s iskrennim namereniem prikonchit'. Tut podospel Garri s odnoklassnikami, i posle korotkoj shvatki Parshivca otorvali ot poverzhennogo vraga, skrutili emu ruki i izbitogo, no op'yanennogo pobedoj preprovodili vosvoyasi. Teti Anni-Rozy ne bylo doma, i Garri v ozhidanii ee prihoda prinyalsya vrazumlyat' ego naschet grehovnosti smertoubijstva -- etogo, po ego opredeleniyu, kainova prestupleniya. -- Pochemu ty ne dralsya s nim chestno? Zachem bil lezhachego, podlaya tvoya dushonka? Parshivec vzglyanul na sheyu Garri, potom na nozh, lezhashchij na stole, nakrytom dlya obeda. -- Ne ponimayu,-- skazal on ustalo.-- Ne ty li ego postoyanno natravlival na menya i obzyval menya trusom, kogda ya raspuskal nyuni? Ty poka ne trogaj menya, a? Pridet tetya Anni-Roza, ty skazhesh', chto menya nado vyporot', ona vyporet -- i vse v poryadke. -- Nichego ne v poryadke,-- vesko molvil Garri.-- Ty edva ne ubil cheloveka, on i teper' eshche, chego dobrogo, mozhet umeret'. -- Umret, da? -- skazal Parshivec. -- Vpolne vozmozhno, skazal Garri,--a tebya togda povesyat. -- Horosho,-- skazal Parshivec, berya v ruki stolovyj nozh.-- Togda sejchas ya ub'yu tebya. Ty chto ni skazhesh', chto ni sdelaesh'... v obshchem, ya i sam ne znayu, kak eto poluchaetsya -- i ni na mig ne mozhesh' ostavit' menya v pokoe, i mne uzhe vse ravno -- bud' chto budet! On rinulsya na malogo s nozhom, i Garri, posuliv Parshivoj ovce po vozvrashchenii teti Anni-Rozy takuyu porku, kakih eshche svet ne vidyval, obratilsya v begstvo i zapersya u sebya v komnate naverhu. Parshivec sel s nozhom v ruke na nizhnyuyu stupen'ku lestnicy i zaplakal ottogo, chto ne udalos' ubit' Garri. Iz kuhni vyshla prisluga, otobrala nozh, govorila chto-to v uteshenie. No Parshivec byl bezuteshen. Teper' ego zhestoko vysechet tetya Anni-Roza, a Garri tozhe dobavit, potom Dzhudi zapretyat razgovarivat' s nim, potom obo vsem rastrezvonyat v shkole, potom... Nekomu pomoch', nekomu pozhalet', est' odin tol'ko vyhod -- umeret', i tochka. Mozhno by nozhom, no eto bol'no, a tetya Anni-Roza v proshlom godu govorila, chto on umret, esli budet sosat' raskrashennye igrushki. On poshel v detskuyu, raskopal zasunutyj kuda-to za nenadobnost'yu Noev kovcheg i prinyalsya po ocheredi obsasyvat' ptic i zverej, kakie eshche uceleli Protivno bylo neveroyatno, no vse-taki k tomu vremeni, kak vernulis' domoj tetya Anni-Roza i Dzhudi, on dochista slizal krasku s Noevoj golubki, kotoraya byla poslednej. Posle etogo on podnyalsya iz detskoj i vstretil ih slovami: -- Tetya Anni-Roza, znaete, ya chut' ne ubil odnogo mal'chika v shkole i hotel ubit' Garri, tak chto, kogda vy mne skazhete vse, chgo polagaetsya pro Boga i greshnikov v adu, vyporite menya poskorej, i delo s koncom. |pizod s napadeniem, v tom vide, kak ego izlozhil Garri, poddavalsya edinstvennomu istolkovaniyu: v Parshivca vselilsya bes. Vsledstvie chego Parshivca ne tol'ko s userdiem otodrali sperva tetya Anni-Roza, a zatem, kogda v nem byli nadezhno podavleny poslednie ostatki stroptivosti,-- Garri, no i molilis' vsem semejstvom o spasenii ego dushi, a zaodno i dushi Dzhejn, prislugi, kotoraya stashchila iz bufetnoj holodnyj pirozhok i, buduchi prizvana k otvetu za svoe chernoe delo, gromko fyrknula v lico Vershitel'nice pravosudiya. U Parshivca kazhdaya kletochka bolela i sadni -- la, no dusha byla polna likovaniya. Segodnya zhe noch'yu on umret i izbavitsya ot vseh nih. Net, on ne stanet prosit' u Garri proshcheniya i ne poterpit nikakih doprosov pered snom, pust' ego skol'ko ugodno nazyvayut malen'kim kainom. -- Menya uzhe vyporoli,-- skazal on,--i ya sam tozhe sdelal odnu veshch'. Teper' mne vse ravno. Esli ty, Garri, nachnesh' segodnya zavodit' so mnoj na noch' razgovory, ya vstanu i postarayus' tebya ubit'. A teper', esli hochesh', ubivaj menya. Garri perenes svoyu postel' v pustuyu komnatu, i Parshivuyu ovcu na celyj mesyac ostavili v pokoe. Po-vidimomu, lyudi, kotorye masteryat Noevy kovchegi, znayut, chto zveryam i pticam ottuda svojstvenno popadat' v detskie rty, i vybirayut kraski, pamyatuya ob etom. Kak by to ni bylo, kogda v okna zaglyanulo budnichnoe skuchnoe utro, okazalos', chto Parshivec zhiv, zdorov, izryadno pristyzhen, no zato umudren soznaniem, chto na budushchee, na samyj krajnij sluchaj, u nego est' sredstvo ogradit' sebya ot Garri. V pervyj zhe den' kanikul, kogda on spustilsya k zavtraku, ego vstretili izvestiem, chto tetya Anni-Roza uezzhaet s Garri i Dzhudi v Brajton, a ego ostavlyayut doma na prislugu. Poslednyaya vyhodka Parshivoj ovcy prishlas' kak nel'zya bolee na ruku tete Anni-Roze. Ona sluzhila otlichnym predlogom ne brat' s soboyu togo, kto sboku pripeka. Papa, kotoryj, pohozhe, obladal u sebya v Bombee sposobnost'yu minuta v minutu ugadyvat' zhelaniya yunyh greshnikov, prislal na etoj nedele stopku novyh knig. V obshchestve etih knig, a takzhe -- Dzhejn, poluchavshej za to skudnye groshi, i ostavili Parshivuyu ovcu -- ostavili v pokoe na celyj mesyac. Knig hvatilo na desyat' dnej. Oni proglatyvalis' bystro, zapoem, po dvadcat' chetyre chasa kryadu. Potom nastupili dni, kogda zanyat'sya stalo sovershenno nechem, razve chto mechtat' nayavu, vodit' za soboyu vverh i vniz po lestnice voobrazhaemoe vojsko, pereschityvat' balyasiny peril da obmeryat' vdol' i poperek pal'cami komnaty -- pyat'desyat shazhkov rukoj po odnoj stenke, tridcat' po drugoj, pyat'desyat obratno. Dzhejn zavela sebe mnogo znakomyh i, zaruchas' uvereniyami Parshivca, chto on nikomu ne rasskazhet o ee otluchkah, kazhdyj den' nadolgo uhodila iz domu. Solnce klonilos' k zakatu, i Parshivec perehodil sledom za nim iz kuhni v stolovuyu, ottuda -- naverh, k sebe v spal'nyu, a kogda napolzali serye sumerki, sbegal obratno na kuhnyu i chital pri sveyu ochaga. On byl schastliv, chto nikto ego ne trogaet i mozhno chitat', skol'ko hochetsya. No pozdnim vecherom, kogda shevel'netsya ten' ot okonnoj zanaveski, ili skripnet dver', ili hlopnet na vetru stavnya, emu delalos' strashno. On vyhodil v sad i pugalsya shoroha list'ev na lavrovom kustu. On byl rad, kogda oni vse vernulis' -- tetya Anni-Roza, Garri, Dzhudi -- s vorohom novostej, a Dzhudi eshche i s vorohom podarkov. Nu kak bylo ne lyubit' vernuyu malen'kuyu Dzhudi? V otvet na vse, chto ona veselo emu lopotala. Parshivec povedal, chto ot vhodnoj dveri do lestnichnoj ploshchadki rovno sto vosem'desyat chetyre shazhka rastopyrennymi pal'cami. On sam ustanovil. Potom zhizn' potekla po-staromu, pravda, ne sovsem, ibo k chislu ego grehov pribavilsya eshche odin. V dovershenie prochih iz®yanov, Parshivec sdelalsya otchayanno neuklyuzh -- ran'she nel'zya bylo polozhit'sya na to, chto on skazhet, teper' -- i na to, chto sdelaet. On sam ne mog skazat', otchego vse u nego prolivaetsya na skatert', otchego on nepremenno oprokinet stakan, esli protyanet ruku, i stukaetsya lbom o dveri, kogda oni yavno zakryty. Ves' mir dlya nego zavoloklo seroj pelenoj, i mesyac za mesyacem ona podstupala vse blizhe, poka nakonec Parshivec ne ostalsya odin na odin s zybkimi, kak privideniya, zanaveskami i chem-to nevyrazimo strashnym dazhe pri svete dnya, chto v konce koncov okazyvalos' vsego lish' veshalkoj s verhnej odezhdoj. Prihodili i uhodili kanikuly. Parshivca vodili po raznym lyudyam, pohozhim drug na druga, kak dve kapli vody, i poroli po tomu ili inomu povodu, i reshitel'no po vsyakomu povodu istyazal ego Garri, zato stojko zashchishchala Dzhudi, hot' i navlekala tem na sebya nemilost' teti AnniRozy. Odna nedelya smenyala druguyu, i tak bez konca, i papa s mamoj byli okonchatel'no zabyty. Garri konchil shkolu i postupil na sluzhbu v bank. Izbavyas' ot ego prisutstviya. Parshivec tverdo reshil, chto ne dast bol'she urezyvat' sebya v edinstvennom udovol'stvii -- chtenii knig. Sootvetstvenno, kogda v shkole sluchalis' neudachi, on dokladyval doma, chto vse idet horosho, i proniksya bezmernym prezreniem k tete Anni-Roze, kogda uvidel, kak ee legko obmanut'. Kogda govorish' ej pravdu, tebya nazyvayut vrunishkoj, dumal Parshivec, a vot teper' ya ej vru, a ona i ne dogadyvaetsya. Do sih por tetya Anni-Roza ulichala ego v melkih hitrostyah i ulovkah, kogda nichego podobnogo emu ne prihodilo i v golovu. Teper' on platil ej polnoj meroj za eyu zhe prepodannuyu nauku pakostnichat'. V dome, gde samye nevinnye ego pobuzhdeniya, ego estestvennuyu potrebnost' hot' v kakoj-to laske vosprinimali kak zhelanie vyklyanchit' sebe eshche hleba s varen'em ili podol'stit'sya k postoronnim, ottesniv v storonu Garri, eto bylo delom nehitrym. Tetya Anni-Roza umela raspoznavat' opredelennye vidy licemeriya, no ne vse. On vystavil protiv ee soobrazitel'nosti sobstvennuyu, rebyach'yu, i bol'she ego ne poroli. S kazhdym mesyacem razbirat', chto napisano v uchebnikah, stanovilos' vse trudnee, i dazhe krupnye bukvy na stranicah skazok prygali i rasplyvalis' u nego pered glazami. V sumrake, kotoryj sgushchalsya vokrug, otrezaya ego ot mira, Parshivec ugryumo izobretal zhutkie kazni "milomu Garri" ili obdumyval, kak vplesti novuyu nit' v pautinu obmana, sotkannuyu im dlya teti Anni-Rozy. Potom gryanula beda, i pautina razletelas' v kloch'ya. Predusmotret' vse bylo nevozmozhno. Tetya Anni-Roza samolichno navela spravki, kak podvigayutsya u Parshivoj ovcy dela v shkole, i byla potryasena tem, chto uznala. SHag za shagom, s tem zhe ostrym naslazhdeniem, s kakim oblichala izgolodavshuyusya prislugu v krazhe cherstvogo pirozhka, ona prosledila put' Parshivoj ovcy po skol'zkoj dorozhke poroka. Iz mesyaca v mesyac, daby izbegnut' otlucheniya ot knizhnyh polok, on durachil tetyu Anni-Rozu, durachil Garri, Boga, celyj svet! CHudovishchno, poistine chudovishchno i svidetel'stvuet o beznadezhnoj isporchennosti. Parshivec podschityval, vo chto emu eto obojdetsya. -- Odin raz sil'no vyporyut, vot i vse, a posle ona mne prikolet na spinu bumazhku so slovom "Lzhec", tak uzhe bylo. Garri sperva pokolotit, potom budet molit'sya za menya, ona budet tozhe kazhdyj raz za menya molit'sya i govorit', chto ya ischadie ada, i velit razuchivat' psalmy. Zato ya chital, skol'ko mne vzdumaetsya, a ona i ponyatiya ne imela. A skazhet, chto znala s samogo nachala. Eshche i vrun'ya, hot' i staraya, -- skazal on. Na tri dnya Parshivca zaperli v ego komnate -- ukrepit'sya duhom. -- Znachit, budut porot' dva raza. Odin raz v shkole, odin zdes'. Zdes' budet bol'nee. Vse tak i vyshlo, kak on dumal. V shkole ego vysekli na glazah u evreev i hubshi za to, chto on posmel prinosit' domoj lozhnye svedeniya o svoih uspehah. Doma za to zhe gnusnoe prestuplenie -- ego vysekla tetya AnniRoza, posle chego ne zamedlila poyavit'sya i bumazhka s nadpis'yu. Tetya Anni-Roza prikolola ee emu na lopagki i velela idti v takom vide gulyat'. --Tol'ko poprobujte zasgav'te,-- ochen' spokojno skazat Parshivec -- YA togda podozhgu etot dom, a vas, naverno, ub'yu. Ne znayu, smogu li -- vy takaya kostlyavaya, -- no postarayus'. Za etim koshchunstvom ne posledovalo nikakogo nakazaniya, no na vsyakij sluchaj Parshivec gotov byl v lyubuyu sekundu vcepit'sya v zhilistuyu sheyu teti Anni-Rozy i derzhat' mertvoj hvatkoj, poka ne otorvut. Mozhet b'p', tetya Anni-Roza boyalas', ibo, dojdya do poslednej cherty poroka, Parshivec derzhalsya s besshabashnoj otvagoj, dotole emu ne svojstvennoj. V razgar vseh neuryadic v Daun-lodzh priehal zamorskij gost', papin i mamin znakomyj, kotoromu poruchili provedat' Pancha i Dzhudi. Parshivec byl prizvan v gostinuyu i s razmahu naletel na tyazhelyj, ustavlennyj chajnoj posudoj stol. -- Ostorozhnej, synok, ostorozhnee, -- skazal gost', myagko povorachivaya Parshivca licom k svetu -- CHto eto za bol'shaya ptica sidit na zabore? -- Gde ptica? -- sprosil Parshivec. S minutu gost' vnimatel'no vglyadyvalsya v samuyu glub' Parshivcevyh glaz. -- Bozhe ty moj, da ved' mal'chik pochti chto slep! -- vdrug skazal on. |to byl na udivlen'e delovityj gost'. Nikogo ne sprashivaya, on prikazal, chtoby Parshivec do maminogo priezda ne hodil v shkolu i ne pritragivalsya k knigam. -- CHerez tri nedeli, kak tebe, razumeetsya, izvestno, ona budet zdes',-- skazal on. -- A ya -- Inverariti-sahib. YA pomogal tebe, molodoj chelovek, yavit'sya na nashu greshnuyu zemlyu, i slavno zhe ty, ya vizhu, rasporyaditsya soboyu za eto vremya, nechego skazat'. Tak vot, ty dolzhen reshitel'no nichego ne delat'. Spravish'sya? -- Da, -- neuverenno skazal Panch. Kogda-to davno on znal, chto mama priedet. Po etomu povodu emu, veroyatno, opyat' predstoit porka. Slava bogu, chto hot' ne priedet papa. Poslednee vremya tetya Anni-Roea vse govorit, chto horosho by ego vydral muzhchina. Na tri nedeli Parshivcu strogo-nastrogo zapretili delat' chto by to ni bylo. Celymi dnyami on prosizhival vse v toj zhe detskoj, razglyadyvaya slomannye igrushki, o kotoryh pridetsya davat' podrobnyj otchet mame. Tetya Anni-Roza shlepala ego po rukam, dazhe esli slomaetsya kakoj-nibud' derevyannyj korablik. Vprochem, chto znachili takie provinnosti v sravnenii s tem, chto tetya Anni-Roza s takim mnogoznachitel'nym vidom grozilas' otkryt' mame pomimo etogo? -- Vot priedet tvoya mat', poslushaet, chto ya rasskazhu, i budet znat', chego ty stoish',-- zloveshche govorila ona, i s udvoennoj bditel'nost'yu oberegala Dzhudi, chtoby nevinnaya kroshka ne vzdumala brat' greh na dushu, uteshaya bratca. I vot mama priehala -- v naemnoj karete, vzvolnovannaya i nezhnaya. I kakaya mama! Molodaya -- do neprilichiya molodaya -- i krasivaya, shcheki u nee rdeli myagkim rumyancem, glaza siyali, kak zvezdy, a pri zvuke golosa tak i podmyvalo kinut'sya ej na sheyu, dazhe ne vidya prizyvno protyanutyh ruk. Dzhudi k nej brosilas', ne razdumyvaya, no Parshivec medlil. A chto, esli eto chudo prosto "lomaetsya"? Vo vsyakom sluchae, ona ne stanet protyagivat' ruki emu navstrechu, kogda uznaet o ego prestupleniyah. A poka vse eti nezhnosti, mozhet byt', tol'ko dlya togo, chtoby chego-to dobit'sya ot Parshivoj ovcy? Tol'ko ego lyubvi, tol'ko ego doveriya -- no ob etom Parshivec ne vedal. Tetya Anni-Roza udalilas', i v toj samoj perednej, gde pyat' let tomu nazad zalivalis' slezami Panch i Dzhudi, mama opustilas' na koleni i, smeyas' i placha, prityanula k sebe detej. -- Nu, cyplyata, pomnite vy menya? -- Net,-- chestno skazala Dzhudi,-- no ya kazhdyj vecher govorila: "Gospodi, spasi i sohrani papu i mamu". -- Nemnozhko, -- skazal Parshivec.--No ty vse-taki pomni, chto ya tebe pisal kazhduyu nedelyu. |to ya ne vyhvalyayus', eto iz-za togo, chto razrazitsya potom. -- Razrazitsya! CHto zhe takoe potom razrazitsya, milyj ty moj? -- I ona vnov' prityanula ego k sebe. On priblizilsya nelovko, uglovato. Ne privyk k laske, mgnovenno opredelilo materinskoe serdce. Devochka privykla. Bol'no ne budet, ona slishkom malen'kaya, dumal Parshivec. Esli ya skazhu, chto ub'yu ee, ona srazu strusit. Interesno, chto ej nagovorit tetya Anni-Roza. Obed prohodil v prinuzhdennoj obstanovke i edva on konchilsya, mama vzyala Dzhudi i, prigovarivaya ej chto-to laskovoe, povela lozhit'sya spat'. Verolomnaya Dzhudi, po vsem priznakam, uzhe izmenila tete Anni-Roze, chem siya dama byla zhestoko oskorblena. Parshivec vstal iz-za stola i poshel k dveri. -- Podi skazhi spokojnoj nochi, -- skazala tetya Anni-Roza, podstavlyaya emu morshchinistuyu shcheku. -- Hm! -- skazal Parshivec. -- Nikogda my s vami ne celuemsya, i ya ne sobirayus' lomat'sya. Skazhite etoj zhenshchine pro vse, chto ya natvoril, uvidite, kak ona zapoet. Parshivec zalez v postel', ubezhdennyj, chto naveki lishilsya raya, kotoryj priotkrylsya emu na minutu. CHerez polchasa "eta zhenshchina" sklonilas' nad ego krovat'yu. Parshivec zashchitnym dvizheniem vskinul vverh pravuyu ruku. Nechestno podkradyvat'sya i bit' ego v temnote. Tak ne delala dazhe tetya Anni-Roza. No udara ne posledovalo. -- Podlizyvaesh'sya, da? A ya ne budu nichego rasskazyvat', pust' rasskazyvaet tetya Anni-Roza, tol'ko ona ne znaet vsego,-- Parshivec staralsya govorit' vnyatno, no meshali ruki, kotorye obnimali ego za sheyu. -- Ah, malen'kij syn moj, malen'kij moj synochek! |to ya vinovata, ya odna, no chto zhe nam ostavalos' delat'? Prosti menya, Panch.--Golos drognul, pereshel v preryvistyj shepot, i na lob Parshivcu kapnuli dve goryachie slezy. -- Ona tebya tozhe dovela do slez? -- sprosil on. -- Posmotrela by ty, kak ot nee plachet Dzhejn. Tol'ko ty horoshaya, a Dzhejn -- prirozhdennaya lgun'ya, vo vsyakom sluchae, tak govorit tetya Anni-Roza. -- Tss! Tishe, Panch! Ne nado tak razgovarivat', mal'chik. Pozhalujsta, polyubi menya nemnozhko -- sovsem nemnozhechko. Ty ne znaesh', kak mne etogo hochetsya. Vernis' ko mne, Panch-baba! Ved' eto ya, mama -- tvoya mama, a vse ostal'noe pustyaki. YA ved' znayu -- da, milyj, znayu. I eto sejchas sovsem nevazhno. Neuzheli ty ne polyubish' menya, Panch, hot' chutochku? Udivitel'no, kakoe kolichestvo nezhnostej sposoben vyterpet' bol'shoj mal'chik desyati let, kogda on tochno znaet, chto nikto ego ne podnimet na smeh. Panch ne byl izbalovan horoshim otnosheniem, a tut, ni s togo ni s sego, eta krasivaya zhenshchina obrashchalas' s nim, tochno s malen'kim bozhkom, -- s nim, Parshivoj ovcoj, Ischadiem ada. Neraskayavshimsya greshnikom, kotoromu ugotovana geenna ognennaya! -- YA ochen' tebya lyublyu, mamochka, -- prosheptal on nakonec, -- i ya rad, chto ty vernulas', tol'ko ty uverena, chto tetya Anni-Roza tebe rasskazala vse? -- Vse. Gospodi, kakoe lo imeet znachenie? No vse- taki...-- Golos prervalsya ne to rydaniem, ne to smehom. -- Panch, bednyj moj, milyj, poluslepoj durachok, tebe ne kazhetsya, chto ty togda vel sebya ne ochen'-to razumno? -- Net. Zato menya ne poroli. Mama zyabko poezhilas' i skol'shula proch' v temnote, pisat' dlinnoe pis'mo pape. Vot otryvok iz nego. "...Dzhudi-prelestnaya tolstushka, dyshit blagonraviem, obozhaet etu osobu, s vazhnost'yu tolkuet o religii i s takoyu zhe vazhnost'yu naceplyaet na sebya -- i eto v vosem' det, Dzhek! -- ne pervoj svezhesti koshmar iz konskogo volosa, imenuemyj eyu turnyurom! YA ego kak raz tol'ko chto sozhgla. a devochka, poka ya pishu pis'mo, spit u menya na krovati. S etoj my poladim srazu. S Panchem mne eshche ne vse ponyatno. Po-vidimomu, kormili ego nedurno, no izvodili pridirkami, ot kotoryh on ukryvalsya za nagromozhdeniem melkogo naduvatel'stva, a u etoj osoby ono razrastalos' do razmerov smertnogo greha. Pomnish', milyj, kak nas tozhe vospityvali v strahe bozh'em i kak chasto s etogo straha nachinalas' nepravda? Projdet nemnogo vremeni, i Panch vernetsya ko mne. A poka, chtoby poblizhe poznakomit'sya, ya vezu detej za gorod i, v obshchem, vsem dovol'na, vernej -- budu dovol'na, kogda i ty, dorogoj moj, vernesh'sya domoj i my vse nakonec-to budem opyat', slava bogu, pod odnoyu kryshej!" CHerez tri mesyaca Panch -- davno uzhe Panch, a ne Parshivaya ovca -- udostoverilsya, chto u nego i pravda est' mama, nastoyashchaya, zhivaya, zamechatel'naya mama, kotoraya emu k tomu zhe sestra, uteshitel'nica i drug, i poka net papy, on -- ee zashchitnik. Obman zashchitniku kak-to ne k licu, da i kakoj smysl obmanyvat', kogda i tak navernyaka mozhno delat' vse, chto vzdumaetsya?.. -- Oh i rasserditsya mama, esli ty zalezesh' v etu luzhu, -- govorit Dzhudi, prodolzhaya razgovor. -- Mama nikogda ne serditsya, -- govorit Panch -- Skazhet tol'ko: "Ah ty, pagal neschastnyj!" Sejchas ya tebe pokazhu, hot' eto i ne ochen' krasivo s moej storony. Panch lezet v luzhu i vyaznet po koleni v gryazi. -- Mamochka-!1 -- krichit on.--YA vymazalsya s golovy do nog! -- Togda begi i pereoden'sya s golovy do nog! -- donositsya iz doma zvonkij mamin golos. -- Pagal ty neschastnyj! -- Videla? CHto ya tebe skazal? -- govorit Panch.--Teper' vse peremenilos', teper' my snova maminy, kak budto ona i ne uezzhala. Ne sovsem tak, o Panch, ibo kogda detskim gubam dovelos' ispit' polnoj meroj gor'kuyu chashu Zloby, Podozritel'nosti, Otchayaniya, vsej na svete Lyubvi ne hvatit, chgoby odnazhdy izvedannoe sterlos' bessledno, dazhe esli ona nenadolgo vernet svet pomerkshim glazam i tuda, gde bylo Neverie, zaronit zerna Very. Perevod M. Kan  * SBORNIK "CHERNOE I BELOE" *  V NAVODNENIE Molvit Tvid, zvenya struej: "Till, ne shozhi my s toboj. Ty tak medlenno techesh'..." Otvechaet Till: "I chto zh? No zato, gde odnogo Topish' ty v volnah svoih, YA toplyu dvoih" Net, ne perepravit'sya nam etoj noch'yu cherez reku, sahib. Slyhal ya, chto segodnya uzhe sneslo odnu volov'yu upryazhku, a ekka, kotoruyu otpravili za polchasa do togo, kak ty prishel, eshche ne priplyla k tomu beregu. A chto, razve sahib speshit? YA velyu sejchas privesti nashego slona i zagnat' ego v reku, togda sahib sam ubeditsya. |j, ty tam, mahaut, nu-ka vyhodi iz-pod navesa, vyvodi Rama Pershada, i esli on ne poboitsya potoka, togda dobro. Slon nikogda ne obmanet, sahib, a Rama Pershada razluchili s ego drugom Kala-Nagom, tak chto emu samomu hochetsya na tot bereg. Horosho! Ochen' horosho! Ty moj car'! Idi, mahautdzhi, dojdi do serediny reki i poslushaj, chto ona govorit. Ochen' horosho, Ram Pershad! Ty, zhemchuzhina sredi slonov, zahodi zhe v reku! Da udar' ego po golove, durak! Dlya chego u tebya bodilo v rukah, a? CHtoby ty im svoyu zhirnuyu spinu chesal, ublyudok? Bej! Bej ego! Nu chto dlya tebya valuny, Ram Pershad, moj Rustam, o ty, moya gora moshchi! Idi! Idi zhe! Stupaj v vodu! Net, sahib! Bespolezno. Ty zhe slyshish', kak on trubit. On govorit Kala-Nagu, chto ne mozhet perejti. Poglyadi! On povernul obratno i tryaset golovoj. On ved' ne durak. On-to znaet, chto takoe Barhvi, kogda ona zlitsya. Aga! Nu konechno, ty u nas ne durak, syn moj! Salam, Ram Pershad, bahadur. Otvedi ego pod derev'ya, mahaut, i smogri pokormi ego pryanostyami. Molodec, ty samyj velikij iz slonov. Salam gospodinu i idi spat'. CHto delat'? Sahibu pridetsya zhdat', poka reka spadet. A spadet ona, eschi bogu budet ugodno, zavtra utrom, a ne to tak-uzh samoe pozdnee-poslezavtra. CHto zhe sahib tak rasserdilsya? YA ego sluga. Vidit bog. ne ya ustroil takoj pavodok. CHto ya mogu sdelat'? Moya hizhina i vse, chto v nej est',-- k uslugam sahiba. Vot i dozhd' poshel. Pojdem, moj gospodin. Ved' reka ne spadet ot togo, chto ty ponosish' ee. V starye vremena anglichane byli ne takie. Ognennaya povozka iznezhila ih. V starye vremena. kogda oni ezdili v kolyaskah i gnali loshadej dnem i noch'yu, oni, byvalo, i slova ne skazhut, esli reka pregradit im put' ili kolyaska zastryanet v gryazi. Oni znali -- na to volya bozh'ya. Teper' vse inache. Teper' ognennaya povozka idet i idet sebe, hotya by duhi vsej strany gnalis' za nej. Da, ognennaya povozka isportila anglichan. Nu posudi sam, chto takoe odin poteryannyj den', a to dazhe i dva? Razve sahib toropitsya na svoyu sobstvennuyu svad'bu, chto on v takoj bezumnoj speshke? Oh! Oh! Oh! YA staryj chelovek i redko vizhu sahibov. Prosti menya, esli zabyl, chto s nimi nuzhno byt' pochtitel'nym. Sahib ne serditsya? Ego sobstvennaya svad'ba! Oh! Oh! Oh! Razum starogo cheloveka -- slovno derevo numa. Na odnom dereve vperemeshku i plody, i pochki, i cvety. i uvyadshie list'ya proshlyh let. Tak i u starika v golove -- vse peremeshano: proshloe, novoe i to, chto davno pozabyto. Syad' na krovat', sahib. i vypej moloka. A mozhet, skazhi pravdu, sahib hochet otvedat' moego tabachku? Horoshij tabak. Iz Nuklao. Moj syn tam sluzhit v armii, tak vot on prislal mne ottuda etot tabak. Ugoshchajsya, sahib, esli tol'ko ty znaesh', kak obrashchat'sya s takoj trubkoj. Sahib derzhit ee, kak musul'manin. Vah! Vah! Gde on nauchilsya etomu? Ego sobstvennaya svad'ba! Oh! Oh! Oh! Sahib govorit, chto delo tut ni v kakoj ne v svad'be. Da razve sahib skazhet mne pravdu, ya ved' vsego lish' chernokozhij starik. CHego zhe togda udivlyat'sya, chto on tak speshit. Tridcat' let udaryayu ya v gong na etoj pereprave, no nikogda eshche ne videl, chtoby hot' odin sahib tak speshil. Tridcat' let, sahib! |to ved' ochen' mnogo. Tridcat' let tomu nazad eta pereprava byla na puti karavanov; odnazhdy noch'yu zdes' pereshli na tu storonu dve tysyachi v'yuchnyh volov. Nu a teper' prishla zheleznaya doroga, gudyat ognennye povozki, i po etomu mostu proletayut sotni tysyach pudov. Da, udivitel'noe delo... A pereprava teper' opustela, i net bol'she karavanov pod etimi derev'yami. Nu chto tebe zrya sebya utruzhdat' i smotret' na nebo. Vse ravno ved' dozhd' budet idti do rassveta. Prislushajsya! Segodnya noch'yu valuny na dne reki razgovarivayut mezhdu soboj. Poslushaj ih! Oni vse