evyatisot futov), i ih zapolnyali vekovye otlozheniya guano. Ot ego rasskazov po telu polzli murashki. - CHtoby naladit' dela, nam neobhodimy sotni tysyach rabochih, - skazal on razmerennym golosom. - Million kuli. Oni nuzhny povsyudu: na tabachnyh plantaciyah Sumatry, na YAve, no dlya Borneo, tak skazat' dlya provincii, neobhodim million kuli. Priyatno potrafit' neznakomcu, k tomu zhe ya chuvstvoval, chto za moej spinoj stoit vsya Indiya. - My smogli by predlozhit' vam ot dvuh do dvadcati millionov. Smotrya kakov spros, - skazal ya, proyavlyaya shchedrost'. - Vashi lyudi nikuda ne godyatsya, - otvetil chelovek s Severnogo Borneo. - Za indijcem tyanetsya celaya derevnya, chtoby obsluzhivat' ego. Kak postavshchik rabochej sily Indiya nas ne ustraivaet. Na Sumatre govoryat, chto vashi kuli libo ne umeyut, libo ne hotyat uhazhivat' za tabakom kak polagaetsya. Dlya togo chtoby razvivat'sya, nam nuzhny kitajcy. O Indiya, strana moya! Vot chto znachit unasledovat' vysokuyu kul'turu i drevnij kastovyj kodeks. CHuzhestrancy budut izdevat'sya nad tvoimi det'mi, kak nad lyud'mi bespoleznymi za predelami svoih perenaselennyh provincij. Zdes' otkryvaetsya vozmozhnost' dlya primeneniya rabochih ruk - dver', kotoraya vedet k sytym zheludkam, i cherez etu dver' desyatkami tysyach vlivayutsya inye lyudi (zheltye, s kosicami-hvostami), togda kak v Bengalii obrazovannyj tuzemnyj redaktor vopit o "zhestokosti", stoit nam pereselit' neskol'ko sot bengal'cev na neskol'ko sot mil', v Assam*. Glava VI O horosho odetyh ostrovityanah Singapura i ih razvlecheniyah; avtor dokazyvaet, chto vse anglijskie poseleniya kak dve kapli vody pohozhi drug na druga; rasskazyvaet, kak chikagskij evrej i amerikanskij rebenok mogut otravit' samoe bezoblachnoe nastroenie My nerazdelimy, My odno: v userdii, V vere i nadezhde I v miloserdii. Kogda priezzhaesh' v neznakomoe anglijskoe poselenie, v pervuyu ochered' neobhodimo nanesti vizit ego obitatelyam. YA prenebreg etoj obyazannost'yu i predpochel obshchat'sya s kitajcami vplot' do voskresen'ya. V voskresen'e zhe ya uznal, chto ves' Singapur otpravilsya v botanicheskij sad poslushat' svetskuyu muzyku. Tam sobirayutsya anglichane, kotorye zhivut na ostrove. Botanicheskij sad byl by ves'ma kstati v K'yu*. Odnako, kogda znaesh', chto sad - edinstvennoe mesto otdyha, tuda ne slishkom-to vlechet. Tam sobrana rastitel'nost' vseh tropicheskih oblastej, a oranzhereya s orhideyami pokryta tonkimi derevyannymi plankami, dlya togo chtoby uberech' rasteniya ot pryamogo solnechnogo sveta. V oranzheree soderzhalis' belye, slovno voskovye krasavicy s Filippin i iz Tropicheskoj Afriki. Oni byli polusliznyakami i, ochevidno, dobyvali sebe propitanie iz sobstvennyh derevyannyh tablichek. Vnutri oranzherei i snaruzhi ne oshchushchalos' ni malejshej raznicy temperatur. Tyazhelyj, spertyj vozduh byl nasyshchen ispareniyami, i ya ne pozhalel by mesyachnogo oklada (davno ne poluchayu mesyachnogo oklada) za dobryj glotok udushlivo-zharkogo vozduha, prinosimogo vetrom iz peskov Sirsy*, ili za vozduh pyl'noj buri v Pendzhabe. Gotov otdat' v pridachu vse eti rasteniya, pokrytye isparinoj, i dazhe drevovidnyj paporotnik, kotoryj potel, izdavaya strannye zvuki. Kogda ya osobenno ostro oshchutil to neizmerimoe rasstoyanie, kotoroe otdelyalo menya ot Indii, do ekipazha doneslis' tihie zvuki muzyki, i my ochutilis' v obyknovennom indijskom poselenii. Ono bylo men'she, chem v Allahabade, zato privlekatel'nee, chem v Lakhnau*, i gospodstvovalo nad botanicheskim sadom, kotoryj raskinulsya po sklonu gory i v nizine. Administrativnye zdaniya utopali v zeleni, stolovaya navodila na mysl' o netoroplivom vremyapreprovozhdenii za prohladitel'nymi napitkami, nepodaleku marshiroval anglijskij orkestr. |to i byl nash milyj mirok. Sredi prochih obrashchali na sebya vnimanie krasivaya svetlovolosaya memsaib* s blestyashchimi manerami i drugaya, puhlen'kaya memsaib, kotoraya ohotno zagovarivaet s neznakomcami i voobshche derzhitsya so vsemi na druzheskoj noge. Tam byli staraya deva, kotoraya nedavno vernulas' iz Anglii, i ot®evshijsya na bobah holenyj subaltern v legkom frenche i s fokster'erom. Na skamejkah sideli tolstyj polkovnik i tuchnyj sud'ya, zhena inzhenera, kupec i ego semejstvo. YA gde-to videl etih lyudej, i muzhchin, i zhenshchin, i, esli by ne neznachitel'noe obstoyatel'stvo, chto my byli sovsem neznakomy, ya by privetstvoval ih kak staryh druzej. YA dogadyvalsya, o chem oni govorili, zametil, kak oni ukradkoj razglyadyvali kto vo chto byl odet, videl, kak molodye lyudi snovali po ploshchadke, starayas' okazat'sya ryadom s devicami, i uslyshal: "Vy tak dumaete-s?" ili "Ne sovsem tak-s", chto prilichestvuet uchtivomu obhozhdeniyu. Do chego neuyutno sidet' v naemnom ekipazhe i, nablyudaya za soplemennikami, soznavat', chto, kak by horosho ni byla znakoma ih zhizn', sam ne imeesh' k nej ni malejshego otnosheniya. YA tol'ko ten' teper' - uvy! uvy' - CHto na zadvorkah chelovechestva yutitsya, - unylo prodeklamiroval ya professoru. Tot razglyadyval missis... a mozhet byt', druguyu damu, pohozhuyu na nee. - Neuzheli ya puteshestvuyu vokrug sveta radi togo, chtoby vstrechat'sya s etimi lyud'mi? - skazal on. - YA zhe videl ih prezhde. Vot kapitan takoj-to, vot tot samyj polkovnik, a miss - kak ee tam? - neob®yatna, kak sama zhizn', no vdvoe blednee obychnogo. Professor ugodil v samuyu tochku. V poslednem i bylo vse delo. Lica obitatelej Singapura pokryty mertvennoj blednost'yu. Oni bely, kak Naaman*, a veny na tyl'noj storone ih ruk pochti fioletovye. My slovno ochutilis' v Indii, kogda tam tol'ko chto minoval period dozhdej, a zhenshchin pochemu-to ne otpustili v gory. Tem ne menee v Singapure ne prinyato govorit' o nezdorovom klimate. Zdes' zhivut veselo i bespechno, poka cheloveku na samom dele ne stanovitsya ploho. Zatem chuvstvuyut sebya vse huzhe, potomu chto v etom klimate ne udaetsya vzyat' sebya v ruki, i umirayut. Kak i u nas v Indii, kalitku kladbishcha otkryvayut zdes' bryushnoj tif i bolezni pecheni. Odnako samyj priyatnyj predmet sozercaniya v serdce grazhdanskogo poseleniya (razumeetsya, ono raspolozheno vdali ot tuzemnogo goroda i sostoit iz nebol'shih prelestnyh bungalo), konechno zhe, moj dorogoj Tomas Atkins. On neispravim: nichego ne stesnyaetsya, znaet sebe cenu, rugaetsya, kurit. On ne proch' poslushat' muzyku, pobrodit' po bazaru i mozhet nagradit' nepechatnym epitetom pal'mu... V obshchem, on takoj zhe, kak v Mian-Mire*. Zdes' raskvartirovan 58-j Nortgemptonshirskij polk, tak chto, kak vidite, Singapur nahoditsya v polnoj bezopasnosti. Nikto tak i ne zagovoril so mnoj, hotya ya nadeyalsya, chto menya priglasyat vypit'. Prishlos' polzti obratno v otel', chtoby otvedat' tam shest' razlichnyh blyud s odnim kerri*. Hochu domoj! Hochu vernut'sya v Indiyu! YA chuvstvuyu sebya neschastnym. V eto vremya goda parohod "Navab" dolzhen pustovat', no my imeem sotnyu passazhirov v pervom klasse i shest'desyat - vo vtorom. Vse krasivye devushki edut vo vtorom. Veroyatno, chto-to sluchilos' v Kolombo. Po-vidimomu, tam stolknulis' dva parohoda, a my pozhinaem plody katastrofy i perepolneny, kak zverinec. Kapitan govorit, chto ozhidalos' vsego desyatka poltora passazhirov, no, esli by predvideli takuyu tolkuchku, na liniyu vyshel by parohod povmestitel'nee. Lichno ya schitayu, chto dobruyu polovinu poputchikov stoit vybrosit' za bort. Ved' oni puteshestvuyut vokrug sveta radi razvlecheniya i, zanimayas' takim rasputstvom, delayut slishkom skoropalitel'nye vyvody obo vsem. Vse-taki ya predpochitayu nestesnennuyu svobodu, kotoraya carstvuet (vmeste s tarakanami) na parohodah Britanskoj Indii, gde my obedali dazhe na palube i kogda nam vzdumaetsya. My sami naznachali vremya s pomoshch'yu plebiscita i voobshche chuvstvovali sebya polnymi hozyaevami. Vam izvestny tyuremnye pravila "Pi end Ou"?* Vy dolzhny obrashchat'sya k kapitanu stoya na golove, pochtitel'no boltaya nogami v vozduhe; obyazany polzat' na zhivote pered glavnym styuardom i nazyvat' ego "Vashim Vsemogushchestvom - poloskatelem butylok"; ne dolzhny kurit' u ovech'ih zagonov i ostanavlivat'sya na trape; pereodevat'sya, kogda idete v sudovuyu biblioteku; a samaya vopiyushchaya nespravedlivost' - prihoditsya zaranee zakazyvat' spirtnoe na tiffin* i obed. Vozmozhno li, chtoby chelovek, kotoryj nakachalsya pl'zen'skim pivom, byl v sostoyanii proyavit' takuyu pronicatel'nost'? |to govorit o lyudskom nevezhestve. "Pi end Ou" zhazhdet svobodnoj konkurencii. Ona nazyvaet svoih kapitanov komandirami i vedet sebya tak, slovno delaet vam odolzhenie, pozvoliv podnyat'sya na bort ee parohoda. Net, vo vse vremena mne podavaj svobodu Britanskoj Indii! K chertu udobstva "kulivozov" s dvorcovymi cenami! Na bortu okolo tridcati zhenshchin, i ya s vozmushcheniem nablyudayu, kak oni druzhno starayutsya prikonchit' hrupkuyu, milovidnuyu styuardessu. Dumayu, chto oni dovedut delo do konca. Dlina salona - devyanosto futov, i ej prihoditsya begat' po nemu iz konca v konec devyat' chasov v sutki. V svobodnoe vremya ona raznosit chashki s bul'onom hilym sil'fidam, kotorye ne mogut sushchestvovat' bez pishchi s devyati utra do chasu dnya. Segodnya ona podoshla ko mne i sprosila, budto eto v poryadke veshchej: "Razreshite ubrat' vashu chashku, ser?" I eto govorila nastoyashchaya belaya zhenshchina, kogda salon byl zabit neuklyuzhimi polukrovkami-portugalkami. Molodoj anglichanin pozvolil ej ubrat' so stola, a sam dazhe ne obernulsya, kogda peredaval chashku. |to uzhasno i lishnij raz dokazyvaet, kak daleko ya zabralsya. Ona, zhenshchina, razgovarivaet s muzhchinami stoya, a te sidyat! Molva glasit, chto v Indii my ploho obrashchaemsya so slugami. V takom sluchae pokazhite mne podmetal'shchika, kotoryj vypolnyaet u nas hotya by polovinu toj raboty, kakuyu eti dorodnye belye matrony i devicy navalili na svoyu sestru. Oni zastavlyayut ee nosit'sya s ih zhe nuzhdami i pri etom zabyvayut skazat' "spasibo". U nee net imeni, i, esli vam ugodno promychat' "Styuardessa!", ona obyazana predstat' pered vami. I eto ne degradaciya? Odnako na samom dele moe zhelanie vernut'sya vyzvano kuchkoj chikagskih evreev. Boyus', chto v dal'nejshem mne predstoit uvidet' ih v eshche bol'shem kolichestve. Sudno perepolneno amerikancami, odnako uzhasnee vseh amerikano-nemeckie evrejskie molodcy. U odnogo iz nih vodyatsya den'gi, i on brodit po palube, priglashaya neznakomyh emu lyudej vypit' vmeste s nim, ekspromtom ustraivaet loterei i tvorit prochie zverstva. Hodyat sluhi, chto on umiraet, no, k sozhaleniyu, delaet eto nedostatochno bystro. Odnako nastoyashchij bich korablya - eto podrostok-amerikanec. Oficial'no emu vosem' let, on nosit kurtochku v polosku i pitaetsya vmeste s det'mi, no ya ne schitayu ego mal'chikom. U nego vneshnost' ustalogo obez'yan'ego detenysha: pod glazami i v ugolkah rta dazhe poyavilis' morshchiny. Kogda emu nechego delat', on otzyvaetsya na imya Al'bert. Uzhe dva goda kak stradalec v puti. On provel mesyac v Indii, videl Konstantinopol', Tripoli, Ispaniyu, tridcat' dnej i nochej zhil v palatke i peredvigalsya verhom na loshadi. On sam podrobno informiroval menya ob etom. On istoshchil zapas zemnyh radostej. Na ego kostyah ne ostalos' ploti. Prakticheski Al'bert zhivet v kuritel'nom salone i ezhednevno finansiruet loterei. YA izbegal ego, no on presledoval menya po pyatam i rovnym, nevyrazitel'nym golosom rasskazyval, kak sostavlyayutsya loterei. Kogda ya pytalsya protestovat', zayaviv, chto v etom net nichego novogo, on prodolzhal govorit', ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ego perebili. V nagradu za moe terpenie on vyzvalsya perechislit' mne imena vseh passazhirov vmeste s idiosinkraziej* kazhdogo. Zatem on ischez cherez okno kuritel'nogo salona, potomu chto vysota dveri byla vsego vosem' futov i, sledovatel'no, slishkom uzka dlya etoj nenormal'no obshirnoj massy zhitejskogo opyta. Koe v chem Al'bert okazalsya osvedomlennee menya, v ostal'nom proyavil bezgranichnoe nevedenie dvuhletnego malysha. Ego ustalye glaza ne menyali svoego vyrazheniya. Oni budut takimi zhe, kogda emu ispolnitsya pyat'desyat. Mne stalo neopisuemo zhal' mal'chika. Reminiscencii yunca smeshalis'. Naprimer, svoi priklyucheniya v Indii on perenosil v Turciyu ili Ispaniyu. Pridet den', i shkol'nyj uchitel' popytaetsya zanyat'sya ego obrazovaniem, i mne ochen' hotelos' by znat', s kakogo konca on nachnet. Golova mal'chika i bez togo zabita, a drugogo mesta dlya nakopleniya znanij ne sushchestvuet. Dumayu, chto Al'bert - zauryadnyj amerikanskij rebenok. On byl dlya menya otkroveniem. Teper' mne hotelos' by poznakomit'sya s amerikanskoj devochkoj, no ne siyu minutu, reshitel'no ne siyu minutu. Moya nervnaya sistema i bez togo potrepana evreyami i Al'bertom, i, esli ne pridet v poryadok, ya povernu nazad v Iokogame. Glava VII rasskazyvaet o tom, kak ya pribyl v Kitaj Gde goloe nevezhestvo Skandal'nye suzhden'ya postavlyaet den'-den'skoj, Niskol'ko ne stydyas'... Poslednie dni na bortu "Navaba" ya provel sredi novyh i neobychnyh lyudej. To byli birzhevye igroki iz YUzhnoj Afriki, finansisty iz Anglii (te voobshche ne govorili ni o chem, chto stoilo by men'she sotni tysyach funtov, i, boyus', bessovestno blefovali), konsuly otdalennyh kitajskih portov i kompan'ony kitajskih sudohodnyh kompanij. Oni vynashivali takie plany i dumali takie dumy, kotorye otlichalis' ot nashih nastol'ko, naskol'ko nash sleng raznitsya ot londonskogo. Edva li vam dostavit udovol'stvie rasskaz o nashem gruze. Naprimer, o praktichnom kupce-shotlandce so sklonnost'yu k spiritizmu, kotoryj pristaval ko mne s rassprosami, interesuyas', est' li chto-nibud' stoyashchee v teosofii* i pravda li, chto v Tibete mnogo voznosyashchihsya chelas*, kak on sam tomu veril. Drugoj passazhir, ogranichennyj pomoshchnik prihodskogo svyashchennika iz Londona, provodil otpusk. On povidal Indiyu, veril v uspeh missionerstva v nashih krayah i ne somnevalsya, chto deyatel'nost' "Si.|m.|s"* vskolyhnula religioznyj entuziazm mass i nedalek tot chas, kogda slovo bozh'e vozobladaet nad vsemi drugimi ubezhdeniyami. Nochami on bilsya nad razresheniem velikih tajn zhizni i smerti, poveleval imi i predvkushal zemnye trudy do konca dnej svoih v krugu prihozhan, v chisle kotoryh ne budet ni odnogo bogatogo cheloveka. Kogda popadete v kitajskoe more, derzhite flanelevye veshchi nagotove. Za kakoj-to chas parohod peremestilsya iz zony tropicheskoj zhary (i tropicheskogo lishaya) v oblast' sploshnyh tumanov, takih zhe syryh, kak v SHotlandii. Utro raspahnulo pered nami novyj mir - my slovno ochutilis' mezhdu nebom i zemlej. Poverhnost' morya napominala matovoe steklo. Nas obstupali krasnovato-burye ostrovki, pokrytye shapkami tumana, kotoryj paril futah v pyatidesyati nad nashimi golovami. Ploskie parusa dzhonok na kakoe-to mgnovenie voznikali iz peleny, drozhali v vozduhe, slovno osennie listochki Na vetru, i tut zhe ischezali iz vida. Ostrova kazalis' vozdushnymi, i steklovidnoe more stelilos' pered nimi snezhnoj ravninoj. Parohod stonal, vyl i mychal, potomu chto emu bylo syro i neuyutno. YA tozhe zastonal, tak kak v putevoditele govorilos', chto Gonkong raspolagaet samoj udobnoj gavan'yu v mire, a dalee dvuhsot yardov v lyubom napravlenii ne bylo vidno ni zgi. Prodvizhenie vslepuyu napominalo o chem-to prizrachnom, i eto oshchushchenie usililos', kogda legkoe kolebanie vozduha priotkrylo na mig kakoj-to sklad i strelu krana (po-vidimomu, sovsem blizko ot borta), a pozadi nih - otrog skaly. My prokladyvali dorogu skvoz' miriady tuponosyh sudenyshek s ves'ma muskulistymi ekipazhami. Dzhentl'meny iz oficerskoj stolovoj (te, chto nadevayut na parad parusinovye kiteli), stoit vam s mesyachishko ne uvidet' ni odnogo patrul'nogo ili ne uslyshat' "klink-klink" shpor, kak vy srazu pojmete, pochemu grazhdanskie lica vsegda hotyat videt' voennyh obyazatel'no v mundire. Mogu zametit', chto etot general byl ves'ma neplohim voennym. Naskol'ko ya ponimayu, on pochti nichego ne znal ob indijskoj armii i taktike dzhentl'mena po imeni Roberte*, zato skazal, chto v blizhajshee vremya lord Uolsli sobiraetsya stat' glavnokomanduyushchim, kak togo nastoyatel'no trebuet polozhenie v armii. General stal dlya menya otkroveniem, potomu chto govoril tol'ko o voennyh problemah Anglii, a oni zametno otlichalis' ot analogichnyh zabot u nas v Indii i imeli pryamoe otnoshenie k mirovoj politike. Gonkong vystavlyaet napokaz tol'ko naberezhnuyu, vse ostal'noe skryvaetsya v tumane. Gryaznaya doroga, slovno vechnost', tyanetsya vdol' ryada domov, kotorye napominayut o nekotoryh kvartalah v Londone. Skazhem, vy prozhivaete v odnom iz etih domov, a kogda eto nadoest vam, peresekaete dorogu i plyuhaetes' v more, esli sumeete otyskat' hotya by kvadratnyj fut svobodnoj vody. Delo v tom, chto mestnye sudenyshki nastol'ko mnogochislenny, ih borta, kotorye trutsya o naberezhnuyu, pokryty takim tolstym sloem gryazi, chto privilegirovannye obitateli podveshivayut svoi lodki na shlyupbalkah poverh obyknovennyh posudin, a te plyashut na volnah, podnimaemyh beschislennymi parovymi katerami. Katerami zdes' pol'zuyutsya dlya progulok libo derzhat ih radi nevinnogo udovol'stviya pogudet' sirenoj. Imi nastol'ko ne dorozhat, chto kazhdyj otel' vladeet takim parovym katerom, a mnogie katera voobshche ne imeyut hozyaev. Eshche dal'she ot berega stoyat na yakore parohody. Oni ne poddayutsya podschetu, i chetyre iz pyati prinadlezhat nam. Pomnyu, kak ya vozgordilsya, kogda poznakomilsya s sostoyaniem sudohodstva v Singapure. Teper' zhe, kogda ya nablyudayu s balkona otelya "Viktoriya" za gonkongskimi flotiliyami, menya prosto raspiraet ot patriotizma. Otsyuda, naverno, mozhno doplyunut' do vody, no vnizu stoyat kakie-to moryaki, a eto plemya sil'nyh. Kakoj egoistichnoj, bezalabernoj lichnost'yu stanovitsya poroj puteshestvennik. Na desyat' sutok my vybrosili iz golovy vse zemnye zaboty i pomnili tol'ko o nashih chemodanah, no edva li ne pervymi slovami, kotorye my uslyshali v otele, byli: "Dzhon Brajt* umer, a nad Samoa pronessya uzhasnyj uragan". "CHto? Da, ochen' pechal'no. Poslushajte, gde, vy govorite, nashi komnaty?" Doma podobnye novosti dali by pishchu dlya razgovorov na poldnya. Zdes' zhe o nih bylo zabyto, ne uspeli my projti polovinu dlinnogo koridora. Nekogda prisest', chtoby sobrat'sya s myslyami, kogda za oknami shumit neznakomyj mir - celyj Kitaj. Zatem v holle poslyshalis' stuk chemodanov, shchelkan'e kablukov - i yavilos' videnie: ustalogo vida zhenshchina gigantskogo rosta, kotoraya pytalas' ob®yasnit'sya s malen'kim slugoj-madrascem... "Da, ya putishefstfofal fisde i budu putishefstfofat' eshche. YA ehal teper' SHanhaj i Pekin. YA byl Moldaviya, Rossiya, Bejrut, vsya Persiya, Kolombo, Deli, Dakka, Benar, Allahabad, Peshavar, Ali-Mudzhid, Malabar, Singapur, Pinang, sdes' i f gorod Kanton. YA kroatka* is Afstrii, i ya ufidet' SHtaty Ameriki i, mozhet byt', Irlandiya. YA putishefstfofal fsegda. YA - kak eto u fas? - veuve, fdofa. Moj muzh, on umiral. YA est' ochen' pechalen, ya ochen' pechalen, unt zo ya putishefstfofal. YA est' zhif, konechno, no ya ne est' zhifu. Vy ponimajt? Fsegda pechalen. Skazhi im imya korabl', kuda oni otpravlyat' moj chemodan. Vy putishefstfofal dlya udofol'stfij? YA putishefstfofal, potomu chto ya est' odinok i pechalen fsegda". CHemodany vnezapno ischezli, zahlopnulas' dver', kabluki zastuchali po koridoru, i ya ostalsya v odinochestve, pochesyvaya zatylok. Kak nachalsya etot razgovor, pochemu vnezapno oborvalsya, v chem pol'za ot vstrech s chudakami, kotorye ne mogut ob®yasnit'sya tolkom? YA nikogda ne poluchu otveta na eti voprosy, no razgovor etot, slovo v slovo, dejstvitel'no sostoyalsya. Teper' ponyatno, otkuda cherpayut material pisateli, kotorye zanimayutsya putevoj literaturoj. Otpravivshis' progulyat'sya po ulicam Gonkonga, ya vlez v vyazkuyu, pochti londonskuyu gryaz', zhizhu takogo sorta, kotoraya slovno pronikaet skvoz' podoshvy obuvi i kusaet vas za nogi holodom. Stuk beschislennyh koles na doroge napominal grohotan'e londonskih kebov. SHel holodnyj prolivnoj dozhd', i vse saiby podzyvali okrikami riksh (zdes' ih zovut poprostu "rik"), a veter byl eshche holodnee dozhdya. Posle Kal'kutty eto byla pervaya vstrecha s pogodoj, kotoraya chego-to stoila, i neudivitel'no, chto pri takom klimate Gonkong raz v desyat' ozhivlennee Singapura. Povsyudu chto-to stroyat, kuda ni posmotri, vozvyshayutsya kolonnady i kupola, doma oborudovany gazovymi rozhkami, a anglichane hodyat peshkom tak, kak im i polagaetsya hodit', - toroplivo i glyadya pryamo pered soboj. Na glavnoj ulice pochti vse doma vyhodyat na proezzhuyu chast' verandami, a evropejskie magaziny slovno hvastayut ogromnymi zerkal'nymi vitrinami. Notabene. Ne hodite v eti magaziny. Vse tam stoit vtridoroga. Kak i v Simle, pokupatelyu prihoditsya platit', tak skazat', za eti stekla. To samoe providenie, kotoroe zastavlyaet reki protekat' vblizi krupnyh gorodov, prokladyvaet glavnye magistrali etih gorodov poblizhe k bol'shim otelyam, i ya proshelsya po Kvin-strit, kotoraya byla bolee ili menee rovnoj. Ostal'nye ulicy, gde mne dovelos' pobyvat', sostoyat iz stupenek (kak v Klavli) i pri yasnoj pogode mogli by otblagodarit' professora za poseshchenie desyatkom udachnyh snimkov. Pejzazh pryatalsya v dozhde i tumane. Ulicy, kotorye veli vverh po sklonam gory, skryvalis' v "moloke", a te, chto sbegali vniz, nyryali v ispareniya gavani. Strannoe zrelishche! "Hi-ji-jou!" - vykriknul kuli, prokativ kolyasku na odnom kolese. YA vybralsya iz rikshi i tut zhe uvidel borodatogo nemca, zatem treh podgulyavshih matrosov s voennogo korablya, serzhanta-sapera, potom parsa*, dvuh arabov, amerikanca, evreya i neskol'ko tysyach kitajcev, kotorye nepremenno nesli chto-nibud', i, nakonec, professora. - Mne skazali, chto v Tokio proizvodyat plastinki dlya momental'nogo fotografirovaniya. CHto ty skazhesh' ob etom? - sprosil professor. - V Indii ih delayut tol'ko v Topograficheskom departamente. A tut - v Tokio, podumat' tol'ko! YA davno dolzhen professoru odnu takuyu plastinku. - Vot chto menya porazhaet, - skazal ya, - my sil'no pereocenivali Indiyu. Naprimer, schitali, chto sozdali tam civilizaciyu. Pridetsya byt' poskromnej. Po sravneniyu so vsem okruzhayushchim Kal'kutta smotritsya derevushkoj. |to pravda, potomu chto Gonkong udivlyal neobychnoj chistotoj, odinakovymi trehetazhnymi domami s verandami, trotuarami, vymoshchennymi kamnem. Mne popalas' na glaza tol'ko odna loshad'. Ej bylo stydno za samoe sebya. Ona prismatrivala za telegoj na primorskoj ulice. Naverhu edinstvennymi ekipazhami sluzhili rikshi. |tot gorod ubil vo mne romantiku dzhinrikshi. Ih nado by ostavit' v rasporyazhenie prekrasnogo pola, a vmesto etogo rikshami pol'zuyutsya muzhchiny, kotorye speshat v offis, oficery pri polnom parade, matrosy, kotorye pytayutsya vtisnut'sya v kolyasku vdvoem, i, krome togo, mne dovelos' uslyshat' v kazarmah, chto poroj na rikshah dostavlyayut v komendaturu p'yanyh deboshirov. "Obychno oni zasypayut v nej, ser, i s nimi men'she vozni". Magaziny prednaznacheny dlya togo, chtoby zamanivat' moryakov i ohotnikov za redkostyami, i oni velikolepno preuspevayut v etom. Pribyv v eti kraya, otnesite vse den'gi v bank i poprosite upravlyayushchego ne vydavat' vam ni grosha, kak by vy ni prosili. Tol'ko tak mozhno uberech'sya ot bankrotstva. My s professorom sovershili palomnichestvo k Ki Singu i pobyvali u Ji Kinga, kotoryj torgoval bitoj pticej. Kazhdaya lavka po-svoemu horosha. Nevazhno, chto prodaetsya - obuv' ili molochnye porosyata, - fasad lavki nepremenno prel'shchaet glaz tonkoj rez'boj ili pozolotoj, a lyubaya veshchica na prilavke neobychna i privlekatel'na. Vse prevoshodno: urodlivyj koren' dereva, kotoromu umelo pridali shodstvo s d'yavolom, sidyashchim na kortochkah; temno-krasnaya s pozolotoj stvorka dveri ili bambukovaya shirma i prochee. Sochleneniya, styki i opletka na izdeliyah porazhali svoej akkuratnost'yu. Korziny kuli imeli priyatnuyu dlya glaza formu, a rotanovye zastezhki, kotorymi ih prikreplyayut k bambukovomu polirovannomu koromyslu, akkuratno zadelany, chtoby ne torchali koncy opletki. YA poproboval vydvigat' yashchichki v korobe u torgovca, kotoryj prodaet obedy dlya kuli, oshchupyval klapany nebol'shih derevyannyh nasosov, chto stoyat v magazinah, - vse bylo tshchatel'no podognano. YA uglubilsya v izuchenie etih veshchic, a professor kopalsya v izdeliyah iz slonovoj kosti i pancirya cherepahi, rasshityh shelkah, inkrustirovannyh bezdelushkah, filigrani i eshche bog znaet v chem. - YA uzhe ne takogo vysokogo mneniya o nem, - skazal professor (on imel v vidu indijskogo remeslennika), izvlekaya na svet kroshechnuyu statuetku iz slonovoj kosti, izobrazhayushchuyu malen'kogo mal'chika, kotoryj pytalsya vygnat' iz luzhi bujvola. Tol'ko voobrazite - vyrezat' iz tverdoj kosti celyj rasskaz! My s professorom dumali ob odnom i tom zhe i raza dva uzhe govorili na etu temu. Nad nashimi golovami, chut' slyshno shursha promaslennoj bumagoj, raskachivalis' bol'shie puzatye fonari, no oni ne byli raspolozheny k razgovoru, a torgovec v golubom tozhe molchal. - Tvoya hotela pokupaj? Klasivyj ves' est', - skazal nakonec on i nabil trubku tabakom iz temno-zelenogo meshochka, perehvachennogo brasletom iz zelenogo halcedona, a mozhet byt', to byl nefrit. On poigral schetami iz temnogo dereva; ryadom lezhala rashodnaya kniga, obernutaya v promaslennuyu bumagu, podnos s indijskoj tush'yu i kistochki na farforovyh podstavkah. Torgovec sdelal zapis' v knige, izyashchno narisovav vyruchku poslednej sdelki. Konechno, kitajcy prodelyvayut eto tysyacheletiyami, odnako zhizn' i ee opyt to i delo porazhayut menya svoej noviznoj, kak kogda-to Adama, poetomu ya izumilsya. Glava VIII O Dzhenni - "prosti gospodi" i ee tovarkah; o tom, kak mozhno otpravit'sya na poiski nastoyashchej ZHizni, a povstrechat'sya so smert'yu; o blazhenstve kutily Ket; o zhenshchine i holere Po mne: lyubya, lyubit' ty pozvolyaj, No, milaya, s toboyu mne ne byt', YA zhiv il' mertv - menya ne prizyvaj. Good night! Good bye! YA s golovoj okunulsya v zhizn' etogo goroda, i toshnota - ne to slovo, kotoroe mozhet vyrazit' moi oshchushcheniya. Vse nachalos' s prazdnoj repliki, obronennoj v bare, a zakonchilos' bog znaet gde. Net chuda v tom, chto drevnejshej professiej povsyudu zanimayutsya francuzhenki, ital'yanki i nemki, odnako zhitelya Indii vse zhe shokiruet vstrecha s ih sestroj-anglichankoj. Kogda bogatyj papasha posylaet svoego syna i naslednika vokrug sveta, s tem chtoby tot poumnel, hotelos' by znat', prihodit li v golovu takomu papashe, chto sushchestvuyut nekie zavedeniya, kuda etogo prostaka mogut zatashchit' ego zhe, takie zhe, kak i on, neopytnye druzhki. Dumayu, chto net. Ishodya iz interesov takogo roditelya i radi udovletvoreniya sobstvennogo nepoddel'nogo lyubopytstva, ya reshil uvidet' to, chto nekotorye nazyvayut ZHizn' (s bol'shoj bukvy), i sovershil dlitel'nuyu progulku po nochnomu Gonkongu. Ochen' rad, chto sam ne yavlyayus' schastlivym otcom bludnogo syna, dumayushchego, chto on znaet vse na svete. Porok, naverno, odinakov vsyudu, no, chtoby uvidet' ego vo vsej krase, nuzhno priehat' v Gonkong. "Konechno, delo postavleno kuda luchshe vo Frisko, - skazal moj gid, - no my schitaem tak: dlya ostrova sojdet". A kogda tolstaya lichnost' v chernom halate vizglivym golosom potrebovala tu samuyu gadost', kotoraya nazyvaetsya "butylkoj vina", ya stal postigat' vsyu prelest' situacii. |to i byla ZHizn'. ZHizn' - ne shutochnoe delo. Ee atributy - glotok pritornogo shampanskogo, kotoroe ukradeno u styuarda "Pi end Ou", i vsevozmozhnye slovechki. Poslednimi neobhodimo obmenivat'sya s blednolicymi potaskuhami, kotorye gotovy zalivat'sya omerzitel'nym smehom po lyubomu povodu. Argo nastoyashchego chippi, to est' "svetskogo cheloveka" - podvypivshego yunoshi v shlyape, sbitoj na zatylok, postich' trudno. Neobhodimo projti obuchenie v Amerike. YA byl osharashen bogatstvom i glubinoj amerikanskogo yazyka, tak kak mne byla okazana chest' poznakomit'sya s ego osobym dialektom. Tut byli devicy, povidavshie vidy v Ledville, Denvere i debryah Dikogo Zapada, gde oni "vystupali" vo vtorosortnyh zavedeniyah i razvratnichali na vse lady. Oni strekotali kak soroki, oprokidyvaya ryumka za ryumkoj toshnotvornuyu zhidkost', kotoraya svoim zapahom otravlyala vozduh v komnate. Kogda oni govorili na trezvuyu golovu, vse vyglyadelo zabavnym, odnako spirtnoe postepenno delalo svoe delo, i vot - maski byli sbrosheny, i iz ih ust potekla bran' s pominaniem vseh svyatyh, glavnym iz kotoryh byl sam Obidikut*. Mnogie slyshali, kak rugaetsya belaya zhenshchina, a koe-kto - i ya v tom chisle - net. |to nastoyashchee otkrovenie, i esli vy ne sletite so stula, to smozhete porazmyslit' o mnogom, chto imeet ko vsemu etomu otnoshenie. Usevshis' v kruzhok, devicy klyali belyj svet, pili, nesli vsyakuyu chepuhu, i togda ya dogadalsya, chto vse eto i est' ta samaya ZHizn', a chtoby vozlyubit' ee, nado nemedlenno ubirat'sya proch'. Konechno, tut ne oboshlos' bez molodchika, kotoryj vkusil odin-dva ploda zhizni i kotorogo eti devicy mogli by nadut' v dva scheta, stoilo im etogo tol'ko zahotet'. Pozzhe oni dejstvitel'no prodali ego rovno za stol'ko, skol'ko on sam za sebya naznachil, i ya stal svidetelem nemoj sceny. Konechno, samyj vernyj sposob okazat'sya v durakah - eto ponimat', chto tvoritsya vokrug. Nastupil antrakt, a potom vozobnovilis' voj i kriki, prinimaemye publikoj za dokazatel'stvo radosti i vesel'ya, kotorye yakoby soputstvuyut ZHizni. YA proshel v drugoe zavedenie. U ego hozyajki ne bylo poloviny levogo legkogo (eto vydaval kashel'), no vse zhe ona kazalas' po-svoemu zabavnoj, poka tozhe ne sbrosila masku i ne prinyalas' za svoe. Vse eti shutochki ya uzhe slyshal. Do chego zhalko vyglyadit ZHizn', kotoraya ne mozhet vykinut' noven'kogo kolenca. Moj sputnik sbil shlyapu eshche dal'she na zatylok i v kotoryj raz ob®yasnil, chto on - nastoyashchij chippi i ego ne provedesh'. Kazhdyj, u kogo golova nechugunnaya, na sleduyushchee utro pochuvstvuet sebya "nastoyashchim chippi" posle stakana podsiroplennogo shampanskogo. Teper' ponimayu, pochemu muzhchiny oskorblyayutsya, kogda im podnosyat sladen'kuyu shipuchku. Vtoroe interv'yu zavershilos' tem, chto hozyajka graciozno "prokashlyala" nas v koridor, a ottuda - na molchalivuyu ulicu. |ta zhenshchina byla dejstvitel'no bol'na i skazala, chto zhit' ej - vsego chetyre mesyaca. - I my sobiraemsya poseshchat' eti poshlye priemy vsyu noch'? - sprosil ya, okazavshis' u dveri uzhe chetvertogo zavedeniya, tak kak opasalsya povtoreniya projdennogo trizhdy. - Vo Frisko kuda luchshe. No nado zhe razvlech' devochek. Pojdem-ka, rasshevelim koe-kogo. Takova zhizn'. A chto, razve v Indii net takogo? - uslyshal ya v otvet. - Slava bogu net. Nedelya takoj zhizni - i mozhno povesit'sya, - otvetil ya, ustalo privalivshis' k kosyaku dveri. Za dver'yu razdavalis' gromkie zvuki nochnoj pirushki, tak chto ne prishlos' nikogo budit'. Odna devica othodila ot trehdnevnogo zapoya, drugaya lish' puskalas' v put'. Providenie hranilo menya. Krasavica s surovym licom uverila vseh, chto ya libo doktor, libo svyashchennik (kak polagayu, pravomochnyj svyashchennik), i menya izbavili ot mnogih nedvusmyslennyh shutochek. YA mog spokojno ostavat'sya na svoem stule i sozercat' ZHizn', kotoraya byla takoj sladkoj. Kogda kutila Tom i kutila Ket prinyalis' tancevat' velichavuyu sarabandu na kovre v nebol'shoj komnate, ya vspomnil oksfordskogo studenta iz "Toma i Dzherri"*, kotoryj igral dzhig* na spinete. Vy videli etogo studenta na staromodnoj gravyure? Samoe nepriyatnoe zaklyuchalos' v tom, chto eto byli zhenshchiny kak zhenshchiny, dazhe krasivye, i napominali koe-kogo iz moih znakomyh. Na kakoe-to vremya oni prekratili gvalt i veli sebya vpolne prilichno. - Sojdut za nastoyashchih ledi gde ugodno, - skazal moj drug. - Neploho organizovano? No tut kutila Ket s mychaniem potrebovala spirtnogo (bylo tri chasa utra), i snova potekli otvratitel'nye slovechki. Poskol'ku ya ne pozhelal rasstat'sya s doktorskim diplomom, do samogo rassveta mne prishlos' ispolnyat' svoj professional'nyj dolg, to est' uhazhivat' za pacientom, sostoyanie zdorov'ya kotorogo kolebalos' na grani neduga, izvestnogo pod nazvaniem belaya goryachka. Kutila Ket zarabotaet svoyu goryachku pozzhe. Ee tovarka, othodivshaya ot zapoya, - eto bylo uzhe slishkom, eto byl kakoj-to uzhas. Potom otvrashchenie smenilos' zhalost'yu. ZHenshchinu presledoval strah smerti po prichine, o kotoroj ya sejchas rasskazhu. - Govorish', chto priehal iz Indii? Naverno, slyhal o holere? - Koe-chto slyshal, - otvetil ya. Nadtresnutyj golos sobesednicy drozhal. Posledovala dlinnaya pauza. - Poslushaj-ka, doktor. Kakie simptomy u holery? Na proshloj nedele tut nepodaleku, cherez ulicu, umerla zhenshchina. - Ochen' priyatno, - podumal ya, - no ved' takova ZHizn'. - Da, na proshloj nedele... ot holery. Bozhe moj, ee ne stalo cherez shest' chasov. Kazhetsya, u menya tozhe budet holera. Mozhet tak byt' ili net? Dva dnya nazad ya podumala, chto u menya tozhe nachinaetsya. |to tak bol'no. Net, eto nevozmozhno. Ona zhe ne pristaet dvazhdy? Skazhi, chto ne pristaet, i katis' k chertu! Doktor, kakie priznaki u holery? YA terpelivo slushal, kak ona podrobno opisyvala svoj pristup, zatem uveril ee, chto imenno eto i byli te samye simptomy i holera nikogda ne povtoryaetsya. Da zachtetsya mne eto. ZHenshchina uspokoilas', no minut cherez desyat' vskochila s proklyatiem i zavopila: "Ne hochu, chtoby menya pohoronili v Gonkonge! Kak eto strashno! Kogda umru... ot holery... otvezite menya vo Frisko. Ty slyshish', doktor?" YA vse slyshal i obeshchal. Vo dvore uzhe posvistyvali pticy, i v predrassvetnyh sumerkah obrisovalis' zhalyuzi okon. - |j, doktor! Ty znal Koru Perl? - Slyshal o nej. YA sprashival sebya, uzh ne sobiraetsya li moya pacientka celuyu vechnost' hodit' po komnate, zalamyvaya ruki, ustremiv glaza v potolok. - Da, - snova zavela ona nevyrazitel'nym shepotom, - molodoj Dyuval' zastrelilsya na ee cinovke i zabryzgal vse krov'yu. U tebya est' revol'ver? U Savilya byl. Ty znal Savilya? On byl moim muzhem v SHtatah. Ved' ya - anglichanka. Vot kto ya takaya. Davaj otkroem butylku. YA tak perenervnichala. CHto, ne sledovalo by? Da katis'-ka ty... Ah da, ya sovsem zabyla, ved' ty - doktor. Luchshe skazhi, chto pomogaet ot holery? Skazhi! Ona peresekla komnatu, podoshla k oknu i, polozhiv ruku na zadvizhku, vyglyanula na ulicu. ZHelezka zastuchala po rame, potomu chto ruka zhenshchiny drozhala. - Posmotri, Ket uzhe gotova, polnehon'ka. P'et i p'et. Vidish' eti otmetiny na pleche? Ih ostavil muzhchina, dzhentl'men, pozaproshloj noch'yu. I ne padala ya ni na kakuyu mebel'! On dvazhdy udaril menya trost'yu. Zver'! Bud' ya nabravshis', to vytryahnula by iz nego pyl'. YA ushla na verandu i plakala tak, chto serdce razryvalos' na chasti. Skotina! Ona snova zahodila po komnate, laskaya ushiblennoe plecho, slovno domashnego zver'ka, i ne perestavaya ponosila obidchika. Vskore na nee slovno nashlo ocepenenie, no dazhe vo sne ona prodolzhala stonat' i proklinat' togo cheloveka. Potom ona zvala svoyu ama*, chtoby ta prishla i perevyazala ranu. V zabyt'i ona byla privlekatel'noj, i vse zhe ee rot podergivalsya, a po telu probegali sudorogi. Pokoj tak i ne snizoshel na nee. Kogda nastal den', eta zhenshchina prosnulas' s uzhasnoj golovnoj bol'yu, ee bila drozh', pokrasnevshie glaza s dryablymi vekami bluzhdali. Da, ya dejstvitel'no povidal ZHizn', no mne bylo ne do vesel'ya. Tak skazat', nazhiv kapital na stradaniyah etoj zhenshchiny, ya naravne s podobnymi mne chuvstvoval sebya vinovatym v ee padenii. Potom eta zhenshchina izoshchryalas' vo lzhi. Po krajnej mere tak mne pozzhe ob®yasnil eto nekij istinno svetskij chelovek. Ona rasskazala mne o sebe i svoih blizkih, i esli by vse bylo nepravdoj, to v ee povesti nedostavalo by motivirovki. |to byla pechal'naya i zhalkaya istoriya, kak rasskazchica ni staralas' pozolotit' ee, pokazav mne al'bom fotografij, kotoryj svyazyval ee s proshlym. YA chelovek nesvetskij i poetomu veryu ej i blagodaryu za vse to, chto ona mne rasskazala. YA dumal, chto eto zavedenie uzhe ne smozhet udivit' menya chem-to, no oshibalsya. Kutila Ket vzyalas' za delo vser'ez. Ona napilas' p'yanoj, edva vybralas' iz posteli. Dazhe nablyudat' za nej bylo strashno - kazalos', chto u menya samogo kruzhilas' golova. CHto-to slovno razladilos' v etom neryashlivom hozyajstve, gde serebryanye servizy uzhivalis' s deshevym farforom, i hozyaevam prishlos' za vse otvechat'. YA nablyudal, kak Ket, olicetvorenie pozora v glazah nevinnogo dnya, starayas' sohranit' ravnovesie, ceplyalas' za moskitnuyu setku, slyshal, kak ona branilas' hriplym basom. Tak ne rugayutsya dazhe muzhchiny, i ya udivlyalsya, otchego dom do sih por ne obrushilsya na nashi golovy. Partnersha hotela urezonit' Ket, no ta slovno otshvyrnula ee v storonu potokom bogohul'stvennyh slov, a s poldyuzhiny sobachonok, kotorye semenili po komnate, staralis' ne popadat'sya pod nogi p'yanice. Krasota Ket tol'ko usugublyala kartinu. Ee podruga drozha povalilas' na kushetku, a Ket prodolzhala motat'sya po komnate, proklinaya nadutymi gubkami samogo gospoda boga i vseh lyudej na nebe i na zemle. Esli by Al'ma Tadema* izobrazil Ket na holste - v belom, s chernymi raspushchennymi volosami, bosonogoj, so sverkayushchim vzglyadom, my s vami uvideli by obraz vechnoj ZHricy chelovechestva. A mozhet byt', ee stoilo izobrazit', kogda strasti uzhe uleglis' i ona kovylyala po komnate, podnyav vysoko nad golovoj stakan. Bylo desyat' utra, a ona trebovala postydnogo zel'ya, zapah kotorogo dazhe v takoj rannij chas otravlyal vozduh v dome. Ona dobilas' svoego, i obe zhenshchiny uselis' ryadyshkom, chtoby podelit' spirtnoe. |to byl ih zavtrak. YA chuvstvoval sebya razbitym, a kogda za mnoj zatvoryalas' dver', mel'kom uvidel, chto zhenshchiny prodolzhali pit'. - Vo Frisko kuda luchshe, - skazal istinnyj chippi. - Sam vidish', baby nedurny soboj. Sojdut za ledi gde ugodno. Ne zevaj, kogda imeesh' delo s takimi. YA nasmotrelsya vsego vdovol' i v budushchem - "pass". Vozmozhno, vo Frisko ili gde-to eshche shikarnee shampanskoe i ego potrebiteli, odnako manery i zathlaya atmosfera v podobnyh zavedeniyah ostanutsya neizmennymi do skonchaniya dnej. Esli takova ZHizn', to ya predpochitayu skromnuyu, chestnuyu smert' bez vypivki i vul'garnyh shutok. S kakoj storony ni posmotri, vse eto pohozhe na durnoj spektakl' s plohimi akterami i slishkom uzh smahivaet na tragediyu. Tem ne menee etot spektakl', kazhetsya, dostavlyaet udovol'stvie molodezhi, kotoraya stranstvuet po svetu. Odnako ya ne mogu poverit', chtoby on shel molodym lyudyam na pol'zu, esli tol'ko ne zastavlyaet vspomnit' o dome. I vse zhe ya sovershil bolee tyazhkij greh. Ved' ya nizko pal ne radi udovletvoreniya strasti. YA hladnokrovno spustilsya v etot ad, chtoby, izmeriv tam bezmernuyu gorech' ZHizni, potom rasskazat' o nej. Za pustyashnye tridcat' dollarov ya priobrel neobhodimye svedeniya i nasmotrelsya bol'she, chem zhelal sam. Krome togo, ya kupil pravo ponablyudat' za pochti opoloumevshej ot straha p'yanoj zhenshchinoj. Itak, ya - velikij greshnik. Kogda my vyshli na ulicu i okazalis' v normal'nom mire, ya byl ochen' rad, chto tuman, kotoryj visel nad golovoj, skryval menya ot neba. Glava IX Razgovor s tajpanom i generalom; glava raskryvaet sekret uspeha morskogo piknika Mne by tuda, gde, nalitye, Zreyut yabloki zlatye. A pod nebom v etom krae Ostrova, kak popugai. Gonkong nastol'ko ozhivlennyj i skazochno bogatyj gorod, on tak horosho zastroen i osveshchen (eto vidno dazhe pri beglom znakomstve), chto mne zahotelos' uznat', kak udalos' dostich' takogo velikolepiya. Nevozmozhno za zdorovo zhivesh' tonnami rastochat' granit, ukreplyat' utesy portlendskim cementom, vystroit' pyatimil'nuyu naberezhnuyu i postavit' klub, pohozhij na nebol'shoj dvorec. YA razyskal tajpana - tak nazyvayut glavu anglijskoj torgovoj firmy. |to byl samyj bol'shoj i samyj obhoditel'nyj tajpan na ostrove. Emu prinadlezhali prichaly i korabli, doma i shahty, sotni drugih veshchej. YA skazal: "O tajpan, ya - bednyak iz Kal'kutty, i to ozhivlenie, kotoroe carit v vashih krayah, izumlyaet menya. Kak eto poluchaetsya, chto vse zdes' pahnet den'gami? Otkuda berutsya uluchsheniya po linii municipaliteta i pochemu zdeshnie belye tak neugomonny?" Tajpan otvetil: "Ottogo, chto ostrov stremitel'no razvivaetsya. Ottogo, chto vse prinosit pribyl'. Vzglyanite na byulleten' kotirovok". On prochital spisok tridcati, a mozhet byt' chut'