uzh prishlos' zaiskivat' pered stihiej. - SHtormit yugo-vostochnee, - soobshchil kapitan. - Vot i razgulyalas' volna. "Gorod Pekin" opravdal svoyu reputaciyu. On dovol'no rezvo perevalival cherez grebni, ne zacherpnuv ni vedra vody... poka ego k etomu ne prinudili, to est' on vse-taki hlebnul dobruyu porciyu zelenovatoj zhidkosti v nazidanie po men'shej mere odnomu iz passazhirov, kotoryj ne videl prezhde perepolnennyh shpigatov*. Odnako nastoyashchee predstavlenie nachalos' pozzhe. - O, kazhetsya, nedurno kachaet, - probormotal starshij styuard, rasplastavshis' napodobie morskoj zvezdy na stole, zastavlennom posudoj. - Skazhi pozhalujsta, kachaet, - burknulo chernoe prividenie, kotoroe vylezlo iz kochegarki. - Dolgo li budet kachat'? - zabespokoilis' zhenshchiny, sobravshiesya v tak nazyvaemom "damskom salone", kotoryj po amerikanskim obychayam imenovalsya "obshchestvennym zalom". V sumerkah promel'knul starshij pomoshchnik kapitana. S ego borodatoj fizionomii stekala voda. - Ne natyanut' li shtormovye leera? - skazal on i, presleduemyj volnoj, vrazvalku pobrel na kormu. - K vecheru sudno budet kupat' svoi zagorodki, - molvil passazhir iz Luiziany. Tam, v Luiziane, na rechnyh parohodah ponyatiya ne imeyut, dlya chego sluzhat fal'shborty. My otobedali pod oglushitel'nyj akkompanement posudy (emansipirovannye pivnye butylki svoimi pryzhkami prevzoshli sobstvennye probki) i grohot razoshedshegosya gonga, kotoryj priglashal passazhirov k stolu, kogda emu eto zablagorassuditsya. No nastoyashchaya kachka nachalas' posle obeda. Parohod dejstvitel'no "kupal svoi zagorodki", kak predskazyval chelovek iz Luiziany. Kazhdye polchasa, s tochnost'yu do sekundy, pribyvala gromadnaya volna - togda gaslo elektrichestvo, grohotal vint i sotryasalis' paluby. Pri etom nas norovilo vytryahnut' so stul'ev, i dovol'no besceremonno. Inogda prihodilos' derzhat'sya za stol obeimi rukami. I togda ya uznal, kak vyglyadit nastoyashchij strah. On byl razodet v chernye shelka i srazhalsya s samim soboj. Po vpolne ponyatnym prichinam passazhiry sbilis' v stado i pristavali s rassprosami k lyubomu oficeru, kotoromu sluchalos' probirat'sya cherez salon. Nikto ne trusil - bozhe upasi! - no kazhdyj proyavlyal povyshennyj interes k lyuboj informacii. Bespokojstvo udvoilos', kogda sudno nakrenilos' osobenno zloveshche. Strah olicetvoryala dorodnaya krasivaya ledi s izyashchnymi manerami; ej byla tochno izvestna cena chelovecheskoj zhizni, i ona navernyaka razbiralas' v duhovnoj sushchnosti Roberta |l'smera*, sovremennoj poezii, v obshchem, vo vsem, chto polagaetsya znat' umnoj zhenshchine. Kogda kachka usililas', zhenshchina vdrug bystro zagovorila. YA nikogda ne poveryu, chto do ee soznaniya dohodil smysl sobstvennyh slov. Kachka dostigla naibol'shego razmaha. Dama prilagala vse staraniya, chtoby ozhivit' obshchuyu besedu. Po tomu, kak vzdymalas' ee grud', pal'cy nervno terebili skatert' i bluzhdali glaza, kotorye to i delo obrashchalis' v storonu trapa, vedushchego naverh, legko bylo dogadat'sya, do chego ona ispugalas'. Dama ne zhalela samyh obydennyh slov. Oni tekli iz ee ust nepreryvnym potokom, inogda preryvayas' smeshkom, kak rech' vsyakoj normal'noj zhenshchiny. Kto-to predlozhil razojtis' po kayutam. Net, ona ostaetsya. Ona hotela govorit' i ne sdavalas' do teh por, poka ej udavalos' uderzhat' ryadom hotya by odnu zhivuyu dushu. Kogda kompaniya rasstroilas', dame vse zhe prishlos' otpravit'sya k sebe. Ona prodelala eto s yavnoj neohotoj, oglyadyvayas' cherez plecho na yarko osveshchennyj salon. Kontrast mezhdu neprinuzhdennost'yu ee rechi, napryazhennym vzglyadom i sudorozhnymi dvizheniyami ruk brosalsya v glaza. Teper' ya znayu, vo chto ryaditsya strah. V tu noch' nikto tak i ne somknul glaz. Prihodilos' derzhat'sya obeimi rukami za kojku, a chemodany, kotorye byli vnizu, smyali nochnye tufli i kolotili v obshivku kayuty. Odnazhdy mne pokazalos', chto vse eto sooruzhenie, kotoroe medlenno probivalos' vpered, zaklyuchiv vnutri sebya nashi ni na chto ne godnye sud'by, vstalo na golovu i iz etogo nepodobayushchego polozheniya sovershilo otchayannyj pryzhok. Pomnitsya, ya dvazhdy vyskakival iz kojki na pol, chtoby prisoedinit'sya k bezobraznichayushchim chemodanam. Tysyachi raz grohot voln za bortom soprovozhdalsya revom vody, burlyashchej na palube i vokrug nadstroek. Kogda nastupalo nedolgoe zatish'e, ya slyshal ch'i-to bystrye shagi, kriki i otdalennoe horovoe penie. To ch'i-to zabludshie dushi ispolnyali rekviem. 24 maya (den' rozhdeniya korolevy). Esli kogda-nibud' vy poznakomites' s amerikancem, otnesites' k nemu s uvazheniem. V tot den' korabl' razukrasili flagami s nosa do kormy. Osobenno vydelyalsya Soyuznyj Dzhek*. Nas, anglichan, ob etom ne predupredili, i my byli priyatno udivleny. Vo vremya obeda podnyalsya eks-komissar iz okruga Laknau (chestnoe slovo, Anglo-Indiya ne znaet granic) i provozglasil tost za zdorov'e Ee Velichestva i Prezidenta. No pozzhe iz-za etogo proizoshla zavarushka. Kakoj-to nevysokij amerikanec zagnal v ugol dyuzhinu anglichan i zychnym golosom prochital im lekciyu na temu o skudosti britanskogo patriotizma. - I eto nazyvaetsya dnem rozhdeniya korolevy? - busheval on. - Zachem vy p'ete za zdorov'e nashego prezidenta? Kakoe vam delo do nashego prezidenta v takoj isklyuchitel'nyj den'? Dopustim, vas - men'shinstvo. Tem bol'she osnovanij dlya demonstracii nacional'noj gordosti. Proshu ne perebivat'. Vy, britancy, delaete vse naoborot. Vy pereputali vse na svete. YA - amerikanec do mozga kostej, no, raz uzh nekomu provozglasit' tost v chest' korolevy inache, chem shvyrnuv ego vam v lico, tak uzh i byt', ya beru eto na sebya. Zatem on zakatil velikolepnuyu kompaktnuyu rech', kak govoritsya po sushchestvu. Stalo yasno, chto nikto tak ne pochitaet korolevu, kak amerikancy. My, anglichane, byli oshelomleny. Hotelos' by znat', kakoe kolichestvo anglichan, ne obuchennyh oratorskomu iskusstvu, smogli by govorit' hotya by napolovinu tak skladno, kak tot dzhentl'men iz Frisko. - Vidite li, - promyamlil odin iz nas, - vse-taki eto nasha koroleva i byla nashej poslednie pyat'desyat let. No my, prisutstvuyushchie zdes', ne videli Angliyu sem' let i poetomu otvykli prihodit' v vostorg. Nado zhe dozhit' do takogo, chtoby amerikancy bili nas mordoj ob stol za otsutstvie patriotizma! V sleduyushchij raz pridetsya vesti sebya predusmotritel'nej. Sovershenno estestvenno, razgovor mezhdu anglichanami, yaponcami (na bortu nahodilos' neskol'ko yaponcev, kotorye ehali za granicu) i amerikancami kosnulsya voprosa o formah pravleniya. My perebrasyvali etot "myachik" drug drugu, priderzhivayas' zolotogo pravila: "Ne ver' tomu, kto ponosit svoyu stranu", i poladili. - S tochki zreniya administrirovaniya v YAponii nablyudayutsya dve krajnosti, - skazal svoe slovo nizkoroslyj dzhentl'men (na rodine on slyl bogachom), - eto ostatki zhestokogo, tipichno vostochnogo despotizma i - kak eto u vas nazyvaetsya? - chinovnich'ya volokita, smysl kotoroj neyasen dazhe samim ispolnitelyam. My kopiruem vash byurokratizm i, kogda eto udaetsya, dumaem, chto zanimaemsya administrirovaniem. Vot ono - proklyatie vseh narodov Vostoka. Ved' my - lyudi Vostoka. - Nu ne skazhite. Vy budete pochishche vsyakih zapadnikov, - promurlykal ubayukivayushchim tonom amerikanec. CHelovek byl pol'shchen: - Blagodaryu vas. Hotelos' by etomu verit', no v nastoyashchee vremya vse obstoit daleko ne tak. Sudite sami. K primeru, nash fermer vladeet sklonom holma, kotoryj razbit na kroshechnye terrasy. Ezhegodno on obyazan predstavit' pravitel'stvu otchet o razmerah svoego dohoda i vyplachennogo naloga. Ne so vsej ploshchadi holma, a s kazhdoj terrasy v otdel'nosti. Polnyj otchet - stopka bumagi vysotoj v tri dyujma, ot kotoroj net proka, esli ne schitat' togo, chto ona zadaet rabotu tysyacham chinovnikov, zanyatyh podschetom dohodov. I eto administrirovanie? Bozhe moj! Odno nazvanie. Za poslednee vremya chislo chinovnikov vyroslo raz v dvadcat', no sami chinovniki eshche ne administrirovanie. Gde eshche vy videli takih durakov? Voz'mite nashi pravitel'stvennye uchrezhdeniya - ih s®eli chinovniki. Pridet den', uveryayu vas, i my obankrotimsya. Tut bylo dlya menya nechto novoe, no ran'she ya kak-to upuskal eto iz vidu. Dejstvitel'no, ved' tam, gde v grazhdanskih uchrezhdeniyah nosyat mundiry i sabli, neminuemo pooshchryaetsya samyj bezdumnyj byurokratizm. - Vam by pobyvat' v Indii, - skazal ya, - ubedilis' by v tom, chto my razdelyaem vashi trudnosti. Uslyhav eto, dzhentl'men iz departamenta prosveshcheniya YAponii podverg menya perekrestnomu doprosu, interesuyas', kak postavleno ego remeslo v Indii, i za chetvert' chasa vyudil to nemnogoe, chto mne bylo izvestno o nachal'nom i vysshem obrazovanii i znachenii titula "magistr filologii". On znal, chego dobivalsya, i otstal tol'ko togda, kogda zub ego lyuboznatel'nosti dobralsya do goloj kosti moego nevezhestva. Zatem vpered vystupil amerikanec i prinyalsya dergat' za strunu ("Kak obstoyat dela v samoj Amerike?"), kotoraya zvuchala v moih ushah uzhe ne raz. - Vsya sistema prognila sverhu donizu, - skazal on, - gnilee i byt' ne mozhet. - Sovershenno spravedlivo, - poddaknul chelovek iz Luiziany, pyhnuv trubkoj. - Nas nazyvayut respublikoj. Mozhet byt', eto i tak. Odnako ya dumayu inache. Tol'ko u vas, v Britanii, sushchestvuet respublika, kotoraya stoit etogo nazvaniya. Vy ukrasili gosudarstvennyj korabl' pozolochennoj nosovoj figuroj. No mne-to, kak i vsyakomu, kto zadumyvalsya nad etim, horosho izvestno: koroleva ne stoit vam i poloviny togo, vo chto nam obhoditsya sistema istinnoj demokratii. CHto? Politicheskaya zhizn' v Amerike? Da ee u nas vovse net! My zanyaty odnim - raspredeleniem dolzhnostej sredi chlenov partii, pobedivshej na vyborah. Vot i vse. My motaem drug drugu dushu iz-za kontraktov na tramvai, gaz, dorogi, to est' lyuboj gadosti, kotoraya mozhet obernut'sya nechestno nazhitym dollarom. |to i nazyvaetsya politikoj. V kongress i senat rvutsya odni negodyai. |tot Senat tak nazyvaemyh svobodnyh lyudej na zemle prakticheski sostoit iz rabov kakoj-nibud' durackoj monopolii. Bud' u menya dostatochno deneg, ya kupil by senat Soedinennyh SHtatov, Orla i Zvezdno-polosatoe znamya, vmeste vzyatye. - I golosa irlandcev? - vstavil kto-to, po-vidimomu iz chisla anglichan. Prisutstvuyushchie amerikancy prinyalis' horom ponosit' Irlandiyu i ee narod, kakimi te im predstavlyalis'. Kazhdyj predvaryal "kary nebesnye", kotorye prizyval na ih golovy, slovami: "YA rodilsya v Amerike. YA - amerikanec v neskol'kih pokoleniyah". Naverno, nelegko zhit' v strane, gde neobhodimo dokazyvat' svoyu prinadlezhnost' k nej. SHum usililsya, strasti razgorelis'... - Edva li oni veryat tomu, chto boltayut. Vy tol'ko poslushajte etogo parnya, - otvetil ya. - A vot ya (a ya trizhdy ob®ehal vokrug SHarika i zhil pochti vo vseh stranah na Kontinente), znayu, chto ne sushchestvuet naroda, kotoryj sposoben samoupravlyat'sya. - O allah! Uslyshat' takoe ot amerikanca! - Da komu zhe eshche znat', kak ne amerikancu? - prozvuchala replika. - Nevezhdy, a ih bol'shinstvo, priznayut tol'ko odin dovod - ugrozu, ugrozu smerti, U nas ved' kak - stoit lyubomu prohvostu peresech' okean, i on nemedlenno poluchaet ravnye s nami privilegii. Vot tut-to my i sovershaem oshibku. V znak blagodarnosti oni nachinayut valyat' duraka, i togda prihoditsya strelyat'. YA byl svidetelem togo, kak v CHikago brosili bombu v nashih policejskih, i teh razneslo na kuski. YA zametil znamena v processii, otkuda shvyryali bomby. Devizy byli napisany po-nemecki. |to shli chuzhaki, i my pristrelili ih kak sobak. YA videl takzhe bunty rabochih. Nasha miliciya proshila tolpu, slovno palec - papirosnuyu bumagu. - YA nablyudal podobnoe v Novom Orleane, - vlez v razgovor chelovek iz Luiziany. - Odnazhdy tam pustili v hod Getling, i tolpe ne pozdorovilos'. - T'fu ty! Interesno, chto bylo by, esli by Getling primenili dlya usmireniya besporyadkov v Vest-|nde? - skazal anglichanin. - Esli by anglijskij polismen prikonchil hotya by odnogo vozmutitelya spokojstviya, ego sudili by za ubijstvo, a kabinetu prishlos' by vyjti v otstavku. - V takom sluchae u vas vse eshche vperedi. CHem bol'she prav u naroda, tem bol'she nepriyatnostej on dostavit. CHto kasaetsya nas, to vysshie klassy porazheny korrupciej, a te, kotorye vnizu, ne hotyat podchinyat'sya zakonam. U nas milliony poleznyh, poslushnyh grazhdan, kotorym eto ne po vkusu, poetomu my i vershim pravosudie na ulicah. Ot zalov sudebnyh zasedanij u nas malo pol'zy. Voz'mite, naprimer, delo chikagskih anarhistov. Vse, chego my dobilis' dlya nih, tak eto smertnoj kazni cherez poveshenie. Togda kak trup na ulice - mertvyak navernyaka. Tut uzh nikakih somnenij. Teper' smekajte, pochemu my strelyaem po tolpe bez provolochek. I tem ne menee eto nechestno. Nam dostaetsya ves' etot sbrod: anarhisty, socialisty i prochee huligan'e - vot i prihoditsya vozit'sya s nimi, strelyat'. I bez togo uzh v kazhdom shtate svoya respublika. Nam negde ispol'zovat' zhelayushchih prodelyvat' eksperimenty s konstituciej. My - samyj mnogochislennyj narod na bogom dannoj zemle. Vsem eto izvestno. My utverzhdaem takzhe, chto yavlyaemsya i samym velikim narodom, i nikto, krome nas samih, dazhe i ne pytaetsya nam protivorechit'. Ostaetsya gadat': to li my v samom dele, za chto vydaem sebya? Bog s nim! No vam, britancam, eshche pridetsya projti cherez takie zhe ispytaniya. Vashi sovety grafstv dovedut vas do ruchki, potomu chto vy nadelyaete vlast'yu lyudej, ne iskushennyh v politike. Kogda dostignete nashego urovnya, to est' dob'etes' ravnopraviya grazhdan, prava torgovat' svoim golosom i vydvigat' soplemennikov, chtoby provalit' bolee dostojnyh lyudej, to prevratites' v to zhe samoe, chto i my - v der'mo, v der'mo, v der'mo! Orator smolk, i nikto ne vstal, chtoby vozrazit' emu. - Kak-nibud' perezhivem, - vzdohnul chelovek iz Luiziany. - CHto sosluzhilo by nam dobruyu sluzhbu, tak eto bol'shaya vojna v Evrope. My prevrashchaemsya v neradivyh egoistov. Vojna za granicej zastavila by nas splotit'sya. No my ne dozhdemsya takoj roskoshi. - A nel'zya li nachat' vojnu na svoej territorii? - bryaknul ya, horoshen'ko ne podumav, tak kak hotel otdelat'sya ot tyagostnyh myslej o nacii slepcov, gotovyh uhvatit'sya za mech iz-za sobstvennoj neposedlivosti. Moe zamechanie okazalos' neudachnym. - Nadeyus', chto net, - otvetil amerikanec ochen' ser'ezno. - My i tak slishkom dorogo zaplatili zato, chtoby ob®edinit'sya. Edva li my bezropotno soglasimsya na novyj raskol. Pravda, koe-kto pogovarivaet, chto my slishkom u zh razroslis', a drugie setuyut, chto, mol, Vashington i vostochnye shtaty pomykayut vsej stranoj. Esli razdelimsya (da pomozhet nam bog, kogda takoe sluchitsya), to teper' uzhe na Vostok i Zapad. - Staraya kalosha, kotoruyu my soorudili, okazalas' slishkom dlinnoj, - skazal amerikanec, kotoryj do sih por ne proiznes ni zvuka. - My ustroili mashinnoe otdelenie v korme i riskuem razlomit'sya popolam. Snilos' li nashim praotcam, chto my tak razvernemsya? - Ochen' bol'shaya strana. - Orator vzdohnul, budto ee ves, ot N'yu-Jorka do Frisko, davil na ego plechi. - Esli proizojdet raskol, s nami budet pokoncheno. V SHtatah slishkom tesno dlya chetyreh pervoklassnyh imperij. Ved' raskol neminuemo porodit sleduyushchij. CHto tolku v boltovne? CHto tolku? Vot kak protekal razgovor v den' rozhdeniya korolevy. CHto vy dumaete ob etom? Glava XXII Kak ya ochutilsya v San-Francisko i raspival chai s mestnymi zhitelyami Ty, bezrazlichen, tih i gord, Stoish' u Zapadnyh Vorot, Gde vetry mnut morskoj pokrov. O storozh dvuh materikov! Za vsem, chto est' na lone vod, Sledish' u Zapadnyh Vorot. Bret Gart Vot kakie slova napisal Bret Gart o velikom San-Francisko, i poslednie dve nedeli ya pytayus' ponyat', chto zhe zastavilo pisatelya tak izobrazit' gorod. Ved' v etih krayah ne vstretish' ni bezrazlichiya, ni tishiny. Ploho prishlos' by kontinentu, esli by ego ohranu poruchili takomu nenadezhnomu storozhu. Voobrazite, kak posle dvadcatisutochnogo prebyvaniya v otkrytom more, lishennyj rukovodstva, predostavlennyj samomu sebe vo vsem, chto kasaetsya vyneseniya suzhdenij, ya okunulsya s golovoj v vodovorot Kalifornii. Proshu zashchitit' menya ot gneva vozmushchennoj obshchiny, popadis' eti stroki na glaza amerikancam. San-Francisko - sumasshedshij gorod, naselennyj pomeshannymi, ch'i zhenshchiny, nesomnenno, bleshchut krasotoj. Kogda "Gorod Pekin" prohodil cherez Zolotye Vorota, ya otmetil s udovletvoreniem, chto blokgauz, ohranyavshij gorlo "samoj udobnoj gavani v mire, ser", mozhno bez vsyakogo riska, bystro i akkuratno uspokoit' ognem dvuh gonkongskih kanonerok. Zatem na bort prygnul reporter i, ne uspel ya i rta otkryt', prinyalsya menya obrabatyvat'. Poka ya vybiralsya na bereg, on uspel vykachat' iz menya vse, chto kasalos' Indii, prezhde vsego interesuyas' sostoyaniem zhurnalistiki. Uzhasno stupit' s lozh'yu na ustah na neznakomuyu zemlyu. Odnako ya ni v chem ne sovral tamozhenniku, kotoryj byl ne v duhe i vyvalil moi pozhitki, vplot' do intimnyh chastej tualeta, na pol, kotoryj sostoyal iz othodov konyushni i sosnovoj shchepy. CHto kasaetsya reportera - tot oshelomil menya skoree svoim nahal'stvom, chem porazitel'nym nevezhestvom. ZHal', chto ya ne nagovoril emu kuchu lzhi, kogda vhodil v etot gorod, perepolnennyj tysyachami belokozhih lyudej. Podumat' tol'ko - trista tysyach belyh muzhchin i zhenshchin! Oni sobralis' vmeste i skopom razgulivayut po nastoyashchim trotuaram pered nepoddel'nymi vitrinami zerkal'nogo stekla, iz®yasnyayas' na kakom-to narechii, pohozhem na anglijskij yazyk. YA ponyal, v chem sostoit eta pohozhest', kogda beznadezhno zabludilsya v pyl'nom labirinte derevyannyh domishek, musornyh kuch i rebyatishek, kotorye igrali pustymi zhestyankami iz-pod kerosina. - Hochesh' popast' v otel' "Palas"? - lyubezno sprosil kakoj-to yunec, upravlyavshij podvodoj. - Kakogo zhe cherta zdes' delaesh'? |to samaya nizkaya chast' goroda. Projdi shest' kvartalov na sever do ugla Geri i Market, zatem povorachivaj, idi, poka ne "utknesh'sya" v ugol Gattera i SHestnadcatoj, - i budesh' na meste. YA ne ruchayus' za tochnost' vosproizvedeniya etih ukazanij i citiruyu ih po pamyati, s kotoroj u menya yavno ne v poryadke. - Amin', - skazal ya. - Odnako kto ya takoj, chtoby "tykat'sya" v ch'i-to ugly, kak ty ih tam nazyvaesh'? A chto, esli oni okazhutsya pochtennymi dzhentl'menami i dadut sdachi? Povtori-ka snova, synok. YA dumal, chto paren' iskolotit menya, no etogo ne sluchilos'. On ob®yasnil, chto nikto ne pol'zuetsya slovom "strit", da i voobshche kazhdomu polagaetsya znat' raspolozhenie ulic, potomu chto inogda ih nazvaniya pishut na fonaryah, a chashche - net. Podkrepivshis' etimi svedeniyami, ya otpravilsya dal'she i okazalsya na shirokoj ulice s velikolepnymi zdaniyami v chetyre-pyat' etazhej, moshchennoj neobrabotannymi bulyzhnikami po mode nachala letoschisleniya. Vagonchik funikulera, kotoryj derzhalsya neizvestno na chem, vtihomolku podkralsya szadi i chut' bylo ne udaril menya v spinu. V sotne yardov poodal' nablyudalos' dvizhenie. Tam sobralas' tolpa iz treh-chetyreh chelovek i chto-to blestyashchee mel'kalo poseredine. Tuchnyj dzhentl'men-irlandec so shnurkami svyashchennika na shlyape i nebol'shim nikelirovannym znachkom na neob®yatnoj grudi otdelilsya ot klubka chelovecheskih tel, podderzhivaya kitajca, kotorogo ranili nozhom v glaz. Zevaki poshli svoej dorogoj, a postradavshij s pomoshch'yu policejskogo - svoej. Konechno, eto menya ne kasalos', no ochen' hotelos' znat', chto stalo s dzhentl'menom, kotoryj nanes udar. To obstoyatel'stvo, chto volnuyushchayasya tolpa ne zaprudila ulicu, chtoby poglazet' na proisshestvie, govorit o sovershenstve mer, prinimaemyh municipal'nymi vlastyami dlya ohrany poryadka v gorode. YA okazalsya shestym i poslednim chelovekom, kotoryj prisutstvoval na etom predstavlenii. Moe lyubopytstvo bylo raz v shest' sil'nee, no ya postydilsya proyavit' ego. Po doroge v otel' ne proizoshlo nikakih incidentov. Otel' - semietazhnyj lyudskoj sadok na tysyachu nomerov. Lyuboj putevoditel' rasskazhet, kak postavleno gostinichnoe delo v etoj strane. No chtoby ponyat', neobhodimo uvidet'. Zarubite sebe na nosu (eti stroki napisany posle tysyachemil'nogo mytarstva), chto na Zapade den'gi ne garantiruyut servisa. Kogda klerk (sluzhashchij, kotoryj nagrazhdaet vas komnatoj i obyazan snabzhat' informaciej), kogda sej blistatel'nyj individuum snishodit do togo, chtoby obsluzhit' vas, to prodelyvaet eto nasvistyvaya ili napevaya kakoj-nibud' motiv; inogda on kovyryaet v zubah libo razgovarivaet so svoimi znakomymi. Podobnye demonstracii sluzhat, naverno, dlya togo, chtoby dovesti do vashego soznaniya tot nesomnennyj fakt, chto on - svobodnyj chelovek i vash rovnya, kotoryj, odnako, sudya po ego vneshnosti i razmeru brilliantov, vse zhe stoit povyshe. I ya sprashivayu vas: est' li neobhodimost' v takom chvanlivom proyavlenii nezavisimosti? Delo est' delo, i cheloveku, kotoromu platyat za obsluzhivanie drugih, sledovalo by obratit' vse vnimanie na rabotu. V prostornom zale s mramornym polom pri oslepitel'nom elektricheskom osveshchenii sidelo chelovek pyat'desyat. Radi ih razvlecheniya krugom rasstavili izryadnoe kolichestvo vmestitel'nyh plevatel'nic s shirokim zevom. Bol'shinstvo muzhchin byli v syurtukah i cilindrah. My v Indii nadevaem podobnoe tol'ko na svad'bu, da i to, esli eti veshchi otyshchutsya v garderobe. Muzhchiny pominutno splevyvali, veroyatno iz principa. Plevatel'nicy stoyali na lestnicah, v spal'nyah i dazhe v intimnyh otdeleniyah, a osobenno shchedro "ukrashali" bar, svodya k nulyu okruzhayushchee velikolepie. Oni ne zanimali mesta zrya i smerdeli vsyudu. Ne uspel ya pochuvstvovat', chto mne durno, kak so mnoj shvatilsya eshche odin reporter. On vo chto by to ni stalo hotel ustanovit' tochnuyu ploshchad' Indii v kvadratnyh milyah. YA posovetoval emu obratit'sya k Uitejkeru*. On ne slyshal etogo imeni i zhelal poluchit' svedeniya tol'ko iz moih ust, no ya ne skazal ni slova. Togda on, kak i pervyj, pereshel na zhurnalistiku. YA risknul vyskazat' mysl', chto lyudej, kotorye zanimayutsya etoj professiej v nashej strane, ochen' zabotit ekonomiya bumagi. "|to kak raz to, chto nas interesuet, - skazal on. - A chto, gazety v Indii soderzhat reporterov, kak u nas?" - "Net", - otvechal ya, sderzhavshis', chtoby ne dobavit' "slava bogu". "Pochemu?" - sprosil on. "Oni pogibli by". |to napominalo razgovor s rebenkom - malen'kim nevospitannym chelovechkom. Kazhdyj vopros on nachinal primerno tak: "Teper' rasskazhite ob Indii vot chto" - i dalee pereskakival s odnogo na drugoe bez vsyakoj posledovatel'nosti. |to ne razdrazhalo, a skoree intrigovalo menya. CHelovek stal nastoyashchim otkroveniem. YA predlagal uklonchivye lzhivye otvety - v konce koncov oni ne imeli znacheniya, vse ravno reporter ne smyslil ni v chem. Molyu tol'ko ob odnom: - chtoby nikto iz chitatelej "Pionera" ne poznakomilsya s tem chudovishchnym interv'yu. |tot malyj vystavil menya idiotom, sposobnym nesti mnogo bol'she chepuhi, chem bylo dozvoleno svyshe, a ego cinichnost' i nevezhestvo iskazili dazhe te zhalkie svedeniya, kotorye on sumel zapoluchit'. Togda ya podumal: "Amerikanskoj zhurnalistikoj stoit zanyat'sya. A poka pozabavimsya". Nikto ne podnyalsya navstrechu, chtoby rasskazat' o dostoprimechatel'nostyah, ne vyzvalsya okazat' pomoshch'. YA ostalsya v polnom odinochestve posredi ogromnogo goroda belyh. Instinktivno mne zahotelos' podkrepit'sya, i ya "tknulsya" v bar, uveshannyj plohon'kimi salonnymi polotnami. Kakie-to lyudi v shlyapah, sbityh na zatylki, slovno volki, glotali chto-to pryamo so stojki. Okazalos', chto ya ugodil v zavedenie pod nazvaniem "Besplatnyj lench" (platish' tol'ko za spirtnoe i poluchaesh' edy vdovol'). Dazhe esli vy obankrotilis' na summu chut' men'she rupii, v San-Francisko mozhno velikolepno nasyshchat'sya celye sutki. Zapomnite eto - vdrug syadete na mel' v etih krayah. Pozdnee ya pristupil k vsestoronnemu, no bessistemnomu izucheniyu ulic. YA ne interesovalsya nazvaniyami. Mne bylo dostatochno togo, chto trotuary kisheli belymi muzhchinami i zhenshchinami, sami ulicy - grohochushchim transportom, i rev bol'shogo goroda dejstvoval uspokaivayushche. Vagonchiki-funikulery snovali vo vse chetyre storony sveta. YA peresazhivalsya s odnogo na drugoj, poka ehat' stalo nekuda. San-Francisko razbit slovno na peschanyh rossypyah pustyni Bikanir*, i lyuboj starozhil rasskazhet, chto primerno chetvert' territorii goroda otvoevana u morya. Ostal'nye tri chetverti - unylye peschanye holmy, useyannye domishkami. S tochki zreniya anglichanina, zdes' nichego ne predprinyato dlya togo, chtoby hot' kak-to vyrovnyat' mestnost'. Vprochem, s takim zhe uspehom mozhno nivelirovat' bugry Sinda*. Vagonchiki-funikulery prakticheski priveli gorod k odnomu urovnyu. Im vse ravno - podnimat'sya ili opuskat'sya. Oni plavno skol'zyat po marshrutam iz odnogo konca shestimil'noj ulicy v drugoj, mogut povorachivat' pochti pod pryamym uglom, peresekat' drugie linii i, naskol'ko mne izvestno, prizhimat'sya vplotnuyu k stenam domov. CHem oni privodyatsya v dvizhenie - skryto ot glaz, odnako vremya ot vremeni navstrechu popadayutsya pyatietazhnye zdaniya, gde gudyat mashiny, kotorye namatyvayut beskonechnye kanaty, i vsyakij posvyashchennyj rasskazhet, chto tam spryatany mehanizmy. No ya voobshche perestal chem-libo interesovat'sya. Esli provideniyu ugodno gonyat' vagonchik funikulera vverh i vniz po kakoj-to treshchine v zemle i za dva s polovinoj pensa mne dozvoleno ezdit' v etom vagonchike, zachem dokapyvat'sya do istokov etakogo chuda? Predpochtitel'nee vyglyadyvat' iz okna, nablyudaya, kak magaziny ustupayut mesto tysyacham derevyannyh domishek, dostatochno vmestitel'nyh, chtoby vselit' cheloveka s semejstvom. Pozvol'te uzh poglazet' na lyudej i popytat'sya ustanovit', chem zhe oni otlichayutsya ot nas - svoih predkov. Oni zabluzhdayutsya, polagaya, chto govoryat po-anglijski (na "inglish"). Menya uspeli pozhalet' za moj "anglijskij akcent". Sam soboleznuyushchij pol'zovalsya yazykom vorov. Ostal'nye tozhe. Tam, gde my stavim udarenie vperedi, oni smeshchayut ego nazad i vice versa. Tam, gde my tyanem "a", oni delayut ego kratkim, a slova nastol'ko prostye, chto ih nel'zya iskazit', proiznosyat pod samym kupolom golovy. Kak eto im udaetsya? Oliver Vendel' Holmz* utverzhdaet, chto za nosovoj akcent nesut otvetstvennost' shkol'nye mem-yanki, yablochnyj sidr i solenaya treska vostochnogo poberezh'ya. Indiec (Hindu) ostaetsya indijcem, on - brat cheloveku, kotoryj ponimaet ego narechie. Francuz ostaetsya francuzom, potomu chto govorit na rodnom yazyke. U amerikancev net svoego yazyka. |to dialekt, sleng, provincializmy, akcent i prochee. Naslushavshis' amerikancev, ya perestal oshchushchat' krasotu prozy Breta Garta, potomu chto teper' v raskatah ritmicheskih strok pisatelya mne mereshchatsya kadencii svoeobraznoj rechi ego sootechestvennikov. Poprosite amerikanku prochitat' vsluh "Kak Santa Klaus prishel v Simpson-bar", togda uznaete, chto ostanetsya ot izyashchestva originala. Mne ochen' zhal' Breta Garta. S nim vot chto poluchilos'. Reporter sprosil, chto ya dumayu o gorode. YA uklonchivo otvechal, chto eta zemlya dlya menya svyashchenna blagodarya Bretu Gartu. |to bylo pravdoj. "CHto zh, - skazal sobesednik, - Bret Gart zayavlyaet pravo na Kaliforniyu, zato ta ne pretenduet na Breta Garta. On prozhil v Anglii slishkom dolgo i teper' - pochti anglichanin. Vy videli nashi drobilki i novyj offis "Igzemina"? Reporter prosto ne ponimal, chto dlya ostal'nogo mira sam gorod znachil gorazdo men'she, chem pisatel'. xxx Nad Tihim okeanom sgustilas' noch', i belesyj morskoj tuman pronik v ulicy, zastaviv potusknet' velikolepnoe elektricheskoe osveshchenie. Zdes' tak zavedeno, chto s vos'mi do desyati chasov vechera muzhchiny i zhenshchiny progulivayutsya po odnoj iz ulic, nazyvaemoj Kirni-strit, gde nahodyatsya samye feshenebel'nye magaziny. Kabluki stuchat tam po trotuaru osobenno gromko, yarche goryat ogni, a grohot ulichnogo dvizheniya oshelomlyaet. Nablyudaya za molodezh'yu Kalifornii, ya zametil, chto ona po men'shej mere ochen' dorogo odevaetsya, shchegolyaet neprinuzhdennymi manerami i prityazatel'na v razgovore. Vse zhenshchiny - nastoyashchie krasavicy - vysoki rostom, holeny i razodety tak, chto dazhe mne yasno, chto ih tualety stoyat nemalyh deneg. V desyat' chasov vechera Kirni-strit uravnivaet vse rangi ne huzhe mogily. Snova i snova presledoval ya po pyatam kakuyu-nibud' blestyashchuyu parochku, no vmesto uverennogo golosa kul'tury ulavlival lish' otryvistoe: "On skazal", "Ona skazala" - slova, kotorye vydayut s golovoj vseh belyh sluzhanok v mire. |to ugnetalo, nesmotrya na to, chto po odezhke vstrechayut, a po umu provozhayut. Gorod blistal roskosh'yu, kazavshejsya bezgranichnoj, odnako na ulicah nel'zya bylo uslyshat' ni edinogo chelovecheskogo slova, za kotoroe mozhno otdat' hotya by pyat'desyat centov. Nesmotrya na to chto ya ne perestavaya dumal obo vseh okruzhayushchih menya lyudyah kak o varvarah, menya vskore ubedili v obratnom, zastaviv ponyat', chto amerikancy tozhe dostojnye nasledniki stoletij i v konce koncov tozhe civilizovanny. Peredo mnoj voznik privetlivyj neznakomec raspolagayushchej naruzhnosti, kotoryj smotrel nevinnymi golubymi glazami. Nazvav menya po imeni, on zayavil, chto my vstrechalis' v Vindzore (N'yu-Jork). YA diplomatichno soglasilsya s nim, hotya ne pripominal takogo, no, poskol'ku neznakomec byl ubezhden v etom (pochemu by i net?), mne ostavalos' zhdat', kak razov'yutsya sobytiya. "Kak vam ponravilas' Indiana? Ved' vy proezzhali etim shtatom?" - posledovali ocherednye voprosy, kotorye pripodnyali zavesu nad tajnoj nashego "predydushchego" znakomstva, a takzhe eshche koe nad chem. S nebrezhnost'yu, dostojnoj poricaniya, moj goluboglazyj drug podsmotrel imya svoej zhertvy v spiske gostej otelya, no prochital Indiyu kak Indianu. Emu i v golovu ne prishlo, chto anglichanin mozhet peresekat' Soedinennye SHtaty s zapada na vostok, vmesto togo chtoby sledovat' obychnym marshrutom. YA opasalsya, kak by ot vostorga, vyzvannogo moej otzyvchivost'yu, on ne stal rassprashivat' menya pro N'yu-Jork i Vindzor. On na samom dele predprinyal koe-chto v etom napravlenii, sprosiv raza dva chto-to o nekotoryh ulicah, kotorye (kak ya dogadalsya po ego tonu) byli daleko ne feshenebel'nymi. Do chego utomitel'no besedovat' o neizvestnom N'yu-Jorke, nahodyas' v pochti neznakomom San-Francisko. Odnako moj priyatel' okazalsya snishoditel'nym chelovekom i, uveriv menya, chto ya prishelsya emu po dushe, ugovoril poprobovat' kakih-to redkih napitkov v neskol'kih barah. YA prinimal ugoshchenie s blagodarnost'yu, takzhe kak i sigary, kotorymi byli nabity ego karmany. On predlozhil pokazat' mne zhizn' goroda. Ne zhelaya smotret' potaskannuyu p'esu snova, ya uklonilsya ot predlozheniya i poluchil vzamen d'yavol'skoj lekcii eshche bol'shuyu dozu gruboj lesti. Stranno skroena dusha cheloveka. YA dogadalsya, chto peredo mnoj lzhec, lenivo dozhidalsya finala i v to zhe vremya, kogda neznakomec bormotal mne komplimenty pryamo na uho, ispytyval tihoe volnenie udovletvorennogo tshcheslaviya. - S pervogo vzglyada vidno, chto vy - mudryj, dal'novidnyj, iskushennyj v mirskih delah chelovek, - prodolzhal on. - O takom znakomstve mozhno tol'ko mechtat'. Vy p'ete iz chashi zhizni, ne teryaya golovy. |to l'stilo mne i v kakoj-to stepeni zaglushalo podozreniya. Potom moj goluboglazyj drug obnaruzhil (on dazhe nastaival na etom), chto u menya est' vkus k kartochnoj igre. Poslednee poluchilos' dovol'no neuklyuzhe, v chem otchasti ya byl sam vinovat, tak kak slishkom pospeshno soglasilsya s nim, lishiv shansa pokazat' akterskoe masterstvo. YA sklonil golovu nabok, izobrazhaya svyatuyu mudrost', i, uzhasno pereviraya, stal citirovat' kartochnye terminy. Ni odin muskul ne drognul na lice moego druga (on umel derzhat'sya), i cherez pyat' minut my zaskochili (snova mimohodom) v nekoe zavedenie, gde igrali v karty i svobodno rasprostranyalis' loterejnye bilety shtata Luiziana. - Sygraem? - Net, - otrezal ya. - Ne ispytyvayu k kartam ni malejshego interesa. Odnako predpolozhim, chto ya sel by za stol. Kak vy i vashi druz'ya vzyalis' by za delo? Poshli by v otkrytuyu ili popytalis' napoit'? YA - gazetchik i byl by ves'ma priznatelen, esli by menya prosvetili po chasti sryvaniya banka. Moj goluboglazyj drug kryl menya pochem zrya, prizyvaya svoih svyatyh - kozyrnyh i nekozyrnyh valetov. On dazhe pripomnil sigary, kotorymi ugoshchal menya. Kogda shtorm minoval, on vse ob®yasnil. YA izvinilsya za to, chto isportil emu vecher, i my nedurno proveli vremya. Netochnost', provincial'nost' i pospeshnye vyvody - vot te ugly, kotorye vypirali naruzhu, vydavaya ego. Odnako on otomstil mne: "Kak by ya stal igrat' s vami? Sudya po toj chepuhe, kotoruyu vy nesli, ya igral by v otkrytuyu i navernyaka obodral by vas. Stoilo spaivat'! Vy ni cherta ne smyslite v pokere. Ne mogu prostit' sebe odnogo: kak ya mog oshibit'sya?" On posmotrel na menya tak, budto ya nanes emu oskorblenie. Teper'-to mne izvestno, kak izo dnya v den', iz goda v god shuler, igrayushchij na doverii (etot moshennik s kraplenymi kartami), ovladevaet zhertvoj v zamorskih stranah. S pomoshch'yu lesti on paralizuet ee, slovno zmeya - krolika. |tot sluchaj isportil mne nastroenie, napomniv, chto nevinnyj Vostok ostalsya daleko pozadi i ya nahozhus' v strane, gde ne sleduet razevat' rot. Dazhe otel' pestrel pechatnymi preduprezhdeniyami, gde govorilos', chto dveri neobhodimo horoshen'ko zapirat', a cennosti hranit' v sejfe. Belyj chelovek stadom - plohoj chelovek. Oplakivaya razluku s O Tojo (togda mne i v golovu ne prihodilo, chto moe serdce budet oblivat'sya krov'yu), ya zasnul v shumnom otele. Na sleduyushchee utro ya vstupil vo vladenie nasledstvom s otsrochennym platezhom. V Amerike net princev (po krajnej mere s koronami na golovah), no nekij velikodushnyj chlen nekoj korolevskoj familii poluchil moe rekomendatel'noe pis'mo. Ne uspel zavershit'sya den', kak ya stal chlenom dvuh klubov i byl priglashen na vsevozmozhnye obedy i priemy. |tot princ (da soputstvuet uspeh ego finansovym predpriyatiyam) ne imel nikakih osnovanij (tak zhe kak i ego druz'ya, tozhe princy) poyavlyat'sya v svete radi eshche odnogo britanca, odnako on ne uspokoilsya do teh por, poka ne ustroil dlya menya vse, chto tol'ko mozhet predprinyat' lyubyashchaya mat' dlya svoej docheri-debutante. Vy slyshali o bogemnom klube San-Francisko? Molva o nem bezhit po vsemu svetu. On chem-to napominaet klub Dikih*. Ego uchrediteli - lyudi, kotorye koe-chto pishut ili chto-to risuyut, i klub utopal otnyud' ne v respublikanskoj roskoshi. Hranitel' etogo sobraniya - sova, kotoraya sidit na cherepe i skreshchennyh kostyah, zloveshche simvoliziruya mudrost' literatora i tshchetnost' ego nadezhd na bessmertie. Ee statuya futa v chetyre vysotoj stoit na lestnice; ona vyrezana na derevyannyh panelyah, porhaet na potolochnyh freskah, otpechatana na gerbovoj bumage i visit na stenah. |to drevnyaya, pochtennaya ptica. Pod sen'yu ee kryl ya udostoilsya chesti byt' predstavlennym belokozhim lyudyam, kotorye ne prikovany k rutine kazhdodnevnogo truda, sami sochinyayut gazetnye stat'i, a ne proglatyvayut ih vo vremya obedennogo pereryva, pishut kartiny, vmesto togo chtoby dovol'stvovat'sya deshevymi estampami, priobretennymi na rasprodazhe imushchestva. Teper'-to ya vprave zayavit' publichno, chto Indiya, eta besserdechnaya macheha angloindijcev, nadula vseh nas. Stupaya po myagkim kovram, vdyhaya fimiam pervosortnyh sigar, ya slonyalsya po komnatam, izuchaya zhivopisnye polotna, na kotoryh chleny kluba izobrazhali v karikaturnom vide drug druga, svoih znakomyh i svoi zamysly. V iskusstve etih lyudej bylo chto-to po-francuzski smeloe, nechto takoe, chto dohodilo do serdca cenitelya. I vse zhe oni otlichalis' ot francuzov. Suhovataya, mrachnaya manera traktovki syuzhetov (pochti gollandskaya) vydavala otlichie. |ti lyudi pisali tak zhe, kak i govorili, - ochen' uverenno. Vremya ot vremeni klub ustraivaet veselye sborishcha, tak nazyvaemye "kapustniki" (deshevo i serdito), i kazhdoe neizmenno ostaetsya zapechatlennym rukami teh, kto znaet svoe delo. V klub ne dopuskayutsya diletanty, kotorye portyat holst, polagaya, chto maslom mozhno rabotat', ne znaya zakonov svetoteni i anatomii, a takzhe prazdnye dzhentl'meny, kotorye lyubyat poigrat' na nervah u izdatelej i razvalivayut i bez togo poshatnuvshijsya rynok, pytayas' pisat' tol'ko ottogo, chto "v nashi dni vse chto-nibud' da pishut". Menya prinimali lyudi, kotorye rabotali radi hleba nasushchnogo ili uspeli na nego zarabotat' i poetomu veli samye chto ni est' voshititel'nye professional'nye razgovory. Oni shiroko raskryvali svoi ob®yatiya i byli dlya menya brat'yami, a ya vozdal dan' uvazheniya sove i prislushivalsya k ih besedam. Nakanune rozhdestva lyuboj klub v Indii, esli ego horoshen'ko rasshevelit', prinosit obil'nyj urozhaj neobychnyh rasskazov, odnako tam, gde sobirayutsya amerikancy, s®ehavshiesya s otdalennejshih ugolkov svoego kontinenta, istorii dlinnee i nepristojnee, v nih bol'she "soli", "prozrachnosti", chem v ih indijskih raznovidnostyah. Zdes' o vojne vspominal byvshij oficer-yuzhanin, kotoryj sidel za ryumkoj s byvshim polkovnikom-severyaninom. Lico, predstavivshee menya, - byvshij kavalerist armii severyan vremya ot vremeni vstavlyal zamechaniya. Vstrevali drugie golosa, povestvuya ne menee neveroyatnye istorii o metanii reaty* v Meksike ili Arizone, ob azartnyh igrah na armejskih postah v Tehase, o gazetnyh vojnah v bezbozhnom CHikago, vnezapnoj, nasil'stvennoj smerti v Montane ili Dakote, lyubvi devushek-metisok na YUge i fantasticheskoj pogone za zolotom na tainstvennoj Alyaske. CHasto vspominali stroitel'stvo starogo San-Francisko, kogda "luchshaya chast' chelovechestva etoj bozh'ej zemli, ser, zalozhila etot gorod, a voda podstupala togda k nyneshnej Rynochnoj ulice...". Nekotorye rasskazy porazhali uzhasom, v drugih zvuchal mrachnyj yumor, i lyudi, odetye v tonkoe chernoe sukno i prevoshodnoe bel'e, sami prinimali v nih uchastie. "Kogda stanovilos' sovsem uzh nevterpezh, byvalo zvonili v gorodskoj kolokol - poyavlyalsya Komitet bditel'nosti i veshal vseh podozritel'nyh. V te dni chelovek schitalsya chistym, poka ne sovershal po krajnej mere odnogo prednamerennogo ubijstva", - skazal predstavitel'nyj yasnoglazyj dzhentl'men. YA razglyadyval kartiny, visevshie vokrug, smotrel na besshumnogo podtyanutogo oficianta, kotoryj stoyal u menya za spinoj, na otdelannyj dubom potolok, barhatnyj kover pod nogami. Trudno bylo predstavit' sebe, chto let dvadcat' nazad v etih krayah mozhno bylo stat' svidetelem togo, kak s pompoj veshayut cheloveka. No pozdnee ya obosnovanno izmenil etu tochku zreniya. Rasskazy vyzyvali golovnuyu bol' i navodili na razmyshleniya. Kak zhe vse-taki udalos' osvoit' hotya by tysyachnuyu chast' territorii etogo gigantskogo, revushchego, mnogogrannogo kontinenta? V tishi roskoshnoj biblioteki pokoilas' kniga professora Brajsa ob amerikanskoj respublike. "Vot znamenie, - skazal ya. - |tot chelovek ser'ezno porabotal, i ego trud stoit kupit' za polginei. ZHelayushchim poluchit' dostovernye svedeniya sleduet obratit'sya k ego stranicam. A mne podavajte kruglosutochnoe brodyazhnichestvo v pogone za obydennymi proisshestviyami, besedu so sluchajnym poputchikom. YA vovse ne sobirayus' "delat'" etot kontinent". Vot uzhe desyat' dnej, kak ya, pozabyv ob Indii, poseshchayu obedy, gde nablyudayu lyudej, privychki kotoryh sovershenno nepohozhi na nashi. Menya predstavlyali hozyaevam millionov dollarov. Oni sovershenno bezobidny v nachal'noj stadii. Skazhem, chelovek s tremya-chetyr'mya millionami eshche mozhet okazat'sya priyatnym sobesednikom, umnicej, ostroslovom, to est' byt' svetskim chelovekom. Togo, kto udvoil summu, sleduet izbegat', a chelovek s dvadcat'yu millionami - prosto dvadcat' millionov. Vot vam primer. YA poprosil znakomogo gazetchika ustroit' mne svidanie s vladel'cem zhurnala. Moj drug vozmushchenno fyrknul: "Uvidet' ego? Bozhe pravyj! Ni za chto! Esli emu vzdumaetsya pokazat'sya v offise, mne prihoditsya imet' s nim delo, no, slava bogu, vne raboty ya vrashchayus' v obshchestve, gde on prosto ne mozhet poyavit'sya". I vse zhe pervoe, chto ya uznal, - den'gi v Amerike - eto vse! Glava XXIII Kak iz-za sobstvennoj gluposti ya prisutstvoval pri sovershenii ubijstva i do smerti ispugalsya; pravlenie demokratii i despotizm chuzhestrancev Bednyaga chelovek - sozdan'e bozh'e i tak dalee! Delo poluchilos' skvernoe. Edinstvenno, chto uteshaet menya, - ya sam vo vsem vinovat. Mne pokazali kitajskij kvartal, a na samom dele - odin iz administrativnyh rajonov Kantona, kotoryj perenesli v podhodyashchuyu delovuyu chast' San-Francisko. S prisushchim im umeniem kitajcy obzavelis' dobrotnymi, nesgoraemymi kirpichnymi zdani