yami i, sleduya svoim instinktam, zapihali v kazhdoe po sotne dush, kotorye vlachili tam zhalkoe sushchestvovanie v gryazi i ubozhestve. Ocenit' poslednee mozhete tol'ko vy, zhivushchie v Indii. Kazalos' by, beglogo osmotra vpolne dostatochno, no ya zahotel uznat', kak gluboko "podnebesnye" pustili svoi korni, i reshil issledovat' kitajskij kvartal vtorichno, i na etot raz v odinochku, chto bylo ves'ma neosmotritel'no. Nikto ne meshal mne peredvigat'sya po gryaznym ulochkam (esli by ne morskie brizy, San-Francisko, ochevidno, ezhegodno stradal by ot epidemij holery), hotya mnogie vstrechnye prosili cumshaw*. Potom ya natknulsya na chetyrehetazhnoe zdanie, perepolnennoe kitajcami, i nyrnul v etu noru. Govoryat, chto podobnye obitalishcha stroyatsya po principu ajsberga, to est' na dve treti oni spryatany pod zemlej. YA probiralsya mimo kitajcev, kotorye spali na narah ili kurili opium, mimo bordelej i igornyh pritonov, poka, zabludivshis' v labirinte etogo krol'chatnika, ne dostig vtorogo podval'nogo etazha. Kitajskaya mudrost' ne znaet granic. Vo vremya narodnyh volnenij tolpa mozhet steret' etot dom s lica zemli, i vse zhe on ukroet svoih obitatelej za zheleznymi dveryami i vorotami v podzemnyh galereyah, kotorye vylozheny kirpichom i ukrepleny brevenchatymi balkami. Kto-to poprosil cumshaw i provodil menya v nizhnij podval, gde vozduh byl gust, kak maslo; goryashchie lampy prozhigali v nem dyry ne bolee kvadratnogo dyujma v poperechnike. Tam sobralsya pokernyj klub. Igra byla v polnom razgare. Kitaec obozhaet "pokel", igraet dovol'no iskusno, a proigryvaya, rugaetsya po-koshach'i. Kartezhniki sideli vokrug stola, pochti vse byli odety napolovinu po-evropejski i pryatali kosichki pod shlyapami. Odin iz nih vyglyadel evroaziatom, hotya mog okazat'sya i meksikancem. Rassprosy podtverdili etu dogadku. ZHivopisnaya kompaniya napominala blagovospitannyh d'yavolov, kotorye slishkom uvleklis' igroj, chtoby obratit' vnimanie na poyavlenie neznakomca. My nahodilis' gluboko pod zemlej; sverhu ne pronikalo ni zvuka. Slyshny byli tol'ko shoroh rukavov golubyh halatov i tainstvennyj shepot tasuemyh i sdavaemyh kart. V podvale bylo nevynosimo zharko. Meksikanec i chelovek, sidevshij ot nego sleva, zasporili. Poslednij vskochil na nogi, mgnovenno okazalsya po druguyu storonu stola i, kogda stol otgorodil ego ot meksikanca, potyanulsya hudoj zheltoj rukoj za vyigryshem sopernika. Zamet'te, naskol'ko chelovek podverzhen vliyaniyu instinktov. Mne redko prihodilos' smotret' v pistoletnoe dulo, no stoilo meksikancu pripodnyat'sya so stula, kak ya okazalsya na polu. Nikto ne podskazyval mne, chto eto naivygodnejshaya poziciya, kogda vokrug svistyat puli, no ya rasprostersya nic, prezhde chem uspel chto-libo soobrazit'. Padaya, ya uslyshal gul orudijnogo zalpa (v tesnom, zamknutom prostranstve hlopok pistoletnogo vystrela rasprostranyaetsya ne dal'she porohovogo dyma) i pochuvstvoval edkij zapah. Vtorogo vystrela ne posledovalo. Nastupila tishina, i ya ostorozhno pripodnyalsya na koleni. Kitaec derzhalsya obeimi rukami za kraj stola, glyadya pryamo pered soboj, na opustevshij stul meksikanca. Tot ischez, i lish' malen'kij zavitok dyma plaval pod potolkom. Vse eshche ceplyayas' za stol, kitaec skazal: "A!", slovno chelovek, kotorogo vnezapno otorval ot dela voshedshij priyatel', zatem kashlyanul i povalilsya na pravyj bok. YA uspel zametit', chto on byl ranen v zhivot. Potom do moego soznaniya doshlo, chto, za isklyucheniem dvuh chelovek, sklonivshihsya nad upavshim, v komnate nikogo ne bylo. ZHivotnyj strah, do sih por peresilivaemyj lyubopytstvom, pronzil vse moe sushchestvo. Mne strastno zahotelos' glotnut' svezhego vozduha. YA voobrazil, chto, vozmozhno, kitajcy sputayut menya s meksikancem (v te minuty moglo proizojti samoe uzhasnoe) i, veroyatnee vsego, na vremya ohoty za ubijcej lestnicy podzemel'ya budut perekryty. CHelovek na polu zashelsya uzhasnym kashlem, no ya uslyshal eto, uzhe pustivshis' v begstvo, kogda odin iz druzej kitajca potushil lampu. Lestnicy kazalis' mne beskonechno dlinnymi, i, k moemu uzhasu, v dome ne razdavalos' ni zvuka. Odnako nikto ne prepyatstvoval mne i dazhe ne vzglyanul v moyu storonu. Meksikanca i sled prostyl. YA otyskal dver' (u menya drozhali koleni) i okazalsya pod zashchitoj tumannoj, dozhdlivoj nochi. YA ne osmelivalsya bezhat' (kak ni staralsya), ne mog dazhe idti i, ochevidno, prodelyval nechto srednee, potomu chto mne zapomnilis' svet ulichnyh fonarej i ten' cheloveka, kotoryj, dolzhno byt' v poryve sderzhivaemogo vostorga, vytancovyval karakoli* na trotuare. Da, eto byl strah, smertel'nyj uzhas, osnovannyj na prezhnem znakomstve s Vostokom. Edinstvennyj belyj svidetel'... trehetazhnoe podzemel'e... kashel' kitajca na glubine soroka futov u menya pod nogami. Do chego priyatno videt' vitriny magazinov i elektricheskij svet! Ni za chto na svete ya ne stal by obrashchat'sya v policiyu, potomu chto byl ubezhden, chto s meksikancem razdelalis' tam, v podzemel'e, prezhde, chem mne udalos' vybrat'sya na poverhnost'. K tomu zhe, udalivshis' ot mesta proisshestviya, ya uzhe ne sumel by ukazat', gde vse proizoshlo. Panicheskoe begstvo zavelo menya na celuyu milyu v storonu ot otelya. Postukivanie lifta, kotoryj dostavlyal menya v postel' na shestom etazhe, zvuchalo v moih ushah sladkoj muzykoj. |tim rasskazom ya hochu ubedit' teh, kto posleduet za mnoj, ne brodit' v odinochku po kitajskim kvartalam. Tam vy mozhete naporot'sya na lyubopytnye obrazchiki chelovechestva, kotorye isportyat nastroenie na polsutok. Sovershenno estestvenno, eto navodit na razmyshleniya o velikoj probleme p'yanstva. Kak izvestno, amerikanec ne p'et za stolom vo vremya edy, kak polagaetsya blagorazumnomu cheloveku. Voobshche-to on ponyatiya ne imeet, chto takoe eda. On nasyshchaetsya za desyat' minut raza tri v sutki i ne sledit za solncem. Emu bezrazlichno, gde ono nahoditsya - na urovne noka rei ili skatilos' za gorizont. On nakachivaetsya svoim tshcheslaviem v samoe bogoprotivnoe vremya i nichego ne mozhet podelat' s samim soboj. Vy i ponyatiya ne imeete, chto takoe "ugoshchenie" po "zapadnuyu storonu Amerikanskogo kontinenta". |to nechto bol'shee, chem institut, - eto religiya. Mnogie govoryat, chto nastoyashchee polozhenie del nichto po sravneniyu s tem, chto bylo. Voz'mem obydennyj sluchaj. V desyat' tridcat' utra cheloveka odolevaet zhelanie otvedat' stimulyatorov. On v kompanii dvuh priyatelej. Troica napravlyaetsya v blizhajshij bar (do nego ne dal'she dvadcati yardov), i kazhdyj prinimaet tam porciyu nerazbavlennogo viski. Oni razgovarivayut minuty dve, zatem zakazyvayut priyateli. Kogda dvoe vyhodyat na ulicu, "osovev" ot treh porcij viski, zalityh za galstuk, okazyvaetsya, chto tretij proglotil na dve porcii bol'she, chem zhelal. Otkazyvat'sya ot ugoshcheniya schitaetsya neprilichnym, a rezul'tat dovol'no svoeobrazen. Priznayus', chto ya eshche ne vstrechal p'yanyh na ulice, zato ponaslyshalsya o p'yanstve belyh i videl prilichnyh lyudej v sostoyanii gorazdo bolee sil'nogo podpitiya, chem eto dopustimo. Zlo proniklo vo vse sloi obshchestva. YA izumilsya, kogda odnazhdy na ves'ma prilichnom prieme uslyshal, kak prelestnaya dama, harakterizuya samochuvstvie nekoego dzhentl'mena, o kotorom shla rech', skazala bez obinyakov: "On byl p'yan". |to bylo zamecheno sovershenno besstrastnym tonom, chto i udivilo menya. Odnako klimat Kalifornii obhoditsya ves'ma myagko so sluchayami izlishestva, predatel'ski skryvaya posledstviya, V zdeshnem suhom vozduhe chelovek ne puhnet i ne prevrashchaetsya v mumiyu ot p'yanstva. On prodolzhaet zhit'-pozhivat' s fal'shivym rumyancem na shchekah, ne tuskneet ego vzglyad, po-prezhnemu tverdo ocherchen rot, ne drozhat ruki. No prihodit den' rasplaty, i p'yanica vnezapno sdaet, chto-to proishodit u nego s golovoj, i druz'ya sochinyayut emu epitafiyu. Pochemu lyudi, kotorym neredko voobshche vredno spirtnoe, obrashchayutsya s nim tak bezzabotno, predostavlyayu gadat' drugim. Odnako eto skorbnoe obstoyatel'stvo privodit k neplohim rezul'tatam v dele, o kotorom ya sejchas rasskazhu. V samom serdce delovogo kvartala, tam, gde banki i bankiry vstrechayutsya na kazhdom shagu i telegrafnye provoda natyanuty osobenno gusto, otkryt polupodzemnyj bar, kotoryj soderzhit nemec s dlinnymi belokurymi lokonami i hrustal'no-yasnymi glazami. Zajdite tuda, stupaya na cypochkah, i zakazhite button-punsh. Ego prigotovlenie zajmet desyat' minut. Potom vam podadut samyj vozvyshayushchij i blagorodnyj produkt nashego veka. Tol'ko hozyain bara znaet sostavnye chasti etogo napitka. Soglasno moej teorii, ego varyat iz peryshek heruvimovyh kryl'ev, velikolepiya tropicheskogo rassveta, aleyushchih oblakov zakata i fragmentov zabytyh eposov umershih poetov. Otvedajte etogo punsha, ne zabyv poblagodarit' menya, cheloveka, kotoryj pomnit o svoih blizhnih. Odnako hvatit boltat' o zathloj atmosfere pitejnyh zavedenij. Obratimsya k velichestvennomu spektaklyu, kotoryj razygryvaet Pravitel'stvo lyudej, Pravitel'stvo dlya lyudej, kak vse eto ponimaetsya v San-Francisko. Kniga professora Brajsa rasskazhet, chto kazhdyj grazhdanin Ameriki, dostigshij vozrasta dvadcati odnogo goda, imeet pravo golosa. On mozhet ne spravlyat'sya s sobstvennymi delami, okazat'sya nesposobnym derzhat' v povinovenii suprugu, ne vnushat' uvazheniya svoim detyam, opoloumet' ot p'yanstva, obankrotit'sya, rasputnichat' ili byt' prosto durakom ot rozhdeniya - vse ravno on imeet golos. Esli emu nravitsya, on volen golosovat' pochti vse svobodnoe vremya: za gubernatora shtata, municipal'nyh sluzhashchih, razlichnye zakupki, kontrakty na prokladku kanalizacii i prochee, o chem i ponyatiya ne imeet. Kazhdye chetyre goda amerikanec izbiraet novogo prezidenta, a v promezhutkah - sudej, to est' lyudej, kotorye vershat nad nim zhe, izbiratelem, pravosudie. Poslednie izbirayutsya srokom na dva-tri goda, a pereizbranie zavisit ot ih populyarnosti. |to rasschitano na to, chtoby vospitat' nezavisimogo, bespristrastnogo administratora. V nashi dni osnovnaya massa izbiratelej Ameriki razbita na dve partii: respublikancev i demokratov. CHleny kazhdoj partii edinodushno schitayut, chto drugaya storona staraetsya vvergnut' ih detishche, to est' Ameriku, v geennu ognennuyu. Krome togo, demokraty kak predstaviteli partii p'yut sil'nee respublikancev i v netrezvom sostoyanii lyubyat obsuzhdat' tak nazyvaemyj Tarif, ne ponimaya, v obshchem-to, chto eto takoe. I vse zhe oni dumayut, chto On - opora strany ili samoe nadezhnoe sredstvo dlya ee razrusheniya. Demokrat zayavlyaet to odno, to drugoe, lish' by protivorechit' respublikancu, kotoryj postoyanno protivorechit samomu sebe. Vot vam yasnyj i kratkij otchet o licevoj storone amerikanskoj politiki. Iznanka - delo drugoe. Itak, kazhdyj imeet golos, golosuet po lyubomu povodu, a iz etogo sleduet, chto nahodyatsya mudrecy, kotorye razbirayutsya v iskusstve priobreteniya golosov v roznicu i prodazhi ih optom tomu, kto srochno nuzhdaetsya v etom. Sovremennyj amerikanec, zanyatyj ustrojstvom svoego doma, ne raspolagaet vremenem dlya golosovaniya za zaveduyushchih vodoprovodom, okruzhnyh prokurorov i tomu podobnyh skotov, a vot u bezrabotnyh vremeni dostatochno, potomu chto oni boltayutsya po ulice, inymi slovami, oni nahodyatsya vsegda pod rukoj. Ih nazyvayut "bojz", i eto osobyj klass. "Bojz" - molodye rebyata, kotorye ne smyslyat ni v voennom, ni v kakom-libo inom remesle. Oni nikogo ne ubili, ne krali skota, ne vyryli ni edinogo kolodca. Vyrazhayas' chistym, pravil'nym yazykom, mozhno skazat', chto lyudi s ulicy gotovy prevoznosit' do nebes vse chto ugodno, esli tol'ko im podnesut stakanchik dlya uveseleniya dushi. Oni vsegda zhazhdut, vsegda pod rukoj, a poslednee - gordost' i kraeugol'nyj kamen' amerikanskoj politiki. Mudr tot, kto soderzhit pitejnoe zavedenie i umelo raspredelyaet spirtnoe, chtoby derzhat' pod rukoj gruppu lyudej, kotorye stanut golosovat' za vse na svete ili protiv vsego na svete. Ne kazhdyj hozyain saluna sposoben na eto. Takoe iskusstvo trebuet tshchatel'nogo izucheniya politicheskoj situacii v gorode, takta, umeniya primiryat' i neskonchaemogo zapasa anekdotov, s pomoshch'yu kotoryh mozhno smeshit' i primanivat' tolpu iz vechera v vecher, poka salun ne prevratitsya v nastoyashchee zavedenie. Vazhnee vsego - ne zhdat' ot alkogol'noj storony dela nemedlennoj otdachi. "Bojz", kotorye p'yut tak bespechno, rano ili pozdno oplatyat dolgi storicej. Irlandec, imenno irlandec, umeet privodit' v dejstvie salunnyj parlament. Ponablyudaem za razvitiem operacii. Ryadovyh ugoshchayut i snabzhayut melkimi denezhnymi podachkami. Oni golosuyut. Tot, kto kontroliruet desyatok golosov. poluchaet sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie. Rasporyaditel' tysyachi golosov dostoin uvazheniya. Cepochka tyanetsya vverh do teh por. poka my ne vyjdem na naibolee udachlivogo rabotnika obshchestvennyh zavedenij - samogo izoshchrennogo cheloveka, sposobnogo derzhat' v uzde ostal'nyh, chtoby ispol'zovat' ih kogda nado. Takoj chelovek pravit gorodom kak korol'. Znaete, otkuda postupayut baryshi? Vse vybornye dolzhnosti v gorode (za isklyucheniem nemnogih, gde nuzhny special'nye znaniya) - dolzhnosti kratkosrochnye i raspredelyayutsya v zavisimosti ot politicheskoj situacii. CHto zhe poluchaetsya? Bol'shomu gorodu neobhodimo mnogo sluzhashchih. Kazhdaya dolzhnost' prinosit oklad i vliyanie, kotoroe vdvoe vazhnee. |ti dolzhnosti dostayutsya predstavitelyam teh, kto derzhitsya vmeste i vsegda pod rukoj, chtoby vovremya progolosovat'. Skazhem, osobyj upolnomochennyj po stochnym vodam izbran golosami respublikancev. On ne razbiraetsya v kanalizacii, emu i dela-to do nee net, no u nego dostatochno zdravogo smysla, dlya togo chtoby pristavit' k nasosam i podmetal'nym mashinam teh samyh dzhentl'menov, kotorye izbrali ego. Komissar policii zapoluchil dolzhnost' vo mnogom blagodarya usiliyam "bojz" iz takih-to salunov. On mozhet vystupat' hranitelem morali v gorode, odnako ne pooshchryaet svoih podchinennyh, kotorye pytayutsya zastavit' hozyaev teh samyh salunov zakryvat' svoi zavedeniya poran'she ili presech' tam azartnye igry. Bol'shinstvo dolzhnostnyh lic izbirayutsya na chetyre goda, i budet durakom tot, kto ne vospol'zuetsya svoim polozheniem dlya obogashcheniya, poka sidit na sootvetstvuyushchem meste. Edinstvennye lyudi, kotorye stradayut ot etogo "schastlivogo" ustrojstva, - eto fakticheski te, kotorye sami zhe pridumali takuyu miluyu sistemu. Oni dejstvitel'no stradayut, i eto - sami amerikancy. Popytayus' ob®yasnit'. Kak izvestno, kazhdyj krupnyj gorod Ameriki imeet po men'shej mere odin preobladayushchij "inostrannyj" golos. Obychno irlandskij, chasto nemeckij. San-Francisko (sbornoe mesto vseh nacional'nostej) schitaetsya s golosami ital'yancev, odnako irlandcy vazhnee. Ottogo-to irlandec ne utruzhdaet sebya rabotoj. On sozdan dlya blagodushnogo raspredeleniya spirtnogo, vechnoj lesti i obladaet udivitel'no ostro razvitoj sposobnost'yu razbirat'sya v slabostyah menee odarennyh natur. U nego ne sohranilos' nichego pohozhego na sovest', i on imeet lish' odno tverdoe ubezhdenie - gluboko ukorenivshuyusya v ego serdce nenavist' k Anglii. On derzhitsya ulic, vsegda pod rukoj, golosuet s voodushevleniem i veselo provodit vremya, a vremya - samyj dorogoj amerikanskij tovar. Rezul'tat pryamo-taki potryasayushchij. V nashi dni gorod San-Francisko upravlyaetsya golosami irlandcev pod rukovodstvom nekoego dzhentl'mena s isporchennym zreniem, kotoryj na ulice nuzhdaetsya v uslugah povodyrya. Oficial'no ego nazyvayut "boss Bakli", a za glaza - "slepym belym d'yavolom". Peredo mnoj napisannaya chernym po belomu hronika ego zanyatnoj kar'ery. |to chetyre kolonki, nabrannye melkim shriftom. Vozmozhno, vy sochtete ee bezobraznoj. Vkratce vse vyglyadit tak: blagodarya razvitomu chuvstvu takta i glubokomu znaniyu iznanki zhizni goroda boss Bakli sniskal uvazhenie izbiratelej, sam on ne domogalsya dolzhnosti, no, po mere togo kak chislo ego storonnikov uvelichivalos', prodal ih uslugi licu, predlozhivshemu naivysshuyu cenu, a sam pozhinal urozhaj, prinosimyj kazhdym dohodnym mestom. V San-Francisko on kontroliroval demokraticheskuyu partiyu. Neobhodimo naznachit' sudej? Lyudi bossa Bakli naznachali sudej. Konechno zhe, eti sud'i stanovilis' ego sobstvennost'yu. Poseshchaya obedy, ya slyshal, kak obrazovannye lyudi, dalekie ot politiki, rasskazyvali o pravosudii (grazhdanskom i ugolovnom), kuplennom po shodnoj cene u samih zhe sudej. I podobnoe upominalos' bez pylu, bez zharu, kak nechto vpolne obychnoe. Kontrakty na remont dorog, obshchestvennoe stroitel'stvo i prochee nahodyatsya pod kontrolem Bakli. Nedarom ego storonniki sidyat v Gorodskom Sovete. S kazhdogo kontrakta boss Bakli vzyskivaet procenty dlya sebya i svoih soyuznikov. Respublikanskaya partiya v San-Francisko tozhe imeet svoego bossa. On ne tak genialen, kak Bakli, no ya sklonen dumat', chto ne otlichaetsya bol'shej dobrodetel'nost'yu. On derzhit pod rukoj men'shee chislo golosov. Glava XXIV rasskazyvaet o tom, kak ya okunulsya v politiku i kuda bolee nezhnye chuvstva; soderzhit rassuzhdenie o morali amerikanskih devic i etnologicheskij traktat o negrah; zavershaetsya banketom i pishushchej mashinkoj YA nablyudal za otdyhayushchim mehanizmom, predvaritel'no prochitav o principe ego dejstviya. Delo v tom, chto nekij imenityj dzhentl'men, o kotorom pochtitel'no otzyvayutsya zhurnaly, napisal stat'yu (on vo mnogom povtoryal oratorstvovaniya Dizraeli*) o "vyzyvayushchem blagogovenie prirodnom chut'e starejshin" (to est' sil'nyh mira sego). V stat'e utverzhdalos', chto starejshinam etim mozhno s polnoj uverennost'yu poruchit' upravlenie lyubymi delami, upominalos' i o toj bystrote, s kakoj oni dobivayutsya postavlennoj celi. Avtor nazyval eto izlozheniem principov ili statusom amerikanskoj politiki. YA nemedlenno otpravilsya v salun, gde vecherami sobirayutsya dzhentl'meny, zainteresovannye v zakulisnoj politike. Neprivlekatel'nye, podchas obryuzgshie lyudi vse do edinogo sporili s takim azartom, chto tyazhelye zolotye cepochki na ih tolstyh zhivotah podnimalis' i opuskalis' v takt razgovoru. |ti dzhentl'meny potyagivali spirtnoe s vidom lyudej, nadelennyh vlast'yu i imeyushchih neogranichennyj dostup k vazhnym postam i baryshu. ZHurnal'nyj pisaka lish' obsasyvaet teoriyu pravleniya, eti zhe lyudi zanimalis' praktikoj. Oni molotili kulakami po stolu, tolkovali o politicheskih "nazhimah", kuple-prodazhe golosov i byli sovsem ne pohozhi na derevenskih govorunov, kotorye "vershat sud'by narodov". |ti sil'nye, pohotlivye muzhi bilis' ne na zhivot, a na smert' za raspredelenie dolzhnostej i prekrasno razbiralis' v sredstvah dlya dostizheniya postavlennoj celi. YA vnimatel'no vslushivalsya v govor, kotoryj ponimal tol'ko mestami. Odnako eto i byl glas biznesa, i vo mne nashlos' dostatochno zdravogo smysla, chtoby vosprinyat' hot' eto i posmeyat'sya pozzhe, za dver'yu. Mne stalo yasno, otchego moi radushnye vysokoobrazovannye druz'ya iz San-Francisko s takim gor'kim prezreniem otzyvalis' o grazhdanskih obyazannostyah vrode golosovaniya i uchastiya v raspredelenii dolzhnostej. Desyatki lyudej zayavlyali bez obinyakov, chto skoree soglasyatsya razgrebat' navoz, chem svyazyvat'sya s gosudarstvennymi delami ili gorodskim samoupravleniem. Dlya nachala pochitajte o politike, kak ee predstavlyaet sebe iskushennyj zhurnal'nyj pisaka, a uzhe potom postarajtes' proniknut'sya uvazheniem k dzhentl'menam, kotorye imeyut delo s mrachnoj dejstvitel'nost'yu. YA ustal brat' interv'yu u vypuskayushchih redaktorov, kotorye na moi pros'by rasskazat' o kar'ere vydayushchihsya grazhdan neizmenno otvechali: "Vidite li, on nachinal s saluna". Hotelos' by verit', chto moi informatory poprostu obrashchalis' so mnoj tak zhe, kak kogda-to i ya, greshnyj, s nashimi glob-trotterami v Indii. Odnako redaktory klyalis', chto govoryat pravdu, i pozdnee, kogda, tak skazat' "po p'yanke", kto-nibud' doveritel'no soobshchal mne nechto noven'koe iz oblasti "sobach'ej" politiki, ya nachinal bylo verit'... i vse zhe ne veril. Ved' lyudi tol'ko i zhdut, chtoby oblit' gryaz'yu vse na svete, i delayut eto tak zhe bezzabotno, kak i ya sam. Pomimo vsego prochego ya beznadezhno vlyublen priblizitel'no v vosem' amerikanskih devic. Kazhdaya predstavlyalas' mne verhom sovershenstva, poka v komnatu ne vhodila sleduyushchaya. O Tojo byla mila, no ej mnogogo nedostavalo, naprimer razgovorchivosti. Nel'zya probavlyat'sya odnimi smeshkami, i ona budet spokojno zhit'-pozhivat' v Nagasaki, v to vremya kak ya podzharivayu svoe razbitoe serdce pered hramom - rosloj blondinkoj iz Kentukki, kotoruyu v detstve nyanchila negrityanskaya mammi. V rezul'tate iz devochki vyrosla kalifornijskaya krasavica, sochetayushchaya parizhskie plat'ya, "vostochnuyu" kul'turu i poezdki v Evropu s neobuzdannoj original'nost'yu Zapada i strannymi, tumannymi predrassudkami negrityanskih kvartalov. |ffekt potryasayushchij. No eto vsego lish' odna iz mnozhestva nizheperechislennyh zvezd: N 1 - devica, kotoraya verit v silu obrazovaniya i obladaet im, a krome togo, sotnyami tysyach dollarov i strast'yu poseshchat' trushchoby s blagotvoritel'noj cel'yu. N 2 - lider kakogo-to neoficial'nogo salona dlya devic, gde oni sobirayutsya pochitat' gazetu, smelo obsudit' problemy metafiziki i slastej, - chernobrovaya, vlastnaya osoba s glazami kak ternovaya yagoda. N 3 - devushka malen'kogo rostochka, kotoraya ponyatiya ne imeet, chto takoe pochtitel'nost', i mozhet odnoj frazoj, vypalennoj skorogovorkoj, polozhit' na lopatki s poldyuzhiny molodyh lyudej, ostaviv ih v takom polozhenii, s razinutymi rtami. N 4 - millionersha, obremenennaya den'gami. Odinokaya, yazvitel'naya dama s yazykom, ostrym kak britva. Ona zhazhdet deyatel'nosti, no ostaetsya prikovannoj k skale svoego obshirnogo sostoyaniya. N 5 - devushka-mashinistka, kotoraya sama zarabatyvaet na hleb v etom ogromnom gorode, poskol'ku schitaet, chto devushke ne pristalo viset' na shee roditelej. Ona citiruet Teofilya Got'e* i muzhestvenno prodvigaetsya po zhizni, pol'zuyas' bol'shim uvazheniem, nesmotrya na svoi dvadcat' neiskushennyh vesen. N 6 - zhenshchina bez proshlogo iz Klaudlenda*, kotoraya vedet sebya sderzhanno v nastoyashchem i dobivaetsya blagosklonnosti muzhchin na pochve "simpatii". Nel'zya skazat', chtoby eto byl sovsem novyj tip. N 7 - devushka iz "zabegalovki". Odarena antichnoj golovkoj i glazkami, gde, kazhetsya, luchitsya vse samoe prekrasnoe, chto est' v etom mire. No, o gore mne! Ni v etom, ni v sleduyushchem mire ona ne vedaet ni o chem, krome potrebleniya piva (komissionnye s kazhdoj butylki), i uveryaet, chto imeet bolee chem smutnoe predstavlenie o soderzhanii pesenok, kotorye po vole sud'by ej vypalo raspevat' ezhenoshchno. Mily i prigozhi devushki Devonshira, nezhny i polny gracii te, chto prozhivayut v privlekatel'nyh ugolkah Londona; nesmotrya na svoyu pritvornuyu skromnost', ocharovatel'ny moloden'kie francuzhenki, kotorye zhmutsya k materyam, divyas' na etot padshij mir bol'shimi, shiroko otkrytymi glazkami; na svoem meste prevoshodno smotritsya po vtoromu sezonu (dlya teh, kto ponimaet v etom) angloindijskaya staraya deva. Odnako devushki Ameriki zatmevayut vseh. Oni umny i lyubyat pogovorit'. Bytuet mnenie, chto dazhe sposobny dumat' i, konechno, vyglyadyat tak, chto v eto mozhno poverit'. Oni original'ny i smotryat vam pryamo v glaza bez smushcheniya - kak sestra na brata, horosho znayut muzhskie chudachestva i tshcheslavie, potomu chto rastut vmeste s mal'chikami, umelo raspravlyayutsya s etimi porokami i mogut milo osadit' ih obladatelya. Odnako u nih est' svoya zhizn', nezavisimaya ot muzhchin, svoi obshchestva, kluby, zvanye chaepitiya, kuda priglashayutsya tol'ko devushki. Oni otlichayutsya samoobladaniem, ne razluchayas' pri etom s nezhnost'yu, prisushchej ih polu, v sostoyanii ponyat' cheloveka, umeyut postoyat' za sebya i sovershenno nezavisimy. Kogda sprashivaesh', chto zhe delaet ih takimi ocharovatel'nymi, otvechayut: "Ponimaete li, my luchshe obrazovanny, chem vashi devushki, i smotrim na muzhchin, vooruzhivshis' bol'shej dolej zdravogo smysla. My umeem poveselit'sya, no ne priucheny videt' v kazhdom muzhchine budushchego muzha. Ot nego tozhe ne zhdut, chtoby on zhenilsya na pervoj vstrechnoj". Da, oni horosho provodyat vremya, pol'zuyas', no ne zloupotreblyaya neogranichennoj svobodoj. Oni mogut otpravit'sya na progulku s molodym chelovekom i prinyat' ego u sebya, ne vyhodya za ramki, kotorye zastavili by lyubuyu anglijskuyu mat' sodrognut'sya ot uzhasa. Obe storony dazhe ne pomyshlyayut o chem-nibud' inom, krome priyatnogo vremyapreprovozhdeniya. Ochen' verno skazal o nih nekij amerikanskij poet: Muzhchina - ogon', zhenshchina - paklya. Prihodit d'yavol i nachinaet dut'. V Amerike "paklya" propitana ogneupornym sostavom, chto ne lishaet ee absolyutnoj svobody i shirokogo krugozora. Vsledstvie etogo kolichestvo "neschastnyh sluchaev" ne prevyshaet obychnogo procenta, ustanovlennogo d'yavolom v kazhdom klimate, dlya kazhdogo klassa pod etimi nebesami. Odnako svoboda devushki oborachivaetsya i nedostatkami. Ne hochetsya ob etom govorit', no ona - osoba nepochtitel'naya, nachinaya so svoej sorokadollarovoj shlyapki i konchaya pryazhkami vosemnadcatidollarovyh tufelek. Ona derzit roditelyam i lyudyam, kotorye godyatsya ej v dedushki. Po kakomu-to davnemu obychayu, ona obladaet pravom pervenstva pri obshchenii s lyubym posetitelem, i roditeli terpyat eto, chto inogda privodit k nelovkostyam, osobenno kogda zahodish' v dom po delu. Predpolozhim, on - izvestnyj torgovec, ona - svetskaya dama. Minut cherez pyat' hozyain ischezaet, vskore skryvaetsya zhena, ostavlyaya vas naedine s ocharovatel'noj devushkoj (eto ne podlezhit somneniyu), no vse-taki vovse ne s tem, radi kogo vy prishli. Ona boltaet bez umolku, i vam prihoditsya ulybat'sya. V konce koncov vy uhodite, soznavaya, chto potratili vremya zrya. Raza dva ya tozhe ispytal podobnoe. Odnazhdy dazhe osmelilsya nastaivat': "YA prishel imenno k vam". - "Prihodite togda v kontoru. A doma rasporyazhayutsya zhenshchiny, vernee, moya doch'". I on govoril pravdu. Bogatyj amerikanec - rab svoej sem'i. Ego ekspluatiruyut radi prezrennogo zlata, i mne kazhetsya, chto ego udel - odinochestvo. ZHenshchiny poluchayut monety, emu dostayutsya tol'ko shishki. Docheri amerikanca nichem ne ugodish' (ya govoryu, konechno, o lyudyah s den'gami). Devushki prinimayut podarki kak samo soboj razumeyushcheesya. Odnako, esli razrazhaetsya katastrofa, oni bystro vzrosleyut, i, pokuda obladatel' millionov srazhaetsya s prevratnostyami sud'by, docheri prinimayutsya za stenografiyu ili pishushchuyu mashinku. YA ponaslyshalsya o takom geroizme iz ust devushek, sredi druzej kotoryh chislilis' sil'nye mira sego. Sem'ya obankrotilas', i Memi, Hetti ili, skazhem, Sedi otpuskala gornichnuyu, rasstavalas' s ekipazhem, sladostyami i, vooruzhivshis' "Remingtonom N 2", skrepya serdce otpravlyalas' na zarabotki. - I vy dumaete, chto ya vycherknula ee iz spiska druzej? Net, ser, - molvilo videnie s alymi gubkami, razodetoe v kruzhevo, - takoe mozhet sluchit'sya i so mnoj. Skoree vsego imenno oshchushchenie vozmozhnoj katastrofy, kotoroe nositsya v samom vozduhe San-Francisko, zastavlyaet mestnoe obshchestvo vrashchat'sya s takoj plenitel'noj stremitel'nost'yu. Bezrassudstvo slovno vitaet tam, hotya ya ne mogu ob®yasnit', otkuda ono. Prezhde vsego vas op'yanyayut bujnye vetry Tihogo okeana. Bezuderzhnaya roskosh' vokrug usilivaet eto oshchushchenie, i, poka na svete sushchestvuyut den'gi, vy budete vertet'sya volchkom po vechnoj kolee, prolozhennoj zvonkoj monetoj (kstati skazat', k zapadu ot Skalistyh gor melkuyu monetu ne priznayut). Tam delayut bol'shie den'gi i ne skupyatsya na rashody. |to otnositsya ne tol'ko k bogachu, no i k masterovomu, kotoryj vykladyvaet po pyat' funtov za kostyum i sootvetstvenno za drugie predmety roskoshi. Molodye lyudi berut ot molodosti vse. Oni igrayut v azartnye igry, gonyayutsya na yahtah, igrayut na skachkah, besyatsya na matchah bokserov, uvlekayutsya petushinymi boyami (odni otkryto, drugie tajno), sobirayutsya vmeste i uchrezhdayut feshenebel'nye kluby, gotovy slomat' sebe sheyu, ob®ezzhaya loshadej, vspyhivayut kak poroh. V dvadcat' let oni znayut tolk v biznese, puskayutsya na otchayannye predpriyatiya, zavodyat takih zhe, kak i oni sami, iskushennyh partnerov i vyletayut v trubu s takim zhe treskom, kak i sosedi. Vspomnim, chto lyudi, navodnivshie Kaliforniyu v pyatidesyatye gody (po svoim fizicheskim i grubym nravstvennym dostoinstvam), sostavlyali cvet nashej planety. Slabye i nesposobnye umirali en route ili gibli v dni "stroitel'stva Kalifornii". K etomu yadru dobavilis' predstaviteli vseh ras starogo kontinenta: francuzy, ital'yancy, nemcy i, konechno, evrei. Rezul'tat - shirokokostnye, polnogrudye zhenshchiny s izyashchnymi rukami i vysokie, gibkie, prekrasno slozhennye muzhchiny. Sovsem ne obyazatel'no uvidet' u cheloveka malen'kij zolotoj brelok na chasovoj cepochke, chtoby dogadat'sya, chto pered vami syn Zolotogo Zapada - otprysk Kalifornii. I ya lyublyu ego, potomu chto on ne vedaet straha, vedet sebya kak muzhchina i imeet serdce ne men'shego razmera, chem ego sapogi. Mne kazhetsya, on umeet rasporyadit'sya darami zhizni, kotorymi ego tak shchedro snabzhayut. Po krajnej mere ya slyshal, kak nekoe krysopodobnoe sozdanie s plechami rejnvejnskoj butylki so skrytoj zavist'yu ob®yasnyalo, chto budto po chasti biznesa zhitel' CHikago obskachet lyubogo kalifornijca. CHto zh, esli by ya zhil v strane fej, gde vishni krupnee sliv, slivy krupnee yablok, ne govorya uzh o klubnike, gde shestvie plodov zemnyh vo vse vremena goda napominaet pyshnuyu processiyu iz pantomimy Druri Lejn*, gde suhoj vozduh p'yanit kak vino, ya vremya ot vremeni puskal by biznes na samotek, a sam vykabluchivalsya by v kompanii svoih priyatelej. Rasskaz o bogatstvah Kalifornii (rastitel'nyh i mineral'nyh) napominaet volshebnuyu skazku. Zaglyanite v knigi, inache vy mne ne poverite. Vsevozmozhnye produkty pitaniya (ot morskoj ryby do svininy) ochen' deshevy. Vse lyudi prekrasno vyglyadyat i ne stradayut otsutstviem appetita. Oni trebuyut desyat' shillingov za nichtozhnyj remont chemodannogo zamka, poluchayut po shestnadcat' shillingov v den' za plotnickuyu rabotu. Oni tratyat nemalo shestipensovikov na ochen' plohie sigary i shodyat s uma ot matchej bokserov. Esli uzh oni rashodyatsya vo mnenii, to sovershenno beskompromissno, s ognestrel'nym oruzhiem v rukah, tut zhe na ulice. Ne uspel ya minovat' Mishn-strit, kak mezhdu dvumya dzhentl'menami vozniklo nedorazumenie, i odin iz nih prodyryavil drugogo. Kogda policejskij, ch'e imya ya nikak ne mogu pripomnit', "smertel'no ranil |d. Kerni" za popytku izbezhat' aresta, ya byl uzhe na drugoj ulice. Podobnaya reshitel'nost' vyzyvaet chuvstvo blagodarnosti. YA s udovletvoreniem zamechayu zaryazhennyj revol'ver u policejskogo, kogda tot, prisazhivayas' v tramvae, otkidyvaet v storony poly svoego syurtuka. Dostatochno skazat', chto polovina posetitelej salunov vooruzhena. Kitaec podsteregaet svoego protivnika i metodichno kroshit ego na kotlety sechkoj - gazeta vozmushchenno revet ot zverskoj zhestokosti yazychnika. Ital'yanec perevospityvaet svoego priyatelya dlinnym nozhom - pressa setuet na svoenravnost' chuzhestrancev. Irlandec i urozhenec Kalifornii pol'zuyutsya revol'verom, i ne odin raz, a celyh shest'. Pressa fiksiruet fakt, a v sosednej kolonke zadaetsya vopros: mozhet li ostal'noj mir provesti parallel' s progressom v San-Francisko? Patriot-amerikanec skazhet vam, chto podobnoe otnositsya tol'ko k nizshim klassam, odnako... V eti dni kakoj-to byvshij sud'ya, kotorogo zasadili v tyur'mu po prikazu drugogo sud'i (chestnoe slovo, ne ponimayu, znachat li chto-nibud' eti tituly), pyshet plamenem mshcheniya. Gazety vzyali interv'yu u oboih i doveritel'no predskazyvayut fatal'nyj ishod... V Soedinennyh SHtatah naschityvaetsya do shesti millionov negrov, i ih chislo uvelichivaetsya. Sdelav ih grazhdanami, amerikancy uzhe ne v sostoyanii otnyat' u nih prava. V gazetah pishut, chto sleduet povyshat' ih uroven' s pomoshch'yu obrazovaniya. Poslednee pytayutsya predprinyat', no na eto ujdet slishkom mnogo vremeni... Kogda negra vooruzhayut religiej, on, slovno pchela v ulej, vozvrashchaetsya k pervorodnym instinktam svoego plemeni. Kak raz v eti dni volna religioznogo ekstaza katitsya po nekotorym yuzhnym shtatam. Uzhe ob®yavilis' dva messii i odin Daniil. Neskol'ko chelovek bylo prineseno v zhertvu etim voploshcheniyam. Daniil umudrilsya zastavit' treh molodyh lyudej, kotorye, kak on sam zayavil, byli Sedrahom, Misahom i Avdenago, vojti v goryashchuyu topku*. Im garantirovali nesgoraemost'. Oni ne vernulis'. Sam ya ne videl nichego podobnogo, zato pobyval v negrityanskoj cerkvi. Na kongregaciyu snizoshel duh, povergnuv vseh v stony i slezy. Odin iz prihozhan, pritancovyvaya, posledoval k skam'e plakal'shchikov. Vozmozhno, ego povedenie bylo sovershenno iskrenno. Dvizheniya tryasushchegosya tela napominali zanzibarskie tancy s posohami, kotorye mozhno uvidet' v Adene na lodkah-"ugol'shchikah". Po mere togo kak ya nablyudal za etimi lyud'mi, vse zven'ya cepi, kotoraya svyazyvala ih s belymi, rvalis' odna za drugoj... CHto zhe delat' Amerike s negrami? YUg ne zhelaet obshchat'sya s nimi. V nekotoryh shtatah smeshenie krovi - ugolovnoe prestuplenie. S kazhdym godom Sever nuzhdaetsya v uslugah negrov vse men'she i men'she. No oni ne sobirayutsya ischezat'. Oni stanovyatsya problemoj. Ih druz'ya budut nastaivat' na tom, chto chernokozhij ne huzhe belogo cheloveka. Ego vragi... Ne ochen'-to priyatno byt' negrom v "strane svobody i dome hrabryh"*. Odnako eto ne imeet nikakogo otnosheniya k San-Francisko, ego veselym devicam, sil'nym samouverennym muzhchinam, ego zolotu i gordyne. Menya privezli na banket, ustroennyj v chest' bravogo lejtenanta Karlina s korablya "Vandaliya", kotoryj ugodil v ciklon u Apii. Lejtenant vel sebya kak podobaet nastoyashchemu oficeru. Po etomu sluchayu (delo bylo v klube "Bogemiya") ya vyslushal oratorstvovaniya s samym tipichnym "okan'em" i proglotil obed, vospominanie o kotorom sojdet so mnoj v golodnuyu mogilu. Bylo proizneseno okolo soroka spichej, i ni odnogo posredstvennogo ili banal'nogo. Menya vpervye predstavili Amerikanskomu orlu, klekochushchemu ot izbytka sily. Geroizm, proyavlennyj lejtenantom, posluzhil otpravnoj tochkoj, ot kotoroj i poshli i poehali eti raspoyasavshiesya velerechivye lichnosti. V poiskah tropov i metafor oni obodrali oblaka zakata, gromy i molnii nebesnye, glubiny ada, velikolepie voskreseniya, obrushiv vse eto na golovy priglashennyh. Kak ya uznal, nikogda eshche utrennie zvezdy ne peli tak radostno, izumlennoe tvorenie nikogda eshche ne prisutstvovalo pri takom proyavlenii sverhchelovecheskogo muzhestva, podobnogo tomu, kakoe bylo prodemonstrirovano voennymi moryakami Ameriki vo vremya ciklona u beregov Samoa. |to bogoravnoe muzhestvo ne budet predano zabveniyu do teh por, poka zemlya ne sgniet v fosforesciruyushchej zvezdno-polosatoj slizi razlozheniya Vselennoj. Sozhaleyu, chto ne mogu privesti vsego skazannogo doslovno. Moya popytka vosproizvesti hotya by duh vyskazyvanij vyglyadit zhalkoj i bescvetnoj. YA sidel, podavlennyj sverkayushchej Niagaroj - kaskadom boltovni. |to bylo velikolepno, eto bylo izumitel'no. YA ispytyval gadkoe zhelanie zakryt' lico salfetkoj i rassmeyat'sya. Zatem v sootvetstvii s pravilami oni vytashchili na svet bozhij svoih mertvyh, provolokli po belosnezhnym skatertyam trupy padshih v Grazhdanskoj vojne i brosili vyzov "nashemu iskonnomu vragu (Anglii, esli vam budet ugodno) so vsemi ego krepostyami, razbrosannymi po zemnomu sharu", posle chego snova podvergli slavosloviyu svoyu naciyu (s samogo nachala, na tot sluchaj esli oni upustili chto-nibud' ran'she), i mne stalo nelovko za nih. Vozmozhno li, chtoby belyj chelovek, saib nashej krovi, mog vot tak zaprosto vstat' i rastochat' pohvalu sobstvennoj strane? On volen myslit' tak vysoko, kak emu vzdumaetsya, no eto neistovoe slavoslovie (vo ves' rot) porazilo menya neskromnost'yu. Moi hozyaeva govorili dobryh tri chasa i, kazalos', byli gotovy prodolzhat' eshche stol'ko zhe. Odnako, kogda na nogi podnyalsya sam lejtenant - etakij verzila, etakij hrabryj i velikodushnyj gigant, to on zakatil rech', kotoraya stala gvozdem vechera. YA zapomnil ee pochti celikom. Govorilos' primerno sleduyushchee: "Dzhentl'meny, ves'ma lyubezno s vashej storony ustroit' v moyu chest' obed i skazat' v moj adres vse eti komplimenty, no vot chto hotelos' by... chtoby vy uyasnili... delo v tom... my hotim, to est' nam sleduet nemedlenno obzavestis' voennym flotom... pobol'she korablej... ochen' mnogo korablej". Vse my zakrichali takimi golosami, chto, kazalos', krysha podnyalas' nad nashimi golovami, i ya tut zhe, ne shodya s mesta, vlyubilsya v Karlina. O allah! |to byl nastoyashchij muzhchina. Princ sredi kupcov poprosil menya ne pridavat' znacheniya voinstvennomu nastroeniyu nekotoryh prestarelyh generalov. "Rakety zapuskayut radi pompy, - molvil on. - Stoit nam podnyat'sya na zadnie lapy, kak my tut zhe zhelaem razbit' nagolovu Angliyu. Delo semejnoe". Dejstvitel'no, kogda zadumyvaesh'sya nad etim, dlya amerikanskogo oratora net inoj strany dlya popraniya. U Francii est' Germaniya, u nas - Rossiya! Dlya Italii sozdana Avstriya. Samyj krotkij iz patanov* priobretaet vraga po nasledstvu. Tol'ko Amerika ne prinimaet uchastiya v svalke i ottogo (chtoby ne otstat' ot mody) izobrazhaet meshok s peskom iz svoej rodonachal'nicy, osypaya ee udarami pri pervoj vozmozhnosti. CHelovek, kotoryj proshelsya naschet "cepi krepostej" (udivitel'nyj govorun), ob®yasnil mne posle obeda, chto byl vynuzhden spustit' par. Vse, mol, zhdali etih slov. Kogda speli "Zvezdno-polosatoe znamya" (po men'shej mere raz vosem'), vse razoshlis'. Amerika - ochen' bol'shaya strana, no eshche ne prevratilas' v otdelannyj plyushem nebesnyj raj s elektrichestvom, kak byli sklonny dumat' oratory. Moi mysli obratilis' na politikanov iz salunov, kotorye ne tratili vremeni na pustye razgovory o svobode, a spokojno navyazyvali svoyu volyu grazhdanam. "Sud'ya velik, no odari pisca", - glasit pogovorka. CHto eshche ostaetsya skazat'? Ne udaetsya pisat' svyazno, potomu chto ya vlyublen vo vseh upomyanutyh devushek, kak, vprochem, i v drugih, kotorye ne figuriruyut v nakladnoj. Devushka s pishushchej mashinkoj - obshchestvennyj institut, na kotorom zarabatyvayut kapital yumoristicheskie izdaniya, poskol'ku eto bezopasno. Obychno ona vmeste s podrugoj snimaet komnatu v delovom kvartale i za shest' annov kopiruet stranicu rukopisi. Tol'ko zhenshchina mozhet upravlyat'sya s pishushchej mashinkoj, potomu chto pered etim praktikuetsya na shvejnoj. Ona umudryaetsya zarabatyvat' do sta dollarov v mesyac i otkryto priznaet takuyu formu zarabotka sovershenno estestvennoj, to est' svoej sud'boj. No kak ona nenavidit vse eto v glubine serdca! Kogda ya opravilsya ot izumleniya po povodu delovogo sotrudnichestva s molodoj zhenshchinoj holodnoj, chinovnich'ej naruzhnosti, zanyavshej oboronu za paroj ochkov v zolotoj oprave, to prinyalsya rassprashivat' o prelestyah takoj nezavisimosti. Im eto nravilos', nesomnenno, nravilos'. |to estestvenno, eto sud'ba pochti vseh devushek Ameriki (obychaj, priznavaemyj vsemi), i ya byl by varvarom, esli by ne sumel razglyadet' eto v pravil'nom svete. - Horosho, a chto potom? - sprosil ya. - CHto dal'she? - My rabotaem radi kuska hleba. - Na chto vy nadeetes'? - Vse na to zhe - rabotat' radi kuska hleba. - Do samoj smerti? - D-da... esli tol'ko... - Esli chto? I muzhchina rabotaet do samoj smerti. - Tak zhe i my. - |to bylo skazano bez osobogo entuziazma. - YA dumayu... Ee partnersha sderzila: - Inogda my vyhodim zamuzh za nashih rabotodatelej - po krajnej mere tak pishut v gazetah. - Ee ruka molotila po desyatku klavishej odnovremenno. - Nu i chto iz etogo? Mne vse ravno. Kak vse nadoelo, nadoelo, i ne smotrite na menya tak. Ee starshaya podruga vzglyanula na buntovshchicu s osuzhdeniem. - YA tak i dumal, - skazal ya. - Polagayu, chto amerikanskie devushki ne otlichayutsya po svoim instinktam ot anglichanok, - Ne Teofil' li Got'e govarival, chto vsya raznica mezhdu stranami zaklyuchaetsya tol'ko v zhargone i mundirah policii? CHto zhe ostaetsya teper' skazat' imenem vseh bogov srazu moloden'koj ledi (v Anglii ona stala by lichnost'yu), kotoraya samostoyatel'no zarabatyvaet sebe na zhizn', konechno zhe, nenavidit svoyu rabotu i, slovno iz prashchi, mechet vam v golovu neumestnye citaty? V nee nepremenno vlyublyaesh'sya, no etogo nedostatochno. Neobhodimo uchredit' missiyu. Glava XXV uvodit v put' po zemle Breta Garta i dalee, do Portlenda, v soprovozhdenii stariny Kalifornii; ob®yasnyaet, otchego, uvidev, kak zhivut drugie lyudi, dvoe brodyag zatoskovali po domu YA brel odinoko dorogoyu staroj. O, byl kto pechal'nej menya, Kogda ya uvidel, kak yunaya para SHla mi