mo, smehom zvenya? U San-Francisko tol'ko odin nedostatok: s nim trudno rasstat'sya. Podobno nabozhnomu Gansu Brajtmanu, ya "uhozhu iz etogo goroda u morya", sozhaleya o teh chudesnyh mestah, kotorye pokidayu. YA proshchayus' so smyshlenymi muzhchinami i ostroumnymi zhenshchinami, "zabegalovkami", birzhevymi kontorami, gde zanimayutsya spekulyaciej, pokernymi pritonami, otkuda s pesnyami i krikami lyudi katyatsya k d'yavolu pod grohot igral'nyh kostej v stakanchikah. YA s radost'yu ostalsya by, da boyus', chto, poistrativshis', okazhus' na ulice, i togda mne ne sdobrovat'. Vnutrennij golos podskazal mne: "Ubirajsya podobru-pozdorovu na sever. Priudar'-ka po Viktorii i Vankuveru*, otdohni denek-drugoj pod sen'yu starogo flaga". I vot ya napravil svoi stopy v Portlend, shtat Oregon, chto sulilo polutorasutochnoe puteshestvie po zheleznoj doroge. Vokzal Oklenda, otkuda nachinayutsya vse puti, ne raspolagaet chem-libo pohozhim na perron. Na ogromnom asfal'tirovannom dvore prolozheny puti, i passazhir, tyazhelo nagruzhennyj ruchnoj klad'yu, veselo pereskakivaet cherez rel'sy v poiskah svoego poezda. Gudki dobrogo desyatka manevriruyushchih parovozov, slovno pogrebal'nye kolokola, mnogoznachitel'nym ehom otdayutsya v ushah. Esli passazhira pereedut kolesami, tem huzhe dlya nego. "Uslyshav svistok lokomotiva, osmotrites' po storonam!" Mnogoletnyaya praktika priuchila naciyu obrashchat'sya s poezdom kak s horosho znakomoj veshchicej, preziraya ego tak, kak eto ne predusmotreno samim gospodom bogom. V Anglii, dazhe v sel'skoj mestnosti, zhenshchiny obychno semenyat cherez pereezd, podobrav yubki i robko ozirayas' po storonam; zdes' zhe, pod samym nosom lokomotiva, oni boltayut o modah i svoih detyah, a rebyatishki zaigryvayut s dvizhushchimisya vagonami tak, chto i smotret' strashno. My tronulis' v put' s ves'ma umerennoj skorost'yu (mil' dvadcat' pyat' v chas, ne bolee) po prigorodnym ulicam, gde prozhivalo tysyach pyat'desyat narodu, i, prodvigayas' skvoz' tolpy ekipazhej i rebyatishek, mimo vitrin magazinov, uhitryalis' nikogo ne zadet'. YA byl razocharovan. Kogda negr-provodnik snabdil passazhirov vsem neobhodimym dlya nochlega i tut zhe, na polke, udalos' razreshit' problemu razdevaniya, menya ozarila schastlivaya mysl': sluchis' chto-nibud', pridetsya ostavat'sya na svoem meste v ozhidanii, kogda kerosinovye lampy podozhgut oprokinuvshijsya vagon i podzharyat vseh zhiv'em. Znachitel'no proshche vybrat'sya iz perepolnennogo teatra, chem iz pul'mana. Kogda ya ponyal, chto obilie nikelya, plyusha i krasnogo shelka ne spasaet ot duhoty i pyli, poezd vyrvalsya na zalitye yarkim solnechnym svetom berega reki Sakramento. Polki byli preobrazovany v siden'ya, pospeshno otkryli neskol'ko okon, odnako v dlinnom vagone, pohozhem na grob, ne stalo prohladnee. My sideli tam slovno chumazaya komanda. Bylo shest' utra, stanovilos' nesterpimo zharko, odnako svoimi zaspannymi glazami ya uvidel za oknom stranu Breta Garta i vozlikoval. Tam byli sosny i holmy, te samye, porosshie madron'yu holmy, gde srazhalis' s sud'boj ego rudokopy. Tam raskinulas' pyshushchaya zharom krasnovataya zemlya, kotoraya slovno demonstrirovala, otkuda oni namyvali zoloto. Promel'knuli uzkoe vysohshee ushchel'e i krasnaya pyl'naya doroga, gde byvalo sam Gemlin* ostanavlival pochtovye karety, chtoby razvlech'sya posle elegantnogo vremyapreprovozhdeniya i blestyashchej kartochnoj igry. V luchah solnca lezhali srublennye derev'ya, slovno potom istekaya smoloj. Vse eto obnimala vezdesushchaya, vibriruyushchaya zhara, tochno takaya, kak i v rasskazah Breta Garta, zhara, kotoruyu on svoim volshebnym perom slovno zagonyaet v golovu chitatelya. Kogda my ostanovilis' vozle kollekcii yashchikov, oschastlivlennyh zvaniem goroda, radost' perepolnila menya. Nazvanie mestechka zvuchalo kak-to vyzyvayushche - ne to Ambervil', ne to Dzheksonburg. On vladel litym chugunnym fontanom, dostojnym goroda s tridcatitysyachnym naseleniem. Ryadom s fontanom nahodilsya otel', kotoryj vmeste s truboj byl ne vyshe semnadcati futov, a po sosedstvu, na sklonah holmov, stoyali duby i sosny, bujstvoval kustarnik. Buryj medvezhonok (nastoyashchij Malysh Sil'vestra) byl privyazan k pen'ku, torchavshemu iz zemli naprotiv otelya; v pyl'nom mareve dremal nav'yuchennyj mul; kakoj-to chelovek v krasnoj rubashke i shlyape s obvislymi polyami podpiral plechom otel'; rudokop v sinej rubashke zavernul za ugol, a dvoe drugih podalis' vnutr', chtoby oprokinut' stakanchik. Iz sosednego domika vyshla devushka i, prikryv lico zagoreloj ladon'yu, stala smotret' na tyazhelo otduvavshijsya parovoz. Ona ne uznala menya, no ya dogadalsya, kto ona, - eto byla Mliss. Ona tak i ne vyshla zamuzh za shkol'nogo uchitelya i, vechno yunaya i prekrasnaya, ostalas' navsegda sredi etih sosen. Krasnorubashechnika ya tozhe priznal. On byl odnim iz teh borodachej, kotorye stoyali za spinoj Tennessi, kogda tot vyrval kompan'ona iz lap pravosudiya. Reka Sakramento, protekavshaya tut zhe, krichala, chto vse eto - pravda. Poezd tronulsya, Malysh Sil'vestra ostalsya stoyat' na svoej mohnatoj golove, a Mliss vzmahnula chepchikom. - Nravitsya? - sprosil advokat, moj poputchik. - Ved' eto dlya vas v dikovinku? - Net. Horosho znakomo. Hotya ya ne byl nigde, krome Anglii, mne kazhetsya, chto ya uzhe videl vse eto. Posledoval bystryj kak molniya otvet: - Da, tak kogda-to zhili v Venecii, kogda shahtery-vodolazy byli tam korolyami. Advokat ponravilsya mne s pervogo vzglyada. My vypili za Breta Garta, kotoryj, kak vy, naverno, pomnite, "zayavil prava na Kaliforniyu, no ta otkazalas' ot nego. On prevratilsya v anglichanina". Otkinuvshis' na spinku divana, ya zhdal, kogda milya za milej peredo mnoj projdut stranicy davno prochitannoj knigi. YA poluchil vse, chto hotel: ot "Neznachitel'nogo cheloveka", kotoryj, sidya na pen'ke, igral s sobakoj, do "Toj sarkasticheskoj lichnosti" - tihogo mistera Brauna, kotoryj vlez v poezd, poyavivshis' iz lesa, i iz ego ust dejstvitel'no slovno izlivalis' sera i yad. On tol'ko chto proigral delo v sude. A vot YUba Bill tak i ne pokazalsya. Poezda lishili ego raboty. Sovershenno neznakomyj huligan prizhal menya v ugol i nachal rasskazyvat' o bogatstvah strany i o tom, chto dolzhno bylo iz etogo poluchit'sya. YA zapomnil iz ego lekcii, chto Sakramento, ta samaya reka, izgibam kotoroj my tak predanno sledovali, izobiluet forel'yu. Zatem v nash razgovor vlez krepkij zhilistyj starik s sil'noj prosed'yu v volosah i tozhe stal rassprashivat' o foreli. Emu vtoril sekretar' strahovoj kompanii. Dumayu, chto tot shel po sledam lic, umershchvlennyh poezdami, no tozhe okazalsya zayadlym rybolovom. Oba povernulis' v moyu storonu. Otkrovennost' "zapadnika" prosto voshititel'na. Govoryat, chto v vostochnyh shtatah ya vstrechu lyudej inogo sklada, namnogo sderzhannee. Kalifornijcy schitayut, chto lyudi iz Novoj Anglii prinadlezhat k drugoj porode. |to napominaet sopernichestvo nashih pendzhabcev i madrascev, tol'ko zdes' eto vyrazhaetsya bolee yarko. Starik vzyal otpusk, chtoby polovit' rybu. Vstretiv "tovarishcha po oruzhiyu", on predlozhil sostavit' soyuz udilishch. Agent strahovoj kompanii promolvil: "YA ne zaderzhus' v Portlende, no mogu predstavit' vas cheloveku, kotoryj navedet na rybu". Potom oba rasskazyvali nebylicy, a poezd mchalsya cherez lesa. Vdali vidnelas' snezhnaya golova kakoj-to gory. Tam, gde mestnost' byla otkrytoj, poyavilis' vinogradniki, fruktovye sady, pshenichnye polya, i kazhdye desyat' mil' - dva-tri desyatka derevyannyh domishek i ne menee treh cerkvushek (bol'shoj gorod imel by tysyachi dve naseleniya i bezgranichnuyu veru v svoe velikoe budushchee). Vremya ot vremeni mel'kali yarkie reklamnye stendy, kotorye prizyvali lyudej ostavat'sya na postoyannoe zhitel'stvo, stroit'sya i osvaivat' zemlyu. V bol'shih gorodah nam udavalos' pokupat' mestnye gazety, uzkie, kak lezvie nozha, no vdvoe ostree, - izdaniya, perepolnennye reklamami na novye zhatki i snopovyazalki, svedeniyami o cenah na skot, peremeshcheniyah imenityh grazhdan ("ch'ya slava prostiraetsya daleko za predely ih mestozhitel'stva - na celye mili po Garlemskoj doroge"). |ti listochki ne otlichalis' izyashchestvom, no vse oni prizyvali dobryh lyudej hodit' za plugom, stroit' shkoly dlya rebyatishek i zaselyat' holmy. Tol'ko odnazhdy ya obratil vnimanie na rezkuyu ves'ma pateticheskuyu smenu nastroeniya. Mne pokazalos', chto ch'ya-to molodaya dusha izlivala svoe gore v stihah. Redaktor vtisnul stroki mezhdu cvetistymi ob®yavleniyami agenta po prodazhe zemel'nyh uchastkov (cheloveka, torguyushchego zemlej s pomoshch'yu lzhi) i portnogo-evreya, kotoryj rasprodaval "shikarnye" kostyumy po "snogsshibatel'no nizkim cenam". Vot eti chetverostishiya. Dumayu, oni govoryat sami za sebya. Bog sozdal i ukorenil sosnu, Vershinu v nebo voznes. Oni vyzhgli sosnu, chtob podnyat' cenu Na pshenicu, na rozh' i oves. Procent za dushu pogibshej sosny Do samogo neba vozros, A cena na pshenicu ne men'she ceny, Podskochivshej na rozh' i oves. Lyudi s podzhatymi gubami i pronzitel'nym vzglyadom, kotorye sadilis' na poezd, ne stanut chitat' eti stroki, a esli prochtut, to nichego ne postignut. Da hranit nebo tu bednuyu sosnu, kotoraya podpiraet nebo v pustyne. Kogda k sostavu pricepili dopolnitel'nyj parovoz i oba lokomotiva tyazhelo zadyshali, kto-to skazal, chto my nachali podnimat'sya v gory Siskiyu*. Sobstvenno govorya, pod®em nachalsya ot samogo San-Francisko, i vot, proezzhaya sploshnymi lesami, my okazalis' na vysote svyshe chetyreh tysyach futov nad urovnem morya, zatem, sovershenno estestvenno, spustilis' vniz, no spusk etot na dve tysyachi futov prodelali na otrezke puti vsego v trinadcat' mil'. Menya zastavili prizadumat'sya vovse ne skrip tormozov ili otkryvshijsya vid na tri krutye izviliny dorogi, kotorye, sudya po vsemu, lezhali na celye mili pod nami; dazhe sozercanie tunnelya ili tovarnogo poezda, kotoryj proezzhal chut' li ne u nas pod kolesami, ne proizvelo na menya stol' sil'nogo vpechatleniya, kak te estakady vysotoj v sotnyu futov, slovno slozhennye iz spichek, po kotorym my propolzali. - Dumayu, chto stroevoj lee - nashe proklyatie i blago odnovremenno, - skazal starik iz YUzhnoj Kalifornii. - |ti estakady vyderzhivayut pyat'-shest' let, a potom ih nevozmozhno otremontirovat'. Inogda ih unichtozhayut pozhary, a poezda sryvayutsya vniz. |to bylo skazano na samoj seredine stonushchego proleta, kotoryj hodil pod nami hodunom. Izredka popadalsya obhodchik, sledivshij, kak my spuskaemsya vniz, odnako zheleznodorozhnaya kompaniya ne slishkom zabotilas' ob osmotre putej. Ochen' chasto skotina vyhodila na polotno, i togda mashinist gudel po-osobomu d'yavol'ski gromko. V molodosti starik sam byl mashinistom i poetomu skrasil puteshestvie rasskazami o tom, chto mozhet proizojti, esli my zacepim molodogo bychka. - Vidite li, inogda oni zastrevayut nogami pod reshetkoj - skotosbrasyvatelem, i togda parovoz shodit s rel'sov. Pomnyu sluchaj, kogda borov pustil pod otkos poezd s turistami. Bylo ubito shest'desyat chelovek. No ya prikidyvayu - nash mashinist budet povnimatel'nej togo. |ta naciya uzh slishkom chasto "prikidyvaet" vse na glazok. Nekij amerikanec ob®yasnil eto dovol'no vyrazitel'no: "My "prikidyvaem", chto estakada vrode by prostoit vechnost', "prikidyvaem", chto avos' zalataem razmytuyu koleyu, chto dorozhnoe polotno budet chistym, i "doprikidyvaemsya" inogda do togo, chto vmesto depo popadaem v ad". Spusk dostavil nas v glub' Oregona - strany pshenicy i lesa. Put' prolegal po sosnyakam, po polyam pshenicy, i tak prodolzhalos' do samogo Portlenda, gde prozhivayut bolee pyatidesyati tysyach zhitelej. Samo soboj razumeetsya, oni pol'zuyutsya elektricheskim osveshcheniem i, konechno zhe, lisheny mostovyh. Portlend - morskoj port primerno v sotne mil' ot okeanskogo poberezh'ya, i tuda zahodyat bol'shie parohody. Gorod dovol'no beden, on ne vprave prihvastnut', chto na Tihookeanskom poberezh'e emu net ravnyh, i zhaluetsya na eto obstoyatel'stvo sosnam, kotorye sbegayut k gorodu s tysyachefutovogo grebnya. Tam mozhno posidet' v pestro razukrashennom bare, oborudovannom telefonom i muzykal'nym yashchikom, a cherez polchasa okazat'sya v gluhom lesu. V Portlende proizvodyat pilomaterialy i stroitel'nye detali iz dereva, pivo i ekipazhi, kirpich i biskvity. Na tot sluchaj, esli vy zabyli obratit' vnimanie na eti fakty, dlya vashego svedeniya povsyudu razveshany plakaty s velikolepnymi vidami goroda, snabzhennye nadpisyami, utochnyayushchimi stoimost' proizvedennyh produktov v dollarah. Vse eto prevoshodno i vpolne umestno dlya osvaivaemoj zemli. Odnako, kogda utverzhdayut, chto eto civilizaciya, prihoditsya vozrazhat'. Civilizovannye lyudi v pervuyu ochered' umalchivayut o dollarah, potomu chto te - vsego lish' smazochnoe maslo, kotoroe pomogaet mashine zhizni gladko katit'sya vpered. ZHiteli Portlenda nastol'ko zanyatye lyudi, chto im nekogda pozabotit'sya ob ustrojstve kanalizacii ili asfal'tirovanii ulic. Vsledstvie etogo chetyrehetazhnye kirpichnye bloki vyhodyat fasadami na bulyzhnye mostovye, doshchatye trotuary i prochee, chto i togo huzhe. YA nablyudal, kak kopali fundament. Stochnye vody, kotorye nakopilis', pozhaluj, za dva desyatiletiya, tak propitali pochvu, chto moim glazam predstalo istinno vostochnoe zrelishche - polnye lopaty komposta. Odnako, kak i polagaetsya, mestnaya pressa klyalas', chto net mesta na zemle, podobnogo Portlendu (Oregon, SSHA), vela hroniku dostizhenij oregoncev i zayavlyala, chto vse vydayushchiesya grazhdane SSHA - vyhodcy iz Oregona. Gazety dralis' ne na zhivot, a na smert' za osushchestvlenie proektov stroitel'stva skladov, prichalov i zheleznoj dorogi. V nih legko otyskat' imena lyudej, kotorye otdali svoi zhizni etomu gorodu, byli tesno svyazany s nim i ne zhaleli sil radi togo, chto prinimalos' za ego material'noe procvetanie. Ochen' zhal', chto nedelyu nazad v etom kipuchem, trudolyubivom gorode byl zaregistrirovan sluchaj primeneniya ognestrel'nogo oruzhiya. Nekij pochtennyj grazhdanin zastrelil drugogo na ulice i teper' zayavlyal, chto dejstvoval v poryadke samooborony, potomu chto tot, drugoj, imel pri sebe revol'ver (libo ubijca poprostu predpolagal eto). Ne udovletvorivshis' tem, chto on podstrelil protivnika, ubijca legko i prosto razryadil revol'ver v poverzhennogo cheloveka. YA chital ego pokazaniya, i mne stalo toshno. Naskol'ko ya ponimayu, esli by pri mertvom tele nashli oruzhie, ubijca ostalsya by na svobode. Malo togo, chto eto bylo samoe nastoyashchee ubijstvo, gnusnoe samo po sebe, zayavlenie prestupnika o sobstvennoj nevinovnosti otdavalo utonchennoj trusost'yu. |tot ostavshijsya v zhivyh skot prosto ispugalsya, voobraziv, chto drugoj chelovek potyanulsya k zadnemu karmanu, chto v centre civilizovannogo goroda zastrelyat ego samogo i tak dalee. V konce koncov prisyazhnye razoshlis' vo mneniyah. No huzhe vsego sleduyushchee: process osveshchalsya reporterom, kotoryj, po-vidimomu, sam znal tolk v oruzhii; delo razbiralos' prisyazhnymi, otlichno osvedomlennymi v tonkostyah "revol'vernoj" etiki, obsuzhdalos' na ulicah lyud'mi, tozhe iskushennymi v osobennostyah "igry". Odnako vernemsya k bolee veselomu. Agent strahovoj kompanii predstavil nas kak svoih druzej cheloveku, zanimavshemusya prodazhej zemel'nyh uchastkov; tot bystro preprovodil nas na denek-drugoj na berega Kolumbii, chtoby i samomu uspet' navesti spravki o rybnoj lovle. On oboshelsya s nami bez lishnih formal'nostej. On nazyval starika Kaliforniej, ya spokojno otzyvalsya na Angliyu ili Dzhona Bulya, a strahovoj agent stal Portlendom. Kakaya vozvyshennaya i velikolepnaya forma obrashcheniya! Itak, ya i Kaliforniya seli na parohodik i prelestnym golubym utrom poplyli po reke Uillamett navstrechu velikoj Kolumbii - reke, gde proizvodyat lososya, popadayushchego zatem v banki, opustoshaemye, kogda my v Indii prinimaem nezhdannyh gostej. Kaliforniya predstavil mne parohodik i pejzazh. On pokazal rubku parohoda, rasskazal, chem otlichaetsya hohlataya ptica krohal' ot kakoj-to drugoj pticy, i opisal prirodu mestnyh zavodej. Vse, chto ya zapomnil v etoj poezdke, - voshititel'noe oshchushchenie real'nosti mark-tvenovskih Gekl'berri Finna i locmana s Missisipi. YA chut' li ne uznaval te pl¸sy, po kotorym plyli na plotu Gek i Dzhim. My nahodilis' na granice shtatov Oregon i Vashington, no eto ne imelo znacheniya. Kolumbiya zamenila mne Missisipi. My plyli mezhdu porosshimi lesom ostrovkami, gde berega izobilovali opolznyami; v poiskah farvatera nash parohodik metalsya iz storony v storonu na protoke shirinoj v dobruyu milyu (sovsem kak ego missisipskij sobrat), a kogda my hoteli podobrat' ili vysadit' passazhira, to vybirali mestechko pomyagche i tykalis' nosom v bereg. Kaliforniya razgovarival s kazhdym novichkom i nazyval mne mesto, gde tot rodilsya. Dlinnovolosyj korovij pastyr' prolomilsya skvoz' chashchobu kustarnika, pomahal shlyapoj i byl prinyat na bort. "YUzhnaya Karolina, - skazal Kaliforniya, pochti ne glyadya na parnya. - Vygovor myagche moego". Vse okazyvalos' tak, kak govoril Kaliforniya. YA udivlyalsya, a tot tol'ko prishchelkival yazykom. Kazhdyj ostrovok nes na spine bremya tuchnyh pshenichnyh polej, fruktovyh sadov i belen'kij derevyannyj domishko. Esli sosny gusto pokryvali ostrov, tam obyazatel'no stoyala lesopilka. Drozhashchij vizg pil zvenel nad vodoj, napominaya zhuzhzhanie ustavshej pchely. Po obryvkam fraz, kotorye ronyal Kaliforniya, ya uznal, chto on vladeet sudami-lesovozami, neskol'kimi rancho, torguet pilomaterialami, imeet partnera i poluchaet neplohoj dohod, prodelav za tridcat' pyat' let ves'ma pestruyu kar'eru. Odnako on vyglyadel takim zhe besputnym brodyagoj, kak i ya. - A teper', molodoj chelovek, my uvidim neplohoj pejzazh. Vy budete pet' i plyasat' ot radosti, - skazal Kaliforniya, kogda lesistye ostrova s myagkimi ochertaniyami smenilis' bolee surovym landshaftom. Parohodik ochutilsya posredi osinogo gnezda podvodnyh skal, kotorye tailis' na glubine ne bolee odnogo futa ot poverhnosti kipyashchej, bugrivshejsya vody. Potom my pytalis' probit'sya napryamik kakoj-to protokoj, i shturval'noe koleso ni razu ne perekladyvalos' dvazhdy na odin i tot zhe bort. Zatem my stolknulis' s plavayushchim brevnom, otchego po vsemu parohodiku slovno probezhala sudoroga, a chut' pozzhe - s velikolepnym lososem, kotoryj plyl kverhu bryuhom, rastvoriv zhabry, - velichestvennaya dvadcatifuntovaya rybina iz reki CHinuk, pogibshaya v rascvete sil. - Skoro uvidim lososevye kolesa, - skazal chelovek, kotoryj zhil "tam, v Uoshugle". Ego shlyapu, slovno blestki, ukrashali forelevye muhi. - Lososi iz CHinuka ne idut na muhu. Konservnye zavody cherpayut ih kolesom. Za ocherednym povorotom my uvideli etu adskuyu mashinu, kotoraya sostoyala iz provolochnyh setok. Ona vrashchalas' techeniem i byla ustanovlena na barzhe, privyazannoj k beregu. Kaliforniya dlinno i zamyslovato vyrugalsya, a kogda emu soobshchili ves horoshego nochnogo ulova (neskol'ko tysyach funtov), potok rugatel'stv usililsya. Tol'ko voobrazite eto podloe i krovavoe ubijstvo! No vy tam hotite vo chto by to ni stalo otvedat' konservirovannoj lososiny, i zavody ne mogut sushchestvovat', esli perestanut opuskat' v vodu svoi snasti. A vskore Kaliforniya chut' bylo s uma ne soshel. On priplyasyval na nosu parohoda, vskrikivaya: "Posmotrite, kakoj krasavec! Golubchik ty moj!" On zametil vodopad - oblachka belogo para, rastrepannye vetrom i sryvavshiesya vniz s grebnya gory. Nastoyashchij vodopad na vysote vosem'sot pyat'desyat futov! Golosa ego struj zvuchali gromche samoj reki. - Nevestina fata! - voskliknul sudovoj kaznachej. - Da propadi propadom kaznachej i te, kotorye ego tak okrestili! Pochemu by ne nazvat' ego "Brabantskie kruzheva", chto idut po pyat'desyat dollarov za yard? - vozmushchalsya Kaliforniya, i ya soglasilsya s nim. V etoj strane nemalo vodopadov s nazvaniem "Nevestina fata", no govoryat, chto lish' nekotorye iz nih prekrasnee teh, chto nizvergayutsya v Kolumbiyu. Zatem potyanulis' pejzazhi, kakie priroda vystavlyaet napokaz s bezzabotnoj shchedrost'yu, slovno zhelaya proyavit' obychnuyu lyubeznost', i okazyvaetsya despoticheski pyshnoj. Reka byla stisnuta gigantskimi kamennymi stenami, uvenchannymi razvalinami vostochnyh dvorcov. Potom, popav v okruzhenie porosshih sosnami gor, polosa zelenovatoj vody sdelalas' shire. Posredi potoka, slovno kogot' s bol'shogo pal'ca samogo d'yavola, torchala skala vysotoj v sotnyu futov. Kosa oslepitel'no belogo peska, kazalos', sulila obshchee ponizhenie landshafta, no za povorotom glazam otkrylos' inoe. O! My neslis' pod stenami mrachnyh treh®yarusnyh krepostej, ukrashennyh sverhu shapkami lavy i sosnami. Vdali vydvigalsya v nebo (na vysotu chetyrnadcat' tysyach futov) massivnyj kupol gory Hud, a vnizu klubilas' reka, opoyasannaya topolyami. YA prisel i stal nablyudat' za Kaliforniej, kotoryj teper' visel chut' li ne za bortom, starayas' rassmotret' oba berega razom. On zametil v moih rukah bloknot i oskorbilsya: - Molodoj chelovek, ostav'te bumagu v pokoe. Ni vy, ni vam podobnye ne sumeete eto obrisovat'. Vot Blek, romanist, tak tot smog i dazhe opisal, kak lovyat lososya. Tak-to. On sverknul na menya glazami, slovno zhdal, chto ya vstanu i sdelayu to zhe, chto Blek. - Konechno, nichego u menya ne poluchitsya. Otlichno znayu, - promyamlil ya. - Togda blagodarite sud'bu za to, chto vam poschastlivilos' uvidet' takoe! My dostigli ostrovka, gde byla prolozhena zheleznodorozhnaya vetka. S ee pomoshch'yu nam predstoyalo perebrat'sya na drugoj parohodik. Kaznachej ob®yasnil, chto zdes' mnogo porogov. My proehali mil' shest' v igrushechnyh vagonchikah po samomu krayu rechnoj kruchi. Inogda my nyryali v dushistye sosnovye roshchi, plamenevshie lesnymi cvetami. Reka suzilas', prevrativshis' v turbulentnyj potok. Tam, gde ona po-nastoyashchemu vzbuntovalas', pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov soorudilo shlyuz. Voda - kipyashchaya, bryzzhushchaya penoj massa. Brevno, kotoroe neslos' vniz po techeniyu, naskochiv na kamen', raskololos' vdol' i ischezlo v pennom vodovorote. YA sodrognulsya. Zlopoluchnaya koloda promel'knula v kakih-to shestidesyati futah u menya pod nogami, i ya ispugalsya, kak by ona ne zadela nas, vyskochiv na poverhnost'. Po plavuchej estakade poezd slovno v®ehal v reku, i ya, sam ne znayu kak, ochutilsya na drugom parohode. Perekaty ostalis' yardah v dvuhstah nizhe po techeniyu. A kogda my otchalili i kolesa eshche ne udarili po vode, nas potashchilo nazad s takoj siloj, budto parohod volokli na buksire. Holmy rasstupilis', i pered nami otkrylas' ravnina. Kaliforniya nachal bylo sokrushat'sya po povodu uteri kruch i obryvov, kak my edva ne natknulis' na kamennuyu stenu futov chetyresta vysotoj, uvenchannuyu gigantskoj figuroj cheloveka, slovno nablyudavshego za nami. Na skalistom ostrovke belela mogila odnogo iz pervyh pereselencev, kotoryj, kak rasskazali, sdelal bol'shie den'gi v San-Francisko, a potom predpochel obresti pokoj posredi indejskogo zahoroneniya. Sgnivshij derevyannyj wickyup*, gde byli slozheny kosti umershih indejcev, stoyal po sosedstvu s mogiloj. Reka pobezhala po kanalu s bazal'tovymi beregami, kotorye byli okrasheny indejcami v zheltoe, yarko-krasnoe i zelenoe, a kuda bolee grubymi skotami - zalyapany plakatami, reklamirovavshimi vsyakuyu dryan'. My dostigli Dallasa (centr ovcevodstva i proizvodstva shersti, a takzhe rechnoj port). Kogda amerikanec priezzhaet v neznakomyj gorod, chuvstvo dolga obyazyvaet "priobshchit' ego" k sebe. ZHestom cheloveka, kotoromu ni k chemu ne privykat', Kaliforniya zabrosil kurtku na plecho, i chasov v vosem' vechera my vmeste otpravilis' issledovat' Dallas. Solnce eshche ne zashlo, i bylo svetlo v techenie chasa. Kazalos', kazhdyj starozhil vladel zdes' nebol'shoj villoj i sobstvennoj cerkvushkoj. Molodye lyudi progulivalis' parochkami, a stariki posizhivali sebe na krylechkah (ne u paradnogo vhoda, chto vedet v blagogovejno zashtorennye gostinye, a sboku); supruzheskie pary podvyazyvali grushevye derev'ya ili sobirali vishni. YA pochuvstvoval zapah sena i uslyshal zvon kolokol'chikov. |to korovy vozvrashchalis' domoj lugami, useyannymi kuskami zastyvshej lavy. Kaliforniya mchalsya po doshchatym trotuaram, kritikuya vsluh hozyajskuyu mal'vu i bolee sovershennye sposoby peresadki grush, a kogda mimo prohodila parochka, prinimalsya rasskazyvat' uvlekatel'nye istorii iz svoej molodosti. YA chuvstvoval sebya tak, budto znaval etih lyudej prezhde, nastol'ko menya zainteresovali ih byt i oni sami. Kakaya-to zhenshchina visela na kalitke, boltaya s podrugoj. Prohodya mimo, ya uslyshal, kak ona skazala "yubka" i snova " yubka... ya dam tebe vykrojku". YA dogadalsya, chto zhenshchiny obsuzhdali pokroj plat'ya. My natknulis' na parnya i devushku, kotorye proshchalis' v sumerkah, i do menya doneslos': "Kogda my uvidimsya snova?" YA ponyal, chto dlya serdca, oburevaemogo somneniyami, etot krohotnyj gorodok, kotoryj my obezhali za dvadcat' minut, mozhet pokazat'sya ogromnym, kak London, i nepreodolimym, kak voennyj lager'. YA blagoslovil oboih, potomu chto vopros "Kogda my uvidimsya snova?" ponyaten kazhdomu, kto zhivet v etom mire. Gromko hlopnula ch'ya-to kalitka, i ee stuk prokatilsya po opustevshej ulice. - Poslushaj, Dzhon Bul', kak-to odinoko stanovitsya na serdce ot vsego etogo, - skazal Kaliforniya. - U tebya est' kto-nibud' doma? U menya vot zhena i pyatero rebyatishek. Ved' ya tol'ko v otpuske. - I ya tol'ko v otpuske, - otozvalsya ya, i my pobreli v propahshij plevatel'nicami otel'. Uvy! Vse zhe nashlos' nechto nedostojnoe mirnogo, opryatnogo gorodka, o kotorom ya tol'ko chto lepetal. V ukromnom uglu kakoj-to lavki byla komnata s predusmotritel'no zanaveshennymi oknami, gde igrali v poker, pili i skvernoslovili te samye molodye lyudi, kotorye sovsem nedavno vorkovali s devushkami. Tam prodavalis' desheven'kie knizhonki, pouchavshie, kak prolivat' krov' (chtoby otravit' mal'chisheskie mysli), i smakovalis' gryaznye istorii o pohotlivyh sluzhankah (dlya rastleniya molodyh devushek). Kaliforniya mrachno rassmeyalsya. On skazal, chto tak obstoit delo vo vseh gorodkah Soedinennyh SHtatov. Glava XXVI rasskazyvaet o tom, kak ya pojmal lososya v reke Klakamas Srazhen'e, skachka ne za tem, kto posil'nej, rezvee nas; vsem ravnyj vypadaet shans. Vot eto zhizn'! Da poglotit teper' more Amerikanskij kontinent! YA poluchil ot nego vse samoe luchshee, i eto ne dollary, lyubov' ili nedvizhimoe imushchestvo. Poslushajte moj rasskaz, dzhentl'meny iz Pendzhabskogo rybolovnogo kluba, vy, ishlestavshie spinningami prostory Tavi, i te, kto v pote lica zanimaetsya importom foreli v Utakamande! YA povedayu, kak starina Kaliforniya i ya otpravilis' na rybnuyu lovlyu, i vy sgorite ot zavisti. My vernulis' iz Dallasa v Portlend toj zhe dorogoj. En route parohodik ostanavlivalsya u odnoj iz lososevyh mel'nic, chtoby zabrat' nochnoj ulov i dostavit' ego na zavodik, kotoryj stoyal nizhe po techeniyu. Kogda vladelec mel'nicy skazal, chto eto dve tysyachi dvesti tridcat' funtov zhivoj ryby ("ne slishkom bol'shoj ulov"), ya emu ne poveril. Odnako, kogda nachali gruzit' yashchiki, ya naschital sotni rybin - ogromnye eshche zhivye lososi funtov na pyat'desyat, desyatki dvadcati-tridcatifuntovyh ekzemplyarov i mnozhestvo melochi. Pozzhe na pustynnom pl¸se parohodik prichalil k grubomu brevenchatomu skladu na svayah i stal razgruzhat'sya. YA poshel vsled za ryboj vverh po zapachkannomu cheshuej, skol'zkomu nastilu, kotoryj vel vnutr' zavoda. Nemyslimaya postrojka sotryasalas' ot grohota rabotayushchih mashin. Sverkayushchaya gora metallicheskih obrezkov oboznachala mesto, kuda brosali othody banochnogo proizvodstva. Zdes' rabotali tol'ko kitajcy. V potokah solnechnogo sveta, lezhavshego pyatnami na polu, oni pohodili na zheltyh d'yavolov, zabryzgannyh krov'yu. Kogda pribyl gruz, grubye derevyannye yashchiki stali svalivat' v chany s vodoj. YAshchiki razvalivalis' sami soboj, i lososi zastruilis' slovno potok rtuti. Kitaec poddel dvadcatifuntovuyu rybinu i otrubil ej golovu i hvost dvumya bystrymi udarami nozha, tret'im - osvobodil lososya ot vnutrennostej i shvyrnul v rezervuar, obagrennyj krov'yu. Obezglavlennye rybiny vyskakivali iz-pod ruk s takoj bystrotoj, kak neslis' po stremnine. Drugoj kitaec vytaskival ryb iz chana i shvyryal pod rezak kakogo-to ustrojstva, pohozhego na solomorezku i razrubavshego ih na nepriglyadnye bagrovye kuski pod razmer banok. Neskol'ko kitajcev zheltymi zaskoruzlymi pal'cami zapihivali eti kuski v banki, i te skol'zili dal'she, k chudesnoj mashine, kotoraya zapaivala kryshki. Kazhdaya banka mgnovenno ispytyvalas' na germetichnost', a zatem vmeste s sotnej drugih pogruzhalas' v chan s kipyashchej vodoj. Tam ih parili neskol'ko minut. Posle etoj operacii oni slegka vzduvalis', a zatem po konvejeru dostavlyalis' k rabochim, vooruzhennym iglami i payal'nikami. Te protykali kryshki, vypuskaya iz banok vozduh, i tut zhe zapaivali otverstiya. Ostavalos' nakleit' yarlyk: "Kolumbijskij losos' vysshego kachestva" - i partiya byla gotova k otpravke. Menya potryasla ne stol'ko skorost' proizvodstva, skol'ko sam zavodik. Vnutri, v pomeshchenii futov devyanosto na sorok, bylo smontirovano samoe sovremennoe smertonosnoe oborudovanie. Snaruzhi, v treh shagah ot nego, stoyali sosny i prostiralis' beskrajnie holmy. Parohodik zaderzhalsya ya tam ne dol'she dvadcati minut, no ya, prezhde chem pokinul zabryzgannyj krov'yu i zhirom, zapachkannyj cheshuej skol'zkij doshchatyj nastil i pahnushchih ryb'imi potrohami kitajcev, naschital dvesti sorok banok, izgotovlennyh iz togo nochnogo ulova. Toskuya po lososyam, ya i Kaliforniya dostigli goroda Portlenda i vstretili na ulice znakomogo agenta po prodazhe nedvizhimosti, zabotam kotorogo nas predostavil Portlend (strahovoj agent). On skazal, chto v pyatidesyati milyah ot goroda est' mestechko pod nazvaniem Klakamas, gde my, pozhaluj, otyshchem vozhdelennoe. Kaliforniya (faldy ego syurtuka razvevalis' po vetru) pomchalsya v platnuyu konyushnyu i totchas nanyal furgon s upryazhkoj. Furgon mozhno bylo tolkat' odnoj rukoj, nastol'ko legkoj okazalas' ego konstrukciya. Upryazhka byla chisto amerikanskoj, to est' loshadi otlichalis' pokladistym harakterom i chut' li ne chelovecheskim intellektom. Kto-to skazal, chto doroga na Klakamas ne slishkom-to horosha, i predupredil, chtoby my beregli ressory. Portlend, nablyudavshij za nashimi prigotovleniyami, v konce koncov "prikinul", chto "on tozhe poedet", i vot pod blagoslovennymi nebesami nasha troica (v obshchem-to sluchajnye poputchiki) tronulas' v put'. Kogda Kaliforniya tshchatel'no krepil v ekipazhe nashi rybolovnye prinadlezhnosti, zevaki, stoyavshie vokrug, zabrasyvali nas vsevozmozhnymi ukazaniyami o lesopilkah, kotorye dolzhny byli vstretit'sya po doroge, o paromah, na kotoryh predstoyalo perepravlyat'sya, i prochih dorozhnyh znakah. V polumile ot etogo gorodishka na pyat'desyat tysyach dush my natknulis' (zdes' eto sleduet ponimat' bukval'no) na doshchatuyu dorogu, kotoraya opozorila by dazhe irlandskuyu dereven'ku. Zatem posledovalo shest' mil' shchebenochnoj dorogi, i nasha upryazhka prodemonstrirovala, na chto sposobna. Ot berega reki Uillamett nas otdelyala zheleznaya doroga, drugaya prohodila nad nami po sklonam gor. Okrestnosti izobilovali nebol'shimi poseleniyami, i nam navstrechu chasto popadalis' furgony fermerov. Na kopnah sena pozadi hozyaev vossedali vostroglazye mal'chugany s kudel'nymi volosami. Kak pravilo, muzhchiny vyglyadeli oborvancami, a vot zhenshchiny byli razodety. Vprochem, gusarskie shnurki na dolomanah, poshityh u portnogo, ne sovsem vyazhutsya s vozkom dlya sena. Zatem my uglubilis' v les i pokatili po vpolne prilichnoj doroge, kotoruyu Kaliforniya obozval "camina reale", a Portlend - "prosto otlichnoj dorogoj". Ona petlyala mezhdu obgorevshimi pen'kami, nyryala pod krony sosen, ogibala ugly brevenchatyh izgorodej, probiralas' loshchinami, kotorye zimoj, navernoe, prevrashchalis' v neprohodimye bolota, i ustremlyalas' vverh po nemyslimym sklonam, odnako nigde ya tak i ne zametil sledov stroitel'stva nastoyashchej dorogi. Sushchestvovalo nechto napominavshee proseku (sbit'sya s nee bylo nevozmozhno), i poetomu ne ostavalos' nichego drugogo, kak derzhat'sya ee. Sama proezzhaya chast' byla pokryta sloem pyli chut' li ne v fut tolshchinoj, a pod nim skryvalis' oblomki dosok i svyazki valezhnika, kotorye zastavlyali furgon podprygivat' vysoko v vozduh. Inogda prihodilos' prolamyvat'sya skvoz' zarosli paporotnika, i odnazhdy tam, gde gusto rosla kumanika, my natknulis' na krohotnoe kladbishche. Derevyannye ogrady pokosilis', i zhalkie nadgrobiya (obyknovennye pen'ki), p'yano nakrenivshis', kivali golovami svetlo-zelenym kustam korovyaka. Zatem - pod zvuki proklyatij i tresk such'ev - pokazalas' para moshchnyh volov, kotorye volokli po grubo skolochennomu zhelobu brevno dlinoj futov sorok. Potom otkrylas' dolina s pshenichnymi polyami i vishnevymi sadami. My ostanovilis' podle odnogo iz domishek, men'she chem za rupiyu kupili desyat' funtov sladkoj chernoj vishni i uzh sovershenno zadarom napilis' ledyanoj vody, a nashi loshadi, predostavlennye samim sebe, prinyalis' predusmotritel'no poedat' molodye pobegi pridorozhnyh kustov. Odnazhdy my natknulis' na lager' torgovcev loshad'mi. Oni raspolozhilis' u vody i dazhe tam byli gotovy k torgu. V drugom meste dva zagorelyh podrostka verhom na indijskih loshadkah galopom skatilis' s holma. K vysokim sedel'nym lukam byli pritorocheny korziny, polnye ryby. Mal'chishki okazalis' rybolovami, a znachit, i nashimi brat'yami. Zatem my orali horom, pugaya dikogo kota; possorilis', obsuzhdaya prichiny, zastavivshie zmeyu perepolzti dorogu; shvyryali kusochkami kory v otvazhnogo burunduka, kotoryj na samom dele byl indijskoj belkoj. Ona vybezhala iz chashchi, chtoby pozdorovat'sya so mnoj. My zabludilis', zastryali na krutom sklone, a potom privyazyvali dva zadnih kolesa, chtoby spustit' furgon vniz. Pomimo prochego byli rasskazy Kalifornii o Nevade i Arizone; ob odinochestve zolotoiskatelya, ob uboe olenej i ohote za lyud'mi; o zhenshchine, prekrasnoj zhenshchine, - vozmutitel'nice spokojstviya v gorodkah Dikogo Zapada, radi obladaniya kotoroj lyudi palyat iz revol'verov; o vnezapnyh povorotah kolesa Fortuny, kotoraya ispytyvaet udovol'stvie, kogda ej udaetsya prevratit' prostogo staratelya ili lesoruba v chetyrehkratnogo millionera ili razzhalovat' zheleznodorozhnogo korolya. |tot den' zapomnilsya mne navsegda, no nachalsya po-nastoyashchemu, kogda my natyanuli povod'ya u krohotnogo fermerskogo domika na beregu reki Klakamas. My iskali korm dlya loshadej i nochleg i uzhe potom hoteli pospeshit' k reke, kotoraya perelivalas' cherez zaprudu v chetverti mili ot nas. Voobrazite potok sem'desyat yardov shirinoj, razdelennyj nadvoe galechnym ostrovkom. Potok bezhal cherez soblaznitel'nye otmeli, vlivalsya v glubokie tihie zavodi, gde vsyakij uvazhayushchij sebya losos' imeet obyknovenie vykurit' trubku posle obeda. Pomestite takoj potok posredi hlebov "po grud'" v okruzhenii holmov i sosen, dobav'te ozerco, pastbishcha, obnesennye brevenchatymi izgorodyami, i obryv vysotoj etak futov sto (chtoby pejzazh ne kazalsya slishkom monotonnym), i vy poluchite kakoe-to predstavlenie o zdeshnem krae. U Portlenda ne bylo udilishcha. On vooruzhilsya ostrogoj i butylkoj viski. Vybiraya poziciyu, Kaliforniya, slovno pes, poryskal vverh i vniz po techeniyu i, nakonec, zabrosil sverkayushchuyu blesnu v hvost perekata. YA byl zanyat sborkoj udilishcha, kogda uslyshal vizg katushki i radostnye vopli Kalifornii. Zatem nad vodoj promel'knulo tri futa zhivogo, trepeshchushchego serebra. Protivniki soshlis', chtoby pomeryat'sya silami. Losos' rvanulsya vverh po techeniyu. Tugaya leska vsparyvala vodu slovno veha, protivostoyashchaya prilivnomu techeniyu; legkoe bambukovoe udilishche sognulos' tak, chto chut' bylo ne perelomilos' nadvoe. YA ne v silah opisat' togo, chto proizoshlo potom. Kaliforniya rugalsya i molilsya razom. Portlend vykrikival sovety, a ya delal to i drugoe. Kazalos', chto proshlo poldnya, a na samom dele - pustyashnye chetvert' chasa. Nakonec nasha rybina neohotno vyshla k beregu, vremya ot vremeni obnaruzhivaya harakter. Ona kuda-to rvalas', vytancovyvala sarabandu v vozduhe, odnako podvigalas' k nam, i neumolimaya katushka dyujm za dyujmom ukorachivala nit' ee zhizni. My vyveli rybu na bereg v malen'koj buhtochke, i pruzhinnye vesy zafiksirovali odinnadcat' s polovinoj funtov trepeshchushchej lososiny! Tut zhe, na gal'ke, my ispolnili voennyj tanec, i Kaliforniya s takoj siloj szhal menya v ob®yatiyah, chto edva ne slomal mne rebra, poka vykrikival: "Partner! Dorogoj partner! Ved' eto velikolepno! Pojmaj-ka teper' svoego! YA zhdal etogo chasa dvadcat' chetyre goda!" YA zashel v ledyanuyu vodu i zabrosil blesnu chut' vyshe zaprudy, no, uvy, zacepil lish' cherno-golubuyu vodyanuyu zmeyu s korallovym rtom, kotoraya, svernuvshis' kol'com na kamne, shipela proklyatiya. Drugaya popytka - o mig, dostojnyj korolej! Trepet, probegayushchij po telu s golovy do pyat! Rybina kinulas' na blesnu i shvatila ee! Vo mne eshche ostavalos' nemnogo zdravogo smysla, dlya togo chtoby pozvolit' ej pobesit'sya, kogda ona, podprygnuv v vozduh (i ne raz, a vse dvadcat'), sovershila polet, ostavivshij na katushke vsego s poldyuzhiny vitkov leski, tak chto pokazalsya nikelirovannyj baraban. YA obzheg bol'shoj palec, prezhde chem sumel zaderzhat' lesku, no oshchutil bol' pozzhe, potomu chto moya dusha byla tam, v besnovatom potoke, gde umolyala lososya sdat'sya, prezhde chem emu udastsya vyrvat' snaryad iz moih ruk. Molitvy byli uslyshany. Kogda ya izognulsya nazad, uperev udilishche v levuyu tazobedrennuyu kost' (v etot mig ono napominalo vetku plakuchej ivy), losos' povernul, i mne udalos' do poslednego dyujma vybrat' vsyu slabinu leski. V etom mire udacha (kogda oshchushchaesh' polnuyu radost' pobedy) sushchestvuet v neskol'kih vidah, i ya sprashivayu vas: - ne yavlyaetsya li samoj sladkoj iz nih bezzvuchnoe umykanie leski u polnokrovnogo lososya, kotoromu tochno izvestno, dlya chego eto delaetsya? Podobno rybine Kalifornii, losos' rinulsya na menya golovoj vpered, a zatem, podprygnuv, rvanul lesku, odnako v etot mig vsevyshnij vooruzhil menya dvumyastami pyat'yudesyat'yu pal'cami. Bereg reki i sosny plyasali vokrug kak sumasshedshie, a ya namatyval lesku na katushku, slovno ot etogo zavisela moya zhizn'. Kazalos', proshli chasy, no ya prodolzhal delat' svoe delo, poka mne ne udalos' udarit' lososya po golove, kogda on dulsya na menya v zavodi. Kaliforniya stoyal vyshe po techeniyu, i ugolkom glaza ya videl, kak on shirokimi, razmashistymi dvizheniyami umelo zabrasyval spinning. On podcepil chto-to, i v tot zhe mig moj losos' rvanulsya v storonu zaprudy. Kaliforniya i ya odnovremenno tronulis' vniz po techeniyu. Nashi katushki, slovno zvezdy na zare, v unison zapeli pesnyu. Pervorodnyj entuziazm dobytchikov poostyl. Teper' my oba byli ser'ezno ozabocheny tem, chtoby upredit' stremitel'nye broski lososej na glubinu pered plotinoj i ne perehlestnut' nashi leski; odnovremenno my staralis' zagnat' dobychu na melkovod'e nizhe po techeniyu, gde bylo udobno "prizemlyat'" ee. Portlend pozhelal nam nabrat'sya muzhestva i predlozhil perehvatit' u menya udilishche. YA skoree predpochel by umeret' tut zhe, na gal'ke, chem ustupit' svoe pravo prodolzhat' igru do konca, pravo s pomoshch'yu vos'miuncievoj udochki "sdelat'" svoego pervogo (eshche neizvestnogo vesa) lososya. YA uslyshal, kak Kaliforniya zadyhayas' sheptal mne chut' li ne v samoe uho: "Nastoyashchij boec iz Fajtervillya*. Uzh bud' uveren!" V eto vremya ego rybina sovershila ocherednoj brosok poperek reki. Potom Portlend s sachkom v ruke naletel na brevenchatuyu izgorod', porushiv nebol'shoj obryv, i zastuchal sapogami po gal'ke, a ya opustilsya na kolodu, chtoby nemnogo peredohnut'. Kogda ya perevel duh, moi ruki chut' drognuli, i ya ne uspel hvatit' lososya po golove. Neistovoe begstvo, vsplesk i proryv na glubinu Klakamasa byli mne nagradoj. Vozobnovilas' goryachaya rabotenka: snova prishlos' vybirat' lesku, derzha odin glaz pod vodoj, a drugoj - na verhnem sochlenenii udilishcha. Samoe hudshee bylo v tom, chto ya zagorazhival Kalifornii put' k malen'koj zavodi, o kotoroj uzhe govorilos', i emu prishlos' ostanovit'sya i izmatyvat' svoj priz na meste. "Otec vseh lososej! - zakrichal on. - Radi vsego svyatogo, Dzhon Bul', poskoree vytaskivaj svoyu forel'!" No ya ne mog nichego podelat'. Dazhe oskorblenie ne sdvinulo menya s mesta. Konec igry ostalsya za lososem. S naigrannym vostorgom on pozvolyal podtyanut' sebya k gavani, gde ya stremilsya ego zapoluchit'. Odnako stoilo emu pochuvstvovat' otmel' pod svoim gruznym bryuhom, kak on otrabatyval zadnim hodom, slovno torpednyj kater, i serditoe vorchanie katushki govorilo o tom, chto moi trudy poshli nasmarku. Takoe sluchalos' raz pyatnadcat', poka nakonec-to leska ne nameknula, chto protivnik vse zhe proigral srazhenie i razreshaet buksirovat'