, kak chelovek "sohranyaetsya" ot razlozheniya, chto yavlyaetsya ego zakonnym pravom ot rozhdeniya. - Horosho by perezhit' neskol'ko pokolenij, chtoby posmotret', kak "sohranyayutsya" moi lyudi. Vprochem, ya i tak ubezhden, chto vse v poryadke. Posle bal'zamirovaniya k nim ne pristanet ni odna zaraza. Zatem on izvlek odin iz teh zhutkih kostyumov. Ot prikosnoveniya moej drozhashchej ruki tot obratilsya v nichto. Tak poluchilos' potomu, chto frak okazalsya bez spinki! O uzhas! Odeyanie bylo skroeno na maner shchita cherepahi. - My odevaem v eto, - skazal Gring, izyashchno raspravlyaya kostyum na prilavke. - Kak vidite, u nashih grobov speredi ustroeny okonca ("Bozhe pravyj, eto otverstie na kryshke bylo okantovano plyushem, slovno okno v ekipazhe!"), i vam vse ravno ne vidno, chto tam, nizhe zhileta. Sledovatel'no... On razvernul strashnoe, chernoe pokryvalo, kotoroe dolzhno nispadat' na okochenevshie nogi. YA otpryanul. - Konechno, mozhno oblachit' pokojnika v ego sobstvennuyu odezhdu, esli emu ugodno, no eto - nastoyashchie veshchi. Dlya zhenshchin my prigotovili eto! - I on pokazal gluhoe plat'e svetlo-lilovogo cveta, otdelannoe chernym. Kak i muzhskoj kostyum, ono okazalos' bez spinki i nizhe talii perehodilo v savan. - Kostyum staroj devy. Devushkam my predlagaem beloe s fal'shivymi zhemchugami po gorlu. Oni prekrasno smotryatsya cherez okonce. Obratite vnimanie na podushechku dlya golovy... i vsyudu cvety. Mozhno li predstavit' sebe chto-nibud' bolee uzhasnoe, chem pozvolit' svoim brennym ostankam (slovno obmanshchiku, zhivshemu odnoj lozh'yu) ujti v mir inoj, kogda odna ih polovina pobrita, pribrana i priodeta, slovno dlya torzhestvennogo priema, v to vremya kak drugaya zavernuta v besformennuyu chernuyu prostynyu? Mne izvestno koe-chto ob obychayah zahoroneniya v raznyh chastyah sveta, i ya nastojchivo pytalsya vtolkovat' misteru Gringu hotya by nemnogoe ob uzhasnom koshchunstve, hihikayushchem groteske uzhasa, v kotorom tot byl povinen. |to ne doshlo do nego. On dazhe pokazal mne poslednee odeyanie dlya mal'chika. Bal'zamirovanie, licemernoe ukrashatel'stvo ni v chem ne povinnogo pokojnika byli dlya nego v poryadke veshchej, vklyuchaya grob s okoncem na kryshke i s podushechkoj, otdelannyj po vysshemu razryadu. Pogrebite moe telo, zavernutoe v brezent, slovno rybolovnaya udochka, v glubokom more; sozhgite moj trup na syryh drovah i bez kerosina v zavodi na reke Hugli; pust' sdelaet svoe delo parovoznaya topka; podzhar'te menya elektricheskim tokom; da poglotit menya il razmytoj damby, no ne daj bog otpravit'sya v besspinnom pidzhake v preispodnyuyu, usmehayas' cherez okonnoe steklo na grobovoj kryshke. Net, net i net, dazhe esli obeshchana "sohrannost'" ot razrushitel'nyh sil mogily. Amin'! Glava XXXIV Kak ya porazil CHikago i kak CHikago porazil menya; o religii, politike, ohote s kop'em na kabana i olicetvorenii goroda, kotoroe yavilos' mne posredi bojni YA znayu vsyu hitrost' i zhadnost' tvoyu, Kaprizy i pohot' tvoi uznayu, I vsya tvoya slava krichit na uglah O grubom bogatstve i poshlyh darah. YA naporolsya na gorod, nastoyashchij gorod, kotoryj zovetsya CHikago. Ostal'nye ne v schet. San-Francisko, konechno, gorod, no pomimo vsego prochego - populyarnyj kurort. Solt-Lejk-Siti - neobyknovennoe yavlenie. A CHikago - pervyj po-nastoyashchemu amerikanskij gorod, kotoryj okazalsya na moem puti. On vmeshchaet bolee milliona chelovek vmeste s organami samoupravleniya i zalozhen na toj zhe osnove, chto i Kal'kutta. Glaza moi ne smotreli by na nego. CHikago naselen dikaryami. Ego vody - vody Hugli, a vozduh - sploshnaya gryaz'. Govoryat, chto etot gorod - "boss" vsej Ameriki. Ne veritsya, chtoby CHikago imel kakoe-libo otnoshenie k strane. Mne posovetovali poselit'sya v otele "Palmer Haus". |to ne chto inoe, kak razzolochennyj krol'chatnik, uveshannyj zerkalami. YA voshel v ogromnyj zal, otdelannyj pestrym mramorom i perepolnennyj lyud'mi, kotorye govorili o den'gah i plevali vo vse ugly. Odni varvary vryvalis' tuda s ulicy s pis'mami i telegrammami v rukah, drugie vybegali iz etogo ada, tret'i krichali drug na druga. Kakoj-to chelovek, prinyavshij dostatochnuyu dozu, podskazal mne, chto vse eto, vmeste vzyatoe, - "samyj luchshij otel' v samom luchshem na zemle Vsevyshnego gorode". Kstati skazat', kogda amerikanec zhelaet upomyanut' sosednee grafstvo ili shtat, on nazyvaet ih "zemlej Vsevyshnego". |to snimaet vse voprosy i udovletvoryaet ego tshcheslavie. Zatem ya brodil po beskonechno dlinnym i rovnym ulicam. CHto ni govori, zhizn' na Vostoke, skol'ko by ni prodolzhalas', ne privodit k dobru. V rezul'tate zdes', v CHikago, vashi idei neizbezhno stalkivayutsya so vzglyadami kazhdogo belogo, kotoryj okazyvaetsya pravym vo vsem. YA vsmatrivalsya v perspektivu ulic, stisnutyh devyati-, desyati-, pyatnadcatietazhnymi zdaniyami, kotorye byli zapolneny do otkaza muzhchinami i zhenshchinami, i uzhasalsya. Za isklyucheniem Londona (ya uspel zabyt', kak on vyglyadit), ya nigde ne vstrechal stol'ko belokozhih lyudej razom i takogo skopleniya neschastnyh. Zdes' ne bylo ni krasok, ni izyashchestva - lish' putanica provodov nad golovoj i gryaznaya kamennaya mostovaya pod nogami. Kebmen vyzvalsya za odin chas raskryt' mne vse velikolepie goroda, i ya otpravilsya s nim. Po ego predstavleniyu, ves' eto shum i sueta byli dostojny voshishcheniya. On schital, chto stavit' lyudej drug na druzhku v pyatnadcat' sloev ili ryt' nory dlya offisov - prosto zdorovo. On skazal, chto CHikago - ochen' ozhivlennyj gorod i vse sushchestva, snuyushchie vzad i vpered, zanimayutsya biznesom. |to znachit, chto oni pytayutsya delat' den'gi, chtoby ne umeret' ot pustoty v zheludkah. Kebmen otvez menya na kanaly, chernye kak chernila i napolnennye kakoj-to merzost'yu, ne imeyushchej nazvaniya, a zatem poprosil obratit' vnimanie na potoki transporta na mostah. Potom on provodil menya v salun i, poka ya utolyal zhazhdu, ukazal na pol, pokrytyj monetami, utoplennymi v cemente. Dazhe gottentoty* ne sposobny na podobnoe varvarstvo. Monety dejstvitel'no proizvodili nekotoryj effekt, no chelovek, kotoryj polozhil ih tuda, vovse ne dumal o krasote i potomu byl dikarem. Zatem moj provozhatyj pokazal delovye kvartaly, rascvechennye broskimi vyveskami i fantasticheski nelepymi reklamami. Kogda ya glyadel vdol' zatejlivo ukrashennyh ulic, mne kazalos', budto sami torgovcy stoyali u dverej svoih magazinov, vykrikivaya: "|konom'te den'gi! Pol'zujtes' tol'ko moimi uslugami, pokupajte tol'ko u menya, i tol'ko u menya!" Vam prihodilos' nablyudat' za tolpoj na nashih punktah razdachi pomoshchi golodayushchim? Togda vy predstavlyaete sebe, kak lyudi vyprygivayut nad golovami drugih, prostiraya ruki v nadezhde, chto ih zametyat, kak gorestno hnychut zhenshchiny, pohlopyvaya detej po zhivotikam. Skoree ya predpochtu lyubovat'sya proceduroj razdachi pishchi golodayushchim, chem smotret' na belyh lyudej, zanyatyh, kak oni sami eto nazyvayut, svobodnym predprinimatel'stvom. Pervoe ya ponimayu. Ot vtorogo toshnit. Kebmen skazal, chto eto - dokazatel'stvo progressa, i ya dogadalsya, chto on chitaet gazety, kak kazhdyj razumnyj amerikanec. Na yazyke, dostupnom ponimaniyu chitatelej, te neustanno tverdyat, chto pautina telegrafnyh provodov, nagromozhdenie zdanij i vykolachivanie deneg i est' progress. YA provel desyat' chasov v etoj neob®yatnoj dikoj mestnosti, probirayas' po uzhasnym mnogomil'nym ulicam, raspihivaya loktyami sotni tysyach uzhasnyh lyudej, kotorye gnusavili cherez nos o den'gah. Kebmen pokinul menya, odnako vskore ya nabrel na cheloveka, kotorogo bukval'no raspiralo ot cifr, i on shvyryal ih mne v ushi v podhodyashchij moment, kogda na vidu okazyvalas' kakaya-nibud' N-skaya fabrika. Zdes' oni vyrabatyvali takie-to tkani i takie-to izdeliya na stol'ko-to soten tysyach dollarov, tam - milliony drugih veshchej. Odno zdanie stoilo stol'ko-to millionov dollarov, drugoe - tozhe milliony (bol'she ili men'she). |to napominalo lepet rebenka nad kladom rakushek ili igru duraka v pugovicy. No ot menya ozhidalos' bol'shee, chem prostoe sozercanie. Provozhatyj treboval, chtoby ya voshishchalsya. No ya sumel lish' proiznesti: "Neuzheli? V takom sluchae mne zhal' vas". On rasserdilsya i zametil, chto takim neotzyvchivym menya delaet zavist', prisushchaya vsem ostrovityanam. Kak vidite, on nichego ne ponyal. Primerno cherez chetyre s polovinoj chasa posle togo, kak Adama vystavili iz |dema, on progolodalsya i togda, prikazav Eve osteregat'sya padayushchih plodov, vskarabkalsya na kokosovuyu pal'mu. Pri etom on izranil nogi, iscarapal grud' i s trudom perevodil dyhanie. Eva chut' bylo ne umerla so strahu, opasayas', kak by ee gospodin ne sorvalsya vniz, zavershiv takim obrazom zemnuyu tragediyu, nad kotoroj edva uspeli podnyat' zanaves. Povstrechaj ya togda Adama, to pozhalel by ego. Segodnya ya nahozhu, chto million s lishnim ego synovej ne ustupayut otcu v iskusstve dobyvaniya hleba nasushchnogo, no stoyat neizmerimo nizhe ego v tom otnoshenii, chto polagayut, budto ih pal'my vedut pryamo na nebesa. Sootvetstvenno mne zhal' kazhdogo iz nih po-svoemu. Na nashem Vostoke dazhe samyj poslednij nishchij perebivaetsya koe-kak; krome togo, s nim mogut podelit'sya krohami druz'ya, kotorye ne nastol'ko bedny. V menee blagoslovennyh stranah o nem mogut prosto zabyt'. Zatem ya otpravilsya v postel'. |to bylo v subbotu vecherom. Voskresen'e prineslo mne neobychnoe ispytanie - poznat' otkrovenie sovershennejshego varvarstva. YA natknulsya na nekoe zavedenie, kotoroe oficial'no znachilos' cerkov'yu. Na samom dele eto byl cirk, odnako veruyushchie ne podozrevali ob etom. Zdanie utopalo v cvetah, bylo otdelano plyushem, morenym dubom i prochej roskosh'yu, vklyuchaya vitye bronzovye kandelyabry v istinno goticheskom stile. K etim veshcham i sborishchu dikarej vnezapno vyshel udivitel'nyj chelovek, pol'zovavshijsya polnym doveriem u ih boga, s kotorym on obrashchalsya zapanibrata i ekspluatiroval, slovno gazetchik - vysokuyu personu. Odnako v otlichie ot reportera on ne pozvolyal slushatelyam zabyvat', chto imenno on, a ne bog yavlyaetsya centrom vnimaniya. Pryamo-taki serebryanym golosom, pribegaya k obraznym vyrazheniyam, zaimstvovannym na aukcionah, on vystroil dlya slushatelej nebesa po podobiyu "Palmer-hausa" (pravda, pozolota obratilas' u nego v chistoe zoloto, a obyknovennye stekla - v almazy), zatem pomestil v centre svoego sooruzheniya gromoglasnoe, lyubyashchee posporit' i ochen' hitroe sozdanie, kotoroe obozval bogom. Na etom meste ego rechi moj voshishchennyj sluh pojmal takuyu frazu (apropos Sudnogo dnya): "Net! Govoryu vam, Gospod' delaet biznes inache". On pred®yavlyal slushatelyam dostupnoe im bozhestvo, kotoroe vossedalo na nebesah iz zolota i dragocennostej, chto moglo vyzvat' u nih estestvennyj interes. On nasyshchal svoyu rech' vyrazheniyami ulicy, prilavka, birzhi, a zatem zayavil, chto religiya dolzhna vojti v povsednevnuyu zhizn' kazhdogo. Polagayu, on predstavlyal sebe povsednevnuyu zhizn' takoj, kakuyu vel so svoimi priyatelyami. YA vyshel von, ne dozhdavshis' blagosloveniya, ne zhelaya poluchat' ego ot takoj lichnosti, no lyudi, kotorye vnimali etoj lichnosti, kazalos', ispytyvali naslazhdenie. Togda ya ponyal, chto vstretil populyarnogo propovednika. Pozdnee, chitaya poucheniya nekoego dzhentl'mena po imeni Telmadzh* i nekotoryh prochih, ya dogadalsya, chto togda mne popalsya sravnitel'no krotkij ekzemplyar. Odnako etot chelovek, kotoryj nosilsya so svoimi grubymi zolotymi i serebryanymi idolami, slovno zasunuv ruki v karmany i ne vynimaya sigary izo rta, v razuhabistoj manere obrashchavshijsya so svyatymi sosudami, navernyaka schital sebya duhovno podgotovlennym k missii obrashcheniya indejcev. Vse voskresen'e ya slushal lyudej, kotorye zayavlyali, chto prikrepit' polosy zheleza k derevyashke i pustit' po nim parovogo i zheleznogo zverya - eto progress. Telefon i pautina provodov nad golovoj - tozhe progress. Oni povtoryali eto snova i snova. Kto-to priglasil menya v Siti-Holl, gde pomeshchalos' upravlenie obshchestvennyh rabot, i s gordost'yu pokazal ego. Holl byl bezobraznyj, no ochen' vmestitel'nyj, a ulicy naprotiv - uzkie i gryaznye. Kogda ya uvidel lica lyudej, kotorye zanimalis' biznesom v etom zdanii, to ponyal, chto oni poluchili order na postoj po oshibke. Kstati skazat', ya uteshayu sebya tem, chto pishu ne dlya chitatelej v Anglii. Inache mne prishlos' by udarit'sya v pritvornyj ekstaz po povodu chudo-progressa v CHikago, kotorogo tam dostigli posle velikogo pozhara*, a vremya ot vremeni ssylat'sya na vozvyshenie (v futah) gorodskih postroek nad urovnem ozera, lezhashchego pered nim, i voobshche presmykat'sya pered zolotym tel'com. No vy sami otchayannye bednyaki, a potomu ne v schet i, sledovatel'no, pojmete, chto ya imeyu v vidu, kogda pishu, kak im udalos' sobrat' vmeste na ploskoj ravnine svyshe milliona naroda, os-novnaya massa kotorogo po svoemu razvitiyu stoit, po-vidimomu, nizhe, chem mahajans*, i otlichaetsya men'shej obshchitel'nost'yu, chem pendzhabskij dzhat* posle zhatvy. Odnako ne dumayu, chtoby suetlivost' etih lyudej, ih zhargon ili uzhasnoe nevezhestvo otnositel'no vsego na svete, chto ne kasaetsya del nasushchnyh, vyzvali vo mne bol'shee neudovol'stvie, chem ih pressa. Vo-pervyh, mezhdu N'yu-Jorkom i CHikago razgorelas' chut' li ne vojna za pravo organizovat' u sebya promyshlennuyu vystavku, i vot samye vliyatel'nye zhurnaly v tom i drugom gorode prinyalis' hulit' i ponosit' sopernikov, slovno konkuriruyushchie mal'chishki-gazetchiki. |to nazyvalos' yumorom, no zvuchalo inache. No eto eshche ne vse. Vtoroe - tony etoj izdatel'skoj produkcii. Peredovye stat'i, gde vstrechalis' perly napodobie: "Zad takoj-to i takoj-to mestnosti", "My otmetili, vtornik, takoe sobytie" ili "Ne" vmesto "Net" - eto eshche kuda ni shlo. Nechto inoe vyzvalo vo mne zhelanie zalit'sya goryuchimi slezami: gazety dobrosovestno vosproizvodili voinstvennye kriki i poshlosti, pocherpnutye v Palmer-hause, sleng parikmaherskih, demonstrirovali intellektual'nyj uroven' i moral'nuyu chistoplotnost' provodnika pul'manovskogo vagona, dostoinstvo eksponatov rynochnogo balagana i ob®ektivnost' vozbuzhdennoj rybnoj torgovki. Mne strogo-nastrogo zapretili dumat', budto gazeta prizvana zanimat'sya vospitaniem publiki. V takom sluchae dolzhen li ya poverit', chto pressu vospityvaet publika? Kogda menya ohvatilo unynie i oshchushchenie nereal'nosti, i ya ochen' nuzhdalsya v podderzhke, poyavilsya kakoj-to chelovek i zavel razgovor o tom, chto on nazyval politikoj. Mne prishlos' zaplatit' okolo shesti shillingov za dorozhnoe kepi cenoj ne bol'she vosemnadcati pensov, a on sdelal iz etogo fakta tekst, dostojnyj propovedi, zayaviv, chto Amerika - bogataya strana i ee grazhdanam nravitsya pereplachivat' za veshchi vdvoe. Oni mogut sebe eto pozvolit'. On skazal, chto pravitel'stvo oblozhilo pokrovitel'stvennoj poshlinoj (ot desyati do semidesyati procentov) inostrannye izdeliya i poetomu amerikanskie predprinimateli vyruchayut za svoi tovary prilichnye summy. Takim obrazom importnaya shlyapa, oblozhennaya poshlinoj, stoit dve ginei. Amerikanskij promyshlennik prodaet shlyapu stoimost'yu v semnadcat' shillingov za odin funt pyatnadcat' shillingov. Dalee sobesednik skazal, chto v etom i zaklyuchaetsya sekret velichiya Ameriki i upadka Anglii. Konkurenciya mezhdu fabrikami pomogaet uderzhivat' ceny na shodnom urovne, no ne sleduet zabyvat', chto amerikancy bogaty (ne to chto nishchie - zhiteli starogo kontinenta) i poetomu s udovol'stviem oplachivayut poshliny. Moemu slabomu intellektu eto kazalos' zhonglirovaniem schetami. Vse, chto ya do sih por priobrel zdes', stoilo vdvoe dorozhe, chem v Anglii, a kachestvo mestnoj produkcii bylo znachitel'no nizhe. Bolee togo (poskol'ku prezhde obdumal eti stroki), ya nanes vizit vladel'cu odnoj iz fabrik. Ta byla zakryta, no on vse zhe vladel eyu; tam ne bylo ni dushi, no hozyain umudryalsya izvlekat' prilichnyj dohod, potomu chto poluchal ot sindikata firm opredelennye summy v nagradu za to, chto zakryl svoyu fabriku, to est' za to, chto ona nichego ne proizvodila. |tot chelovek skazal, chto stoit otmenit' pokrovitel'stvennuyu poshlinu, kak strana navodnitsya deshevoj rabochej siloj. YA smotrel na ego fabriku i dumal, chto luchshe voobshche lishit'sya rabochej sily, chem videt' takoe uzhasnoe budushchee. Mezhdu tem, kak vy, naverno, pomnite, naselenie etoj svoeobraznoj strany naslazhdaetsya tem, chto oplachivaet neproizvodimye cennosti. YA inostranec, no ne v silah ponyat', pochemu za vosemnadcatipensovuyu shlyapu neobhodimo platit' shest' shillingov ili vosem' shillingov za korobku sigar stoimost'yu v polkrony. Kogda eta strana obretet dostatochnoe kolichestvo naseleniya, to neskol'ko millionov (otnyud' ne inostrancev) budut porazheny podobnoj zhe slepotoj. Odnako utverzhdeniya moego druga vse zhe polnost'yu sootvetstvovali grotesknoj zhestokosti CHikago. Sudite sami! V derevushke Isser-Dzhang (po doroge v Monttomeri) zhivut chetyre rabotyashchie zhenshchiny, kotorye proseivayut v god okolo semidesyati bushelej zerna. Po sosedstvu s nimi zhivet rostovshchik Puran Dass, kotoryj pod horoshie procenty ssuzhaet do pyati tysyach rupij v god. Dzhovala Singh, kuznec, za trista shest'desyat' pyat' dnej v godu remontiruet dlya vsej derevni soshniki plugov (okolo tridcati). Hukm CHand - pisec i glava nebol'shogo mestnogo kluba pod derevom putnikov - obychno snabzhaet derevnyu novostyami, kotorye parikmaher i povival'naya babka ne uspeli sdelat' vseobshchim dostoyaniem. CHikago ochishchaet ot sheluhi i proseivaet pshenicu millionami bushelej; sotni bankov ssuzhayut milliony dollarov v god; desyatki zavodov proizvodyat plugi i mashiny; desyatki dnevnyh gazet ezhednevno vypolnyayut rabotu, kotoruyu prodelyvayut Hukm CHand, parikmaher i povival'naya babka v derevne Isser-Dzhang (s dolzhnym uchetom obshchestvennogo mneniya). Takim obrazom, CHikago otlichaetsya ot Isser-Dzhanga lish' intensivnost'yu proizvodstva, no ne ego kachestvom. V povsednevnoj zhizni Isser-Dzhang, nesmotrya na epizodicheskie epidemii holery, vse zhe prevoshodit CHikago. Dzhovala Singh staraetsya obhodit' storonoj tri-chetyre polya na krayu derevni, kotorye poseshchayutsya vurdalakami. Odnako milliony d'yavolov ne zastavlyayut ego begat' den'-den'skoj pod luchami raskalennogo solnca i krichat', chto ego lemeha luchshie v Pendzhabe. Puran Dass vyezzhaet na svoej telege ne chashche dvuh raz v godu, no, esli nado, sumeet vospol'zovat'sya telegrafom i zheleznoj dorogoj ne huzhe synov Izrailya iz CHikago. Konechno, vse eto vzdor. Vostok - ne Zapad, i zdeshnemu lyudu vse ravno pridetsya imet' delo s mehanicheskoj zhizn'yu, nazyvaya eto progressom. Dazhe propovedniki ne smeyut uprekat' ih. Oni lish' navodyat glyanec na etot progress, utverzhdaya, chto pogonya za den'gami - eto proklyatie, kotoroe vdvoe gorshe Adamova, - nadelyaet cheloveka shirokim krugozorom i vysokimi pomyslami. Oni ne govoryat: "Osvobodites' ot sobstvennogo rabstva", a skoree prizyvayut: "Esli vam koe-chto udaetsya v etoj zhizni, vse zhe ne pridavajte slishkom bol'shogo znacheniya mirskim delam". Da znayut li oni sami, chto takoe mirskie dela? YA otpravilsya vzglyanut', kak zabivayut skot na chikagskih bojnyah. YA hotel nemnogo provetrit'sya, tak kak moya golova (vy, naverno, dogadyvaetes') shla krugom. Govoryat, chto vse zaezzhie anglichane obyazatel'no poseshchayut bojni, kotorye nahodyatsya primerno v shesti milyah za gorodom. |to zrelishche nevozmozhno zabyt'. Kuda ni posmotri, raskinulis' zagony, razbitye na bloki tak hitroumno, chto iz lyubogo zhivotnye legko sgonyayutsya k naklonnomu derevyannomu perehodu, vedushchemu v krytyj koridor, kotoryj vozvyshaetsya nad etim gorodom. Koridory pohozhi na dvuh®yarusnye viaduki: po verhnej galeree obrechenno bredet krupnyj rogatyj skot; po nizhnej - postukivaya ostrymi kopytcami i oglushitel'no vzvizgivaya, begut svin'i. Vsem im ugotovana odna uchast'. Tolpy skota dozhidayutsya svoej ocheredi (inogda sutkami), i nel'zya dopustit', chtoby ih bespokoil vid sorodichej, begushchih v predchuvstvii smerti. Oni vidyat tol'ko, kak kakoj-to chelovek verhom na loshadi podgonyaet knutom ih sosedej v drugom zagone. Otodvigayutsya kakie-to vorota, zasovy, i ne uspeesh' oglyanut'sya, kak ocherednaya tolpa podstupaet k razverstoj pasti naklonnogo tunnelya, chtoby ischeznut' v nem navsegda. Svin'i - inoe delo. Oni vizgom preduprezhdayut svoih druzej ob ishode, i sotni zagonov otvechayut, slovno zvukami volynok. Snachala ya zanyalsya svin'yami. Vybrav viaduk, perepolnennyj zhivotnymi (eto legko opredelit' na sluh), ya zametil, chto on vel k mrachnomu zdaniyu, i napravilsya tuda, staratel'no izbegaya pribludnyh zhivotnyh, kotorye umudrilis' ne popast' po naznacheniyu. Priyatnyj zapah solenogo rastvora predupredil o tom, chto mne predstoyalo uvidet'. YA voshel v pomeshchenie fabriki i obnaruzhil, chto ono perepolneno bochonkami so svininoj. Na drugom etazhe byla svinina, eshche ne rassortirovannaya po bochkam; v ogromnom zale viseli polovinki svinyh tush, a u okna byli slozheny ogromnye plity l'da. |to pomeshchenie sluzhilo pokojnickoj, gde svin'i otlezhivalis', slovno nad nimi svershalsya akt grazhdanskoj panihidy, prezhde chem otpravit'sya v put' skvoz' takie prohody, kakimi poroj puteshestvuyut dazhe koroli. Zavernuv za ugol, ya ne zametil ustrojstva, kotoroe sostoyalo iz gusto smazannogo rel'sa, kolesa i bloka, i okazalsya v ob®yatiyah chetyreh potroshennyh trupov, belyh kak sneg i pohozhih na chelovecheskie, kotorye podtalkivala lichnost', oblachennaya v purpur. Otpryanuv v storonu, ya chut' bylo ne poskol'znulsya. V nozdryah stoyal aromat fermy, v ushah - mnogogolosye kriki. V nih ne bylo radosti. Dvenadcat' chelovek stoyali v dve sherengi - po shest' v kazhdoj. Mezhdu nimi, poverh golov, prohodila zheleznaya doroga smerti, kotoraya chut' bylo ne vybrosila menya iz okna. Rabochie derzhali v rukah nozhi (rukava ih rubah byli obrezany po lokot'), i s golovy do pyat kazhdyj byl zalit krov'yu. Blagodarya obiliyu isparenij i mnozhestvu tel stoyala duhota, slovno u nas v Indii udushlivoj noch'yu v period dozhdej. YA dobralsya do nachala nachal i, primostivshis' na uzen'koj balke, ob®yal odnim vzglyadom vseh svinej, vskormlennyh v shtate Viskonsin. Ih tol'ko chto vyplyunula past' viaduka, i oni tolpilis' v bol'shom zagone. Ottuda s pomoshch'yu hlysta ih pobuzhdali perejti v men'shuyu kameru (po neskol'ku za odin priem), i tam kakoj-to chelovek prikreplyal strop k ih zadnim nogam i podveshival k zheleznoj doroge smerti. O! Tol'ko togda oni nachinali vopit', prizyvaya materej i obeshchaya ispravit'sya. Zatem chelovek podtalkival ih v spinu, i oni skol'zili vniz golovoj po prohodu, vylozhennomu kirpichom, kotoryj napominal ogromnuyu krovavo-krasnuyu kuhonnuyu rakovinu. Tam ih ozhidal krasnyj chelovek s nozhom, kotorym provorno chirkal po gorlu kazhduyu pribyvshuyu svin'yu. Zvonkij vizg perehodil v bessvyaznoe lopotanie, kotoroe smenyalos' zatem shumom tropicheskogo livnya. Krasnyj chelovek stoyal prislonivshis' spinoj k stene koridora, starayas' derzhat'sya podal'she ot neistovo b'yushchih po vozduhu kopyt, i prikryval glaza rukoj, no otnyud' ne iz sostradaniya. Bryzzhushchaya krov' bila emu v lico, i on edva uspeval porazit' nozhom ocherednuyu zhertvu. Zarezannaya, no vse eshche drygayushchaya nogami svin'ya okunalas' v chan s kipyashchej vodoj i bol'she ne proiznosila ni zvuka. Ona poslushno barahtalas' tam po prihoti kakoj-to mashiny, a zatem poyavlyalas' na poverhnosti v dal'nem konce chana, popadaya na lezvie grubogo mehanizma, kotoryj napominal grebnoe koleso parohoda i so zvukom "Ho! Ho! Ho!" srezal shchetinu. Ona ostavalas' lish' na nebol'shih uchastkah kozhi, s kotorymi raspravlyalis' s pomoshch'yu nozhej dvoe rabotnikov. Zatem telo svin'i snova stropilos' za nogi k upomyanutoj zheleznoj doroge i propuskalos' skvoz' stroj dvenadcati (tozhe s nozhami v rukah), ostavlyaya kazhdomu iz nih kakuyu-nibud' chast' svoej individual'nosti. |ti chasti nemedlenno kuda-to uvozilis' na kolesnyh tachkah. Kogda svin'ya dobiralas' do poslednego cheloveka, na nee bylo priyatno posmotret', hotya ona okazyvalas' lipkoj i poloj vnutri. Individual'nost' vsegda sluzhila prepyatstviem dlya poezdki za granicu. Havron'ya nikogda ne sumela by posetit' Indiyu, ne rasstan'sya ona s nekotorymi dorogimi ee serdcu ubezhdeniyami. Razdelka tush ne proizvela na menya takogo sil'nogo vpechatleniya, kak uboj. |ti svin'i, oni byli takie zhivye, a potom - sovershenno mertvye, a chelovek v hlyupayushchem, lipkom i dushnom koridore, kazalos', ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya. Edva krov' ocherednoj svin'i perestavala penit'sya na polu, kak sleduyushchaya i eshche chetyre podrugi vskrikivali v poslednij raz i umolkali navek. Odnako svin'ya - vsego lish' nechistoe zhivotnoe, proklyatoe Prorokom. Mne dovelos' sdelat' eshche odno lyubopytnoe otkrytie, kogda ya nablyudal za uboem krupnogo rogatogo skota. Tam vse bylo krupnee i ne razdavalos' trevozhnyh zvukov, no ya uchuyal zapah solenogo krovyanogo ruch'ya prezhde, chem moya noga stupila pod svody fabriki. Byki i korovy popadali tuda inache, chem svin'i. Oni vyhodili slovno iz ushchel'ya na shirokij dvor. Sotni ryzhih, krupnyh, upitannyh zhivotnyh. V samom centre dvora stoyal ryzhij tehasskij bychok s nedouzdkom na svoej bujnoj golove. Nikto ne upravlyal im. On kak by kovyryal v zubah i nasvistyval v sobstvennom hlevu, kogda pribyval skot. Kak tol'ko pervoe zhivotnoe, ozirayas' s opaskoj, poyavlyalos' iz viaduka, etot ryzhij d'yavol slovno zakladyval ruki v karmany i, ssutulivshis', bez vsyakogo ponukaniya shel navstrechu. Zatem on mychal nechto po povodu togo, chto on postoyanno naznachennyj gid etogo zavedeniya i ohotno provedet ekskursiyu. Oni byli derevenskimi zhitelyami, no umeli vesti sebya prilichno. Itak, sotnya sil'nyh terpelivyh sozdanij sledovala za Iudoj, i na ih fizionomiyah bylo napisano nemoe udivlenie. YA videl, kak vperedi vseh kolyhalas' ego spina, kogda zhivotnye podnimalis' pobelennym izvestkoj naklonnym koridorom, kuda mne zapretili projti. Zakryvalas' dver', i cherez minutu Iuda poyavlyalsya snova i s vidom dobrodetel'nogo tyaglovogo bychka zanimal svoe mesto v zagone. Kto-to rassmeyalsya, no ya ne slyshal, chtoby kakie-libo zvuki donosilis' iz zdaniya, kuda skrylsya skot. Tol'ko Iuda zloradno zheval svoyu zhvachku, i ya dogadalsya, chto sluchilos' neschast'e. Obezhav frontal'nuyu chast' zdaniya, ya voshel vnutr' i zastyl ot otvrashcheniya. Kto podschityval kolichestvo predrassudkov, kotorye my vpityvaem porami kozhi ot okruzhayushchih? No ne sam spektakl' proizvel na menya vpechatlenie. YA chut' bylo ne proiznes vsluh pervoe, chto prishlo mne v golovu: "Ved' oni ubivayut svyashchennyh zhivotnyh!" |to bylo podobno shoku. Svin'i - ne v schet, no krupnyj rogatyj skot - brat'ya Kau, svyashchennoj Kau, - sovsem drugoe delo. V sleduyushchij raz, kogda kakoj-nibud' chlen parlamenta skazhet mne, chto Indiya libo "sultaniziruet", libo "braminiziruet" cheloveka, ya poveryu emu tol'ko napolovinu. Nepriyatno nablyudat', kak ubivayut korov, kogda v techenie neskol'kih let mysl' ob etom mogla vyzvat' tol'ko smeh. Mne ne udalos' po-nastoyashchemu rassmotret', chto proishodilo snachala, potomu chto stojla, gde oni lezhali, byli otdeleny ot menya pyat'yudesyat'yu neprohodimymi futami myasnikov i podveshennyh tush. Vse, chto mne izvestno, - v nuzhnyj moment lyudi raspahivayut dveri stojla, gde uzhe lezhat dva oglushennyh i tyazhelo dyshashchih bychka. |tih ubivali rezakom, pripodnyav stropom i pererezaya gorlo. Dvoe rabochih sdirali shkuru, kto-to otdelyal golovu, i cherez polminuty rel's, prohodyashchij nad golovami, unosil obe polovinki tushi po naznacheniyu. V pomeshchenii, gde proizvodili etu operaciyu, bylo dovol'no shumno, no so storony ozhidavshih zhivotnyh, nevidimyh po druguyu storonu zagona, ne ishodilo ni zvuka. Oni otpravlyalis' na smert', besprekoslovno doverivshis' Iude. V minutu ubivali pyateryh, i esli lyudi, kotorye zanimalis' svin'yami, byli obryzgany krov'yu, to tut rabochie kupalis' v nej. Krov' s zhurchaniem stekala po stochnym zhelobam. Kuda by ni stupila noga, k chemu by ni prikosnulas' ruka - vse bylo pokryto tolstym sloem zapekshejsya krovi. Zlovonie vselyalo uzhas. I togda miloserdnoe Providenie, kotoroe seyalo dobro na moem puti, poslalo mne olicetvorenie goroda CHikago, chtoby ya smog zapomnit' ego navsegda. ZHenshchiny inogda prihodyat vzglyanut' na eto ubijstvo, vprochem, kak i na lyudskuyu bojnyu. I vot v zal, okrashennyj kinovar'yu, voshla roslaya molodaya zhenshchina s blestyashchimi alymi gubami, gustymi brovyami i kopnoj temnyh volos, kotorye byli ulozheny na lbu "vdov'ej volnoj". ZHenshchina dyshala zdorov'em, bogatstvom i byla odeta v plameneyushchee krasnoe i chernoe, a na ee nogah (znaete li vy, chto nogi amerikanok mozhno sravnit' razve chto s nozhkami fej?), uveryayu vas, krasovalis' alye kozhanye tufel'ki. Na nee padal snop solnechnyh luchej, krov' struilas' u nee pod nogami, vokrug viseli yarkie, bagrovye tushi. Byk istekal krov'yu v kakih-to shesti futah poodal'. Fabrika smerti grohotala. Dama smotrela vokrug s lyubopytstvom smelym nemigayushchim vzglyadom i ne dumala smushchat'sya. Togda ya skazal sebe: "|to osoboe znamenie. Teper' ya dejstvitel'no uvidel gorod CHikago". I ya pokinul eti kraya, chtoby obresti mir i pokoj. Glava XXXV Kak ya obrel mir i pokoj v Maskveshe na reke Monongahila Princ, s zapadnym brizom prishel tvoj uspeh - Suda s cennym gruzom uzhe na stoyanke. My shlem ih tebe, no luchshe ih vseh Svobodnaya yunaya devushka-yanki. Skverno "delat'" kontinent pyatisotmil'nymi pryzhkami, odnako posle svinej i bykov CHikago ya pochuvstvoval, chto glotok svezhego vozduha pojdet mne na pol'zu. V nashi dni vsya zhizn' Soedinennyh SHtatov, slovno dver', podveshennaya na petlyah, vrashchaetsya vokrug CHikago. Uzh bud'te uvereny, v krohotnyh shtatah Novoj Anglii poezdku v Pensil'vaniyu nazovut "puteshestviem na Zapad", no grazhdane s shirokim krugozorom, kazhetsya, nachinayut otschityvat' zapadnuyu dolgotu ot CHikago. Govoryat, chto let cherez dvadcat' centr naselennosti (zashtrihovannoe pyatnyshko na karte perepisi) podvinetsya eshche dal'she, a eshche cherez dvadcat' okazhetsya na Tihookeanskom poberezh'e. Eshche stol'ko zhe - Amerike budet ugrozhat' perenaselenie, i togda zhdite nepriyatnostej. Ved' lyudi, kotorym pridetsya potesnit'sya, potrebuyut promyshlennyh tovarov po samym nizkim cenam, i golosa v zashchitu pokrovitel'stvennoj poshliny, kotoruyu vveli, kak utverzhdayut, blagodarya zemnomu izobiliyu, vnezapno zamolchat. V nastoyashchee vremya imenno fermeru prihoditsya platit' za takuyu roskosh', kak dorogovizna. V starodavnie vremena, kogda krugom rasstilalis' devstvennye zemli, kotorye plodonosili, slovno sady |dema, on platil i ne zhalovalsya. Teper' zhe svobodnoj zemli ostalos' nemnogo, vozdelannye akry trebuyut dorogostoyashchih udobrenij, i fermer nachinaet zadavat' voprosy. K tomu zhe velikaya amerikanskaya naciya, to est' ee grazhdane, ne otkazyvayut sebe ni v chem i ochen' redko vozvrashchayut v kladovye prirody to, chto vzyali u nee vzajmy. Amerikancy hvatayut vse, chto podvorachivaetsya pod ruku, i idut dal'she. Odnako prodvizhenie pochti zavershilos', i grabezh neminuemo prekratitsya, a federal'nomu pravitel'stvu pridetsya uchrezhdat' nevidannyj dosele departament po ohrane lesov. Togda te, kotorye privykli besprepyatstvenno razmahivat' toporom, zhech' i kalechit' lesa, nachnut shumno, s vystrelami, protestovat' protiv pokusheniya na ih prava. Vyrastet negrityanskoe naselenie - i s nim pridetsya schitat'sya. Promyshlennikam pridetsya udovletvorit'sya men'shimi baryshami - i s nimi tozhe pridetsya schitat'sya. ZHeleznye dorogi perestanut hozyajnichat' na othvachennyh imi territoriyah - i s nimi opyat' zhe pridetsya schitat'sya. Takoe polozhenie del vryad li vstretit vseobshchee odobrenie. Da, to budet spektakl', dostojnyj vnimaniya: mnogochislennaya, rubyashchaya s plecha naciya, slovno zherebenok, kotoryj startoval po svezhemu skakovomu krugu, budet snyata s distancii gruboj rukoj zhokeya - Neobhodimosti. Amerike ne minovat' volnenij, kogda neskol'ko desyatkov millionov "povelitelej" uznayut, chto v rezul'tate deyatel'nosti ih sobstvennogo pravitel'stva bystro issyakaet izobilie prirody strany. CHtoby prodlit' blagodenstvie, amerikancam pridetsya vzyat'sya za skrupuleznoe razreshenie kazhdoj otdel'noj problemy, nachinaya s organizacii truda i konchaya finansami, i peredelyvat' vse terpelivo i bez bahval'stva. Odnako sejchas oni dumayut, chto "zavtra budet takim zhe, kak i segodnya", a esli posporit' s nimi, to otvetyat, chto sama Ideya Demokratii ne dopustit zastoya. Oni veryat v eto, a lichnosti, naimenee osvedomlennye, podkreplyayut svoyu ubezhdennost' lyubopytnymi ssylkami na despotizm, kotoryj yakoby gospodstvuet v Anglii. Konechno, eto chistejshej vody provincializm. Odnako vyslushivat' vse eto dovol'no zabavno, osobenno kogda sravnivaesh' teoriyu s praktikoj (glavnym obrazom pistoletnoj), kak o nej pishut amerikanskie gazety. YA staralsya izo vseh sil vyyasnit', otkuda vse-taki upravlyayut stranoj. Vo vsyakom sluchae - ne iz Vashingtona, potomu chto federal'noe pravitel'stvo nikak ne mozhet privesti k povinoveniyu shtaty i zanimaetsya lish' organizaciej pochtovoj sluzhby i sborom odnogo-dvuh federal'nyh nalogov. SHtaty tut tozhe ni pri chem, tak kak gorodskie obshchiny vedut sebya kak im zablagorassuditsya. I goroda ne imeyut k etomu otnosheniya, potomu chto tam hozyajnichayut izbirateli-inostrancy libo tesnyj kruzhok patriotov - korennyh zhitelej. I opyat' zhe delo ne v gorozhanah, potomu chto rukovodit i pomykaet imi despoticheskoe obshchestvennoe mnenie, kotoroe navyazyvaetsya im ih zhe gazetami, propovednikami i samim mestnym obshchestvom. Nekto skazal, chto, esli v etom ogromnom obshchestve povelitelej chto-nibud' pojdet ne tak, to est' sluchitsya raskol, vozmushchenie ili bankrotstvo, kazhdyj grazhdanin v otdel'nosti sohranit vernost' idee edinogo povelitelya - narodnoj massy. |to perezhitok grazhdanskoj vojny, kogda, kak vy pomnite, vooruzhennoe bol'shinstvo ubivalo i kalechilo lyudej v otdel'nosti, i napominaet blagogovenie dikarya pered nezaryazhennym ruzh'em, kotoroe visit na stene. Odnako muzhchiny i zhenshchiny Ameriki yavlyayut nam primer patriotizma. Oni veryat v budushchee, chest' i slavu svoej strany i ne stesnyayutsya zayavlyat' ob etom. Gordaya, strastnaya ubezhdennost' ishodit kak ot sil'nyh, tak i ot slabyh, i za eto ya snimayu pered nimi shlyapu. V ponimanii obyvatelya gosudarstvo v Anglii - eto nechto abstraktnoe, kotoroe sluzhit dlya obespecheniya naseleniya policiej i pozharnymi komandami. Kokni dazhe ne ponimaet znacheniya slova "gosudarstvo". Preuspevayushchie dzhentl'meny znayut, chto takoe zakonnost' i armiya, kotoraya razygryvaet dlya ih razvlecheniya spektakli v parkah. Odnako eti lyudi rassmeyutsya vam pryamo v lico, esli im nameknut', chto sushchestvuet takoe ponyatie, kak chuvstvo dolga pered stranoj. No voz'mite lyubogo amerikanca vtorogo pokoleniya (kogo ugodno - v range kebmena, nosil'shchika, osobenno amerikanca "ot sohi"), i tot v pyat' minut rastolkuet vam, chto znachit dlya nego Respublika. On mozhet prezirat' zakon, kotoryj ego ne ustraivaet, sposoben obvesti vas vokrug pal'ca pri zaklyuchenii sdelki, aplodirovat' ostrote, venchayushchej svershenie obmana, odnako stoit posmotret' na nego, kogda on vstaet i zavodit: O ty, strana moya, Zemlya svobodnaya, Tebya poyu. Mne prihodilos' slyshat', kak neskol'ko tysyach amerikancev predayutsya etomu zanyatiyu, i ya uvazhayu ih. CHto kasaetsya nashego Nacional'nogo gimna, tam slishkom krupnyj Romeo dejstvuet na tesnom balkone. U amerikancev - sploshnoj balkon. Kstati skazat', pora by rodit'sya poetu, kotoryj podarit anglichanam ih pesnyu, pesnyu ob ih strane, kotoraya zanimaet chut' li ne polmira, i uzh tem bolee pridetsya sochinit' velichajshuyu pesn' - Sagu ob anglosaksah vsego mira, paen*, v kotorom uzhasayushche mernyj ritm "Boevogo gimna Respubliki" (esli vy ne znakomy s nim, vam tut zhe ego napoyut) i "Britanii chuzhdy pregrady", zvuki volynok v "Britanskih grenaderah" i sovershenstvo kvikstepa "Marshiruya po Dzhordzhii" sochetayutsya s zavyvaniyami "Marsha mertvyh". Potomu chto dazhe My, kosnis' kazhdogo iz nas v otdel'nosti, My, chto podelili zemlyu mezhdu soboj tak, kak eto ne udavalos' bogam, tozhe smertny. Kto-nibud' zhelaet poprobovat'? Vot s kakimi bessvyaznymi myslyami ya okunulsya v mirnuyu atmosferu gorodka Maskvesh na reke Monongahila. Sueta i grohot CHikago prinadlezhali inomu miru. Voobrazite raskinuvshijsya pod samym chto ni na est' bezmyatezhnym golubym nebom holmistyj anglijskij landshaft, gde s intervalami v tri mili raspolozhilis' dereven'ki ili nebol'shie, no agressivnye gorodki, kotorye pochti ne obnaruzhivayut sebya, potomu chto ih milostivo ukryvayut derev'ya i skladki holmov. Na pastbishchah zolotye shary sverkali sredi zeleni korovyaka, i korovy probiralis' domoj po tropinkam, petlyavshim mezhdu kustami kumaniki. Leto zapolonilo sady, i yabloki (o kakih my mozhem tol'ko mechtat', kogda vkushaem ih voloknistuyu imitaciyu iz Kashmira) uzhe sozreli. Do chego priyatno nezhit'sya, lezha s poluzakrytymi glazami v gamake, i slushat', kak padayut na zemlyu plody i zvenyat kolokol'chiki na sheyah u korov, kogda te velichavo plyvut po glavnoj ulice. Kazalos', chto kazhdyj obitatel' etogo mirnogo mestechka imel vse, chto tol'ko dushe ugodno: udobnyj dom s verandoj (krohotnoj ili prostornoj, gde mozhno provesti hot' celyj den'), akkuratnyj priusadebnyj uchastok s roskoshnymi cvetami, fruktovyj sad i neskol'ko korov. ZHiteli gorodka znali drug o druzhke vse, a to, chto bylo im neizvestno, ezhednevno postavlyalos' mestnoj gazetoj. Podumat' tol'ko - dnevnaya gazeta na tysyachu dvesti zhitelej! Zdes' est' zdanie suda, gde vershitsya pravosudie, tyur'ma, gde zhivut prestupniki (kotorym mozhno tol'ko pozavidovat'), chetyre ili pyat' cerkvej dlya prihozhan kazhdogo veroispovedaniya. Kstati skazat', v etom rajke pochti nevozmozhno priobresti spirtnoe. No (i eto ochen' ser'eznoe "no") ego razreshaetsya vypisat' v apteke, pred®yaviv osobyj medicinskij sertifikat. Takovy nedochety suhogo zakona, kotorye zastavlyayut lyubitelya vypit' izvorachivat'sya i plutovat', a eto durno vliyaet na chelovecheskuyu dushu, osobenno esli strazhdushchij molod, i vynuzhdaet uverovat' v princip: sem' bed - odin otvet. Takomu molodomu cheloveku ne pozaviduesh'. Ved' tol'ko oglushitel'noe padenie sposobno ubedit' zherebenka v tom, chto zabor postavlen ne dlya togo, chtoby cherez nego pereprygivat'. Vygonite ego v otkrytoe pole, i on nauchitsya vesti sebya blagorazumno. V Maskveshe ponaslyshany ob uzhasah, kotorye neset s soboj p'yanstvo, i dazhe devushki, kazhetsya, razbirayutsya, kakie posledstviya ono sulit padshim yunosham. Itak, uzh ne luchshe li hot' odnazhdy pozvolit' yuncu napit'sya v losk, i togda on ne izbezhit otvratitel'nogo, teplovatogo brendi s sodovoj, kotorye emu podsunut pod nos pohmel'nym utrom. Mozhet byt', togda on osoznaet vsyu pagubnost' izbrannogo puti? Po mestnym kanonam dazhe potreblenie piva - greh, hotya (experto crede) ot etogo napitka skoree slegka zahmeleesh', chem nap'esh'sya p'yanym. No kto mozhet poruchit'sya za samogo sebya? Krome togo, vse eto ne moe delo. Nebol'shaya obshchina Maskvesha, kazalos', zamknulas' v sebe, slovno indijskaya derevnya. Sluchis' hot' vsemirnyj potop, i dazhe togda zdes' prodolzhat posylat' synovej v shkolu, chtoby vospitat' iz nih "dobryh grazhdan". Imenno o poslednem neustanno molyatsya istinno amerikanskie papashi - grazhdane, kotorye sami planiruyut stroitel'stvo dorog, opredelyayut razmery mestnogo naloga, uchrezhdayut svoi tretejskie sudy i organy samoupravleniya. Oni prodelyvayut vse eto s pomoshch'yu izbiratel'nogo byulletenya ili otkrytym golosovaniem (obyazatel'no uchityvaya pri etom mnenie svoih vozhdej, na chem voobshche zizhdetsya izbiratel'naya sistema). I tak techet ih zhizn', poka oni ne zajmut podobayushchego ih veroispovedaniyu mesta na kladbishche. Vot kakovy amerikancy (a ne kakie-to inostrancy) v sostoyanii mira i soblyudenii dobroporyadochnosti. Oni sami upravlyayut soboj radi samih zhe sebya, svoih zhen i detej. Odnako vot chto bralo za serdce: bol'shinstvo zhitelej Maskvesha, hotya oni sami i ne podozrevali ob etom, byli tipichnymi metodistami*, podobnymi tem, chto brodyat vereskovymi pustoshami Jorkshira ili poseshchayut po voskresnym dnyam cerkov' v gornyh rajonah Anglii. Zdes' tozhe chitayut propovedi i nakladyvayutsya epitim'i*, s pomoshch'yu kotoryh dushi pravednikov (inogda k ih vyashchemu razdrazheniyu) privodyatsya k poslushaniyu na etoj zemle, s tem chtoby oni mogli vypravit' puti svoi i zhit' i umeret' v dobrom zvanii. Esli vy neznakomy s metodistskim ukladom, to ne pojmete, o chem idet rech'. Epitim'ya - ne shutka, i stepen' ee vozdejstviya na togo ili inogo chlena kongregacii zavisit ot rukovoditelya brats