tva, ego chelovechnosti i chuvstva takta. Esli on znaet, kuda napravleny chayaniya yunosti, to sumeet, ne pribegaya k nasiliyu, obratit' molodye dushi k dobru, inache te otshatnutsya v strahe. U metodistskoj discipliny, tak skazat', dlinnye ruki. Odna devushka privela mne neobychnyj i ochen' interesnyj dlya inostranca primer. Ona rasskazala o svoej podruge, kotoraya odnazhdy (eto sluchilos' v drugom gorode) poluchila vygovor ot starshih za to, chto byla na tancah. Te sochli eto tyazhkim prestupleniem. Moglo li takoe ponravit'sya devushke? Podumajte sami: k kakomu inomu rezul'tatu mog privesti takoj formal'nyj nagonyaj, ishodivshij ot molozhavogo, no surovogo starejshiny, kotoryj schital dlya sebya nevozmozhnym popustitel'stvovat' tanceval'nym instinktam molodogo chelovecheskogo sushchestva? Kalenoe zhelezo, izvlekaemoe tol'ko dlya togo, chtoby napugat' greshnika, neredko opalyaet ego dushu. |to mozhet zasvidetel'stvovat' kazhdyj, komu dovelos' hodit' pod rukoj etoj very. Odnako vse eto bylo chrezvychajno interesno: chistaya, cel'naya zhizn', v kotoroj otdavalos' dolzhnoe zabotam inogo mira i v to zhe vremya ne zabyvalos' ob igre v tennis prohladnymi vecherami. Zdes' odinakovo chestnoj ser'ezno otnosilis' k trudam zemnym i zabotilis' o spasenii dushi. YA imel chest' vstretit' zdes' vo ploti Meg, Dzho, Bet, |jmi (kakimi ih obrisovala miss Luiza |lkott), kotoryh vy, dolzhno byt', tozhe znaete. Oni ne zhemannichali, ne skrytnichali, potomu chto im bylo nechego skryvat'. Zdes' nemalo "malen'kih zhenshchin"*, potomu chto, kak i v Anglii, parni raz®ehalis' v poiskah zarabotka. Nekotorye trudilis' v grohochushchih gorodah, drugie kanuli v bezbrezhnye prostory Zapada, inye okazalis' na tomnom, lenivom YUge. Devushki ozhidali ih vozvrashcheniya po tradicii vseh devushek mira. V odin iz solnechnyh dnej prazdnichno odetye parni priedut pogostit', i ne edinoe durnoe slovo ne sorvetsya s ih yazykov, a devushki v belyh plat'yah, kak prizraki, zamayachat na verandah, vstrechaya kazhdogo po dostoinstvu. Mama ne stanet ni vo chto vmeshivat'sya, papa tozhe, potomu chto v tot den' otpravitsya v gorod, chtoby vpravit' mozgi zemlemeru. Zastuchat kalitki (tiho ili gromko v zavisimosti ot nastroeniya gostya), razdastsya veselyj smeh tam, gde soberutsya troe-chetvero, chtoby obsudit' piknik ili progulku v kolyaske. Zatem vse razbredutsya parochkami, poka dlya parnej ne nastupit vremya (v zavisimosti ot raspisaniya poezdov) uehat'. Togda vse vmeste, i parni, i devushki, veseloj gur'boj otpravyatsya na stanciyu, i nikogo iz roditelej eto ne budet trevozhit'. Dejstvitel'no, stoit li bespokoit'sya? S pyatnadcati let devushka-amerikanka obshchaetsya s mal'chikami slovno sestra s brat'yami. |to slugi, kotorye katayut ee v kolyaske, daryat ej cvety i sladosti. Poslednie dovol'no dorogi, i eto obstoyatel'stvo nedurno skazyvaetsya na povedenii molodyh lyudej, priuchaya ih cenit' druzhbu, radi kotoroj, ekonomya na sigarah, prihoditsya zhertvovat' nalichnymi. CHto kasaetsya samoj devushki, ee uchat uvazhat' sebya i ponimat', chto ee sud'ba zavisit ot nee samoj, i ona tem bolee dorozhit, ne zloupotreblyaya, toj svobodoj, kotoraya ej predostavlena. Vot pochemu, po ee sobstvennym slovam, "ona chudesno provodit vremya" v obshchestve parnej, kotorye tozhe imeyut sester. Devushki znayut, chto, esli oni okazhutsya nedostojnymi doveriya parnej, te poprostu lishat ih vozmozhnosti vyjti zamuzh. Tak techet vremya, i devushka znakomitsya s drugoj "polovinoj doma". Ona uzna¸t, chto muzhchina ne polubog ili tainstvennoe chudovishche, a obyknovennaya - egoistichnaya, tshcheslavnaya, prozhorlivaya, odnako v celom obshchitel'naya - lichnost', kotoruyu nuzhno uteshat', kormit' i napravlyat' v zhizni. Ona obretaet znaniya, dostupnye ee sestram v Anglii tol'ko posle neskol'kih let zamuzhestva. Zatem ona sama delaet vybor. Zolotistaya povoloka podergivaet koe-chto povidavshie glaza (i tem ne menee pelena pozolochena), i devushka delaet takoj zhe milyj ee serdcu irracional'nyj vybor, kak i anglichanka. Odnako s ochevidnym preimushchestvom: ona znaet bol'she, umeet razvlekat'sya, razbiraetsya v biznese, ponimaet, chto znachat sluzhba i hobbi v zhizni muzhchiny. Vse eto ej udaetsya pocherpnut' v rezul'tate obshcheniya s mal'chikami, iz besed s podrugami, kotorye na svoih tainstvennyh soveshchaniyah vsegda uspevayut obsudit', chto podelyvayut Tom, Ted, St'yuk ili Dzhek. Takim obrazom poluchaetsya, chto ona v polnom smysle etogo slova nastoyashchij tovarishch togo, za kogo vyhodit zamuzh. Ona zhivet interesami firmy, s nej sovetuyutsya v trudnoe vremya, k ee pomoshchi i sochuvstviyu vzyvayut v minutu opasnosti. Priyatno soznavat', chto ch'e-to serdce b'etsya radi vas. No eshche luchshe, kogda nad etim serdcem vozvyshaetsya golovka, kotoraya dumaet vmeste s vami, a guby, kotorye priyatno celovat', mogut izrech' mudryj sovet. Kogda molodaya amerikanka (ya govoryu o ryadovyh etoj blagorodnoj armii) odnazhdy vyhodit zamuzh, vse udovol'stviya dlya nee konchayutsya, i tut uzh nichego ne podelaesh'. CHto bylo, to bylo. Vremya, otvedennoe dlya razvlechenij, mozhet dlit'sya pyat', sem', dazhe desyat' let v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Ona otrekaetsya ot obshchestva, i uzh nikto ne vidit ee inache, kak vmeste s muzhem. Koroleva umerla ili zanyata sem'ej. Obyknovennaya domashnyaya rabota (kazhetsya, kak i vezde) starit amerikanku. Pravda, ej "pomogaet" kakaya-nibud' irlandka ili negrityanka. |to ne sovsem chestno po otnosheniyu k hozyajke, ved' ona vypolnyaet tri chetverti domashnej raboty sama, potomu chto v etom nudnom, izmatyvayushchem nervy dele prihodyashchaya prisluga - odna moroka. O lyudi, bud'te blagodarny Mauz Baksh, Kadir Baksh i prochim tuzemkam, poka oni s vami. Oni vdvoe provornee nechesanyh gryaznul' iz meblirovannyh komnat, kuda vam prihoditsya vozvrashchat'sya, bud' vy samim osobym upolnomochennym, i v pyat' raz umnee kakoj-nibud' Amelii Araminty Rebelii Secessii Dzhekson (cvetnoj), ot neumeniya i derzosti kotoroj stonet amerikanskaya domashnyaya hozyajka. Odnako vse eto ne imeet otnosheniya k mirnomu, banal'nomu Maskveshu s ego bezgranichnoj serdechnost'yu, istinnym gostepriimstvom i - kak by eto skazat' po-francuzski? - gra... gracieusness. O, gde by vy ni vstretilis' s amerikancem, otnesites' k nemu s uvazheniem. Priglasite ego v klub, i on zajmet vas razgovorami do utra. Ugostite ego krasnym ispanskim vinom i luchshej baraninoj. YA nikogda ne smogu otplatit' emu za hleb-sol'. Umolyayu vas vernut' moj dolg po chastyam lyubomu predstavitelyu etoj nacii. Zapishite vse na moj schet do teh por, poka nashi puti ne sojdutsya vnov'. Amerikanec p'et takuyu zhe vodu so l'dom, no emu ne po vkusu nashi sigary. Kak zhe zavershit' moj rasskaz? Interesno li vam uslyshat' o piknikah pod sen'yu dushnyh, slovno zastyvshih, lesov, navisayushchih nad Monongahiloj; o durackih dvuhmestnyh kolyaskah, kotorye zastrevayut v kustah kumaniki, edva ne oprokidyvayas'; o progulkah vniz po reke na lodkah pod luchami raskalennogo solnca, po reke, kotoraya sovsem nedavno vybrasyvala k nogam potryasennyh zhitelej Maskvesha trupy dzhonstaunskoj tragedii?* YA videl tol'ko odnogo cheloveka, kotoryj perezhil katastrofu. On byl svyashchennikom. Za odnu koshmarnuyu noch' ego dom, cerkov', prihozhane, zhena i deti ischezli s lica zemli. On uzhe ne zanimalsya nichem, on imel pravo bezdel'nichat', no gospod' bog byl milostiv. Svyashchennik sidel na solncepeke i slabo ulybalsya. Ego bednoe, zatumanennoe soznanie podskazyvalo: chto-to dejstvitel'no proizoshlo. On ne soznaval, chto zhe imenno, no odno bylo bessporno: chto-to vse-taki bylo. Ostavalos' tol'ko molit'sya, chtoby svet soznaniya bol'she ne snizoshel na nego. No moya pamyat' sohranila i drugie kartiny: ogromnyj promyshlennyj gorod (na trista tysyach dush), kotoryj osveshchalsya i obogrevalsya prirodnym gazom, i prostornaya dolina, polnaya ognedyshashchih trub, ne otravlyayushchih chistoe nebo girlyandami dyma; sam Maskvesh, osveshchaemyj tem zhe tainstvennym agentstvom - na uglah ego ulic denno i noshchno revut yazyki gazovogo plameni; flot ploskodonnyh ugol'nyh barzh, vlekomyh na buksire, kotorye nepreryvnym potokom dvizhutsya vniz po reke v Sen-Luis; fabriki, kotorye gnezdyatsya po lesam i proizvodyat vse sushchestvuyushchie na zemle rukoyatki dlya toporov i lopat; nakonec, strannaya, vsemi zabytaya nemeckaya obshchina - Bratstvo Vechnoj Razluki, osnovannoe v te gody, kogda shtaty byli molody, a zemlya desheva. Obshchina vymiraet, potomu chto ee chlenam zapreshcheno vstupat' v brak, a rekruty ochen' nemnogochislenny. Rost cen na zemlyu pochti zadushil etih neschastnyh starikov naplyvom bogatstva, kotorogo oni ne zhelali vovse. Oni zhivut v krohotnoj dereven'ke, zastroennoj gollandskimi domikami, kotorye razvernuty dveryami proch' ot dorogi. Po sravneniyu s bezmolviem, kotoroe carit v etoj dereven'ke, monastyrskaya tishina Maskvesha - nastoyashchij razgul metropolii. I zdes', sredi etih cvetov, tozhe kroetsya istoriya lyubvi. Povest' o nej zanyala sem'desyat dolgih let, potomu chto brat i sestra, kak by ni lyubili drug druga, vse zhe prevyshe vsego pochitali dolg pered bratstvom. Tak oni zhili i prodolzhayut zhit', vstrechayas' ezhednevno, prebyvaya v vechnoj razluke. Ih po-detski nevinnye lica uzhe ne vyrazhayut volneniya. Dlya neposvyashchennyh eti vernye serdca - obyknovennye glubokie stariki v nelepoj odezhde. No oni lyubyat drug druga, i eto zastavlyaet vspomnit' mal'chishek i devchonok Maskvesha. Da, eti otlichnye rebyata, konechno, vypuskniki Jelya (zdes' ne sleduet vspominat' o Garvarde)*, no tem ne menee vpolne umelye v dele: na birzhe, v burenii neftyanyh skvazhin, prodazhe vsego na svete, chto tol'ko mozhet perehodit' ot odnogo greshnogo k drugomu. |to iskushennye v bejsbole parni s kvadratnymi podborodkami i krutymi plechami, otkrytym vzglyadom. Vprochem, oni sovsem ne protiv epizodicheskih razvlechenij i legkih orgij. Da, iz nih poluchatsya dobrye grazhdane i hozyaeva zemli, a vremya ot vremeni oni budut zhenit'sya na toj ili inoj obladatel'nice belogo muslinovogo plat'ya. V etom mire sushchestvuyut veshchi pohuzhe, chem byt' odnim iz mal'chishek Maskvesha. Glava XXXVI Interv'yu s Markom Tvenom |j, vy, prezrennye! Sredi vas est' verhovnye komissary i gubernatory provincij, kavalery kresta Viktorii, a nekotorye dazhe udostoeny chesti progulivat'sya po Mell* ruka ob ruku s samim vice-korolem. Zato ya etim zolotistym utrom videlsya s Markom Tvenom, pozhimal emu ruku, vykuril v ego obshchestve sigaru, net, dve sigary, i my razgovarivali bolee dvuh chasov kryadu! Pojmite menya pravil'no, ya ne prezirayu vas vovse. Mne prosto zhal' vseh vas, nachinaya s vice-korolya i nizhe. Dlya togo chtoby hot' chem-to izlechit' vashu zavist' i dokazat', chto ya prodolzhayu schitat' vas rovnej, pridetsya vse rasskazat'. V Buffalo mne ob®yasnili, chto Mark Tven nahoditsya v Hartforde, shtat Konnektikut, potom dobavili: "Vozmozhno, on uehal v Portlend". Tolstyj vysokij kommivoyazher poklyalsya, chto znaet velikogo cheloveka lichno i v nastoyashchee vremya Mark provodit vremya v Evrope. |to soobshchenie nastol'ko narushilo moe dushevnoe ravnovesie, chto ya sel ne na svoj poezd i vskore byl vydvoren iz vagona konduktorom v treh chetvertyah mili ot stancii posredi dzhunglej zheleznodorozhnyh putej. Prihodilos' li vam, obremenennym neuklyuzhim pal'to i chemodanom, uvertyvat'sya ot vstrechnyh lokomotivov, kogda solnce svetit pryamo v glaza? Da, ya sovsem zabyl: ved' vy nikogda ne vstrechalis' s Markom Tvenom. |h vy, lyudishki! Edva ya spassya ot chelyustej skotosbrasyvatelya, kak na menya, zabludshego, naletel neznakomec. "|lmajra, vot tochnyj adres. Ta, chto nahoditsya v shtate N'yu-Jork, to est' v etom shtate, v kakih-to dvuhstah milyah otsyuda. Zatem on dobavil sovershenno uzhe ne kstati: - Katis'-ka ty, Kelli, podal'she otsyuda!" I ya pokatilsya po Zapadnoberezhnoj linii, katilsya do samoj polunochi, poka menya ne vygruzili v |lmajre pered paradnoj dver'yu zadripannogo otelya. Da, vse slyhali ob etom "parne Klemense", no byli uvereny, chto ego net v gorode - podalsya kuda-to na Vostok. Mne predlagalos' zapastis' terpeniem do utra, chtoby zatem otkopat' shurina "parnya Klemensa". U shurina byla dolya v kakom-to ugol'nom predpriyatii. Mysl' o neobhodimosti gonyat'sya po gorodu s tridcatitysyachnym naseleniem za poldyuzhinoj rodstvennikov Marka Tvena, ne schitaya ego samogo, ne pozvolila mne usnut'. Utro raspahnulo peredo mnoj |lmajru. Ee ulicy byli okkupirovany zheleznodorozhnymi liniyami, a okrainy predostavleny v rasporyazhenie masterskih, kotorye izgotovlyali dvernye ramy i okonnye pereplety. Gorodok okruzhali nevysokie, pologie holmy, obramlennye stroevym lesom i uvenchannye sel'skohozyajstvennymi kul'turami. Reka CHemung, kotoraya petlyala po gorodu, nakanune zavershila zatoplenie neskol'kih glavnyh ulic. Sluzhitel' otelya i telefonist postaralis' uverit' menya, chto shurin, kotorogo ya zhazhdal uvidet', nahoditsya v ot®ezde i, po-vidimomu, nikto drugoj ne raspolagaet svedeniyami o mestonahozhdenii "parnya Klemensa". Pozdnee mne udalos' ustanovit', chto vot uzhe devyatnadcat' sezonov podryad tot ne provodit letnyuyu poru v mestechke i, sledovatel'no, ne mozhet schitat'sya ego starozhilom. Druzhelyubnyj polismen soobshchil po sobstvennomu pochinu, chto videl na dnyah, kak Mark Tven libo "kto-to ochen' pohozhij na nego" proezzhal po ulice v kolyaske. Novost' napolnila menya voshititel'nym oshchushcheniem blizosti celi. Podumat' tol'ko - prozhivat' v gorode, gde mozhno uvidet', kak avtor "Toma Sojera" ili kto-to sil'no smahivayushchij na nego tryasetsya po mostovoj v kolyaske! - On zhivet von tam, v Ist-Hille, - poyasnil polismen, - v treh milyah otsyuda. Nachalas' pogonya v naemnom ekipazhe vverh po sklonu uzhasnogo holma, gde vdol' dorogi cveli podsolnechniki, privetlivo kivali zernovye i mychali korovy, kotorye slovno soshli so stranic "Harpers megezin" i, stoya v kartinnyh, vnushitel'nyh pozah po koleno v klevere, kazalos', snova naprashivalis' na fotografiyu. Dolzhno byt', velikij chelovek ne vpervye podvergalsya presledovaniyu so storony viziterov i poetomu ukrylsya na vershine holma. Vskore izvozchik ostanovil ekipazh pered zhalkoj beloj lachugoj i potreboval "mistera Klemensa". - YA znayu, on - bol'shaya shishka i vse prochee, - poyasnil on, - no razve soobrazish' chto mozhet vzbresti v golovu po chasti mestozhitel'stva cheloveku takogo sorta. Molodaya ledi podnyalas' nam navstrechu iz gustyh zaroslej, gde ona zanimalas' risovaniem cvetov chertopoloha i zolotyh sharov. Ona nastavila piligrima na put' istiny. - Milyj domik v goticheskom stile po levuyu ruku ot dorogi. |to sovsem ryadom. - V goticheskom... - otozvalsya vozchik. - Redkie ekipazhi pol'zuyutsya etoj dorogoj, esli prihoditsya zabirat'sya syuda. - I on diko vzglyanul na menya. Dejstvitel'no, domishko vyglyadel ochen' milo, hotya nichego goticheskogo v nem ne bylo. Odetyj v'yunom, on stoyal posredi obshirnogo uchastka i vyhodil na dorogu verandoj, zagromozhdennoj stul'yami i gamakami. Kryshej verande sluzhila reshetka, spletennaya polzuchimi rasteniyami, i solnechnye luchi, prosachivayas' skvoz' nee, igrali na sverkayushchih doskah pola. Reshitel'no, eto uedinennoe mesto podhodilo dlya raboty ideal'no, esli tol'ko chelovek obladal sposobnost'yu trudit'sya posredi vseh etih veterkov i shelesta dlinnyh kolos'ev. Ledi, kotoraya poyavilas' vnezapno, ochevidno, privykla k rasprave s neistovymi chudakami: "Mister Klemens tol'ko chto otpravilsya v gorod. Vy najdete ego v gostyah u shurina". Teper', kogda Mark Tven okazalsya v predelah slyshimosti obyknovennogo okrika, stalo yasno, chto pogonya velas' ne naprasno. YA tronulsya v put' kak mozhno skoree, i moj voznica, zvuchno rugayas', bez osobyh priklyuchenij spustilsya na tormozah k podnozhiyu holma. V te neskol'ko mgnovenij, kotorye istekli mezhdu zvonkom v dver' shurina i ee otkryvaniem, ya vpervye podumal o tom, chto Mark Tven, mozhet byt', zanyat sejchas drugimi delami, bolee vazhnymi, chem pustaya trata vremeni v obshchestve lunatikov, sbezhavshih iz Indii, dazhe esli te preispolneny vostorgom i preklonyayutsya pered ego personoj. Tak ili inache, chto ya sobiralsya delat' i govorit' v chuzhom dome? Vdrug gostinaya okazhetsya polnoj naroda; mozhet byt', tam bolen rebenok - kak ob®yasnit' v takom sluchae, chto ya hotel vsego-navsego obmenyat'sya rukopozhatiem s pisatelem? Vot kak razvorachivalis' sobytiya. Predstav'te prostornuyu polutemnuyu gostinuyu, ogromnoe kreslo, v kresle sidel chelovek - odni glaza - s grivoj sedyh volos, temnymi usami, kotorye navisali nad tonko ocherchennym, slovno u zhenshchiny, rtom. Zatem sil'naya ladon' kvadratnoj formy szhala moyu ruku, i ya uslyshal samyj tihij, spokojnyj i rovnyj golos v mire: - Itak, vy govorite, chto schitaete sebya dolzhnikom i prishli skazat' mne ob etom. Vy ne smogli by vernut' dolg s bol'shej shchedrost'yu. "Puf!" - iz kukuruznoj trubki. YA vsegda schital, chto trubka s beregov Missuri dostavlyaet kuril'shchiku naivysshee naslazhdenie. Tol'ko vzglyanite! Sam Mark Tven razvalilsya peredo mnoj v gromadnom kresle, v to vremya kak ya kuril s pochtitel'nym vidom, kak eto podobaet v prisutstvii starshego. Prezhde vsego menya porazilo, chto on okazalsya pozhilym chelovekom. Odnako posle minutnogo razmyshleniya ya soobrazil, chto delo obstoit inache, a eshche cherez pyat' minut, prichem glaza nablyudali za mnoj neotstupno, zametil, chto sedina - vsego lish' sluchajnost' samogo obydennogo svojstva. On byl absolyutno molod. YA tryas emu ruku, raskurival ego sigaru i slushal, kak on govorit, etot chelovek, kotorogo ya polyubil, nahodyas' ot nego na rasstoyanii chetyrnadcati tysyach mil'. CHitaya ego knigi, ya staralsya sostavit' svoe predstavlenie ob avtore, no predugadyvaniya okazalis' nevernymi i ne prevzoshli dejstvitel'nosti. Schastliv tot, kto ne ispytal razocharovaniya, okazavshis' licom k licu s obozhaemym pisatelem. Takoe dostojno zapominaniya. Buksirovanie k beregu dvenadcatifuntovogo lososya ne idet s etim ni v kakoe sravnenie. YA podcepil samogo Marka Tvena, i on obrashchalsya so mnoj tak, budto pri nekotoryh obstoyatel'stvah ya mog by okazat'sya ravnym emu. Primerno k etomu vremeni do menya doshlo, chto Mark Tven govorit ob avtorskom prave. Vot, naskol'ko pomnyu, chto on skazal. (Prislushajtes' k slovam orakula pri vsem nesovershenstve mediuma.) Vy ne mozhete voobrazit' velichavye, slovno volny, raskaty medlitel'noj rechi; ubijstvennoe spokojstvie, kotoroe bylo napisano na lice govoryashchego; strannoe, no dovol'no udobnoe polozhenie tela - odna noga byla perebroshena cherez podlokotnik kresla; zheltuyu trubku, krepko szhatuyu ugolkom rta; pravuyu ruku, kotoraya vremya ot vremeni poglazhivala kvadratnyj podborodok. "Avtorskoe pravo? U nekotoryh lyudej est' moral'nye principy, u drugih - nechto inoe. YA schitayu izdatelya chelovekom. Izdatelem ne rozhdayutsya. Ego sozdayut obstoyatel'stva. Nekotorye izdateli priderzhivayutsya moral'nyh principov. Naprimer, moj. Po krajnej mere anglijskie izdaniya moih knig oplachivayutsya. Esli vy uslyshite razgovory o tom, chto s rabotami Breta Garta, moimi ili ch'imi-to eshche proizvedeniyami obrashchayutsya po-piratski, poprosite privesti dokazatel'stva. Obnaruzhitsya, chto eti knigi oplacheny. Tak bylo vsegda. YA vspominayu odnogo besprincipnogo i otvratitel'nogo izdatelya. Vozmozhno, ego uzhe net v zhivyh. Tak vot, on imel obyknovenie pol'zovat'sya moimi korotkimi rasskazami. YA ne mogu nazvat' ego dejstviya piratstvom ili vorovstvom. |to lezhalo za predelami togo i drugogo. On bral srazu neskol'ko rasskazov i delal knigu. Esli mnoj bylo napisano esse o zubovrachevanii ili po teologii libo chto-nibud' v etom rode - obyknovennoe esse, vot takoe (Mark Tven otmeril poldyujma na svoem pal'ce), etot izdatel' byvalo obyazatel'no podpravit i uluchshit ego. On poruchal komu-nibud' drugomu dopisat' ili vycherknut' chto-nibud', kak eto ustraivalo ego samogo. Zatem publikovalas' kniga pod nazvaniem "Zubovrachevanie po Marku Tvenu", kotoraya vklyuchala to nebol'shoe esse i drugie veshchi, mne ne prinadlezhashchie. Iz teologii on sooruzhal sleduyushchuyu knigu, i tak dalee. YA schitayu eto nechestnym. |to oskorblenie. Nadeyus', on uzhe umer, no ya ne ubival ego. CHego tol'ko ne boltayut o mezhdunarodnom avtorskom prave. No vernee vsego bylo by obrashchat'sya s nim kak s nedvizhimost'yu. |to podvelo by pod avtorskoe pravo sleduyushchie usloviya. Esli by kongress zahotel utverdit' zakon, zapreshchayushchij lyudyam zhit' dol'she sta shestidesyati let, eto vyzvalo by smeh. Zakon ne kosnulsya by nikogo. Lyudi okazalis' by vne ego yurisdikcii. Prodolzhitel'nost' zhizni primenitel'no k avtorskomu pravu prihodit k tomu zhe. Nikakoj zakon ne v sostoyanii zastavit' knigu zhit' ili umeret' do opredelenno naznachennogo sroka. Totltaun v Kalifornii byl novym gorodom s trehtysyachnym naseleniem. Tam byli banki, pozharnaya komanda, kamennye zdaniya i prochie novovvedeniya. Gorod zhil, procvetal i ischez. Segodnya nikto v Kalifornii ne v sostoyanii stupit' nogoj dazhe na ostanki Totltauna. Gorod vymer. London prodolzhaet sushchestvovat'. Bill Smit - avtor knigi, kotoruyu budut chitat' god-drugoj, - nedvizhimost' Totltauna. Vil'yam SHekspir, kotorogo chitayut vse, - nedvizhimost', prinadlezhashchaya Londonu. Tak pust' zhe Bill Smit vmeste s nyne pokojnym misterom SHekspirom osushchestvlyayut takoj zhe polnyj kontrol' nad svoim avtorskim pravom, kak nad sobstvennoj nedvizhimost'yu: proigryvayut ego v karty, propivayut, prinosyat v dar cerkvi. Puskaj ih nasledniki i pravopreemniki postupayut s nim tochno tak zhe. Vremya ot vremeni ya edu v Vashington, chtoby pozasedat' v palate i dovesti etu tochku zreniya do kongressa. Tot vooruzhaetsya argumentami protiv mezhdunarodnogo avtorskogo prava, stoit predstavit' ego v gotovom vide. Kongress ne slishkom silen. Odnazhdy ya izlozhil svoe zaklyuchenie odnomu iz senatorov. On skazal: "Predpolozhim, chelovek napisal knigu, kotoraya budet zhit' vechno". YA skazal: "Ni vy, ni ya ne dozhivem do takogo, odnako predpolozhim. CHto zhe iz etogo?" On skazal: "YA hochu zashchitit' chelovechestvo ot naslednikov i pravopreemnikov podobnogo avtora, kotorye postarayutsya rabotat' pod prikrytiem vashej teorii". YA skazal: "Vy polagaete, chto lyudi utratyat chuvstvo kommercii? Kniga, kotoraya prozhivet veka, ne mozhet rasprostranyat'sya po iskusstvenno vzdutym cenam. Vse ravno budut poyavlyat'sya kak ochen' dorogie, tak i deshevye izdaniya". Posmotrite, chto proizoshlo s romanami Val'tera Skotta, - prodolzhal Mark Tven, povernuvshis' ko mne. - Kogda avtorskaya licenziya zashchishchala ih, ya priobretal samye dorogie izdaniya, kakie tol'ko pozvolyali sredstva, potomu chto oni mne nravilis'. Odnovremenno izdatel'skaya firma rasprodavala publikacii, dostupnye po cene dazhe koshke. Oni rasporyazhalis' svoej nedvizhimost'yu i, ne buduchi durakami, soobrazili, chto odnu tret' uchastka mozhno razrabatyvat' slovno zolotonosnuyu zhilu, druguyu - kak ogorod, a ostavshuyusya - na maner mramornogo kar'era. Vy menya ponimaete?" Togda ya osoznal, chto Mark Tven byl vynuzhden srazhat'sya za razreshenie prostoj problemy - za pravo cheloveka (podumat' tol'ko o takoj eresi!) na tvoreniya svoego mozga naravne s pravom na sozdaniya ruk. Kogda vorchat pozhilye l'vy, molodezh' lish' povizgivaet. YA propishchal chto-to v znak soglasiya, i razgovor pereskochil s knig voobshche na ego sobstvennye. Nabravshis' smelosti, chuvstvuya za spinoj podderzhku neskol'kih sot tysyach chitatelej, ya sprosil, zhenilsya li Tom Sojer na docheri sud'i Techera i budem li my imet' udovol'stvie uslyshat' o Tome - uzhe vzroslom cheloveke. - YA eshche ne reshil, - promolvil Mark Tven, vstavaya s mesta, i, nabiv trubku, prinyalsya rashazhivat' v svoih domashnih tuflyah po komnate. - Prodolzhenie "Toma Sojera" predstavlyaetsya mne v dvuh napravleniyah: v pervom sluchae ya udostoil by ego velikih pochestej i privel by v kongress, vo vtorom - ego by povesili. Togda i druz'ya i vragi knigi smogli by sdelat' vybor. Tut ya okonchatel'no utratil pochtitel'nost' i nachal otkryto protestovat' kak protiv pervoj, tak i protiv vtoroj versii, poskol'ku, po krajnej mere dlya menya, Tom Sojer byl zhivym chelovekom. - Da, on realen, - skazal Mark Tven. - V nem sobrany voedino vse mal'chishki, kotoryh ya kogda-to znaval i sumel pripomnit'. Odnako eto bylo by dostojnym okonchaniem knigi. - Zatem, povernuvshis' krugom, prodolzhil: - Potomu chto, esli horoshen'ko podumat', ni religiya, ni obrazovanie, ni vospitanie ne raspolagayut dejstvennymi sredstvami protiv sily obstoyatel'stv. Davajte peretasuem obstoyatel'stva posleduyushchih dvadcati chetyreh let zhizni Toma. Togda po logike veshchej v sootvetstvii s peretasovkoj on obernetsya libo angelom, libo stanet golovorezom. - Vy verite etomu? - YA tak dumayu. Ne eto li zovetsya v vashih krayah kismet*? - Da. Odnako ne nado vyvorachivat' Toma naiznanku dvazhdy i glavnoe - pokazhite rezul'tat. Ved' on uzhe ne yavlyaetsya vashej sobstvennost'yu, a prinadlezhit nam. Mark Tven razrazilsya zvuchnym, otkrytym smehom i nachal chitat' dissertaciyu na temu o prave cheloveka delat' so svoimi tvoreniyami vse chto ugodno. Poskol'ku eto predstavlyaet interes tol'ko dlya professionalov, ya milostivo opuskayu ee. Vernuvshis' v svoe bol'shoe kreslo, rassuzhdaya pri etom o pravdivosti i prochem podobnom v literature, Mark Tven skazal, chto avtobiografiya - eto trud takogo sorta, v kotorom pisatel' vopreki svoej vole i strastnomu stremleniyu k protivopolozhnomu predstavlyaetsya miru v istinnom svete. - Vasha kniga o Missisipi avtobiografichna, ne pravda li? - sprosil ya. - Nastol'ko blizko k etomu, naskol'ko vozmozhno ee napisat' avtoru, kotoryj rabotaet odnovremenno nad knigoj i nad soboj. Odnako, po-moemu, v istinnoj avtobiografii ne udaetsya rasskazat' pravdu o sebe ili izbezhat' togo, chtoby ne proizvesti na chitatelej istinnogo vpechatleniya o sobstvennoj persone. Odnazhdy ya prodelal eksperiment: priglasil svoego priyatelya, cheloveka pravdivogo do melochej pri lyubyh obstoyatel'stvah, cheloveka, kotoromu dazhe vo sne ne prisnitsya, chto on solgal, i ugovoril napisat' sobstvennuyu biografiyu radi nashego oboyudnogo razvlecheniya. On soglasilsya. Iz rukopisi mog by poluchit'sya vnushitel'nyj tom v odnu vos'muyu lista. No kakim by blagonamerennym i chestnym chelovekom ni byl avtor vo vseh mel'chajshih podrobnostyah svoej zhizni, o kotoryh mne bylo izvestno, na bumage on okazalsya chudovishchnym lzhecom. Emu ne ostavalos' delat' nichego drugogo. Inache on ne napisal by nichego. CHeloveku voobshche nesvojstvenno rasskazyvat' pravdu o sebe. Tem ne menee, poznakomivshis' s ch'ej-to avtobiografiej, chitatel' vse zhe poluchaet obshchee predstavlenie o tom, byl li avtor obmanshchikom ili poryadochnoj lichnost'yu. V etom sluchae chitatel' pohodit na cheloveka, kotorogo porazila krasota zhenshchiny, hotya sam on ne zapomnil ni cveta ee volos, ni ochertanij rta ili figury. I vse zhe vpechatlenie chitatelya edinstvenno pravil'noe. - Sobiraetes' li vy napisat' avtobiografiyu? - Esli i sobirayus', ona budet sozdana po podobiyu drugih - s samym ser'eznym namereniem obrisovat' sebya gorazdo luchshim chelovekom v kazhdoj melochi, kotoraya mogla by menya diskreditirovat'. Kak i drugih avtorov, menya takzhe ozhidaet neudacha. YA ne mogu zastavit' chitatelya poverit' vo chto-libo, krome pravdy. Estestvenno, eto privelo k obsuzhdeniyu voprosa o sovesti. Vot chto skazal Mark Tven, i ego moguchie slova dostojny togo, chtoby ih uvekovechit': "Sovest' - eto pomeha i podobna rebenku. Lelejte ee, zabavlyajtes' s nej, potakajte prihotyam - ona stanet isporchennoj i nachnet vtorgat'sya vo vse vashi radosti i pechali. Obrashchajtes' s sovest'yu tak zhe, kak so mnogim drugim. Kogda ona vozmushchaetsya, otshlepajte ee, bud'te strogi, ne ustupajte ej, ne pozvolyajte prihodit' poigrat' s vami, kogda eto ej zablagorassuditsya, - i vy vospitaete horoshuyu, ya hochu skazat', horosho vospitannuyu sovest'. Inache ona isportit vsyu vashu zhizn'. Nadeyus', chto sumel prizvat' sobstvennuyu sovest' k poryadku. Po krajnej mere, ona davno ne napominaet mne o sebe. Pozhaluj, ya ukrotil ee chrezmernoj strogost'yu. Ubit' rebenka - eto zhestokost', no, nesmotrya na vse to, chto ya skazal, sovest' otlichaetsya ot ditya mnogim. Vozmozhno i luchshe, kogda ona mertva". Zatem Mark Tven rasskazal nemnogo o svoej rannej molodosti (to, chto schital vozmozhnym doverit' neznakomcu), vospitanii, a takzhe o vechnom vliyanii na nego primera roditelej. On slovno govoril glazami - ih svetom, kotoryj luchilsya iz-pod gustyh brovej. Inogda on peresekal komnatu legkimi, slovno u devushki, shagami, dlya togo chtoby pokazat' mne tu ili inuyu knigu, ili prosto rashazhival, popyhivaya kukuruznoj trubkoj. YA otdal by mnogoe za to, chtoby nabrat'sya smelosti i poprosit' v dar etu trubku prilavochnoj stoimost'yu v kakih-to pyat' centov. YA ponyal, pochemu dikari tak strastno domogayutsya pecheni hrabrecov, ubityh v boyu. Vozmozhno, eta trubka smogla by nadelit' menya hot' krohotnoj dolej ego sposobnosti chitat' v serdcah lyudej. Odnako on ni razu ne otlozhil ee v storonu na rasstoyanie, udobnoe dlya soversheniya krazhi. Odnazhdy pisatel' polozhil ruku na moe plecho. |to dejstvitel'no sluchilos'. Tak zhaluyut Zvezdoj Indii - goluboj shelk, truby, sverkanie almazov i vse prochee. Esli v budushchem, podchinyayas' obstoyatel'stvam i sluchajnostyam, kotorye poroj podsteregayut nas v etoj brennoj zhizni, mne suzhdeno beznadezhno past', ya skazhu nadziratelyu rabotnogo doma, chto odnazhdy sam Mark Tven vozlozhil ruku na moe plecho, i tot nemedlenno predostavit mne otdel'nuyu komnatu, snabdiv dvojnoj tabachnoj porciej dlya bednyh. - YA ne chitayu romanov, - prodolzhal Mark Tven, - no inogda vseobshchee lyubopytstvo zastavlyaet sdelat' eto, kogda lyudi nachinayut presledovat' menya, zhelaya uznat' mnenie o poslednej nashumevshej knige. - Kakoe vpechatlenie proizvelo na vas nedavnee presledovanie? - Robert? - sprosil on. YA kivnul. - Konechno, ya prochital - dlya togo chtoby pouchit'sya masterstvu. |to zastavilo zadumat'sya nad tem, chto ya slishkom davno ne chital romanov. Sredi knig, zastryavshih na polkah, mozhet okazat'sya nemalo takih, kotorye napisany s bol'shim vkusom. Itak, ya nachal kurs chteniya romanov, odnako prekratil eto zanyatie, potomu chto ne poluchil udovol'stviya. CHto kasaetsya Roberta, to ya izumilsya, izumilsya, slovno ulichnyj pevec, kotorogo privlekla voshititel'naya muzyka, ispolnyaemaya na cerkovnom organe. Pravda, ya ne ostanovilsya, dlya togo chtoby sprosit', byla li eto vsemi priznannaya ili samaya zauryadnaya muzyka. Prosto mne nravilos' to, chto ya slyshu. YA govoryu ob izyashchestve stilya. Vidite li, - prodolzhal on, - kazhdyj ocenivaet knigi po-svoemu. YA vyrazil svoe mnenie. Esli by ya zhil vo vremya nachala vseh nachal, to i togda osmotrelsya by vokrug, starayas' uznat', chto govoryat v prihode ob ubijstve Avelya, prezhde chem otkryto osudit' Kaina. Konechno, u menya byla by svoya tochka zreniya, no ya ne vyskazal by ee do teh por, poka ne nashchupal pochvu. Itak, vy slyshali, chto ya dumayu ob etoj knige. Kakovo moe mnenie dlya publiki? Pravo, ne znayu. Ono ne perevernet mir. On ustroilsya v kresle poudobnee i zagovoril o drugom. - Devyat' mesyacev v godu ya provozhu v Hartforde. YA davno uzhe smirilsya s tem, chto v techenie etih mesyacev net nikakoj nadezhdy rabotat' po-nastoyashchemu. Kto-nibud' obyazatel'no potrevozhit. Lyudi zahodyat v lyuboe vremya i s chem ugodno. Odnazhdy ya reshil vesti dnevnik podobnyh vtorzhenij. On nachinalsya tak: "Vhodit nekto i zayavlyaet, chto ne zhelaet videt' nikogo, krome mistera Klemensa. |to okazalsya agent po rasprostraneniyu fotoreprodukcij kartin iz Salona, no ya ochen' redko ispol'zuyu salonnye kartiny v svoih knigah... Poyavlyaetsya drugoj chelovek, kotoryj tozhe otkazyvaetsya videt' kogo by to ni bylo, krome mistera Klemensa. |tot prishel ugovorit' menya napisat' v Vashington o chem-to ochen' vazhnom. YA prinyal ego, zatem tret'ego, chetvertogo... Nastupil polden'. YA ustal vesti dnevnik i zahotel otdohnut'". Odnako pyatyj posetitel' okazalsya edinstvennym, u kogo nashlas' vizitnaya kartochka, i on prislal ee: "Ben Kunc. Hannibal. Missuri". YA vyros v Hannibale. Ben byl moim starym shkol'nym priyatelem. Sootvetstvenno ya raspahnul nastezh' dveri moego doma i kinulsya s rasprostertymi ob®yatiyami k ogromnomu, tuchnomu dzhentl'menu, kotoryj ne byl Benom, kakim ya znaval ego, - on sovsem ne pohodil na nego. "No vse-taki eto ty, Ben? - sprosil ya. - Sil'no zhe ty izmenilsya za poslednyuyu tysyachu let". Tolstyak promyamlil: "Mm, po pravde govorya, ya ne Kunc, no ya vstretilsya s nim v Missuri, i on poprosil obyazatel'no zajti k vam i dal svoyu kartochku". Tut on razygral scenku, prigotovlennuyu dlya menya: "Odnu minutochku, ya sejchas dostanu prospekty. Hot' ya i ne sovsem Kunc, odnako puteshestvuyu s polnym naborom gromootvodov, kakih vy nikogda ne videli". - I chto zhe proizoshlo? - sprosil ya pochti shepotom. - YA zahlopnul dver'. On ne byl Kuncem, sovershenno tochno, ne byl moim starym shkol'nym tovarishchem, no ya pozhal obe ego ruki s lyubov'yu i... V moem sobstvennom dome menya atakoval kommivoyazher po prodazhe gromootvodov. Kak ya uzhe skazal, mne pochti ne udaetsya pisat' v Hartforde. I vot kazhdyj god ya priezzhayu na tri mesyaca syuda i rabotayu po chetyre-pyat' chasov ezhednevno v kabinete, kotoryj ustroil v sadu togo domika na holme. Konechno, ya ne protiv dvuh-treh zaminok. Kogda delo sporitsya, takie melochi ne meshayut. Odnako vosem' ili desyat' pereryvov zaderzhivayut razvitie kompozicii. YA sgoral ot neterpeniya zadat' celuyu kuchu derzkih voprosov: kakim sobstvennym rabotam on otdaet predpochtenie i tak dalee, no, zavorozhennyj glazami sobesednika, tak i ne osmelilsya. On prodolzhal govorit', i ya vnimal emu, rasprostershis' nic. Rech' shla ob osnashchenii mozga, i ya do sih por izumlyayus', dejstvitel'no li on imel v vidu to, chto skazal. - YA ne interesuyus' belletristikoj. Bol'she vsego na svete menya privlekayut fakty i vsyakogo roda statistika. Dazhe esli rech' idet o vyrashchivanii rediski, eto zanimaet menya. Naprimer, tol'ko chto, prezhde chem vy voshli, - on ukazal na toma enciklopedii, stoyavshie na polke, - ya prochital stat'yu o matematike, absolyutno chistoj matematike. Dvenadcat' na dvenadcat' - vot chem zakanchivayutsya moi poznaniya etoj nauki, no ya naslazhdalsya stat'ej, hotya ne ponyal iz nee ni slova, no sami fakty, to est' to, vo chto chelovek verit kak v fakty, vsegda voshititel'ny. Pisavshij o matematike veril v svoi. Vot tak i so mnoj. Snachala predostav'te fakty, - golos zamiraet do edva slyshimogo gudeniya, - a togda mozhete iskazhat' ih kak vam ugodno. Unosya v golove etot dragocennyj sovet, ya rasproshchalsya. Velikij chelovek s myagkoj dobrotoj v golose uveril menya, chto ya nichut' ne potrevozhil ego. Okazavshis' za dver'yu, ya pochuvstvoval sil'noe zhelanie vernut'sya, chtoby zadat' eshche bol'she voprosov. Teper' obdumyvat' ih stalo legko, no vremya Marka Tvena prinadlezhalo emu, hotya ego knigi byli moimi. Pozdnee u menya bylo dostatochno vremeni, chtoby myslenno vozvrashchat'sya k nashej vstreche cherez kladbishche dnej. Odnako ya vsegda sozhalel o tom, o chem on ne uspel skazat'. V San-Francisko sotrudniki "Prizyva" povedali mne mnozhestvo legend ob uchenichestve Marka Tvena v ih gazete dvadcat' pyat' let nazad, o tom, kak iz nego poluchilsya reporter, izumitel'no nesposobnyj pisat' na zlobu dnya. Rasskazyvali, chto Mark Tven imel obyknovenie zabivat'sya kuda-nibud' v ugol i tam, svernuvshis' kalachikom, pogruzhat'sya v razmyshleniya do samoj poslednej minuty. Zatem on proizvodil nechto ne imeyushchee nikakogo otnosheniya k zadannoj teme - material, kotoryj zastavlyal redaktora skverno rugat'sya, a chitatelej "Prizyva" prosit' eshche i eshche. Mne by ochen' hotelos' uslyshat' eto ot samogo Marka Tvena, a takzhe mnogoe drugoe iz ego schastlivogo i pestrogo proshlogo. On byl podmaster'em naborshchika (v te dni stranstvuya ot beregov Missuri do Filadel'fii), "shchenkom" - uchenikom locmana i vpolne zakonchennym locmanom, soldatom YUga (vsego tri nedeli), lichnym sekretarem pomoshchnika gubernatora Nevady (eto prishlos' emu ne po vkusu), shahterom, redaktorom, special'nym korrespondentom na Sandvichevyh ostrovah i eshche bog znaet kem. Kak bylo by zdorovo napoit' takogo byvalogo cheloveka, napoit' dop'yana, nakachav smeshannymi napitkami i, vyrazhayas' yazykom ego Rodiny, zastavit' "retrospektirovat'". Odnako moi glaza nikogda ne uvidyat podobnuyu orgiyu, dostojnuyu bogov! Primechaniya Glava I ..."sem' let" - Kipling prosluzhil v Indii sem' let. Glob-trotter - bukv. tot, kto "puteshestvuet rys'yu po zemnomu sharu"; zdes' - turist-obyvatel'. Krome togo, glob-trotterami anglo-indijcy za glaza nazyvali chinovnikov Ministerstva kolonij, kotorye priezzhali v Indiyu iz Anglii v inspektorskie komandirovki. Anglo-indijcy revnivo otnosilis' k zamechaniyam i ukazaniyam glob-trotterov, tak kak schitali, chto tol'ko oni sami, tak skazat' nahodyas' na meste sobytij, znali, kak nado vesti dela i upravlyat' Indiej. Kontora Kuka - byuro puteshestvij v Londone. Anglo-Indiya - ponyatie, oznachavshee v proshlom "mir", to est' sferu zhiznedeyatel'nosti anglichan, hozyajnichavshih v Indii: ih samih, ih sluzhbu, byt, vkusy, privychki i pr. Serdce Mira - London kak sredotochie mirovoj politiki. "Na afganskoj granice bylo nespokojno" - v techenie XIX i nachala XX stoletiya Angliya stremilas' zahvatit' territoriyu Afganistana. S etoj cel'yu byli razvyazany tri vojny (tak nazyvaemye anglo-afganskie vojny): 1-ya (1838 - 1842) okonchilas' porazheniem Anglii; 2-ya (1878 - 1880) - ustanovleniem anglijskogo kontrolya nad afganskoj vneshnej politikoj; posle 3-j (1919) Angliya priznala nezavisimost' Afganistana. V period prebyvaniya Kiplinga v Indii proizoshli takie sobytiya: v 1880 g. anglijskie vojska pokinuli Afganistan; no anglijskie vlasti v Indii provokacionno tolkali emira Abdurrahmana na stolknovenie s russkimi, chto vyzvalo v 1885 g. pogranichnyj konflikt; odnako v 1886 - 1887 gg. russkoe i afganskoe pravitel'stva prishli k mirnomu soglasheniyu o pogranichnoj linii. Ukrepiv central'nuyu vlast' i sozdav armiyu, Abdurrahman stal gotovit'sya k vossoedineniyu s Afganistanom nezavisimyh plemen, naselyayushchih pogranichnuyu polosu mezhdu Indiej i Afganistanom, chto vstretilo reshitel'nyj otpor so storony anglichan. Armagedon (biblejsk.) - reshayushchaya bitva, kotoroj predstoit razygrat'sya mezhdu silami Dobra i Zla. Haura - prigorod Kal'kutty. Ishod (biblejsk.) - uhod evreev iz Egipta pod predvoditel'stvom Moiseya; v perenosnom smysle - lyubaya velikaya migraciya. Simla - otdalennaya derevushka na severe Indii v predgor'yah Gimalaev, kotoraya byla prevrashchena anglichanami kak by vo vremennuyu stolicu Indii. V period zasushlivoj pogody na ravnine Simla sluzhila rezidenciej vice-korolya, administrativnym centrom, mestom otdyha. lak - 100 tys. rupij. Vest-Brompton - gorod v Anglii. Ranigandzh - gorod na vostoke Indii, v Bihare, na meste ugol'nogo mestorozhdeniya, sravnitel'no nedaleko ot Kal'kutty. Pendzhab - vo vremena Kiplinga severo-zapadnaya provinciya Indii. Posle 1947 g. chast' Pendzhaba otoshla k Pakistanu. Hugli - zapadnyj sudohodnyj rukav v del'te reki Gang. zatmevayushchiesya ogni - harakteristika ognej mayakov, kogda "svetovoj" period znachitel'no prevoshodit period "temnoty". Chotahazri (anglo-ind.) - legkij utrennij zavtrak. Professor - S. A. Hill, meteorolog, prepodavatel' estestvennyh disciplin v kolledzhe Allahabada. On i ego zhena puteshestvovali s Kiplingom do San-Francisko. Allahabad (nyne Ilahabad) - gorod v Severnoj Indii, u mesta sliyaniya Ganga i Dzhamny. "Pioner" - vseindijskaya gazeta anglichan, vyhodivshaya vo vremena Kiplinga v Allahabade. Glava II SHvi-Dagon - znamenitaya dagoba (hram-hranitel' relikvij) v Rangune. Sundarban - odin iz geograficheskih podrajonov reki Gang. Iravadi - reka v Birme. koloniya korony - koloniya, ne imeyushchaya samoupravleniya. Videlicet (lat.) - a imenno. cherut - sort sigar s obrezannymi koncami. putso (sarong, dhoti) - odezhda, kusok tkani, kotorym obertyvayut nizhnyuyu chast' tela; rasprostranena v yugo-vostochnoj Azii. Utakamand - gorod v shtate Madras, gde u anglichan bylo forelevoe hozyajstvo. Savoj - londonskij teatr. "Mikado" - operetta Gil'berta i Sullivana iz yaponskoj zhizni. Suinbern Aldzhernon CHarlz (1837 - 1909) - vidnyj anglijskij poet. fiziognomika - uchenie o proyavlenii haraktera cheloveka v chertah lica i formah tela. Peshavar - gorod v Pakistane, vblizi Hajberskogo prohoda, na shosse, vedushchem v Afganistan. Kvetta - administrativnyj centr Beludzhistana, nyneshnej provincii Pakistana v yugo-vostochnoj chasti Iranskogo nagor'ya. ..."tretij birmanskij bal" - tret'ya kolonial'naya vojna anglichan v Birme v 1885 g. Angliya vela zahvatnicheskie vojny v etoj strane takzhe v 1824 - 1825 i 1853 gg. Glava III