Ikike - port v CHili.
   Pinang - ostrov u vostochnogo poberezh'ya poluostrova Malakka.
   Moulmejn (nyne Molam'yajn) - morskoj port v Birme.
   trampy-dzhordi - morskie suda-"ugol'shchiki".
   Nibban - nirvana.
   Tommi - prozvishche anglijskih soldat.
   Takzhe - Tom Atkins.
   87° po Farengejtu primerno sootvetstvuyut 31° po Cel'siyu.
   Lushaj - gory v Indii (Assam) na granice s Birmoj.
   Nuda  est  veritas et  prevalebit (lat.)  -  Nagota  -  istina,  i  ona
preobladaet.

   Glava IV
   Pol' i  Virginiya -  imena geroev odnoimennogo proizvedeniya francuzskogo
pisatelya Bernardina de  Sent-P'era (1737 -  1819);  trogatel'naya povest' o
lyubvi yunyh serdec razvorachivaetsya na fone yuzhnoj prirody.
   Bezant, Uolter (1836 - 1901) - anglijskij pisatel'.
   Provinciya Uelsli - territoriya anglichan na poluostrove Malakka.
   sikhi - religioznaya sekta v Pendzhabe.
   Lahor  -  gorod  v  Pakistane.  Vo vremena Kiplinga byl glavnym gorodom
Pendzhaba, shtab-kvartiroj vice-korolya.
   dzhinriksha  -  legkaya dvuhkolesnaya kolyaska, v kotoruyu vpryagaetsya chelovek
(riksha).
   tamily - narodnost' v YUzhnoj Indii.
   kroton - tropicheskoe rastenie (kustarnik ili derevo).
   lotofagi (mif.  Odisseya) - narod, obitavshij na sredizemnomorskom beregu
Severnoj Afriki;  lotofagi pitalis' plodami lotosa,  kotorym pripisyvalos'
svojstvo davat' zabvenie proshlogo.

   Glava V
   Dzhozef - sam Kipling (Red'yard Dzhozef).
   Bataviya - nazvanie Gollandii; gollandskoe nazvanie Dzhakarty.
   Parnell  CHarlz  Styuart  (1846  -  1891)  -  lider  dvizheniya  za gomrul'
(samoupravlenie) Irlandii.
   Keda  -  byvshee  knyazhestvo  na  severo-zapade  poluostrova  Malakka, na
granice s Tailandom.
   Siam - nyneshnij Tailand.
   Dzhohor - nyne ne sushchestvuyushchee gosudarstvo na poluostrove Malakka.
   Kol'haun,  Archibal'd Ross  (1848  -  1894) -  anglijskij issledovatel',
voennyj korrespondent, avtor knig o puteshestviyah.
   Bihar - vostochnaya provinciya Indii.
   Konkan - severnaya chast' uzkoj primorskoj nizmennosti na zapade Indii.
   Assam - severo-vostochnaya provinciya Indii.

   Glava VI
   K'yu - prigorod Londona.
   Sirsa - gorod v Pendzhabe.
   Lakhnau - gorod na severe Indii, v nyneshnem shtate Uttar-Pradesh.
   Memsaib - forma pochtitel'nogo obrashcheniya k evropejskoj zhenshchine v Indii.
   Naaman  (biblejsk.)  -  sirijskij  kapitan, kotorogo izlechil ot prokazy
Elisej.
   Mian-Mir - voennoe poselenie anglichan v Lahore.
   kerri - ostraya vostochnaya priprava k pishche.
   "Pi end Ou" - sokrashchennoe nazvanie parohodnoj kompanii.
   tiffin (anglo-ind.) - zavtrak.
   idiosinkraziya   -   svoeobraznoe  patologicheskoe  sostoyanie  povyshennoj
chuvstvitel'nosti chelovecheskogo organizma k nekotorym veshchestvam.

   Glava VII
   teosofiya   -   religiozno-misticheskoe  uchenie,   priznayushchee  istochnikom
poznaniya misticheskuyu intuiciyu, otkrovenie.
   chela - posvyashchaemyj (uchenik, posledovatel') v tainstva buddizma.
   "Si.|m.|s." (S.M.S.) - cerkovnoe missionerskoe obshchestvo.
   ser  Frederik  Roberts  -   anglijskij  fel'dmarshal,  glavnokomanduyushchij
anglijskimi vojskami v Indii vo vremena Kiplinga.
   Dzhon Brajt - anglijskij gosudarstvennyj deyatel'.
   Kroaty (horvaty) - narodnost' na Balkanskom poluostrove.
   parsy - indijskaya religioznaya obshchina.

   Glava VIII
   Obidikut - bog pohoti; upominaetsya v "Korole Lire" SHekspira.
   "Tom   i   Dzherri,   ili   zhizn'   v   Londone"  -   roman  anglijskogo
pisatelya-yumorista Pirsa |gana (1772 - 1849).
   dzhig (zhiga) - anglijskij starinnyj narodnyj tanec.
   ama (vost.) - nyanya, kormilica.
   Al'ma  Tadema (1836 - 1912) - anglijskij hudozhnik, pisavshij na antichnye
syuzhety.

   Glava IX
   broker - makler-posrednik.
   Zolotye Vorota - proliv, soedinyayushchij buhtu San-Francisko s okeanom.
   Dalhuzi - nebol'shaya baza anglichan pod Simloj.
   dendi - raznovidnost' palankina.
   Massuri - nebol'shaya baza anglichan pod Simloj.
   Portsmut-Hard  -  priportovyj  rajon  Portsmuta  -  voenno-morskoj bazy
Anglii na beregu proliva La-Mansh (Anglijskogo kanala).
   Hajlend - gornye rajony SHotlandii.
   Argajl - grafstvo v Zapadnoj SHotlandii.
   Suzerlendshir - grafstvo na severe SHotlandii.
   ..."kilt  i  kozhanaya  sumka"  -  rech'  idet  ob  atributah  shotlandskoj
nacional'noj muzhskoj odezhdy.
   Hodie mihi, cras tibi (lat.) - Segodnya mne, zavtra tebe.
   Aberdin  -  port  v  SHotlandii,  a  takzhe  poselok  na  ostrove  Syangan
(Gonkong).
   Lohabgr  -  okrug v gornoj SHotlandii. Dzheganhir (1605 - 1627) - padishah
iz dinastii Velikih Mogolov.
   laskar - indiec-voennosluzhashchij.
   Viktoriya - nyne g. Syangan, administrativnyj centr Syangana (Gonkonga).

   Glava H
   Pervaya konstituciya v YAponii byla prinyata v 1889 g.
   obi (yap.) - shirokij shelkovyj poyas.
   bazilik - svyashchennoe rastenie, iz semyan kotorogo izgotovlyayut chetki.
   ..."chelovek nevysokogo rosta" - Kipling imeet v vidu sebya.
   Moulsvort,  Meri  (1839  - 1921) - shotlandskaya pisatel'nica, avtor knig
dlya detej.
   tori -  vorota sintoistskogo hrama:  sintoizm -  religiya, slozhivshayasya v
YAponii naryadu s buddizmom.
   "travyanye  podkovy"  - chulki ili bashmaki, spletennye iz steblej travy i
pr., kotorye privyazyvali k nizhnej chasti nogi zhivotnogo.
   takenoma - nisha v yaponskom dome.
   bien entendu (fr.) - samo soboj razumeetsya.

   Glava XI
   Naini-Tal' - nebol'shoe zhivopisnoe ozero na severe Indii.
   Gades (mif.) - podzemnoe carstvo, carstvo tenej.
   "Peliti" - otel' v Simle.
   vin ordinaire (fr.) - "stolovoe vino".
   compris (fr.) - "ponyatno".
   dajm¸ (yap. ist.) - titul feodal'nogo ili voennogo vozhdya.
   dzhajny - religioznaya obshchina v Indii.
   Rable,   Fransua   (1494   -  1553)  -  velikij  francuzskij  pisatel',
uchenyj-gumanist.   Harakternymi  chertami  stilya  Rable  yavlyayutsya  parodiya,
giperbola, grotesk.

   Glava XII
   Irving Genri (1838 - 1905) - izvestnyj anglijskij dramaticheskij akter.
   Vinsent   Krammlz  -   personazh  romana   Dikkensa  "Nikolae  Nikl'bi",
ekscentrichnyj direktor teatra v Portsmute.
   kolosniki -  reshetchatyj nastil nad scenoj, prednaznachennyj dlya podŽema,
opuskaniya i krepleniya dekoracij i pr.
   ..."vy pojmete, pochemu romano-katolicheskaya cerkov' odnazhdy procvetala v
etoj  strane..." - v 1542 g. v YAponii poyavilis' portugal'cy, a v 1584 g. -
ispancy.  Evropejcy  prinesli  s soboj i svoyu kul'turu, missionery-iezuity
nachali  rasprostranyat'  katolichestvo. YUzhnye knyaz'ya davali im razreshenie na
propoved',  na  otkrytie  shkol  i  tipografij. Bolee togo, oni sami nachali
prinimat'  hristianstvo, presleduya v obshchem-to politicheskie celi. V 1639 g.
strana byla zakryta dlya vneshnih snoshenij, ispancy i portugal'cy izgnany, i
tol'ko gollandcam razreshalos' imet' svoyu faktoriyu v Nagasaki.
   Krishna  -  odin  iz  geroev  drevneindijskogo  eposa;  po  predaniyu,  v
molodosti byl pastuhom; v induizme stal odnim iz voploshchenij boga Vishnu.
   Kali  -  v  induizme  boginya-mat', zhena SHivy, olicetvoryayushchaya rozhdenie i
smert' vsego zhivogo.

   Glava XIII
   Tennil Dzhon  (1840  -  1914)  -  anglijskij karikaturist i  illyustrator
"Alisy v strane chudes".
   entrepot (fr.) - sklad, hranilishche.
   a deux (fr.) - vdvoem.
   Paddington - rajon Londona.
   ledi  Godiva  -  geroinya  drevnej  anglijskoj  ballady; radi izbavleniya
naroda  ot  pritesnenij  svoego muzha-feodala proehala obnazhennoj po ulicam
goroda.
   Akteon (mif.) -  ohotnik, uvidevshij Dianu obnazhennoj vo vremya kupaniya i
obrashchennyj eyu v olenya, kotorogo zatravili sobaki.
   Akbar  (1542  -  1605)  -  mogushchestvennyj imperator iz dinastii Velikih
Mogolov.
   gurki  -  plemya  v  severnoj  Indii;  tuzemnye  soldaty indijskoj armii
anglichan.
   Legro P'er (i otec, i syn) - francuzskie skul'ptory XVII - XVIII vv.
   Devkalion (mif.)  -  syn Prometeya i Klimeny,  car' Tessalii;  vmeste so
svoej  zhenoj  Pirroj  perezhival  devyatidnevnyj potop,  poslannyj na  zemlyu
Zevsom,  kovcheg Devkaliona v  konce koncov pristal k  vershine gory Parnas,
dlya togo chtoby snova zaselit' zemlyu, orakul prikazal Devkalionu i ego zhene
shvyryat' cherez  plecho  kamni  (kosti  materi-zemli);  iz  teh,  chto  brosal
Devkalion, poluchalis' muzhchiny, kamni Pirry obrashchalis' v zhenshchin.
   segun (yap. ist.) - voenachal'nik.
   babu  (anglo-ind.) - ironicheskoe prozvishche indusa, starayushchegosya pohodit'
na anglichanina.
   radzhputy - voinskaya kasta v Severnoj Indii.
   hatri - chlen voinskoj kasty.
   Radzhputana (do 1950 g.) - Radzhsthan, severozapadnaya provinciya Indii.
   Sivalik - yuzhnye predgor'ya Gimalaev v Indii i Nepale.

   Glava XIV
   desyataya zapoved' (biblejsk.) - "ne pozhelaj doma blizhnego".
   komprador - tuzemec-upravlyayushchij.
   Pali -  odin iz vidov drevneindijskogo yazyka i  pis'ma;  stal cerkovnym
yazykom buddizma.
   Arandel' - gorodok v grafstve Susseks (Angliya).
   Brauning. Robert (1812 - 1889) - anglijskij poet.
   Dakka - stolica Bengalii, v nashi dni - gosudarstva Bangladesh.
   Patna - gorod v indijskoj provincii Bihar.
   Ravi - reka v Indii i Pakistane, pritok Inda.

   Glava XV
   syamiszn - yaponskij shchipkovyj instrument.
   kluazonne (fr.) - peregorodchataya emal'.
   satsuma - yaponskaya glazurovannaya posuda.
   Berslem  -  gorod  v  Anglii,  gde  v  1762  g.  byla  osnovana fabrika
keramicheskih izdelij.

   Glava XVI
   (I.Aj.A.) (E.I.R.) - Vostochno-Indijskaya zheleznaya doroga.
   pro re nata (lat.) - "soglasno voznikshim obstoyatel'stvam".
   Nansi - gorod vo Francii.
   Kanchendzhanga - vershina v Nepal'skih Gimalayah (8585 m).
   denudaciya -  sovokupnost' processov snosa produktov vyvetrivaniya gornyh
porod, v rezul'tate chego proishodit vyravnivanie rel'efa i obshchee ponizhenie
zemnoj poverhnosti.
   kazuar - krupnaya ptica (do 1, 8 m vysotoj) s trehpalymi nogami, voditsya
v Avstralii i na Novoj Gvinee.
   "Mejflauer" -  nazvanie korablya, na kotorom v 1620 g. pribyli v Ameriku
pervye pereselency iz Anglii.
   Brajton -  izvestnyj kurort v  Anglii na  beregu La-Mansha  (Anglijskogo
kanala).

   Glava XVII
   epikurejcy -  posledovateli grecheskogo filosofa-materialista |pikura; v
perenosnom smysle  -  zhiznelyubcy,  vidyashchie smysl  zhizni  v  udovol'stviyah,
chuvstvennyh naslazhdeniyah.
   sir  -  indijskaya  mera vesa; v razlichnyh oblastyah strany kolebletsya ot
treh funtov do vos'mi uncij; takzhe mera zhidkosti, ravnaya odnomu litru.
   Nikko  -  po-yaponski  "solnechnoe siyanie", odin iz zhivopisnejshih gorodov
YAponii;  pogovorka  glasit:  "Ne  govorite  "izumitel'no", poka ne uvidite
Nikko".
   emu (fr.) - "vzvolnovannyj", "rastrogannyj".
   Hokusaj, Kacusika (1760 - 1849) - vydayushchijsya yaponskij hudozhnik-realist.

   Glava XVIII
   kriptomeriya - vechnozelenoe derevo, dostigayushchee 40 - 60 m v vysotu i 1 -
2 m v diametre stvola.
   |blis - v musul'manskoj mifologii glavnyj duh zla.
   Aravalli - gory v Radzhasthane.
   sankrit   -   yazyk   drevnej  i  srednevekovoj  indijskoj  religioznoj,
filosofskoj, hudozhestvennoj i nauchnoj literatury.
   molel'noe  koleso  -   cilindr  ili  vertikal'nyj  baraban  -   predmet
kul'turnoj utvari v buddizme.

   Glava XIX
   "Sivil end Militari Gazett" (Grazhdanskaya i voennaya gazeta) - anglijskaya
gazeta,  vyhodivshaya vo  vremena  Kiplinga v  Lahore,  gde  pisatel' sluzhil
zamestitelem redaktora.
   martingaly - remni, ne pozvolyayushchie loshadi vskidyvat' golovu vverh.
   podpers'ya - nagrudnye remni, ne pozvolyayushchie sedlu spolzat' vniz.
   mundshtuk - metallicheskij pribor (dopolnitel'no k udilam) dlya upravleniya
loshad'yu. Harakteren dlya armejskoj kavalerii.
   trenzel' -  metallicheskie udila,  sluzhashchie dlya upravleniya loshad'yu putem
davleniya na yazyk, chelyust' i ugly rta.
   "Amerikanskij dogovor" - Pod ugrozoj primeneniya oruzhiya (posylka eskadry
kommodora  Perri) SSHA v 1854 g. dobilis' otkrytiya yaponskih portov Simoda i
Hakodate  dlya  inostrannyh  korablej.  Ryad  dogovorov (Ansejskie dogovory)
(1854  -  1858),  navyazannye  SSHA  i evropejskimi derzhavami, nasil'stvenno
vklyuchali   YAponiyu   v   mirovoj   tovaroobmen.   SSHA  uzhe  togda  dobilis'
isklyuchitel'nyh  privilegij  v  YAponii:  eksterritorial'nosti  grazhdan SSHA,
posrednichestva   SSHA   v   spornyh   voprosah   mezhdu  YAponiej  i  drugimi
gosudarstvami, lishali YAponiyu prava samostoyatel'no ustanavlivat' tamozhennye
poshliny,  navyazali  YAponii  pravo  priobretat'  voennoe snaryazhenie v SSHA i
priglashat'  amerikanskih  voennyh  instruktorov.  Ni  v odin iz dogovorov,
zaklyuchennyh  YAponiej  v  1858  g.  s  Angliej,  Franciej,  Rossiej  i dr.,
ukazannye vyshe punkty ne byli vklyucheny.
   Gladston,  Uil'yam YUart (1809 - 1898) - prem'er-ministr Velikobritanii v
1868 - 1874, 1880 - 1886, 1892 - 1894 gg., lider liberal'noj partii s 1868
g.
   Smorltork - personazh "Pikvikskogo kluba" Dikkensa.
   Rannimed -  polyana na yuzhnom beregu Temzy,  gde v 1215 g. byla podpisana
Velikaya  hartiya  Vol'nostej;   korol'  Dzhon  -   anglijskij  korol'  Ioann
Bezzemel'nyj (1199 - 1216).

   Glava XX
   makarun - nebol'shoj keks.
   ..."ob osle,  kotoryj figuriruet u  Sterna" -  imeetsya v vidu epizod iz
"Sentimental'nogo puteshestviya po  Francii  i  Italii" anglijskogo pisatelya
Lorensa Sterna (1713 - 1768).
   Chatterjee (anglo-ind.) - "govorun".
   ronin (yap. ist.) ("izgoj") - samuraj, po kakim-libo prichinam ne imeyushchij
syuzerena.
   SHiva  -  odin  iz  treh  verhovnyh  bogov  (naryadu s Brahmoj i Vishnu) v
brahmanizme i induizme.
   "Om", "SHri" - magicheskie vosklicaniya v induizme.
   madam Blavatskaya (1820 - 1891) - podvizhnica okkul'tnyh nauk, odno vremya
podvizavshayasya v Simle;
   polkovnik Olkott - storonnik Blavatskoj.
   Kejn  Holl  (1853  -  1931)  - chlen parlamenta ostrova Uajt, anglijskij
pisatel', avtor fantasticheskih, kvaziistoricheskih romanov.

   Glava XXI
   Viksberg  -  gorod  v  shtate  Missisipi  (SSHA);  v  1863  g.  vo  vremya
grazhdanskoj vojny osazhdalsya armiej severyan.
   SHiloa  -  pole srazheniya (shtat Tennessi) mezhdu vojskami severyan i yuzhan v
1862 g.
   miliciya  - milicionnaya armiya, formirovanie kotoroj i prohozhdenie sluzhby
v    kotoroj    (kratkovremennye    uchebnye   sbory)   osushchestvlyaetsya   po
administrativno-territorial'nomu principu.
   Midlend - nazvanie zheleznoj dorogi.
   shpigat  -   otverstie  v  palubnom  nastile  ili  v  fal'shborte  sudna,
snabzhennoe priemnoj  reshetkoj  i  otvodnoj truboj,  sluzhashchee dlya  udaleniya
vody, popavshej na palubu.
   "Robert  |l'smer"  -  roman anglijskoj pisatel'nicy Gemfri Uord (1851 -
1920).
   Soyuznyj Dzhek - flag Velikobritanii.

   Glava XXII
   Uitejker - enciklopedicheskij spravochnik.
   Bikanir - indijskaya pustynya.
   Sind - nizov'ya reki Ind.
   Holmz, Oliver Vendel' (1841 - 1935) - amerikanskij yurist.
   "Klub Dikih" - imeetsya v vidu artisticheskij klub "Sevil'" v Londone.
   reata - meksikanskoe lasso.

   Glava XXIII
   cumshaw (kit.) - "podachka", "chaevye".
   karakol' - krugovoj povorot na meste loshadi pod vsadnikom.

   Glava XXIV
   Dizraeli,  Bendzhamin,  graf Bikonsfild (1804 -  1881) - prem'er-ministr
Velikobritanii v 1868 i 1874 - 1880 gg., lider konservativnoj partii.
   Got'e, Teofil' (1811 - 1872) - francuzskij pisatel'.
   Klaudlend - "zaoblachnaya strana".
   Druri Lejn - odin iz vedushchih dramaticheskih teatrov v Anglii.
   Sedrah,  Misah, Avdenago (biblejsk.) - tri otroka, kotorye byli brosheny
v pech' i spaseny iz plameni angelom.
   ..."v  strane  svobody  i   dome  hrabryh"  -   slova  iz  amerikanskoj
patrioticheskoj pesni "Zvezdnoe znamya".
   patan - afganec.

   Glava XXV
   Viktoriya, Vankuver - porty na tihookeanskom poberezh'e Kanady.
   Zdes' i  dalee Kiplingom upominayutsya geroi i  personazhi rasskazov Breta
Garta.
   gory Siskiyu - hrebet na severe shtata Kaliforniya.
   wickyup - tip indejskogo zhilishcha, grubo spletennogo iz vetok.

   Glava XXVI
   Fajtervilp' - "gorod bojcov".
   bagadur - pochetnyj titul, prinyatyj v Indii.
   ..."vzglyady  sestry  Anny"  -  v skazke Perro o Sinej Borode prekrasnaya
Izora, sed'maya zhena poslednego, uznav ob ugrozhayushchej ej smerti, posylaet za
dvumya  svoimi  brat'yami,  a  sestru Annu, kotoraya vysmatrivaet ih s bashni,
ezheminutno sprashivaet, ne vidit li ona kogo-nibud' na doroge.
   Pyudzhet-Saund - zaliv Tihogo okeana.
   Armiya  Spaseniya  -  religioznaya  organizaciya,  osnovannaya  v  1865 g. v
Londone metodistskim svyashchennikom Butsom; kopiruet v svoej strukture armiyu;
imeet  ryad  uchrezhdenij: nochlezhnye doma, stolovye, priyuty dlya prostitutok i
dr.
   Iov  (biblejsk.)  -  chtoby  ispytat' pravednost' Iova, bog zastavil ego
perenesti vsevozmozhnye napasti, lishil imushchestva, sem'i i zdorov'ya.
   Anglikanskaya    cerkov'    -   protestantskaya,   v   Velikobritanii   -
gosudarstvennaya.

   Glava XXVII
   Jelloustonskij nacional'nyj  park  -  zapovednik  (s  1872  g.)  v  SSHA
ploshchad'yu 9 tys. kv. km, glavnaya dostoprimechatel'nost' - obilie gejzerov.
   "Kunard" - izvestnaya anglijskaya parohodnaya (passazhirskaya) kompaniya.
   Montgomeri - nyne gorod Sahival v Pakistane.
   CHaild Roland - geroj drevnej shotlandskoj ballady.

   Glava XXVIII
   4 iyulya - den' provozglasheniya nezavisimosti anglijskih kolonij v Amerike
(1776 g.).
   Ananij (biblejsk.) - muzh Sapfiry, buduchi ulichennym vo lzhi Pavlom, umer;
razg. - lyuboj lzhec.
   Deklaraciya Nezavisimosti -  prinyata 4  iyulya 1776 g.  v  period Vojny za
nezavisimost' v  Severnoj Amerike (1775 -  1783);  provozglashala otdelenie
kolonij ot metropolii i obrazovanie samostoyatel'nogo gosudarstva - SSHA.

   Glava XXIX
   Mazenderan - ostan (oblast') na severe Irana.
   ..."rozovyh   i   belyh   terras,   kotorye   byli   nedavno  razrusheny
zemletryaseniem  v  Novoj  Zelandii"  - terrasy rozovogo kremnistogo tufa u
ozera  Rotomogana  v  Novoj  Zelandii byli unichtozheny v 1886 g. izliyaniyami
lavy vulkana Taravera.
   kokni - londonec iz nizov.
   bronko - neobŽezzhennye loshadki na amerikanskom Zapade.
   Tofet  (biblejsk.) - chast' Enomskoj doliny bliz Ierusalima, gde nekogda
stoyal  idol  Moloha, kotoromu prinosilis' chelovecheskie zhertvy; pozdnee eto
mesto  bylo  prevrashcheno  v svalku, kuda svozili otbrosy i tela teh, kto ne
byl  udostoen  pogrebeniya;  stal  sinonimom  muchenij  cheloveka v "budushchej"
zhizni.
   Leta (mif.) - reka zabveniya v podzemnom carstve.
   Nirvana  -  soglasno  religioznym  dogmam buddizma, sovershennoe, vysshee
sostoyanie  chelovecheskoj dushi, dostigaemoe v rezul'tate polnogo prekrashcheniya
processa "perevoploshcheniya" i izbavleniya ot stradanij, sostavlyayushchih sushchnost'
zhizni.
   Mak-Klellan - sedlo voennogo obrazca v armii SSHA.
   Hajberskij prohod - gornyj pereval na granice Pakistana s Afganistanom.

   Glava XXX
   Betezda (biblejsk.) - vodoem v Ierusalime.
   Krakatau  -  vulkan  v Zondskom prolive; v 1883 g. proizoshlo izverzhenie
Krakatau,  prichinivshee  sil'nye  razrusheniya  na  ostrovah  Sumatra  i YAva:
pogiblo bolee 36 tys. chelovek.
   YAkko - gora v rajone Simly.
   Buffalo  Bill  (psevdonim  Uil'yama  Kodi)  (1846 - 1917) - amerikanskij
kovboj, kotoryj proslavilsya svoimi podvigami na Dikom Zapade, gde sluzhil v
kavalerii;  pozdnee  stal  hozyainom  cirkovogo revyu iz kovbojskoj zhizni, s
uspehom gastrolirovavshego v Evrope i Amerike.
   Dzhejms Genri (1843 - 1916) - amerikanskij pisatel'.
   Josemit - nacional'nyj park v shtate Kaliforniya (SSHA).
   Kejbl, Dzhordzh (1844 - 1925) - amerikanskij pisatel'.
   Gerris, Dzhoel CHandler (1848 - 1908) - amerikanskij pisatel'.
   Bolanskij  prohod  -   uzkoe  ushchel'e  na  granice  mezhdu  Pakistanom  i
Afganistanom (na puti v Kandagar).
   "Del'moniko" - izvestnyj restoran v N'yu-Jorke (po imeni vladel'ca).
   hudu  (am.  zap.)  -  odna  iz  gruppy  kolossal'nyh  kamennyh  kolonn,
obrazovavshihsya v  rezul'tate vulkanicheskoj deyatel'nosti i erozii;  sinonim
tainstvennyh, koldovskih sil.

   Glava XXXI
   mormony  -  religioznaya  sekta,  rasprostranennaya  v  SSHA,  harakternaya
osobennost' chlenov sekty - mnogozhenstvo.
   Vest-Pojnt - voennaya akademiya SSHA.
   Mol'tke  (starshij)  (1800  -  1891)  - prusskij fel'dmarshal, spodvizhnik
Bismarka,   nachal'nik  imperskogo  general'nogo  shtaba  Germanii,  voennyj
pisatel' i teoretik.
   okrug  Kolumbiya  -  federal'nyj (stolichnyj) okrug  SSHA,  bol'shuyu  chast'
okruga zanimaet gorod Vashington.
   Pogan - gorod v shtate YUta (SSHA).
   Dezeret   -   prozvishche   shtata  YUta;  oficial'noe  mormonskoe  nazvanie
territorii etogo shtata.
   Brigam YAng (1801 - 1877) - mormonskij vozhd'.
   Smit, Dzhozef (1805 - 1844) - osnovatel' sekty mormonov, byl ubit svoimi
protivnikami.

   Glava XXXII
   Houels Uil'yam Din (1837 - 1920) - amerikanskij pisatel'.

   Glava XXXIII
   Amber, CHitor - drevnie zabroshennye goroda Indii.
   |lidzh Pogram - personazh romana Dikkensa "Martin CHezlvit" - amerikanskij
kongressmen, nastroennyj antianglijski.
   Pollak Robert (1799 - 1827) - shotlandskij poet.

   Glava XXXIV
   gottentoty -  samonazvanie koj-koin;  narod v Namibii i YUAR, drevnejshie
obitateli YUzhnoj Afriki.
   Telmadzh,  Tomas  (1839  -  1902)  -  amerikanskij religioznyj  deyatel',
prebisterianec.
   "velikij pozhar" -  8  -  10  oktyabrya 1871  g.  tret' goroda CHikago byla
unichtozhena ognem, pogiblo 18 tys. zdanij.
   mahajans - rostovshchiki.
   dzhat (anglo-ind.) - krest'yanin-zemledelec.

   Glava XXXV
   paen (mif.) - liricheskaya pesnya; masterom paena byl Apollon.
   metodisty  -  protestantskaya  cerkov', gl. obr. v SSHA i Velikobritanii.
Voznikla v XVIII v., otdelivshis' ot anglikanskoj.
   epitim'ya  -  nakazanie  v  hristianskoj cerkvi v vide posta, dlitel'nyh
molitv i pr.; nalagaetsya ispoveduyushchim svyashchennikom.
   "Malen'kie zhenshchiny ili  Meg,  Dzho,  Bet  i  |imi" -  kniga amerikanskoj
pisatel'nicy Luizy Mej Olkott (1832 - 1888).
   "dzhonstaunskaya   tragediya"   -  v  1889  g.  gorod  Dzhonstaun  v  shtate
Pensil'vaniya byl unichtozhen navodneniem.
   Garvard,  Jel'  -  izvestnye  universitety  v SSHA; zdes' imeetsya v vidu
sopernichestvo mezhdu studentami i vypusknikami etih universitetov.

   Glava XXXVI
   Mell  -  shirokij bul'var v Lahore, soedinyavshij evropejskoe poselenie so
starym gorodom.
   kismet (arab.) - "rok", "sud'ba".