kamen' na nem byl s treshchinoj. CHasto eto vyyasnyalos' tol'ko v tot moment, kogda ty opuskal topor na mordu Zverya. Togda -- hryas'! -- kamen' razvalivaetsya na kuski, u tebya v ruke ostaetsya tol'ko ruchka ot topora, a zuby Zverya uzhe vpivayutsya tebe v bok! YA ispytal eto na sebe. Ili byvalo eshche tak. Po vecheram iz-za rosy, tumana ili dozhdya zhily, kotorymi my prikruchivali nakonechnik kop'ya k drevku, oslabevali, nesmotrya na to chto my i derzhali ih u sebya pod odezhdoj ves' den', predohranyaya ot vlagi. Hotya ty idesh' odin, ty tak blizko k domu, chto reshaesh' ostanovit'sya i podtyanut' provisshie zhily -- rukami, zubami ili kakoj-nibud' vybroshennoj morem derevyashkoj. Ty naklonyaesh'sya -- i na tebe! Imenno radi etoj minuty Zver' kralsya za toboj po pyatam s toj minuty, kak vzoshli zvezdy. On strashno rychit -- rrrr-urrr, -- v otvet iz lozhbiny Nortona razdalos' takoe eho, slovno vyla celaya staya, -- prygaet tebe na plechi, starayas' dobrat'sya do gorla, i, mozhet stat'sya, dal'she tvoi ovcy pobegut uzhe bez tebya. Nu ladno, srazhat'sya so Zverem -- eto eshche kuda ni shlo, no videt', chto on, srazhayas' s toboj, tebya zhe preziraet -- eto ne menee bol'no, chem chuvstvovat', kak ego klyki vonzayutsya tebe v serdce. Skazhi, pochemu tak poluchaetsya: chelovek hochet sdelat' tak mnogo, a mozhet tak malo? -- Ne znayu. Ty hotel sdelat' ochen' mnogo? -- YA hotel podchinit' Zverya. Nel'zya, chtoby Zver' byl sil'nee cheloveka. No nash narod boyalsya. Dazhe moya mat', zhrica, i ta ispugalas', kogda ya ej rasskazal o svoem zhelanii. My privykli boyat'sya Zverya. Kogda on ostavil nas v pokoe, ya byl uzhe muzhchinoj i u menya poyavilas' Vozlyublennaya -- ona, kak i mat', byla zhricej. Ona prihodila zhdat' menya u prudov. Mozhet byt', Zver' prosto ustal, mozhet byt', otpravilsya k svoim bogam uznat', chem by prichinit' nam pobol'she zla. Kak by to ni bylo, on ushel, i my vzdohnuli svobodnee. ZHenshchiny snova stali pet', sledili za det'mi uzhe ne tak strogo, i stada paslis' na samyh otdalennyh pastbishchah. Svoe ya pognal von tuda, -- on mahnul rukoj v storonu lesa, neyasnoj poloskoj vstavavshego u gorizonta, -- tam prevoshodnaya molodaya trava. Potom stado dvinulos' na sever. YA shel sledom, poka ono ne priblizilos' k derev'yam, -- on ponizil golos, -- gde zhivut Deti Nochi. -- On snova ukazal na sever. -- A-a, teper'-to ya pripominayu, vy zhe ochen' boites' derev'ev. Skazhi, pochemu? -- Potomu chto bogi ne lyubyat derev'ya i udaryayut v nih molniej. My videli, kak celymi dnyami oni goreli na opushke lesa. K tomu zhe tam zhivut Deti Nochi. Vse znayut, chto oni nastoyashchie volshebniki, hotya i poklonyayutsya tem zhe bogam, chto i my. Kogda k nim popadaet kakoj-nibud' chelovek, oni vkladyvayut v nego chuzhuyu dushu, zastavlyayut govorit' chuzhie slova, begushchie kak voda. No golos serdca zval menya na sever. Kogda ya pas ovec okolo lesa, ya uvidel, kak tri Zverya presleduyut cheloveka. Po tomu, chto on bezhal k derev'yam, ya ponyal, chto on -- zhitel' lesa. My, zhiteli Belyh Skal, derev'ev boimsya bol'she, chem Zverya. Topora u togo cheloveka ne bylo, zato byl takoj vot nozh. Odin Zver' prygnul na nego. CHelovek udaril ego nozhom. Zver' upal zamertvo. Drugie, skulya, brosilis' proch'. Ot nashih pastuhov oni by nikogda tak ne pobezhali. CHelovek ischez sredi derev'ev. YA osmotrel ubitogo Zverya. On byl ubit neobychnym sposobom: na tele ne bylo ni ssadin, ni krovopodtekov, odna tol'ko glubokaya, ziyayushchaya rana, kotoraya rassekla ego zloe serdce. |to bylo zdorovo! Teper'-to ya znal, chto nozh byl zakoldovannyj, i stal dumat', kak by dobyt' ego. YA ochen' mnogo dumal ob etom. Kogda ya prignal svoe stado na strizhku, mat' moya, zhrica, sprosila menya: "Vizhu po licu: ty uvidel chto-to novoe. CHto eto?" "|to moya pechal'", -- otvetil ya. "Vse novoe pechal'no, -- skazala ona. -- Sadis' syuda, na moe mesto, i pobud' so svoej pechal'yu". YA sel na ee mesto u ognya, gde ona zimoj vodit besedy s duhami, i dva golosa zagovorili v moem serdce. Odin govoril: "Poprosi volshebnyj nozh u Detej Nochi. Nedostojno cheloveku podchinyat'sya Zveryu". YA prislushivalsya k etomu golosu. Drugoj golos vozrazhal: "Esli ty pojdesh', Deti Nochi izmenyat tvoyu dushu. Esh' i spi zdes'". I snova pervyj golos: "Poprosi nozh". YA vnimal etomu golosu. Utrom ya skazal materi: "YA idu, chtoby dobyt' dlya svoego naroda odnu veshch', no ne znayu, vernus' li samim soboj". Ona otvetila: "Vernesh'sya li ty zhivym ili mertvym, v prezhnem obraze ili net -- ya ostanus' tvoej mater'yu". -- |to pravda, -- skazal Pak. -- Nikakim volshebstvom nel'zya izmenit' serdce materi. -- Da, nikakim. Potom ya pogovoril s moej Vozlyublennoj, kotoraya prihodila zhdat' menya u prudov. Ona obeshchala byt' mne vernoj. -- CHelovek rassmeyalsya. -- YA otpravilsya v to mesto, gde videl volshebnika s nozhom. Dva dnya ya lezhal na opushke, prezhde chem osmelilsya vojti v les. YA shel, nashchupyvaya sebe put' palkoj. YA boyalsya uzhasnyh shepchushchihsya derev'ev, duhov, obitavshih v ih vetvyah, boyalsya myagkoj zemli, provalivayushchejsya pod nogami, krasnyh i chernyh vod. No bol'she vsego ya boyalsya peremeny, kotoraya mogla proizojti so mnoj. I vot etot mig nastal! CHelovek snova vyter lob, drozha vsem telom. On uspokoilsya, tol'ko polozhiv ruku na votknutyj v zemlyu nozh. -- Golova moya gorela, kak v ogne, na gubah poyavilas' gorech', veki pylali, dyhanie stalo bystrym i goryachim, a ruki byli kak chuzhie. YA pochemu-to vdrug nachal pet' i smeyat'sya nad derev'yami, hot' ih i boyalsya. V to zhe vremya ya videl sebya kak by so storony, i mne bylo zhal' smeyushchegosya yunoshu, kotoryj byl mnoj. Da! Deti Nochi -- nastoyashchie charodei! -- A mozhet, eto byli Duhi Tumanov? -- sprosil Pak. -- |to oni menyayut cheloveka, esli on spit v tumanah. Ty spal v nih? -- Spal, no ya znayu, chto eto byli ne oni. CHerez tri dnya skvoz' derev'ya ya uvidel krasnyj cvet i uslyshal gluhie udary. YA uvidel, kak Deti Nochi vykapyvali iz yamy krasnye kamni i brosali ih v ogon'. Kamni tayali, slovno salo, a lyudi molotkami bili po obrazovavshejsya masse. YA hotel zagovorit' s etimi lyud'mi, no v moem gorle vstali chuzhie slova, i ya smog promolvit' tol'ko odno: "Ne nado tak shumet', u menya raskalyvaetsya golova". YA ponyal, chto okoldovan, ya hvatalsya za derev'ya i molil Detej Nochi snyat' ih chary. Oni byli zhestoki. Oni zadali mne mnozhestvo voprosov i ne dali otvetit' ni na odin. Oni vlozhili v menya chuzhie slova, tak chto ya ne mog skazat' to, chto hotel, i v konce koncov zaplakal. Togda oni otveli menya v kakuyu-to hizhinu, nanosili na pol raskalennyh kamnej i stali polivat' ih vodoj, raspevaya zaklinaniya. S menya ruch'em lil pot, i nakonec ya zasnul. Prosnuvshis', ya bol'she ne byl bezvol'nym, krichashchim sushchestvom, moj sobstvennyj duh snova vernulsya v moe telo, i ya lezhal spokojno i nevozmutimo, budto kameshek na beregu morya. Vyslushat' menya prishli vse lyudi -- muzhchiny i zhenshchiny, i u kazhdogo byl svoj volshebnyj nozh. Ih ushami i yazykom byla zhrica. YA zagovoril. YA govoril dolgo, i slova tekli medlenno, slovno ovcy, kogda oni ryadami prohodyat mimo stoyashchego na prigorke pastuha, kotoryj schitaet i teh ovec, chto uzhe doshli do nego, i teh, chto eshche tol'ko podhodyat. YA prosil volshebnye nozhi dlya svoego naroda. YA skazal, chto my prinesem myaso, moloko, sherst' i razlozhim vse na trave okolo derev'ev, esli Deti Nochi ostavyat tam nozhi. Im ponravilos' eto predlozhenie. Ih zhrica sprosila: "Radi kogo ty prishel?" "Radi svoego naroda. Ovcy -- oni kak lyudi. Esli Zver' ub'et ovec, my umrem. I vot ya prishel za volshebnym nozhom, chtoby ubit' Zverya". "My ne znaem, -- skazala ona, -- pozvolit li nash bog torgovat' nam s narodom Golyh Skal. Podozhdi, poka my ego sprosim". Kogda oni pogovorili so svoim bogom (a ih bog -- on zhe i nash bog), zhrica skazala: "Emu nuzhno dokazatel'stvo, chto tvoi slova pravdivy". "Kakoe dokazatel'stvo?" "Bog govorit, chto esli ty prishel radi naroda, ty otdash' emu pravyj glaz, a esli radi chego-to drugogo -- to net. Takoe dokazatel'stvo trebuet bog. My ni pri chem". "|to tyazheloe dokazatel'stvo. A drugogo puti net?" "Est'. Esli hochesh', mozhesh' ujti hot' sejchas, sohraniv na lice oba glaza. No togda tvoj narod volshebnyh nozhej ne poluchit". "Mne bylo b legche znat', chto menya dolzhny ubit'", -- skazal ya. "Naverno, bog znal i eto. Smotri! Moj nozh uzhe gotov!" "Tak ne teryaj zhe vremeni!" -- voskliknul ya. I ona vykolola mne glaz svoim raskalennym nad ognem nozhom. Ona sdelala eto svoimi rukami. YA byl syn zhricy. Ona byla zhricej. |to rabota ne dlya prostogo cheloveka. -- Da, -- soglasilsya Pak. -- Ne dlya prostogo. A chto bylo potom? -- Potom ya bol'she uzhe etim glazom ne videl. I eshche ya obnaruzhil, chto odnim glazom vidish' vse veshchi ne sovsem tam, gde oni est' na samom dele. Poprobuj zakryt' odin glaz. Dan prikryl odin glaz rukoj, potyanulsya za kamennym nakonechnikom i promahnulsya. -- A ved' pravda, -- prosheptal on YUne, -- rasstoyaniya kazhutsya ne takimi, kogda smotrish' tol'ko odnim glazom. Pak, naverno, prodelyval tot zhe eksperiment, potomu chto chelovek, posmeivayas' nad nim, skazal: -- Mozhesh' ne proveryat'. U menya dazhe sejchas net polnoj uverennosti, kogda ya sobirayus' nanesti udar. -- On prodolzhal rasskaz. -- YA ostavalsya u Detej Nochi, poka moj glaz ne zazhil. Oni govorili, chto ya -- syn Tora, boga, kotoryj polozhil pravuyu ruku v past' zverya. Oni pokazali mne, kak rasplavlyayut krasnye kamni i delayut iz nih volshebnye nozhi. Oni nauchili menya pesnyam-zaklinaniyam, kotorye oni poyut, kogda kuyut nozhi. YA znayu mnogo zaklinanij. On rassmeyalsya, kak mal'chik. -- YA dumal o tom, kak pojdu domoj, i o tom, kak udivitsya Zver'. K etomu vremeni on uzhe snova vernulsya. Kak tol'ko ya vyshel iz derev'ev i stupil na svoyu zemlyu, ya srazu pochuvstvoval zapah volkov i uvidel ih. Oni ne znali, chto u menya est' volshebnyj nozh -- ya pryatal ego pod odezhdoj, -- nozh, kotoryj dala mne zhrica. |h! ZHal', chto mig torzhestva takoj korotkij! Ty tol'ko predstav'! Vot odin volk menya chuet. "Boy, -- govorit on. -- Zdes' moj pastuh!" Vot on priblizhaetsya bol'shimi skachkami, raspustiv hvost po vetru, vot on vertitsya vokrug, pripadaet k zemle, polnyj vesel'ya ot predvkusheniya skoroj, teploj dobychi. Vot on prygaet -- i o! -- vy by tol'ko videli ego glaza, kogda uzhe v polete on zamechaet nozh, da, nozh, vystavlennyj emu navstrechu. Nozh rassekaet ego shkuru, kak trostinka svernuvsheesya moloko. Drugie volki inogda i vzvizgnut' ne uspevali. YA dazhe ne sdiral shkuru so vseh volkov, kotoryh ubil. CHasto ya tol'ko ranil volka. Togda ya bral kamennyj topor i dobival ego. Zver' ne dralsya! Zver' znal, chto takoe nozh! Eshche do vechera on uznal, kak pahnet ego krov' na moem nozhe, i udiral ot menya, kak zayac. On vse ponimal! YA shel gordo, kak i podobaet idti cheloveku -- pobeditelyu Zverya! I vot ya vernulsya v dom svoej materi. Tam byl yagnenok, kotorogo nado bylo ubit'. YA rassek ego popolam i rasskazal materi vse, chto so mnoj proizoshlo. Ona skazala: "|to trud, posil'nyj lish' bogu". YA poceloval ee i rassmeyalsya. Poshel ya k svoej Vozlyublennoj, kotoraya prihodila zhdat' menya u prudov. Tam byl yagnenok, kotorogo nado bylo ubit'. YA rassek ego popolam i rasskazal ej vse, chto so mnoj proizoshlo. Ona skazala: "|to trud, posil'nyj lish' bogu". YA rassmeyalsya, no ona ottolknula menya i ubezhala. Ona stoyala sprava, s toj storony, gde ya nichego ne videl, i poetomu ya ne uspel ee pocelovat'. Poshel ya k pastuham, ohranyayushchim ovec. Tam byla ovca, kotoruyu oni sobiralis' ubit' na uzhin. YA rassek ee popolam i rasskazal im vse, chto so mnoj proizoshlo. Oni skazali: "|to trud, posil'nyj lish' bogu". -- "Hvatit govorit' o bogah, -- otvetil ya. -- Davajte est' i budem schastlivy. Zavtra ya otvedu vas k Detyam Nochi, i kazhdyj muzhchina poluchit volshebnyj nozh". YA byl rad snova pochuvstvovat' zapah ovec, uvidet' shirokoe nebo, tyanushcheesya ot kraya do kraya, uslyshat' rokot morya. YA spal pod otkrytym nebom, zavernuvshis' v shkury, a pastuhi o chem-to do utra mezhdu soboj govorili. Na sleduyushchij den' ya otvel ih k derev'yam, zahvativ s soboj, kak i obeshchal, sherst', tvorog i svernuvsheesya moloko. Deti Nochi tozhe, kak obeshchali, razlozhili nozhi na trave pered derev'yami i, spryatavshis' v zaroslyah, nablyudali za nami. Ih zhrica okliknula menya i sprosila: "Nu chto vash narod?" "Ih serdca izmenilis'. Dlya menya oni perestali byt' otkrytymi, kak ran'she". "|to potomu, chto u tebya tol'ko odin glaz. Pridi ko mne, i ya budu tvoimi oboimi glazami". "Net, -- skazal ya. -- YA dolzhen nauchit' moj narod pol'zovat'sya nozhom, kak ty kogda-to nauchila menya". -- Delo v tom, chto nozh derzhat v ruke ne tak, kak derzhat kamennyj topor. "Vse, chto ty sdelal, -- skazala ona, -- ty sovershil ne radi svoego naroda, a radi zhenshchiny". "Togda pochemu zhe bog prinyal moj pravyj glaz? I pochemu ty serdish'sya?" -- sprosil ya. "Potomu chto boga mozhet obmanut' lyuboj muzhchina, a zhenshchinu -- ni odin. I ya ne serzhus' na tebya. YA tol'ko ochen' tebya zhaleyu. Podozhdi nemnogo, i ty svoim edinstvennym glazom uvidish', pochemu", -- otvetila ona i skrylas' sredi vetvej. My otpravilis' obratno, kazhdyj nes svoj nozh i so svistom rassekal im vozduh -- tsss-tsss. Topor tak nikogda ne svistit. On uhaet -- ump-ump. I Zver' uslyshal. Zver' uvidel. On ponyal! On vezde ot nas ubegal. My vse smeyalis'. Kogda my shli, brat moej materi -- Vozhd' Muzhchin -- snyal svoe ozherel'e Vozhdya, sostavlennoe iz zheltyh morskih kameshkov... -- Iz chego? A, vspomnil! YAntar'! -- voskliknul Pak. -- ...i hotel nadet' ego na menya. "Net, -- otvetil ya, -- ya i tak dovolen. CHto mozhet znachit' odin poteryannyj glaz, esli drugim ya vizhu zhirnyh ovec i rebyatishek, begayushchih v bezopasnosti?" Brat moej materi skazal togda vsem ostal'nym: "YA zhe govoril vam, chto on ni za chto ne zahochet prinyat' dar". Potom oni stali pet' pesnyu na nashem drevnem yazyke -- pesnyu Tora. YA zapel vmeste s nimi, no brat moej materi skazal: "|to tvoya pesnya, o Kupivshij Nozh! My sami spoem ee, Tor!" No ya eshche nichego ne ponimal, poka ne uvidel, kak vse obhodyat moyu ten'. Togda ya ponyal, chto menya schitayut bogom, podobnym bogu Toru, kotoryj pozhertvoval pravoj rukoj, chtoby pobedit' Bol'shogo Zverya. -- Neuzheli bogom? -- chut' ne vykriknul Pak. -- Klyanus' Nozhom i Belymi Skalami, tak ono i bylo. Oni rasstupalis' pered moej ten'yu, kak rasstupayutsya pered zhricej, kogda ona idet v Dolinu Mertvyh. YA ispugalsya. YA uteshal sebya tol'ko odnim: "Moya mat' i moya vozlyublennaya nikogda ne nazovut menya Torom". No vse ravno menya ohvatyval strah, kak on ohvatyvaet cheloveka, na begu svalivshegosya v yamu s krutymi sklonami, kogda on nachinaet chuvstvovat', chto vybrat'sya ottuda budet ochen' trudno. Kogda my prishli k prudam, tam uzhe sobralis' vse. Muzhchiny pokazyvali nozhi i rasskazyvali, kak oni ih poluchili. Vse videli, kak Zver' ulepetyvaet ot nas. Sbivshis' stayami, s dikim voem, volki uhodili na zapad, za reku. Zver' ponyal, chto nakonec-to, nakonec-to u nas poyavilsya nozh! Da, on ponyal! YA sdelal svoe delo. Potom sredi zhric ya nashel svoyu Vozlyublennuyu. Ona vzglyanula na menya, no dazhe ne ulybnulas'. Obrashchayas' ko mne, ona delala znaki, kakie delali zhricy, obrashchayas' k bogam. YA hotel zagovorit', no brat moej materi stal govorit' ot moego imeni vmesto menya, kak budto ya byl odnim iz bogov, ot imeni kotoryh zhrecy govoryat s narodom v kanun Ivanova dnya. -- Pomnyu, pomnyu. Mne li ne pomnit' etot prazdnik! -- Rasserdivshis', ya poshel k domu materi. Ona hotela vstat' peredo mnoj na koleni. YA uzhe sovsem razozlilsya, no ona skazala: "Tol'ko bog osmelilsya by tak govorit' so mnoj, zhricej. CHelovek poboyalsya by kary bogov". YA vzglyanul na nee i rassmeyalsya. Mne bylo grustno, no ya smeyalsya i ne mog ostanovit'sya. Vdrug menya okliknuli na nashem drevnem yazyke: "Tor!" Na poroge stoyal yunosha, s kotorym ya storozhil svoi pervye stada, tesal pervuyu strelu, srazhalsya s pervym Zverem. On prosil moego razresheniya vzyat' sebe v zheny moyu Vozlyublennuyu, zhricu. On stoyal, ne smeya podnyat' na menya vzor, pochtitel'no polozhiv ruki na lob. On ves' trepetal ot straha, no eto byl trepet pered bogom, menya zhe -- cheloveka, muzhchinu -- on ne boyalsya ni kapel'ki. YA ne ubil ego. YA skazal: "Pozovi tu devushku". Ona tozhe voshla bez straha -- ona, ta samaya, chto prihodila zhdat' menya u prudov i obeshchala byt' mne vernoj. Ona ne opuskala glaz, ved' ona byla zhricej. Kak ya smotryu na oblako ili goru, tak smotrela ona na menya. Ona zagovorila na drevnem yazyke, na kotorom zhricy obrashchayutsya s molitvami k bogam. Ona prosila, chtoby ya razreshil ej razzhigat' ogon' v dome etogo yunoshi i eshche chtoby ya blagoslovil ih detej. YA ne ubil ee. YA uslyshal, kak moj sobstvennyj golos, s®ezhivshijsya i zastyvshij, otvechal: "Pust' budet po-vashemu". Oni vyshli, vzyavshis' za ruki. Moe serdce s®ezhilos' i zastylo, v golove slovno proshumel veter, v glazah pochernelo. YA povernulsya k materi: "Skazhi, mozhet li bog umeret'?", i prezhde chem provalit'sya v gudyashchuyu temnotu, uspel uslyshat' ee vzvolnovannyj golos: "CHto s toboj? CHto s toboj, synok?" YA svalilsya bez chuvstv. -- O bednyj, bednyj bog, -- skazal Pak. -- A chto zhe tvoya mudraya mat'? -- Ona ponyala. Kak tol'ko ya svalilsya, ona vse ponyala. Kogda ya prishel v sebya, ona prosheptala mne na uho: "Budesh' li ty zhivym ili mertvym, v prezhnem obraze ili net -- ya ostanus' tvoej mater'yu". |to bylo horosho, eto bylo luchshe, chem ta voda, chto ona mne podala, luchshe, chem samo vyzdorovlenie. Mne bylo stydno, chto ya upal, no vse ravno ya byl schastliv. Ona byla schastliva tozhe. My ne hoteli teryat' drug druga. U kazhdogo cheloveka est' tol'ko odna mat'. YA podbrosil v ogon' drov, zakryl dver' i, kak v proshlye gody, sel u ee nog, a ona raschesyvala mne volosy i pela. Nakonec ya sprosil: "CHto mne delat' s temi, kto nazyvaet menya Torom?" "Tot, kto sovershil podvig, dostupnyj odnomu bogu, dolzhen vesti sebya, kak bog, -- skazala ona. -- YA ne vizhu drugogo vyhoda. Poka ty zhiv, lyudi budut tebe poslushny, slovno ovcy. Ty ne mozhesh' ih prognat'". "|ta nosha bolee tyazhelaya, chem ya mogu vynesti", -- skazal ya. "So vremenem budet legche. So vremenem, vozmozhno, ty ne zahochesh' promenyat' eto ni na odnu devushku. Bud' mudrym, bud' ochen' mudrym, synok, potomu chto edinstvennoe, chto tebe ostalos', -- eto slova pesni i poklonenie tebe, kak bogu". -- O, bednyj bog! No kogda tebe poklonyayutsya ili poyut pesni v tvoyu chest' -- eto ne tak uzh i ploho. -- YA znayu, chto ne ploho, no ya otdal by eto vse -- vse! -- vse za sobstvennogo malysha, kotoryj by razduval pepel v moem ochage. -- CHelovek vyhvatil nozh iz zemli, zasunul ego za poyas i vstal. -- I vse zhe razve ya mog postupit' inache? Ovcy -- oni kak lyudi. -- |to ochen' staraya istoriya, -- otvechal Pak. -- YA slyshal ee ne tol'ko na Belyh Skalah, no i sredi derev'ev, tam, gde rastut Dub, Ternovnik i YAsen'. PESNYA PASTUHOV My boyalis' Zverya, my bezhali ot nego, Groznyj ryk ego uslyshav vdali. Ved' nel'zya, chtoby Zver' byl hozyainom vsego. No kremnevym kop'em -- chto my mogli? Zver' smeyalsya nad nashim toporom, nad kop'em, Tol'ko naglo prishchurival glaz. No teper' ty, Zver', ot nas ne ujdesh': vot on, nozh, Vot tot, kto dobyl ego dlya nas! Rasstupis' -- iv trave ne zaden' ego ten', Obrati k nemu robkij vzor. Vot on, dobyvshij nam nozh, -- uznaesh'? Vot on, nash velikij bog Tor! Top zadumal nam vsem prinesti torzhestvo, Ved' ot Zverya nashim lyudyam -- beda. Ved' nel'zya, chtoby Zver' byl hozyainom vsego, -- K Detyam Nochi poshel on togda. Byl volshebnyj zheleznyj ih nozh tak horosh -- On stoyal, v voshishchen'e drozha, I uslyshal: "Ty otdaj nam sejchas pravyj glaz -- Takova cena Nozha!" Tam, gde mertvye spyat pod holmom vechnym snom, Dobroj vest'yu ih son potrevozh', -- On dlya nas velikij bog Tor s etih por, On kupil nam ZHeleznyj Nozh! Nashih zhenshchin i detej otpuskat' pogulyat' Ne boimsya sredi Skal Melovyh. My spokojny za nashih ovec nakonec, Pust' pasutsya sred' trav lugovyh. My spokojno edim nash obed, straha net, A potom vzdremnem sredi skal: Ved' umchalsya Vechernij Pastuh vo ves' duh, Ved' Begushchij v Nochi ubezhal! Ved' nozha uboyalsya vser'ez Lyutyj Pes, D'yavol v Sumerkah ubezhal! Rasstupis' -- i v trave ne zaden' ego ten', Obrati k nemu robkij vzor. Vot on, Dobyvshij nam Nozh, -- uznaesh'? Vot on, nash velikij bog Tor! Poludennaya ten' zapolnila uzhe vse prostranstvo lozhbiny. Zazveneli kolokol'chiki ovec, razdalsya trebovatel'nyj laj Molodogo Dzhima, i deti vstali. -- Vy uzhe poryadkom pospali, -- skazal im mister Dadni, kogda stado podhodilo k nim. -- Pora idti uzhinat'. -- Oj, posmotrite, chto ya nashel! -- voskliknul Dan, protyagivaya kamennyj, golubogo cveta nakonechnik dlya strely, noven'kij, slovno tol'ko chto vytochennyj. -- Da, -- skazal mister Dadni, -- kto luchshe znaet zemlyu, tot bol'she smozhet uvidet'. YA ih chasto nahodil. Koe-kto utverzhdaet, chto ih sdelali fei, no ya-to znayu -- ih sdelali prostye lyudi, takie zhe, kak my, tol'ko strashno mnogo let tomu nazad. Esli takie predmety hranit', oni prinesut schast'e. A teper' otvet'-ka mne -- razve ty mog by pospat' v etom vashem lesu, v etih vashih derev'yah tak zhe, kak ty pospal zdes', na Belyh Skalah? A? -- V lesu sredi derev'ev spat' ne hochetsya, -- skazala YUna. -- Tak kakoj zhe ot nih prok? -- sprosil mister Dadni. -- S tem zhe uspehom ty mog by prosidet' ves' den' v sarae. Goni ih, Dzhim, goni! Holmy, kazavshiesya takimi goryachimi i pustymi, kogda deti prishli syuda, sejchas splosh' pestreli tenyami; veter, duyushchij s morya, peremeshival zapahi chabreca i soli. Nizkoe solnce slepilo detyam glaza i zolotilo travu pod nogami. Ovcy bezhali v zagon sami, Molodoj Dzhim vernulsya k hozyainu, i vse vmeste oni poshli k domu, shelestya travoj i ostavlyaya za soboj mechushchiesya teni, pohozhie na teni velikanov.  * PRIMECHANIYA *  MECH VILANDA 1. Doslovnyj perevod nazvaniya p'esy SHekspira -- "Son v noch' nakanune Ivanova dnya", dnya letnego solncestoyaniya, drevnego prazdnika. V etot den' yakoby osobenno sil'ny volshebnye sily. Pak, lesnoj duh, odin iz glavnyh geroev p'esy. 2. Tkach Nik Osnova -- geroj komedii SHekspira. Osnova i ego druz'ya repetirovali v lesu p'esu, kogda poyavilsya Pak. 3. Kamennye kol'ca diametrom v 15 -- 20 metrov vstrechayutsya v Anglii dovol'no chasto. Oni byli sooruzheny v dalekuyu epohu neolita. 4. Imeyutsya v vidu sleduyushchie stroki SHekspira: Kormite vinogradom, ezhevikoj, Berite med emu ot pchelki dikoj, A iz pchelinyh lapok voskovyh Nadelajte svetil'nikov nochnyh. (Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik) 5. S etimi slovami v p'ese poyavlyaetsya Pak. 6. Fut -- anglijskaya edinica dliny, okolo 30 santimetrov. 7. V doline Pevnsej, grafstvo Sasseks, proizoshla vysadka vojsk Vil'gel'ma Zavoevatelya (smotri primechanie 29). 8. Britanskij kanal, ili La-Mansh, -- proliv mezhdu Angliej i Franciej. SHirina v samom uzkom meste -- 32 kilometra. 9. Holmy Dauns -- cep' izvestkovyh holmov v YUgo-vostochnoj Anglii. 10. Merlin -- volshebnik i mudrec, geroj legend o Rycaryah Kruglogo Stola. 11. Iz etoj ballady Kipling vzyal nazvanie svoego sbornika "Nagrady i fei". 12. Imeetsya v vidu, chto horoshih detej fei voznagrazhdayut. 13. Mariya Tyudor -- koroleva Anglii (1553 -- 1558 gg.). 14. Elizaveta I Tyudor -- koroleva Anglii (1558 -- 1603 gg.). 15. Stounhendzh -- postrojka vtorogo tysyacheletiya do nashej ery, bliz goroda Solsberi (Angliya). Zemlyanye valy, ogromnye kamennye plity i stolby obrazuyut koncentricheskie krugi. Nekotorye uchenye schitayut ee drevnej astronomicheskoj observatoriej. 16. CHanktoberi -- mestechko v grafstve Sasseks. 17. Dzhinny i afrity -- v arabskoj mifologii mogushchestvennye zlye duhi. 18. Milya -- anglijskaya edinica dliny, ravnaya 1609 metram. 19. Finikijcy -- zhiteli drevnej strany na vostochnom poberezh'e Sredizemnogo morya. Torgovali s Britaniej. 20. Gally -- plemya kel'tov, zhilo na territorii sovremennoj Francii. V I veke do nashej ery zavoevany rimskim polkovodcem YUliem Cezarem. Obrazovali provinciyu Galliya. 21. YUty, frizy, angly -- germanskie plemena. Vmeste s plemenem saksov zahvatili v V veke Britanskie ostrova i podchinili zhivshih tam brittov (imya etogo plemeni dalo nazvanie strany -- "Britaniya". Ot imeni anglov proizoshlo nazvanie "Angliya"). 22. Datchane -- odno iz skandinavskih plemen normannov, ili vikingov, sovershavshih v VIII -- XI vekah nabegi na strany Zapadnoj Evropy, v tom chisle i na Angliyu. V IX -- XI vekah datchane zahvatili severo-vostochnuyu chast' strany, poluchivshuyu nazvanie "oblast' datskogo prava". K seredine XI veka Angliya obrela nezavisimost'. 23. V anglijskom fol'klore sushchestvuet legenda skandinavskogo proishozhdeniya o volshebnom kuznece-nevidimke Vilande. 24. Top -- v germano-skandinavskoj mifologii -- bog groma, molnii i buri, iz roda asov. Vtoroj po znacheniyu bog posle Odina (smotri primechaniya 57 i 58). 25. Kniga "Geroi Asgarda", v kotoroj pereskazyvayutsya skandinavskie mify, napisana v 1857 godu sestrami Keri, |lizoj i |nn. 26. Linkol'nshir -- grafstvo v Vostochnoj Anglii. 27. Ostrov Uajt nahoditsya v prolive La-Mansh. 28. ZHrec mog vybrat' v kachestve zhertvy lyubogo iz prisutstvuyushchih. 29. V 1066 godu Angliya byla zavoevana frankonormandskimi feodalami, ih glava Vil'gel'm Zavoevatel' stal korolem Anglii. Normandiya -- istoricheskaya oblast' na territorii sovremennoj Francii. KRYLATYE SHLEMY 30. Dejstvie etoj skazki otnosit nas k koncu IV veka, k periodu zakata Velikoj Rimskoj imperii -- nekogda moguchego gosudarstva, zanimavshego ogromnye territorii v Evrope, Severnoj Afrike i Maloj Azii; v ee sostav vhodila i drevnyaya Britaniya. Na granicy Rimskoj imperii vse smelee stali napadat' sosednie plemena -- germancy, goty, normanny, kotoryh rimlyane prezritel'no nazyvali varvarami. Dlya zashchity pokorennoj chasti Britanii ot zhivshih na severe nezavisimyh plemen piktov v samom uzkom meste ostrova Britaniya, ot goroda Segedunum na vostochnom poberezh'e do goroda Ituna na zapadnom byla vozvedena vysokaya kamennaya stena. V samoj imperii shli postoyannye mezhdousobnye vojny mezhdu polkovodcami, provozglashavshimi sebya imperatorami toj ili inoj provincii. O bor'be imperatora Britanii Maksima s imperatorami Gallii i Rima -- Gracianom i Feodosiem -- i rasskazyvaetsya v etoj istoricheskoj skazke. 31. Favn -- v rimskoj mifologii bog lesov, polej i zhivotnyh. CHasto otozhdestvlyalsya s grecheskim bogom Panom (smotri primechanie 51). Pak kazhetsya Parneziyu pohozhim na izvestnogo emu lesnogo boga. 32. Centurion -- komandir centurii, podrazdeleniya kogorty. Kogorta -- 1/10 chast' legiona, imela chislennost' v 300 -- 600 chelovek. 33. Uliss (on zhe Odissej) -- grecheskij geroj. Poka on nahodilsya v mnogoletnih stranstviyah, ego zhenu Penelopu osazhdali zhenihi, no nikto ne mog vypolnit' ee trebovanie -- sognut' luk ee muzha. Pytat'sya sognut' luk Ulissa -- znachit pytat'sya sdelat' nevozmozhnoe. 34. Hor -- v drevnegrecheskom teatre obyazatel'noe dejstvuyushchee lico spektaklya. CHasto vystupal s ob®yasneniyami po hodu p'esy. 35. Daki -- severofrakijskie plemena, zhivshie na territorii sovremennoj Rumynii. V 106 godu podchineny rimlyanami, obrazovali provinciyu Dakiya. 36. Adrian -- rimskij imperator (117 -- 138 gg.). Pri nem postroena stena, nazvannaya v ego chest'. 37. Prefekt -- vysokaya administrativnaya dolzhnost' v Drevnem Rime. 38. Tribun -- v Drevnem Rime vysshee vybornoe dolzhnostnoe lico, zashchishchavshee interesy naroda. 39. Orel -- shtandart, ili emblema, legiona rimskoj armii. 40. Numidijcy -- zhiteli Numidii, istoricheskoj oblasti v Severnoj Afrike, zavoevannoj rimlyanami v I veke do nashej ery. 41. Ciceron. Mark Tullij (106 -- 43 gg. do nashej ery) -- rimskij politicheskij deyatel', znamenityj orator, pisatel'. 42. Duumviry -- dva vysshih dolzhnostnyh lica, pravyashchih sovmestno v rimskih gorodah i provinciyah. 43. Gladiatorskie igry -- lyubimoe zrelishche v Drevnem Rime. Gladiatorov -- rabov ili voennoplennyh -- zastavlyali srazhat'sya drug s drugom na arene cirka. Publika zhestami opredelyala sud'bu pobezhdennogo: esli bol'shoj palec vytyanutoj vpered i szhatoj v kulak ruki byl napravlen vverh, emu ostavlyali zhizn', esli zhe vniz -- pobeditel' na glazah u vseh ego prikanchival. 44. Orakul -- u drevnih grekov i rimlyan -- predskazanie, yakoby ishodyashchee ot bozhestva. V perenosnom smysle orakul -- chelovek ili lyuboj odushevlyaemyj predmet, predskazaniya kotorogo priznayutsya neprelozhnoj istinoj. 45. Cezar' -- titul imperatora Rimskoj imperii po imeni pervogo rimskogo imperatora Gaya YUliya Cezarya (100 -- 44 gg. do nashej ery). 46. Skify -- drevnie nezavisimye plemena Severnogo Prichernomor'ya, inogda sluzhivshie rimlyanam, stojkie i smelye voiny. 47. Belgi -- kel'tskoe plemya, zhivshee v Severnoj Gallii i chastichno v Britanii. Belgi Gallii byli pokoreny rimskim polkovodcem YUliem Cezarem i obrazovali provinciyu Belgika. 48. Livijcy -- zhiteli Livii, zavoevannoj rimlyanami vo II veke do nashej ery. Livijcami rimlyane chasto nazyvali vseh zhitelej pokorennoj imi Severnoj Afriki. 49. Mitra -- iranskij bog Solnca. Imel slozhnyj kul't, vse veruyushchie delilis' na stepeni, ili stupeni, posvyashcheniya, so svoimi emblemami i parolyami. Kul't Mitry byl populyaren v pozdnem Rime, osobenno v soldatskoj srede. 50. Grifony -- v drevnej mifologii chudovishchnye pticy s kryl'yami orla i telom l'va. 51. Pan -- v grecheskoj mifologii bog stad, pokrovitel' prirody. Svoim bogam rimlyane i greki posvyashchali otdel'nye hramy. 52. Nikeya -- gorod v Maloj Azii, vhodivshij v Rimskuyu imperiyu, sovremennyj gorod Iznik (Turciya). 53. Goty -- germanskie plemena, prozhivavshie v nizov'yah reki Visly i v Prichernomor'e. Vestgoty (zapadnye goty), spasayas' ot nastupavshih iz Azii gunnov, s razresheniya rimskogo imperatora poselilis' na zemlyah imperii, za chto nesli emu voinskuyu sluzhbu. 54. Kosti -- populyarnaya v Drevnem Rime igra, obychnye kubiki, na storonah kotoryh byli naneseny ochki -- ot odnogo do shesti. Dlya nechestnoj igry v odnu iz chastej kubika zalivalsya kakoj-nibud' tyazhelyj metall, naprimer svinec, chtoby centr tyazhesti smeshchalsya i vsegda vypadalo nuzhnoe chislo ochkov. HOLODNOE ZHELEZO 55. Ser H'yuon -- geroj odnoimennoj starofrancuzskoj poemy. Oberon, korol' fej, pomog molodomu rycaryu seru H'yuonu zavoevat' serdce krasavicy ledi |sklermond. Posle smerti Ser H'yuon smenil Oberona i sam stal korolem fej. 56. Vavilon -- drevnij gorod v Mesopotamii, stolica Vavilonii. 57. Odin -- v skandinavskoj mifologii verhovnyj bog, iz roda asov. Mudrec, bog vojny, hozyain val'gally. 58. Molot. -- U boga Tora bylo oruzhie -- boevoj molot M'ell'nir (tot zhe koren', chto i russkogo slova "molniya"), kotoryj porazhal vraga i vozvrashchalsya k vladel'cu kak bumerang. DOKTOR MEDICINY 59. V etoj skazke Kipling podsmeivaetsya nad rassuzhdeniyami astrologov. Astrologiya -- oshibochnoe uchenie o yakoby sushchestvuyushchej svyazi mezhdu raspolozheniem nebesnyh svetil i razlichnymi sobytiyami i sud'bami lyudej. Astrologi veryat, chto mozhno predskazat' sud'bu cheloveka po raspolozheniyu planet i znakov Zodiaka v chas ego rozhdeniya. Zodiak -- eto poyas na nebe, s raspolozhennymi na nem dvenadcat'yu sozvezdiyami (znakami Zodiaka). Nam kazhetsya, chto planety i Solnce dvizhutsya po poyasu Zodiaka sredi nepodvizhnyh zvezd. Eshche v drevnosti bylo ustanovleno, chto prebyvanie Solnca v toj ili inoj chasti poyasa Zodiaka svyazano s cheredovaniem vremen goda, razlivami rek. Imenno eto i posluzhilo istochnikom idei o svyazi nebesnyh svetil i zemnyh sobytij. 60. Gaj Foks -- uchastnik znamenitogo porohovogo zagovora 1605 goda. Zagovorshchiki sobiralis' vzorvat' zdanie parlamenta, no zagovor byl raskryt i Gaj Foks poveshen. S teh por den' raskrytiya zagovora, 5 noyabrya, otmechaetsya ezhegodno. Na ulicah ustraivayut fejerverki, zhgut kostry i obyazatel'no szhigayut chuchelo Gaya Foksa. 61. Nikolas Kalpeper (1616 -- 1654) -- istoricheskoe lico, avtor ryada knig po astrologii i medicine. Izuchal lechebnye svojstva trav. 62. Deva, Vodolej, Bliznecy, Ryba -- sozvezdiya, a takzhe znaki Zodiaka. 63. Nik Kalpeper rasskazyvaet o sobytiyah anglijskoj burzhuaznoj revolyucii -- Grazhdanskoj vojne 1642 -- 1646 godov, o bor'be mezhdu armiej korolya Karla I Styuarta i armiej parlamenta. 64. Gorod Oksford, grafstvo Oksfordshir -- mesto stavki armii korolya, nahodilsya v ego rukah vsyu vojnu. 65. Kembridzh -- odin iz dvuh starejshih universitetov v Anglii. Osnovan v 1206 godu. 66. Temza -- glavnaya reka Anglii (334 kilometra. Protekaet cherez Oksford). 67. N'yu-Kolledzh -- chast' Oksfordskogo universiteta, starejshego v Anglii. Odin iz dvadcati odnogo kolledzha. Osnovan v 1379 godu. 68. Kromvel' Oliver (1599 -- 1658) -- odin iz naibolee vydayushchihsya vozhdej anglijskoj revolyucii, komanduyushchij armiej parlamenta, zatem -- lord-protektor strany. 69. Kruglogolovye -- prozvishche soldat armii Kromvelya, po harakternoj korotkoj pricheske. 70. Brendi -- alkogol'nyj napitok. 71. Kamfora -- lekarstvennoe veshchestvo, vozbuzhdaet nervnuyu deyatel'nost'. 72. Kardamon, imbir' -- travy, pryanosti i lekarstvennye sredstva. 73. Anisovoe semya dereva ban'yan soderzhit efirnoe maslo. 74. V Anglijskoj burzhuaznoj revolyucii bor'ba politicheskaya vystupala kak bor'ba religioznaya. Vystuplenie protiv staryh feodal'nyh poryadkov, kotorye zashchishchal korol', soprovozhdalos' vystupleniem protiv staroj anglikanskoj cerkvi, kotoraya podderzhivala korolya. Dzhek Marzhet, storonnik korolya, prinadlezhal imenno k etoj cerkvi. 75. Po predstavleniyu srednevekovoj mediciny, v organizme cheloveka bylo chetyre vida vlagi -- zhidkosti, kak komponentov zhivogo tela: krov', flegma, zhelch' i chernaya zhelch', ili melanholiya. 76. SHornik -- master, delayushchij upryazh' dlya loshadej. 77. V kachestve temy dlya propovedi obychno beretsya ta ili inaya stroka iz Biblii, svyashchennoj religioznoj knigi. 78. Krestami otmechalis' doma, porazhennye chumoj. 79. Galen, Gippokrat -- znamenitye vrachi drevnosti. NOZH I BELYE SKALY 80. Melovye utesy tyanutsya vdol' beregov Anglii, obrashchennyh k Evrope. Ot cveta etih melovyh holmov vozniklo nazvanie "Tumannyj Al'bion", kak izdrevle nazyvayut Angliyu (albus -- po-latyni belyj). Po predaniyu, pervym ee nazval tak YUlij Cezar', plyvshij iz Gallii zavoevyvat' Britaniyu. 81. ZHrec (zhenskij rod -- zhrica) -- u pervobytnyh narodov chelovek, zanimavshijsya zhertvoprinosheniyami, molitvami, prorochestvami. ZHrecy igrali bol'shuyu rol' vo vsej zhizni plemeni.