rapyvaya. Dik otnyud' ne rasschityval ehat' v pustynyu s obozom. |to vyzvalo by nazojlivye rassprosy, a poskol'ku slepomu ne mesto na peredovyh poziciyah, ego, po vsej veroyatnosti, zastavili by vernut'sya v Suakin. On dolzhen ehat' samostoyatel'no i bez promedleniya. - Teper' nado izlovchit'sya v poslednij raz - sdelat' samoe trudnoe, - skazal on. - Mir vam, brat'ya! Dzhordzh ostorozhno podvel ego k blizhajshemu kostru, vokrug kotorogo sideli razvedchiki. Ih shejhi torzhestvenno naklonili golovy, a verblyudy, pochuyav evropejca, opaslivo kosilis' na nego, kak nasedki, vysizhivayushchie yajca i gotovye vot-vot vskochit' na nogi. - Nuzhen verblyud i pogonshchik, chtob dostavit' menya v raspolozhenie dejstvuyushchih chastej segodnya zhe noch'yu, - skazal Dik. - Mulaid? - sprosil chej-to golos, prenebrezhitel'no nazvav verblyuda luchshej v'yuchnoj porody, kakuyu on znal. - Bisharinec, - vozrazil Dik s polnejshej ser'eznost'yu. - Nuzhen bisharinec, da chtob spina ne byla poterta. U tebya, konechno, takogo net, bezmozglaya tvoya bashka. Proshli minuty dve ili tri. I togda: - Nashi verblyudy strenozheny na noch'. Iz lagerya nikogo ne vypuskayut. - Dazhe za den'gi? - Gm! |-e! Anglijskie den'gi? Snova gnetushchee molchanie. - Skol'ko? - Dvadcat' pyat' anglijskih funtov na ruki pogonshchiku, kak tol'ko ya doberus' do mesta, i stol'ko zhe na ruki shejhu, kotoryj otdast ih pogonshchiku, kogda tot vernetsya. |to bylo poistine korolevskoe voznagrazhdenie, i shejh, znaya, chto navernyaka poluchit svoyu dolyu za posrednichestvo, uzhe sklonyalsya v pol'zu Dika. - Za nepolnuyu noch' puti - pyat'desyat funtov. Zemlya, i kolodcy, i plodonosnye derev'ya, i zheny obespecheny takomu cheloveku do konca dnej. Kto soglasen? - sprosil Dik. - YA, - otozvalsya golos. - YA gotov... no iz lagerya nikogo ne vypuskayut. - Bolvan! YA zhe znayu, chto verblyud mozhet porvat' puty i chasovye ne strelyayut, kogda ego lovyat. Dvadcat' pyat' funtov i potom eshche dvadcat' pyat'. No mne nuzhen chistokrovnyj verhovoj bisharinec: v'yuchnogo verblyuda ya ne voz'mu. Nachalas' torgovlya, i cherez polchasa shejh, poluchiv zadatok, stal sheptat'sya s pogonshchikom. Dik rasslyshal, kak pogonshchik shepnul: - Daleko ehat' ne pridetsya. Sojdet lyubaya v'yuchnaya skotina. Razve ya durak, chtob gonyat' svoego verblyuda radi slepca? - I hotya ya nichego ne vizhu, - Dik slegka povysil golos, - zato noshu pri sebe takuyu shtuku, kotoraya imeet celyh shest' glaz, i pogonshchik budet sidet' vperedi. Esli k rassvetu my ne doberemsya do anglijskih vojsk, on umret. - No gde, vo imya boga, eti vojska? - Esli ty ne znaesh', puskaj edet drugoj. Ty navernyaka znaesh'? Pomni, dlya tebya eto vopros zhizni i smerti. - Znayu, - ugryumo skazal pogonshchik. - Otojdi ot moego verblyuda. Sejchas ya ego osvobozhu. - Ne toropis'. Dzhordzh, poderzhi-ka verblyudu golovu. YA hochu oshchupat' mordu. - On sharil rukami po shkure, poka ne otyskal polukrugloe klejmo, po kotoromu uznayut bisharinca, legkonogogo verhovogo verblyuda. - Tak, horosho. Rezh' verevki. Da pomni, blagodat' Allaha ne osenit togo, kto vzdumaet obmanut' slepogo. Lyudi u kostrov posmeivalis' nad nezadachlivym pogonshchikom. Ved' on namerevalsya podmenit' svoego verblyuda medlitel'nym v'yuchnym odrom s potertoj spinoj. - Otojdi! - zaoral on i hlestnul verblyuda plet'yu pod bryuho. Dik povinovalsya, pochuvstvovav, kak natyanulsya povod, kotoryj on szhimal v ruke, i tut razdalsya krik: - O Allah! On udral! S revom i fyrkan'em verblyud rinulsya v pustynyu, sledom ustremilsya pogonshchik, vopya i prichitaya. Dzhordzh shvatil Dika za ruku i begom, hotya tot spotykalsya i edva ne padal, potashchil ego mimo serditogo chasovogo, kotoryj davno privyk k tomu, chto verblyudy chasten'ko ubegayut. - CHto za shum? - kriknul on. - Proklyatyj verblyud uvolok moe snaryazhenie, vse dochista, - otvetil Dik, prikidyvayas' prostym soldatom. - Nu, begi, da glyadi, kak by tebe ne pererezali glotku - zaodno s tvoim verblyudom. Kriki smolkli, edva verblyud skrylsya za bugrom: pogonshchik srazu otozval ego nazad i zastavil opustit'sya na koleni. - Sadis' pervyj, - skazal Dik. Potom on vzgromozdilsya szadi i legon'ko poshchekotal pogonshchiku zatylok stvolom revol'vera. - Ezzhaj vo imya Allaha, da pozhivee. Proshchaj, Dzhordzh. Klanyajsya ot menya madam i bud' schastliv so svoej devushkoj. Vpered, syn preispodnej! CHerez neskol'ko minut vse vokrug pogruzilos' v glubokuyu tishinu, narushaemuyu lish' poskripyvaniem sedla i gluhim neustannym topotom verblyuzh'ih kopyt. Dik ustroilsya poudobnee, plavno pokachivayas' na skaku, tuzhe zatyanul poyas i chuvstvoval, kak temnota proplyvaet mimo. Celyj chas on oshchushchal lish' bystroe dvizhenie vpered. - Rezvyj verblyud, - skazal on nakonec. - YA vsegda kormil ego dosyta. On moj sobstvennyj i samyh chistyh krovej, - otvetil pogonshchik. - Ezzhaj. Dik sklonil golovu na grud' i pytalsya dumat', no mysli putalis', ego odoleval son. V poluzabyt'i emu chudilos', budto on u missis Dzhennett i ona nakazala ego, velev vyuchit' duhovnyj gimn. On sovershil kakoj-to tyazhkij prostupok, naverno, sogreshil v voskresnyj den', i sidel, zapertyj v svoej komnate. No emu udavalos' povtorit' lish' dve pervye strochki gimna: Kogda Izrail', izbran bogom, Svershal ishod iz plena svoj... On tverdil eti strochki snova i snova, tysyachi raz. Pogonshchik povernulsya v sedle, norovya pri malejshej vozmozhnosti zavladet' revol'verom i na etom okonchit' put'. Dik ochnulsya, ogrel ego rukoyatkoj po golove i otchayannym usiliem stryahnul s sebya son. Kogda verblyud vzbiralsya po krutomu sklonu, kto-to, zataivshijsya v kolyuchem kustarnike, pronzitel'no kriknul. Gryanul vystrel, a potom opyat' nastala tishina, navevaya dremotu. Dik bol'she ne mog dumat'. On slishkom ustal, ocepenel, obessilel i vremya ot vremeni kleval nosom, no srazu prosypalsya, trevozhno vzdragivaya i tykaya pogonshchika revol'verom. - Svetit li luna? - sprosil on sonnym golosom. - Vskorosti uzh vovse zajdet. - Kak zhal', chto ya ne mogu ee videt'. Priderzhi verblyuda. Daj mne hotya by uslyshat' golos pustyni. Pogonshchik povinovalsya. Mertvoe bezmolvie vskolyhnul korotkij poryv vetra. On proshelestel v uvyadshej listve kustarnika gde-to poodal' i zatih. Kuchka suhoj zemli otorvalas' ot kraya vodomoiny i s legkim shorohom osypalas' na dno. - Ezzhaj. Do chego zh holodnaya nynche noch'. Te, komu sluchalos' bodrstvovat', ozhidaya utra, znayut, kak poslednij chas pered rassvetom rastyagivaetsya na mnozhestvo vechnostej. Diku kazalos', budto s togo mgnoveniya, kogda ego vpervye ob®yala t'ma, on tol'ko i delal, chto boltalsya sredi pustyni. Raz v tysyacheletie on oshchupyval shlyapki gvozdej na sedel'noj luke i tshchatel'no pereschityval ih vse do edinoj. Eshche cherez veka on perekladyval revol'ver iz pravoj ruki v levuyu i ronyal svobodnuyu ruku, kotoraya bessil'no povisala vdol' tela. Pri etom on slovno smotrel na sebya iz nedostupno dalekogo Londona - smotrel s ukoriznoj. No edva on protyagival ruku k holstu, chtoby izobrazit' zhelto-buruyu pustynyu pri svete zahodyashchej luny, chernuyu ten' verblyuda i dvoih prignuvshihsya vsadnikov, okazyvalos', chto ruka eta szhimaet revol'ver i onemela ot zapyast'ya do samogo plecha. Malo togo, on byl v temnote i nikakogo holsta ne mog videt'. Pogonshchik chto-to provorchal, i Dik vdrug oshchutil peremenu. - Kazhetsya, svetaet, - prosheptal on. - Uzhe rassvelo, a von i vojska. Nu, kak, horosho ya upravilsya? Verblyud vytyanul sheyu i zarevel, kogda veter dones edkij zapah drugih verblyudov v raspolozhenii vojsk. - Vpered. Nado poskoree dobrat'sya. Vpered. - V lagere kakoe-to dvizhenie. Takuyu pylishchu podnyali, chto mne i ne vidat', chego tam delaetsya. - A mne, po-tvoemu, legche? Vpered! Oni uslyshali nevnyatnye golosa, vizg i fyrkan'e verblyudov, hriplye kriki soldat, kotorye snaryazhalis', gotovyas' vstretit' nastupayushchij den'. Razdalis' odinochnye vystrely. - |to nas obstrelivayut? No ved' oni zhe vidyat, chto ya anglichanin, - skazal Dik s vozmushcheniem. - No strelyayut-to iz pustyni, - otozvalsya pogonshchik, pripadaya k sedlu. - Vpered, synok! Nashe schast'e, chto rassvet ne zastal nas chasom ran'she. Verblyud ustremilsya pryamo k kolonne, i vystrely pozadi uchastilis'. Syny pustyni prigotovili samuyu nepriyatnuyu neozhidannost', zadumav atakovat' anglijskie vojska na rassvete, i teper' pristrelivalis' po edinstvennoj dvizhushchejsya celi za predelami lagerya. - Kakaya udacha! Kakaya grandioznaya, potryasayushchaya udacha! - voskliknul Dik. - Konechno zhe, "sejchas nachnetsya bitva, mama". O, bog byl ko mne beskonechno milostiv! Tol'ko vot... - Terzayas' muchitel'noj mysl'yu, on na mig somknul veki. - Mejzi... - Slava Allahu! Doehali, - skazal pogonshchik, kogda verblyud minoval ar'ergard i opustilsya na koleni. - Vy kto, chert voz'mi? S doneseniem ili eshche zachem? Veliki li vrazheskie sily za tem hrebtom? Kak vam udalos' proskochit'? - posypalis' voprosy. Vmesto otveta Dik nabral polnuyu grud' vozduha, rasstegnul poyas i, ne slezaya s sedla, zakrichal vo vsyu moch' siplym ot iznemozheniya i pyli golosom: - Torpenhau! |gej, Torp! Au-u, Tor-pen-hau! Borodatyj chelovek, kotoryj vygrebal iz kostra ugolek, chtob raskurit' trubku, pospeshil na etot krik, a soldaty ar'ergarda povernulis' krugom i nachali strelyat' po klubam dyma, kotorye zavivalis' nad okrestnymi prigorkami. Postepenno iz razroznennyh belyh oblachkov obrazovalis' dlinnye zavesy sploshnoj belizny, tyazhelo povisli sredi rassvetnogo bezvetriya, potom vskolyhnulis' volnami i poplyli po nizinam. Soldaty na pozicii kashlyali i rugalis', potomu chto dym ih sobstvennyh vystrelov zastilal glaza, oni dvigalis' vpered, probirayas' skvoz' etot dym. CHej-to ranenyj verblyud vskochil na nogi, istoshno vzrevel i zahlebnulsya bul'kayushchim hripom. Emu pererezali gorlo, chtob ne podymal paniki. Razdalsya gluhoj predsmertnyj ston cheloveka, srazhennogo pulej; potom vopl', ispolnennyj boli; i narastayushchij grohot pal'by. Dlya rasprosov vremeni ne bylo. - Slezaj, drug! Slezaj da pryach'sya za verblyuda! - Net. Umolyayu, vedi menya vpered, pryamo v boj. Dik povernulsya k Torpenhau i vskinul ruku, pytayas' popravit' shlem, no ne rasschital i sbil ego s golovy. Torpenhau uvidel posedelye viski i lico, odryahlevshee, kak u starika. - Slezaj, bolvan proklyatyj. Dikki, lozhis'! I Dik pokorno leg, a vernee ruhnul, kak srublennoe derevo, bokom povalilsya s sedla k nogam Torpenhau. Udacha soputstvovala emu do konca, do sversheniya poslednego miloserdiya, kogda blagoslovennaya pulya probila emu golovu. Torpenhau upal na koleni i ukrylsya za verblyudom, derzha na rukah telo Dika.  * Slovar' indijskih slov i vyrazhenij *  -------------------------------------------------------------- Kipling P. Svet pogas: Roman; Otvazhnye moreplavateli: Priklyuchench. povest'; Rasskazy; Mn.: Mast. lit., 1987. - 398 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 oktyabrya 2003 goda -------------------------------------------------------------- ______________ * Sostavlen K.Afanas'evym Adha - polovina. Ahista - medlenno. Achchha - horosho, ladno. Badmash - plohoj chelovek, no po otnosheniyu k detyam - shalun, prokaznik. Basti - poselok, prigorod. Bahut achchha - ochen' horosho. Bolo - skazhi, govori. Bhishti mashk - meh vodonosa. Bhusa - izmel'chennaya soloma, idushchaya v korm skotu. Dakajt - razbojnik, dakajti - razboj, grabezh. Dekhal - uvidel. Dzhaldi - bystro. Dzhehannam ke muafik - kak v adu. Dzhhil - ozero, prud. Dhak - hlebnoe derevo. Izzat - chest', dostoinstvo. Ikka - dvuhkolesnaya povozka. Lakri - palka. Lakh - sto tysyach. Lota - metallicheskij kuvshin. Malum - izvestno, ponyatno. Malum... bat - ponyat'... slovo. Mem-log - belye zhenshchiny (ot mem - sokrashchenno "madam", log - lyudi, narod). Mem-sahcb - gospozha. Pakro - hvataj, beri. Sais - konyuh. Samdzhhna - ponimat', ponyat'. Sahib - gospodin. Tat - poni, malen'kaya loshadka. Fajda bakna - boltat' o pol'ze. Hush - dovolen. CHal - poezzhaj. CHal shajtan ke muafik - goni vovsyu, kak shajtan. CHup - molcha.