Ken Kizi. Nad kukushkinym gnezdom --------------------------------------------------------------- Roman Perevel s anglijskogo V.Golyshev --------------------------------------------------------------- Viku Lovellu, kotoryj skazal mne, chto drakonov ne byvaet, a potom privel v ih logovo. ...Kto iz domu, kto v dom, kto nad kukushkinym gnezdom. Schitalka.  * CHASTX PERVAYA *  Oni tam. CHernye v belyh kostyumah, vstali ran'she menya, spravyat polovuyu nuzhdu v koridore i podotrut, poka ya ih ne nakryl. Podtirayut, kogda ya vyhozhu iz spal'ni: troe, ugryumy, zly na vse - na utro, na etot dom, na teh, pri kom rabotayut. Kogda zly, na glaza im ne popadajsya. Probirayus' po stenochke v parusinovyh tuflyah, tiho, kak mysh', no ih special'naya apparatura zasekaet moj strah: podnimayut golovy, vse troe razom, glaza goryat na chernyh licah, kak lampy v starom priemnike. - Von on, vozhd'. Glavnyj vozhd', rebyata. Vozhd' shvabra. Podi-ka, vozhdek. Suyut mne tryapku, pokazyvayut, gde segodnya myt', i ya idu. Odin ogrel menya szadi po nogam shchetkoj: shevelis'. - Vish', zabegal. Takoj dlinnyj, yabloko u menya s golovy zubami mozhet vzyat', a slushaetsya, kak rebenok. Smeyutsya, potom slyshu, shepchutsya u menya za spinoj, golovy sostavili. Gudyat chernye mashiny, gudyat nenavist'yu, smert'yu, drugimi bol'nichnymi sekretami. Kogda ya ryadom, vse ravno ne pobespokoyatsya govorit' potishe o svoih zlyh sekretah - dumayut, ya gluhonemoj. I vse tak dumayut. Hot' tut hvatilo hitrosti ih obmanut'. Esli chem pomogala mne v etoj gryaznoj zhizni polovina indejskoj krovi, to pomogala byt' hitrym, vse gody pomogala. Moyu pol pered dver'yu otdeleniya, snaruzhi vstavlyayut klyuch, i ya ponimayu, chto eto starshaya sestra: myagko, bystro, poslushno poddaetsya klyuchu zamok; davno ona oruduet etimi klyuchami. S volnoj holodnogo vozduha ona proskal'zyvaet v koridor, zapiraet za soboj, i ya vizhu, kak proezzhayut naposledok ee pal'cy po shlifovannoj stali - nogti togo zhe cveta, chto guby. Oranzhevye pryamo. Kak zhalo payal'nika. Goryachij cvet ili holodnyj, dazhe ne pojmesh', kogda oni tebya trogayut. U nee pletenaya sumka vrode teh, kakimi torguet u goryachego avgustovskogo shosse plemya ampkva, - formoj pohozha na yashchik dlya instrumentov, s pen'kovoj ruchkoj. Skol'ko let ya zdes', stol'ko u nee eta sumka. Pletenie redkoe, ya vizhu, chto vnutri: ni pomady, ni pudrenicy, nikakogo zhenskogo barahla, tol'ko kolesiki, shesterni, zubchatki, otpolirovannye do bleska, krohotnye pilyuli beleyut, budto farforovye, igolki, pincety, chasovye shchipchiki, motki mednoj provoloki. Prohodit mimo menya, kivaet. YA utaskivayus' sledom za shvabroj k stene, ulybayus' i, chtoby ponadezhnej obmanut' ee apparaturu, pryachu glaza - kogda glaza zakryty, v tebe trudnee razobrat'sya. V potemkah ona idet mimo menya, slyshu, kak stuchat ee rezinovye kabluki po plitke i bryakaet v sumke dobro pri kazhdom shage. SHagaet derevyanno. Kogda otkryvayu glaza, ona uzhe v glubine koridora zavorachivaet v steklyannyj sestrinskij post - prosidit tam ves' den' za stolom, vosem' chasov budet glyadet' cherez okno i zapisyvat', chto tvoritsya v dnevnoj palate. Lico u nee spokojnoe i dovol'noe pered etim delom. I vdrug... Ona zametila chernyh sanitarov. Oni vse eshche ryadyshkom, shepchutsya. Ne slyshali, kak ona voshla v otdelenie. Teper' pochuvstvovali ee zloj vzglyad, no pozdno. Hvatilo uma sobrat'sya i lyasy tochit' pered samym ee prihodom. Ih lica otskakivayut v raznye storony, smushchennye. Ona, prignuvshis', dvinula na nih - oni popalis' v konce koridora. Ona znaet, pro chto oni tolkovali, i, vidno, sebya ne pomnit ot yarosti. V kloch'ya razorvet chernyh parazitov, do togo raz®yarilas'. Ona razduvaetsya, razduvaetsya - belaya forma vot-vot lopnet na spine - i vydvigaet ruki tak, chto mozhet obhvatit' vsyu troicu raz pyat'-shest'. Oglyadyvaetsya, krutanuv gromadnoj golovoj. Nikogo ne vidat', tol'ko vechnyj shvabra - Bromden, indeec-polukrovka, pryachetsya za svoej shvabroj i ne mozhet pozvat' na pomoshch', potomu chto nemoj. I ona daet sebe volyu: nakrashennaya ulybka iskrivilas', prevratilas' v oskal, a sama ona razduvaetsya vse bol'she, bol'she, ona uzhe razmerom s traktor, takaya bol'shaya, chto slyshu zapah mehanizmov u nee vnutri - vrode togo, kak pahnet motor pri peregruzke. Zataiv dyhanie, dumayu: nu vse, na etot raz oni ne ostanovyatsya. Na etot raz oni nagonyat nenavist' do takogo napryazheniya, chto opomnit'sya ne uspeyut - razorvut drug druga v kloch'ya! No tol'ko ona nachala sgrebat' etimi razdvizhnymi rukami chernyh sanitarov, a oni potroshit' ej bryuho ruchkami shvabr, kak iz spalen vyhodyat bol'nye posmotret', chto tam za bazar, i ona prinimaet prezhnij vid, chtoby ne uvideli ee v natural'nom zhutkom oblich'e. Poka bol'nye proterli glaza, poka koe-kak razglyadeli sprosonok, iz-za chego shum, pered nimi opyat' vsego lish' starshaya sestra, kak vsegda spokojnaya, sderzhannaya, i s ulybkoj govorit sanitaram, chto ne stoit sobirat'sya kuchkoj i boltat', ved' segodnya ponedel'nik, pervoe utro rabochej nedeli, stol'ko del... - ...Ponimaete, ponedel'nik, utro... - Da, miss Gnusen... - ...A u nas stol'ko naznachenij na eto utro... Tak chto esli u vas net osoboj nadobnosti stoyat' zdes' vmeste i besedovat'... - Da, miss Gnusen... Zamolkla, kivnula bol'nym, kotorye sobralis' vokrug i smotryat krasnymi, opuhshimi so sna glazami. Kivnula kazhdomu v otdel'nosti. CHetkim, avtomaticheskim dvizheniem. Lico u nee gladkoe, vyverennoe, tochnoj vyrabotki, kak u dorogoj kukly, - kozha budto emal' telesnogo cveta, belo-kremovaya, yasnye golubye glaza, korotkij nosik s malen'kimi rozovymi nozdryami, vse v lad, krome cveta gub i nogtej da eshche razmera grudi. Gde-to oshiblis' pri sborke, postavili takie bol'shie zhenskie grudi na sovershennoe vo vsem ostal'nom ustrojstvo, i vidno, kak ona etim ogorchena. Bol'nye eshche stoyat, hotyat uznat', iz-za chego ona napala na sanitarov; togda ona vspominaet, chto videla menya, i govorit: - Poskol'ku segodnya ponedel'nik, davajte-ka dlya razgona ran'she vsego pobreem bednogo mistera Bromdena i tem, mozhet byt', izbezhim obychnyh... |-e... Besporyadkov - ved' posle zavtraka v komnate dlya brit'ya u nas budet stolpotvorenie. Poka oni oborachivayutsya ko mne, ya nyryayu obratno v chulan dlya tryapok, zahlopyvayu docherna dver', perestayu dyshat'. Huzhe net, kogda tebya breyut do zavtraka. Esli uspel pozhevat', ty ne takoj slabyj i ne takoj sonnyj, i etim gadam, kotorye rabotayut v kombinate, slozhno podobrat'sya k tebe s kakoj-nibud' iz svoih mashinok. No esli do zavtraka breyut - a ona takoe ustraivala, - v polovine sed'mogo, v komnate s belymi stenami i belymi rakovinami, s dlinnymi lyuminescentnymi trubkami v potolke, chtoby tenej ne bylo, i lica vsyudu vokrug tebya krichat, zapertye za zerkalami, - chto ty togda mozhesh' protiv ihnej mashinki? Shoronilsya v chulane dlya tryapok, slushayu, serdce stuchit v temnote, i starayus' ne ispugat'sya, starayus' otognat' mysli podal'she otsyuda, podumat' i vspomnit' chto-nibud' pro nash poselok i bol'shuyu reku Kolumbiyu, vspominayu, kak v tot raz, oh, my s papoj ohotilis' na ptic v kedrovnike pod dallzom... No vsyakij raz, kogda starayus' zagnat' mysli v proshloe, ukryt'sya tam, blizkij strah vse ravno prosachivaetsya skvoz' vospominaniya. CHuvstvuyu, chto idet po koridoru malen'kij chernyj sanitar, prinyuhivayas' k moemu strahu. On razduvaet nozdri chernymi voronkami, vertit bol'shoj bashkoj tuda i syuda, nyuhaet, vtyagivaet strah so vsego otdeleniya. Pochuyal menya, slyshu ego sopenie. Ne znaet, gde ya spryatalsya, no chuet, nyuhom ishchet. Zamirayu... (Papa govorit mne: zamri; govorit, chto sobaka pochuyala pticu, gde-to ryadom. My odolzhili pojntera u odnogo cheloveka v dallz-siti. Nashi poselkovye psy - bespoleznye dvornyagi, govorit papa, ryb'yu trebuhu edyat, nizkij klass; a u etoj sobaki - u nej i_n_s_t_i_n_k_t! YA nichego ne govoryu, no uzhe vizhu v kedrovom podroste pticu - s®ezhilas' serym komkom per'ev. Sobaka begaet vnizu krugami - zapah povsyudu, ne ponyat' uzhe otkuda. Ptica zamerla, i pokuda tak, ej nichego ne grozit. Ona derzhitsya stojko, no sobaka kruzhit i nyuhaet, vse gromche i blizhe. I vot ptica podnyalas', raspraviv per'ya, i vyletaet iz kedra pryamo na papinu drob'.) Ne uspel ya otbezhat' i na desyat' shagov, kak malen'kij sanitar i odin iz bol'shih lovyat menya i volokut v komnatu dlya brit'ya. YA ne shumlyu, ne soprotivlyayus'. Zakrichish' - tebe zhe huzhe. Sderzhivayu krik. Sderzhivayu, poka oni ne dobirayutsya do viskov. Do sih por ya ne znal, mozhet eto i vpravdu britva, a ne kakaya-nibud' iz ih podmennyh mashinok, no kogda oni dobralis' do viskov, uzhe ne mogu sderzhat'sya. Kakaya tut volya, kogda dobralis' do viskov. Tut... K_n_o_p_k_u nazhali: vozdushnaya trevoga! Vozdushnaya trevoga! - I vklyuchaet ona menya na takuyu gromkost', chto zvuka uzhe budto net, vse orut na menya iz-za steklyannoj steny, zatknuv ushi, lica v govoril'noj krugoverti, no izo rtov ni zvuka. Moj shum vpityvaet vse shumy. Opyat' vklyuchayut tumannuyu mashinu, i ona snezhit na menya holodnym i belym, kak snyatoe moloko, tak gusto, chto mog by v nem spryatat'sya, esli by menya ne derzhali. V tumane ne vizhu na desyat' santimetrov i skvoz' voj slyshu tol'ko starshuyu sestru, kak ona s gikan'em lomit po koridoru, sshibaya s dorogi bol'nyh pletenoj sumkoj. Slyshu ee postup', no krik oborvat' ne mogu. Krichu, poka ona ne podoshla. Dvoe derzhat menya, a ona vbila mne v rot pletenuyu sumku so vsem dobrom i propihivaet glubzhe ruchkoj shvabry. (Gonchaya laet v tumane, ona zabludilas' i mechetsya v ispuge, ottogo chto ne vidit. Na zemle nikakih sledov, krome ee sobstvennyh, ona vodit krasnym rezinovym nosom, no zapahov tozhe nikakih, pahnet tol'ko ee strahom, kotoryj oshparivaet ej nutro, kak par.) I menya oshparit tak zhe, i ya rasskazhu nakonec obo vsem - o bol'nice, o nej, o zdeshnih lyudyah... I o Makmerfi. YA tak davno molchu, chto menya prorvet, kak plotinu v pavodok, i vy podumaete, chto chelovek, rasskazyvayushchij takoe, neset ahineyu, podumaete, chto takoj zhuti v zhizni ne sluchaetsya, takie uzhasy ne mogut byt' pravdoj. No proshu vas. Mne eshche trudno sobrat'sya s myslyami, kogda ya ob etom dumayu. No vse - pravda, dazhe esli etogo ne sluchilos'. Kogda tuman rashoditsya i ya nachinayu videt', ya sizhu v dnevnoj komnate. Na etot raz menya ne otveli v shokovyj shalman. Pomnyu, kak menya vytashchili iz bril'ni i zaperli v izolyator. Ne pomnyu, dali zavtrak ili net. Naverno, net. Mogu pripomnit' takie utra v izolyatore, kogda sanitary taskali ob®edki zavtraka - budto by dlya menya, a eli sami - oni zavtrakayut, a ya lezhu na soprevshem matrase i smotryu, kak podtirayut yajco na tarelke podzharennym hlebom. Pahnet salom, hrustit u nih v zubah hleb. A drugoj raz prinesut holodnuyu kashu i zastavlyayut est', bez soli dazhe. Nyneshnego utra sovsem ne pomnyu. Nasovali v menya stol'ko etih shtuk, kotorye oni nazyvayut tabletkami, chto nichego ne soobrazhal, poka ne uslyshal, kak otkrylas' dver' v otdelenie. Dver' otkrylas' - znachit, vremya vosem' ili devyatyj, znachit, provalyalsya bez pamyati v izolyatore chasa poltora, tehniki mogli prijti i ustanovit' chto ugodno po prikazu starshej sestry, i ya dazhe ne uznayu, chto! Slyshu shum u vhodnoj dveri, v nachale koridora, otsyuda ne vidno. |tu dver' nachinayut otkryvat' v vosem', otkryvayut-zakryvayut po sto raz na dnyu, tyr-tyr, shchelk. Kazhdoe utro posle zavtraka my rassazhivaemsya vdol' dvuh sten v dnevnoj komnate, skladyvaem kartinki-golovolomki, slushaem, ne shchelknet li zamok, zhdem, chto tam poyavitsya. Bol'she-to i delat' osobenno nechego. Inogda odin iz molodyh vrachej, zhivushchih pri bol'nice, prihodit poran'she posmotret' na nas do priema lekarstv - dpl u nih nazyvaetsya. Inogda zhena kogo-nibud' naveshchaet, na vysokih kablukah, sumochku pritisnuv k zhivotu. Inogda etot durachok po svyazyam s obshchestvennost'yu privodit uchitel'nic nachal'noj shkoly; on vsegda prihlopyvaet potnymi ladoshkami i govorit, kak emu radostno ot togo, chto lechebnicy dlya dushevnobol'nyh pokonchili so starorezhimnoj zhestokost'yu: "Kakaya dushevnaya obstanovka, soglasites'!" Uchitel'nicy sbilis' v kuchku dlya bezopasnosti, a on v'etsya vokrug, prihlopyvaet ladoshkami: "Net, kogda ya vspominayu prezhnie vremena, gryaz', plohoe pitanie i, chto greha tait', zhestokoe obrashchenie, ya ponimayu, damy: my dobilis' bol'shih sdvigov!" Kto by ni voshel v dver', eto vsegda ne tot, kogo hotelos' by videt', no nadezhda vsegda ostaetsya, i, tol'ko shchelknet zamok, vse golovy podnimayutsya razom, kak na verevochkah. Segodnya zamki gremyat chudno, eto ne obychnyj posetitel'. Golos soprovozhdayushchego, razdrazhennyj i neterpelivyj: "Novyj bol'noj, idite raspishites'". I chernye podhodyat. Noven'kij. Vse perestayut igrat' v karty i "monopoliyu", povorachivayutsya k dveri v koridor. V drugoj den' ya by sejchas mel koridor i uvidel, kogo prinimayut, no segodnya, ya vam ob®yasnyal uzhe, starshaya sestra nasovala v menya sto kilogrammov, i ya ne v silah otorvat'sya ot stula. V drugoj den' ya by pervym uvidel noven'kogo, posmotrel by, kak on prosovyvaetsya v dver', probiraetsya po stenochke, ispuganno stoit, poka sanitary ne oformyat priem; potom oni povedut ego v dushevuyu, razdenut, ostavyat, drozhashchego, pered otkrytoj dver'yu, a sami s uhmylkoj zabegayut po koridoram, razyskivaya vazelin. "Nam nuzhen vazelin, - skazhut oni starshej sestre, - dlya termometra". A ona to na odnogo glyanet, to na drugogo: "Ne somnevayus', chto nuzhen, - i protyanet im banku chut' li ne v polvedra, - tol'ko smotrite ne sobirajtes' tam vse vmeste". Potom ya vizhu v dushe dvoih, a to i vseh troih, vmeste s noven'kim, oni namazyvayut termometr sloem chut' li ne v palec tolshchinoj, pripevaya: "O tak ot, mama, o tak ot", - potom zahlopyvayut dver' i vklyuchayut vse dushi, chtob nichego ne bylo slyshno, krome zlogo shipeniya vody, b'yushchej v zelenye plitki. CHashche vsego ya v koridore i vse vizhu. No segodnya sizhu na stule i tol'ko slyshu, kak ego privodyat. I hotya nichego ne vidat', chuvstvuyu, chto eto ne obychnyj noven'kij. Ne slyshu, chtoby on ispuganno probiralsya po stenochke, a kogda emu govoryat o dushe, ne podchinyaetsya s robkim, tihim "da", a srazu otvechaet zychnym smelym golosom, chto on i tak dovol'no chistyj, spasibo, chert voz'mi. - S utra menya pomyli v sude i v tyur'me vchera vecherom. V taksi syuda promyli by do dyr, ej-bogu, esli by dush tam nashli. |h, rebyata, kak menya kuda-nibud' perepravlyat', tak drayut i do, i posle, i vo vremya dostavki. Da otvali so svoim gradusnikom, Sem, daj hot' oglyadet'sya v novoj kvartire. Srodu ne byl v institute psihologii. Bol'nye ozadachenno smotryat drug na druga i opyat' na dver', otkuda donositsya golos. A govorit zachem tak gromko - ved' chernye rebyata ryadom? Golos takoj, kak budto on nad nimi i govorit vniz, kak budto parit metrah v dvadcati nad zemlej i krichit tem, kto vnizu. Sil'no govorit. Slyshu, kak idet po koridoru, i idet sil'no, vot uzh ne probiraetsya; u nego zhelezo na kablukah i stuchit po polu, kak konskie podkovy. Poyavlyaetsya v dveryah, ostanavlivaetsya, zasovyvaet bol'shie pal'cy v karmany, nogi rasstavil i stoit, i bol'nye smotryat na nego. - S dobrym utrom, rebyata. Nad ego golovoj visit na bechevke bumazhnaya letuchaya mysh' - so dnya vseh svyatyh; on podnimaet ruku i shchelchkom zakruchivaet ee. - Do chego priyatnyj osennij denek. Razgovorom on napominaet papu, golos gromkij i ozornoj; no sam na papu ne pohozh: papa byl chistokrovnyj kolumbijskij indeec, vozhd' - tverdyj i glyancevyj, kak ruzhejnyj priklad. A etot ryzhij, s dlinnymi ryzhimi bakami i vsklokochennymi, davno ne strizhennymi kudryami, vybivayushchimisya iz-pod shapki, i ves' on takoj zhe shirokij, kak papa byl vysokij, - chelyust' shirokaya, i plechi, i grud', i shirokaya zubastaya ulybka, i tverdost' v nem drugaya, chem u papy, - tverdost' bejsbol'nogo myacha pod obsharpannoj kozhej. Poperek nosa i cherez skulu u nego rubec - kto-to horosho emu zadelal v drake, - i shvy eshche ne snyaty. On stoit i zhdet, no nikto dazhe ne podumal emu otvechat', i togda on nachinaet smeyat'sya. Vsem nevdomek, pochemu on smeetsya: nichego smeshnogo ne proizoshlo. A smeetsya ne tak, kak etot, po svyazyam s obshchestvennost'yu, - gromko, svobodno smeetsya, veselo oskalyas', i smeh rashoditsya krugami, shire, shire, po vsemu otdeleniyu, pleshchet v steny. Ne vatnyj smeh po svyazyam s obshchestvennost'yu. YA vdrug soobrazil, chto slyshu smeh pervyj raz za mnogo let. On stoit smotrit na nas, otkachivayas' na pyatki, i smeetsya, zalivaetsya. Bol'shie pal'cy u nego v karmanah, a ostal'nye on ottopyril na zhivote. YA vizhu, chto ruki u nego bol'shie i pobyvali vo mnogih peredelkah. I bol'nye i personal, vse v otdelenii, osharasheny ego vidom, ego smehom. Nikto i ne podumal ostanovit' ego ili chto-nibud' skazat'. Nasmeyavshis' vdovol', on vhodit v dnevnuyu komnatu. Teper' on ne smeetsya, no smeh eshche drozhit vokrug nego, kak zvuk prodolzhaet drozhat' v tol'ko chto otzvonivshem bol'shom kolokole, - on v glazah, v ulybke, v derzkoj pohodke, v golose. - Menya zovut Makmerfi, rebyata, R. P. Makmerfi, i ya slab do kartishek. - On podmigivaet, zapevaet: - ...I stoit mne kolodu uvidat', ya denezhki na stol mechu... - I opyat' smeetsya. Potom podhodit k kakoj-to kampanii kartezhnikov, tolstym grubym pal'cem trogaet karty u odnogo ostrogo, smotrit v nih, prishchuryas', i kachaet golovoj. - Aga, za etim ya i pribyl v vashe zavedenie - razvlech' i poveselit' vas, chudaki, za kartezhnym stolom. Na pendltonskoj ispravitel'noj ferme uzhe nekomu bylo skrasit' mne dni, i ya potreboval perevoda, ponyatno? Ho-ho, ty smotri, kak etot gus' derzhit karty - vsemu baraku vidno. YA obstrigu vas, rebyata, kak ovechek. CHesvik sdvigaet svoi karty. Ryzhij podaet emu ruku. - Zdorovo, drug, vo chto igraem? V "tysyachu"? To-to ty ne ochen' staraesh'sya pryatat' karty. U vas tut ne najdetsya normal'noj kolody? Togda poehali - ya svoyu zahvatil na vsyakij sluchaj, v nej ne prostye kartinki... Da vy ih prover'te, a? Vse raznye. Pyat'desyat dve pozicii. U CHesvika i tak vytarashcheny glaza, i ot togo, chto on sejchas uvidel, luchshe s nim ne stalo. - Polegche, ne musol'; u nas polno vremeni, naigraemsya vdovol'. YA pochemu lyublyu igrat' svoej kolodoj - ne men'she nedeli prohodit, poka drugie igroki hotya by mast' razglyadyat. Na nem lagernye bryuki i rubaha, vygorevshie do cveta snyatogo moloka. Lico, sheya i ruki u nego temno-malinovye ot dolgoj raboty v pole. V volosah zaputalas' motocikletnaya shapochka, pohozhaya na chernyj kapsyul', cherez ruku perebroshena kozhanaya kurtka, na nogah bashmaki, serye, pyl'nye i takie tyazhelye, chto odnim pinkom mozhno perelomit' cheloveka popolam. On othodit ot CHesvika, sdergivaet shapochku i vybivaet eyu iz bedra celuyu pyl'nuyu buryu. Odin sanitar v'etsya vokrug nego s termometrom, no ego ne pojmaesh': tol'ko negr nacelilsya, kak on vlezaet v kuchu ostryh i nachinaet vsem po ocheredi pozhimat' ruki. Razgovor ego, podmigivanie, gromkij golos, vazhnaya pohodka - vse eto napominaet mne avtomobil'nogo prodavca, ili skotnogo aukcionshchika, ili takogo yarmarochnogo torgovca - tovar u nego, mozhet, i ne glavnyj, i stoit on sboku, no pozadi nego razvevayutsya flagi, i rubashka na nem polosataya, i pugovicy zheltye, i vse lica povorachivayutsya k nemu, kak namagnichennye. - Ponimaete, kakaya istoriya: vyshlo u menya, po pravde skazat', na ispravitel'noj ferme neskol'ko teplyh razgovorov, i sud postanovil, chto ya psihopat. CHto zhe ya - s sudom budu sporit'? Da bozhe upasi. Hot' psihopatom nazovi, hot' beshenoj sobakoj, hot' vurdalakom, tol'ko uberi menya s gorohovyh polej, potomu chto ya soglasen ne obnimat'sya s ih motygoj do samoj smerti. Vot govoryat mne: psihopat - eto kto slishkom mnogo deretsya i slishkom mnogo... Khe... Tut oni ne pravy, kak schitaete? Gde eto slyhano, chtoby u cheloveka sluchilsya perebor po chasti bab? Zdorovo, a tebya kak klichut? YA - Makmerfi i sporyu na dva dollara, chto ne znaesh', skol'ko ochkov u tebya sejchas na rukah, - n_e s_m_o_t_r_i! Dva dollara, nu? CHert voz'mi, Sem! Mozhesh' ty hot' polminuty ne tykat' svoim durackim gradusnikom? S minutu noven'kij oglyadyval dnevnuyu komnatu. S odnoj storony bol'nye pomolozhe - oni nazyvayutsya ostrymi, potomu chto doktora schitayut ih eshche dostatochno bol'nymi, chtoby lechit', - zanyaty ruchnoj bor'boj i kartochnymi fokusami, gde nado stol'ko-to pribavit', stol'ko-to otnyat' i otschitat', i poluchaetsya pravil'naya karta. Billi Bibbit probuet svernut' samokrutku, Martini rashazhivaet i nahodit veshchi pod stolami i stul'yami. Ostrye mnogo dvigayutsya. Oni shutyat mezhdu soboj, pryskayut v kulak (nikto ne smeet zasmeyat'sya v polnyj golos - vsya medicina sbezhitsya s bloknotami i kuchej voprosov) i pishut pis'ma zheltymi izzhevannymi ogryzkami karandashej. Oni stuchat drug na druga. Inogda kto-to sboltnet o sebe chto-nibud' nenarokom, a sosed ego po stoliku zevnet, vstanet, shast' k bol'shomu vahtennomu zhurnalu vozle sestrinskogo posta i pishet, chto uslyshal, chto predstavlyaet terapevticheskij interes dlya vsego otdeleniya, - dlya etogo, deskat', i zaveden vahtennyj zhurnal, govorit starshaya sestra, no ya-to znayu, chto ona prosto sobiraet uliki, chtoby kogo-to iz nas poslat' na pravezh v glavnyj korpus, i tam emu kapital'no pereberut mozgi, chtoby ne barahlili. A kto zapisal svedeniya v vahtennyj zhurnal, tomu protiv familii v spiske stavyat ptichku i zavtra pozvolyat spat' dopozdna. Naprotiv ostryh s drugoj storony - othody kombinatskogo proizvodstva, hroniki. |tih derzhat v bol'nice ne dlya pochinki, a prosto chtoby ne gulyali po ulice, ne pozorili marku. Hroniki zdes' navsegda, priznayutsya vrachi. Hroniki delyatsya na samohodov vrode menya - eti eshche peredvigayutsya, esli ih kormit', - na katal'shchikov i ovoshchej. My, hroniki, to est' bol'shinstvo iz nas, eto mashiny s vnutrennimi neispravnostyami, kotorye nel'zya pochinit', - vrozhdennymi neispravnostyami ili nabitymi, ottogo chto chelovek mnogo let naletal licom na tverdye veshchi i k tomu vremeni, kogda bol'nica podobrala ego, on uzhe dognival na pustyre. A est' sredi nas, hronikov, i takie, s kotorymi medicina oploshala skol'ko-to let nazad, - prishli oni ostrymi, no tut preobrazovalis'. Hronik |llis prishel ostrym, i ego krepko poportili - poddali lishku v mozgobojnoj komnate, kotoruyu negry zovut shokovyj shalman. Teper' on pribit k stene v tom zhe sostoyanii, v kakom ego stashchili v poslednij raz so stola, i v toj zhe poze: ruki razpyaleny, ladoni sognuty, i tot zhe uzhas na lice. On pribit k stene, kak ohotnichij trofej. Gvozdi vydergivayut, kogda nado est', kogda hotyat prognat' ego v postel', kogda mne nado podteret' pod nim luzhu. Na prezhnem meste on prostoyal tak dolgo, chto mocha proela pol i perekrytiya, i on to i delo provalivalsya v nizhnyuyu palatu, i tam sbivalis' so scheta na kazhdoj proverke. Rakli tozhe hronik, postupil neskol'ko let nazad kak ostryj, no s nim perestaralis' po drugomu: nepravil'no peremontirovali chto-to v golove. Ot nego tut spasu ne bylo: sanitarov pinal, praktikantok kusal za nogi - i ego otpravili na remont. Ego pristegnuli k stolu, i posle togo kak zakrylas' dver', my ego dovol'no dolgo ne videli, a pered tem, kak dver' zakrylas', on podmignul i skazal uhodyashchim sanitaram: "Vy poplatites' za eto, voronye". Privezli ego v otdelenie cherez dve nedeli obritogo, vmesto lba zhirnyj lilovyj sinyak, i nad glazami vshito po probochke razmerom s pugovku. Po glazam bylo vidno, kak ego vyzhgli vnutri: glaza zadymlennye, serye i opustelye, kak peregorevshie predohraniteli. Teper' on celyj den' tol'ko tem i zanyat, chto derzhit pered svoim vyzhzhennym licom staruyu fotokartochku, vertit, vertit ee v holodnyh pal'cah, a kartochka davno zamusolilas', s obeih storon stala seroj, kak ego glaza, ne pojmesh', chto na nej i bylo. Personal schitaet Rakli svoej neudachej, a ya, naprimer, ne znayu, mozhet, on i huzhe byl by, esli by u nih vse udalos'. Teper' oni chinyat pochti bez oshibok. Tehniki stali opytnee i lovchee. Nikakih bol'she petlichek vo lbu, nikakih razrezov - oni pronikayut cherez glaznicy. Zabirayut drugoj raz takogo peremontirovat': iz otdeleniya uhodit zloj, beshenyj, na ves' mir ogryzaetsya, a cherez neskol'ko nedel' pribyvaet obratno s sinyakami vokrug glaz, kak posle draki, i milee, smirnee, poslushnee cheloveka ty ne vidyval. Sluchaetsya, mesyaca cherez dva ego otpuskayut domoj - v nizko nadvinutoj shlyape, a pod nej - lico lunatika, kak budto hodit i smotrit prostoj schastlivyj son. Proshla uspeshno, govoryat oni, a ya skazhu - eshche odin robot dlya kombinata, i luchshe by on byl neudachej, kak Rakli, sidel by, musolil svoyu fotokartochku i puskal slyuni. Sanitaru-karliku inogda udaetsya razdraznit' ego: on naklonyaetsya poblizhe i sprashivaet: "Slushaj, Rakli, kak dumaesh', chem sejchas tvoya zhena v gorode zanimaetsya?" Rakli podnimaet golovu. Pamyat' shurshit o chem-to v poporchennom mehanizme. On krasneet, i sosudy zakuporivayutsya s odnogo konca. Ot etogo ego raspiraet tak, chto on edva mozhet protisnut' svistyashchij zvuchok skvoz' gorlo. V uglah rta vzduvayutsya puzyri, on sil'no dvigaet podborodkom, pytaetsya chto-to skazat'. Kogda emu udaetsya vydavit' neskol'ko slov, eto - tihij hrip, i ot nego moroz idet po kozhe: "N-n-na ... ZHenu! N-n-na ... ZHenu!" Ot natugi on tut zhe teryaet soznanie. |llis i Rakli - samye molodye hroniki. Polkovnik Matterson - samyj starshij; eto staryj okostenelyj kavalerist s pervoj vojny, a zanimaetsya tem, chto zadiraet trost'yu yubki prohodyashchim sestram i obuchaet kakoj-to istorii po pis'menam, kotorye u nego na ladoni, - lyubogo, kto soglasitsya slushat'. V otdelenii on starshe vseh, no ne dol'she vseh - zhena sdala ego vsego neskol'ko let nazad, kogda samoj stalo nevmogotu uhazhivat'. Dol'she vseh v otdelenii ya - so vtoroj mirovoj vojny. Dol'she menya - nikogo. Iz bol'nyh nikogo. Starshaya sestra tut dol'she. Ostrye s hronikami pochti ne obshchayutsya. Odni u odnoj steny dnevnoj komnaty, drugie - u drugoj, tak velyat sanitary. Sanitary govoryat, chto tak bol'she poryadka, i vsem dayut ponyat', chto oni tak hotyat. Oni vvodyat nas posle zavtraka, smotryat, kak my raspredelimsya, i kivayut: "Vot pravil'no, dzhentl'meny, tak i nado. Tak i ostavajtes'". Voobshche-to oni mogli by i ne prikazyvat': hroniki, krome menya, dvigayutsya malo, a ostrye govoryat, chto im i u svoej steny neploho, u hronikov, mol, pahnet huzhe, chem ot gryaznoj pelenki. No ya-to znayu, ne iz-za voni derzhatsya podal'she ot hronikov, a prosto ne hotyat vspominat', chto takoe zhe mozhet sluchit'sya i s nimi. Starshaya sestra ugadyvaet etot strah i umeet sygrat' na nem: esli ostryj nachinaet dut'sya, ona govorit: rebyatki, bud'te horoshimi rebyatkami, sotrudnichajte, podderzhivajte kurs uchrezhdeniya, on vyrabotan, chtoby vas i_z_l_e_ch_i_t_', ili konchite na toj storone. (Vse v otdelenii gordyatsya tem, kak sotrudnichayut bol'nye. U nas est' mednaya tablichka, pribitaya k klenovoj doshchechke: "Pozdravlyaem otdelenie, obhodyashcheesya naimen'shim kolichestvom personala". |to priz za sotrudnichestvo. On visit na stene nad vahtennym zhurnalom tochno posredine mezhdu hronikami i ostrymi.) Ryzhij novichok Makmerfi zhivo smeknul, chto on ne hronik. Za minutu osmotrelsya v dnevnoj komnate, uvidel, chto ego mesto sredi ostryh, i srazu shagaet tuda, uhmylyayas' i vsem po puti pozhimaya ruki. CHuvstvuyu, chto vsem im tam ne po sebe - iz-za shutok ego i podnachek, iz-za togo, kak on pokrikivaet na negra, kotoryj eshche gonyaetsya za nim s termometrom, a glavnoe, iz-za etogo zychnogo, nahal'nogo smeha. Strelki na kontrol'nom pul'te i te ot nego podergivayutsya. Ostrye struhnuli, kak rebyata v klasse, kogda uchitel'nica vyshla, a samyj shebutnoj mal'chishka nachinaet hodit' na golove i oni zhdut, chto sejchas ona vbezhit i ostavit vseh posle urokov. Oni erzayut i dergayutsya vmeste so strelkami na kontrol'nom pul'te; ya vizhu, chto Makmerfi zametil ih smushchenie, no eto ego ne ostanavlivaet. - Do chego unylaya komanda, chert voz'mi. Rebyata, kazhis' vy ne takie uzh sumasshedshie. - On staraetsya rasshevelit' ih vrode togo, kak aukcionshchik syplet shutkami, chtoby rasshevelit' publiku pered nachalom torgov. - Kto tut nazyvaet sebya samym sumasshedshim? Kto u vas glavnyj psih? Kto kartami zaveduet? YA zdes' pervyj den', poetomu hochu srazu predstavit'sya nuzhnomu cheloveku - esli dokazhet mne, chto o n nuzhnyj chelovek. Tak kto zdes' pahan-durak? Govorit on eto Billi Bibbitu. On naklonilsya i smotrit na nego tak pristal'no, chto Billi vynuzhden otvetit' i otvechaet s zapinkoj, chto on eshche ne pa-pahan-d-durak, a p-poka tol'ko za-za-zamestitel'. Makmerfi suet emu bol'shuyu ruku, i Billi nichego ne ostaetsya, kak pozhat' ee. - Ladno, drug, - govorit Makmerfi, - ya, konechno, rad, chto ty za-za-zamestitel', no poskol'ku etu lavochku so vsemi potrohami ya nameren pribrat' k rukam, mne zhelatel'no potolkovat' s glavnym. - On oglyadyvaetsya na ostryh, kotorye prervali kartochnye igry, nakryvaet odnu ruku drugoj i shchelkaet vsemi sustavami. - Vidish' li, drug, ya zadumal sdelat'sya zdes' igornym korolem i naladit' zluyu igru v ochko. Tak chto otvedi-ka menya k vashemu atamanu, i my s nim reshim, komu iz nas byt' pod kem. Vsem nevdomek, duraka valyaet etot shirokogrudyj chelovek so shramom na lice i shaloj ulybkoj, ili on v samom dele takoj nenormal'nyj, ili i to i drugoe, no oni s bol'shim udovol'stviem vklyuchayutsya v etu igru. Oni vidyat, kak on kladet svoyu krasnuyu lapu na tonkuyu ruku Billi Bibbita, i zhdut, chto skazhet Billi. Billi ponimaet, chto otvechat' dolzhen on, poetomu oborachivaetsya i vybiraet odnogo iz teh, kto igraet v "tysyachu". - Harding, - govorit Billi, - p-po-moemu, eto k tebe. Ty p-predsedatel' soveta pa-pacientov. |tot chelovek hochet s toboj g-govorit'. Ostrye zaulybalis', oni uzhe ne smushchayutsya, a rady, chto proishodit chto-to neobyknovennoe. Draznyat Hardinga, sprashivayut, on li pahan-durak. On kladet karty. Harding ves' ploskij, nervnyj, i kazhetsya, chto ego lico ty videl v kino - chereschur ono krasivoe dlya obyknovennogo muzhchiny. U nego shirokie hudye plechi, i on zavorachivaet v nih grud', kogda hochet spryatat'sya v sebya. Ladoni i pal'cy u nego dlinnye, belye, nezhnye - mne kazhutsya vyrezannymi iz myla; inogda oni vyhodyat iz povinoveniya, paryat pered nim sami po sebe, kak dve belye pticy, i on, spohvativshis', zapiraet ih mezhdu kolenyami: stesnyaetsya svoih krasivyh ruk. On predsedatel' soveta pacientov, potomu chto u nego est' dokument, gde skazano, chto on okonchil universitet. Dokument v ramke stoit na ego tumbochke ryadom s fotografiej zhenshchiny v kupal'nike, pro kotoruyu tozhe podumaesh', chto videl ee v kino - u nee ochen' bol'shaya grud', i ona pal'cami priderzhivaet na nej lifchik kupal'nika, a sama smotrit vbok na fotoapparat. Pozadi nee na polotence sidit Harding i vyglyadit v plavkah dovol'no toshchim, budto zhdet, chto kakoj-nibud' zdorovyj paren' nabrosaet na nego nogoj pesok. Harding vsegda hvastaetsya tem, chto u nego takaya zhena, samaya, govorit, seksual'naya zhenshchina v mire i ne naraduetsya emu po nocham. Kogda Billi ukazal na nego, Harding razvalilsya na stule, prinyal vazhnyj vid i govorit potolku, a ne Bibbitu i Makmerfi: - |tot... Dzhentl'men zapisan na priem? - M-mister m-Makmerfi, vy zapisany na priem? Mister Harding zanyatoj chelovek i bez za-zapisi nikogo ne prinimaet. - |tot zanyatoj chelovek Harding - on i est' vash glavnyj psih? - Smotrit na Billi odnim glazom, i Billi chasto-chasto kivaet. Dovolen, chto vse obratili na nego vnimanie. - Togda skazhi glavnomu psihu Hardingu, chto ego zhelaet povidat' r. P. Makmerfi i chto bol'nica tesna dlya nih dvoih. YA privyk byt' glavnym. YA byl glavnym traktornym naezdnikom na vseh lesnyh delyankah severo-zapada, ya byl glavnym kartezhnikom azh s korejskoj vojny, i dazhe glavnym polol'shchikom goroha na etoj gorohovoj ferme v pendltone - tak chto esli byt' mne teper' psihom, to budu, chert voz'mi, samym ot®yavlennym i zayadlym. Skazhi vashemu Hardingu, chto libo on vstretitsya so mnoj odin na odin, libo on truslivyj kojot i chtoby k zahodu solnca duhu ego ne bylo v gorode. Harding razvalilsya eshche sil'nee i podcepil bol'shimi pal'cami lackany. - Bibbit, soobshchi etomu molodomu iz rannih Makmerfi, chto ya vstrechus' s nim v polden' v glavnom koridore i pust' dva dymyashchihsya libido skazhut poslednee slovo v nashem spore. - Harding tozhe rastyagival slova na kovbojskij maner, kak Makmerfi; no golos tonkij, zadyhayushchijsya, i poluchaetsya smeshno. - Mozhesh' chestno predupredit' ego, chto ya glavnyj psih otdeleniya uzhe dva goda i nenormal'nee menya net cheloveka na svete. - Mister Bibbit, mozhesh' predupredit' vashego mistera Hardinga, chto ya takoj nenormal'nyj, chto golosoval za |jzenhauera. - Bibbit! Skazhi misteru Makmerfi, chto ya takoj nenormal'nyj, chto golosoval za |jzenhauera dvazhdy. - A ty peredaj v otvet misteru Hardingu, - on kladet obe ruki na stol, naklonyaetsya i govorit tihim golosom, - ya takoj nenormal'nyj, chto sobirayus' golosovat' za |jzenhauera i v nyneshnem noyabre! - Snimayu shlyapu, - govorit Harding, naklonyaet golovu i zhmet Makmerfi ruku. Mne yasno, chto Makmerfi vyigral, hotya ne sovsem ponimayu, chto imenno. Vse ostrye pobrosali svoi zanyatiya i podoshli potihon'ku - razobrat'sya, chto za ptica etot noven'kij. Nichego pohozhego v nashem otdelenii ne videli. Rassprashivayut ego, otkuda on i chem zanimaetsya, ya ni razu ne videl, chtoby kogo-nibud' tak rassprashivali. On otvechaet, chto u nego prizvanie. Govorit, chto byl obyknovennym brodyagoj, kocheval po lesorazrabotkam, poka ne popal v armiyu, i armiya opredelila, k chemu u nego prirodnaya sklonnost': odnih ona vyuchivaet na sachkov, drugih - na zuboskalov, a ego vyuchila pokeru. Posle etogo on ostepenilsya i posvyatil sebya kartochnym igram vseh rangov. - Igrat' v karty, byt' holostym, zhit' gde hochesh' i kak hochesh', esli lyudi ne pomeshayut, - govorit on, - ...No vy zhe znaete, kak obshchestvo presleduet cheloveka s prizvaniem. S teh por kak ya nashel svoe prizvanie, ya obzhil stol'ko tyurem v malyh gorodah, chto mogu napisat' broshyuru. Govoryat - zakorenelyj skandalist. Derus', znachit. Hrenovina eto. Kogda ya byl glupym drovosekom i popadal v draku, oni ne ochen'-to vozrazhali - eto, mol, izvinitel'no, rabochij, mol, chelovek, on tak razryazhaetsya. A esli ty igrok, i proznali, chto ty razok-drugoj vtiharya perekinulsya v kartishki, nu tut uzh i splevyvaj tol'ko naiskos', inache ty kak est' ugolovnik. Odno vremya tam pryamo razorilis', kataya menya s dachi na dachu. On tryaset golovoj, naduvaet shcheki. - No eto tol'ko ponachalu. Posle ya osvoilsya. CHestno govorya, do etogo sroka v pendltone - pripayali za oskorblenie dejstviem - ya ne zaletal pochti celyj god. Pochemu i sgorel. Poteryal navyk: malyj sumel vstat' s pola i kliknut' policiyu ran'she, chem ya svalil iz goroda. Upornyj popalsya... On opyat' hohochet i pozhimaet ruki, a vsyakij raz, kogda negr podstupaet k nemu s termometrom, saditsya k komu-nibud' za stol meryat'sya siloj - i skoro on uzhe znakom so vsemi ostrymi. Pozhal ruku poslednemu i tut zhe pereshel k hronikam, kak budto mezhdu nami i raznicy net. Ne pojmesh', to li on vpravdu takoj druzhelyubnyj, to li iz-za igornogo interesa znakomitsya s lyud'mi, kotorye tak plohi, chto drugoj raz dazhe familii svoej ne znayut. On uzhe otryvaet ot steny ruku |llisa i tryaset tak, slovno on politik, i hochet, chtoby ego kuda-to vybrali, i golos |llisa ne huzhe prochih. - Drug, - vnushitel'no govorit on |llisu, - menya zovut r. P. Makmerfi, i mne ne nravitsya, kogda vzroslyj chelovek delaet luzhu i poloshchetsya v nej. Ne pora li tebe prosohnut'? |llis smotrit na luzhu u nog s bol'shim udivleniem. - Oj, spasibo, - govorit on i dazhe delaet neskol'ko shagov k ubornoj, no gvozdi otdergivayut ego ruki nazad k stene. Makmerfi dvizhetsya vdol' cepochki hronikov, pozhimaet ruki polkovniku Mattersonu, Rakli, stariku Pitu. On pozhimaet ruki katal'shchikam, samohodam, ovoshcham, pozhimaet ruki, kotorye prihoditsya podnimat' s kolen, kak mertvyh ptic, zavodnyh ptic - iz kostochek i provolochek, chudesnye igrushki, srabotavshiesya i upavshie. Pozhimaet ruki vsem podryad, krome bol'shogo Dzhordzha, vodyanogo psiha: Dzhordzh ulybnulsya i otstranilsya ot negigienichnoj ruki, a Makmerfi otdaet emu chest' i, othodya, govorit svoej pravoj: - Ruka, kak on dogadalsya, chto na tebe stol'ko grehov? Vsem ponyatno, kuda on gnet i k chemu eta kanitel' so vseobshchim rukopozhatiem, no eto vse ravno interesnej, chem razbirat' golovolomki. On tverdit, chto eto neobhodimoe delo, obyazannost' igroka - projti i poznakomit'sya s budushchimi partnerami. No ne syadet zhe on s vos'midesyatiletnim organikom, kotoryj tol'ko odno umeet s kartami - vzyat' ih v rot i pososat'? I vse-taki pohozhe, chto on poluchaet ot etogo udovol'stvie i chto on takoj chelovek, kotoryj umeet rassmeshit' lyudej. Poslednij - ya. Vse eshche prikleen k stulu v uglu. Dojdya do menya, Makmerfi ostanavlivaetsya, opyat' zaceplyaet bol'shimi pal'cami karmany i, zakinuv golovu, hohochet, slovno ya pokazalsya emu smeshnee vseh ostal'nyh. Sizhu, podtyanuv koleni k grudi, obhvativ ih rukami, ustavilsya v odnu tochku, kak gluhoj, a samomu strashno ot ego smeha: vdrug dogadalsya, chto ya simuliruyu? - U-hu-hu, - govorit on, - chto my vidim? |tu chast' pomnyu yasno. Pomnyu, kak on zakryl odin glaz, otkinul golovu, poglyadel na menya poverh malinovogo, tol'ko-tol'ko zatyanuvshegosya rubca na nosu i zahohotal. YA sperva podumal, emu smeshno ottogo, chto u takogo, kak ya, i vdrug indejskoe lico, chernye, maslenye indejskie volosy. Ili - chto ya takoj slabyj. No tut zhe, pomnyu, podumal, chto on iz-za drugogo smeetsya: srazu smeknul, chto ya igrayu gluhonemogo, i pust' dazhe lovko igrayu, on raskusil menya i smeetsya, podmigivaet, ponyatno, mol. - A ty chto skazhesh', vozhd'? Ty pryamo kak sidyashchij byk na sidyachej zabastovke /sidyashchij byk (1834-1890) - vozhd' indejcev plemeni siu. S nachala 60-h godov do 1877 goda voeval s belymi. Ubit policiej. (Zdes' i dalee primechaniya perevodchika)/. - Oglyanulsya na ostryh - zasmeyutsya li shutke; no oni tol'ko hihiknuli, i on snova povernulsya ko mne, podmignul: - kak zvat' tebya, vozhd'? CHerez vsyu komnatu otvetil Billi Bibbit: - F-familiya Bromden. Vozhd' Bromden. No vse zo-zovut ego vozhd' shvabra, potomu chto sanitary zastavlyayut ego m-mnogo podmetat'. P-pozhaluj, on malo na chto eshche goditsya. Gluhoj. - Billi opustil podborodok na ruki. - Esli by ya ogloh, - on vzdohnul, - ya b-by pokonchil s soboj. Makmerfi vse smotrel na menya. - Vyrastet - dovol'no vysokij budet, a? Interesno, skol'ko v nem sejchas? - Kazhetsya, emu nameryali dva metra odin santimetr; bol'shoj, a sobstvennoj teni boitsya. P-prosto bol'shoj gluhoj indeec. - YA uvidel, kak on tut sidit, tozhe podumal, pohozh na indejca. No Bromden ne indejskoe imya. Iz kakogo on plemeni? - Ne znayu, - skazal Billi. - Kogda menya polozhili, on uzhe byl zdes'. - U menya svedeniya ot vracha, - skazal Harding, - chto on tol'ko napolovinu indeec, kolumbijskij, kazhetsya, indeec. |to vymershee plemya iz ushchel'ya Kolumbii. Vrach skazal, chto ego otec byl vozhdem plemeni, otkuda i prozvishche "vozhd'". A chto kasaetsya familii Bromden, moi poznaniya v indejskoj etnografii tak daleko ne idut. Makmerfi naklonil golovu pryamo ko mne, tak chto prishlos' smotret' na nego. - |to verno? Ty gluhoj, vozhd'? - On g-gluhonemoj. Makmerfi sobral guby trubochkoj i dolgo smotrel mne v lico. Potom vypryamilsya i protyanul ruku. - Kakogo leshego, ruku-to pozhat' on mozhet? Hot' gluhoj, hot' kakoj. Ej-bogu, vozhd', puskaj ty dlinnyj, no ruku mne pozhmesh', ili budu schitat' za oskorblenie. A oskorblyat' novogo glavnogo psiha bol'nicy - ne stoit. Skazav eto, on oglyanulsya na Hardinga i Billi i skorchil rozhu, no ruka byla po-prezhnemu protyanuta ko mne, bol'shaya, kak tar