mi, i vse menya pinayut". YA mogu prochest' vse tablichki, kakoj by ni byl melkij shrift. Nekotorye lica ozirayutsya i mogli by prochest' chuzhie tablichki, esli by zahoteli, - no chto tolku? Lica proletayut mimo menya v tumane, kak konfetti. Tak daleko ya eshche ne byval. Vot tak primerno budet, kogda umresh'. Vot tak, naverno, chuvstvuesh' sebya, esli ty ovoshch: ty poteryalsya v tumane. Ne dvizhesh'sya. Tvoe telo pitayut, poka ono ne perestanet est', - togda ego szhigayut. Ne tak uzh ploho. Boli net. Nichego osobennogo ne chuvstvuyu, krome legkogo oznoba, no, dumayu, i on so vremenem projdet. Vizhu, kak moj komandir prikalyvaet k doske ob®yavlenij prikazy, chto nam segodnya nadet'. Vizhu, kak ministerstvo vnutrennih del nastupaet na nashe malen'koe plemya s kamnedrobil'noj mashinoj. Vizhu, kak papa vyskakivaet iz loshchiny i zamedlyaet shag, chtoby pricelit'sya v olenya s shestikonechnymi rogami, ubegayushchego v kedrovnik. Zaryad za zaryadom vypuskaet on iz stvola i tol'ko podnimaet pyl' vokrug olenya. YA vyhozhu iz loshchiny za papoj i so vtorogo vystrela kladu olenya - on uzhe vzbegal po golomu sklonu plato. YA ulybayus' pape. V p_e_r_v_y_j r_a_z v_i_zh_u, ch_t_o_b_y t_y p_r_o_m_a_z_a_l, p_a_p_a. G_l_a_z u_zh_e n_e t_o_t, s_y_n_o_k. P_r_i_c_e_l u_d_e_r_zh_a_t_' n_e m_o_g_u. M_u_sh_k_a u m_e_n_ya s_e_j_ch_a_s d_r_o_zh_a_l_a, k_a_k h_v_o_s_t u s_o_b_a_k_i, k_o_t_o_r_a_ya k_a_k_a_e_t p_e_r_s_i_k_o_v_y_m_i k_o_s_t_o_ch_k_a_m_i. P_a_p_a, p_o_s_l_u_sh_a_j m_e_n_ya: k_a_k_t_u_s_o_v_a_ya v_o_d_k_a C_i_d_a s_o_s_t_a_r_i_t t_e_b_ya r_a_n_'_sh_e v_r_e_m_e_n_i. S_y_n_o_k, k_t_o p_'_e_t k_a_k_t_u_s_o_v_u_yu v_o_d_k_u C_i_d_a, t_o_t u_zh_e s_o_s_t_a_r_i_l_s_ya r_a_n_'_sh_e v_r_e_m_e_n_i. P_o_j_d_e_m o_s_v_e_zh_u_e_m, p_o_k_a m_u_h_i n_e o_t_l_o_zh_i_l_i v n_e_m ya_j_c_a. |to ved' ne sejchas proishodit. Ponimaete? I nichego nel'zya sdelat' s takim vot proishodyashchim iz proshlogo. G_l_ya_n_' - k_a . . . Slyshu shepot chernyh sanitarov. G_l_ya_n_' - k_a , b_a_l_b_e_s SH_v_a_b_r_a z_a_d_r_e_m_a_l. O t_a_k o_t, v_o_zh_d_' SH_v_a_b_r_a, o t_a_k. S_p_i s_e_b_e o_t g_r_e_h_a p_o_d_a_l_'_sh_e. Mne uzhe ne holodno. Kazhetsya, dobralsya. YA tam, gde holod uzhe ne dostanet menya. Mogu ostat'sya zdes' navsegda. Mne uzhe ne strashno. Oni menya ne dostanut. Tol'ko slova dostayut, no i oni slabnut. CH_t_o zh . . . P_o_s_k_o_l_'_k_u B_i_l_l_i B_i_b_b_i_t r_e_sh_i_l u_j_t_i o_t d_i_s_k_u_s_s_i_i, m_o_zh_e_t b_y_t_', k_t_o - n_i_b_u_d_' e_shch_e z_a_h_o_ch_e_t r_a_s_s_k_a_z_a_t_' g_r_u_p_p_e o s_v_o_i_h z_a_t_r_u_d_n_e_n_i_ya_h? CH_e_s_t_n_o g_o_v_o_r_ya, ya b_y h_o_t_e_l . . . |to on, Makmerfi. On daleko. Vse eshche pytaetsya vytashchit' lyudej iz tumana. Pochemu ne ostavit menya v pokoe? - ...Pomnite, na dnyah my golosovali, kogda nam smotret' televizor? Vot, a segodnya pyatnica, i ya podumal, ne potolkovat' li ob etom snova - mozhet, eshche u kogo-nibud' pribavilos' hrabrosti? - Mister Makmerfi, zadacha nashego sobraniya - lechebnaya, nash metod - gruppovaya terapiya, i ya ne ubezhdena, chto eti nesushchestvennye zhaloby... - Ladno, ladno, hvatit, slyshali. YA i eshche koe-kto iz rebyat reshili... - Odnu minutu, mister Makmerfi, pozvol'te mne zadat' vopros gruppe: ne kazhetsya li vam, chto mister Makmerfi navyazyvaet bol'nym svoi zhelaniya? Mne dumaetsya, vy budete rady, esli ego perevedut v drugoe otdelenie. S minutu vse molchat. Potom kto-to govorit: - Dajte emu progolosovat', pochemu zapreshchaete? Hotite sdat' ego v bujnoe tol'ko za to, chto predlagaet golosovanie? Pochemu nam nel'zya smotret' v drugie chasy? - Mister Skanlon, naskol'ko ya pomnyu, vy tri dnya otkazyvalis' est', poka my ne razreshili vam vklyuchat' televizor v shest' vmesto shesti tridcati. - Nado zhe lyudyam smotret' poslednie izvestiya? Da oni mogli razbombit' Vashington, a my by eshche nedelyu ne znali. - Da? I vy gotovy pozhertvovat' poslednimi izvestiyami radi togo, chtoby uvidet', kak dva desyatka muzhchin perebrasyvayutsya bejsbol'nym myachikom? - I to i drugoe nel'zya ved'? Naverno, nel'zya. A-a, shut s nim... Na etoj nedele vryad li budut bombit'. - Pust' on golosuet, miss Gnusen. - Horosho. No, po-moemu, pered nami yarkoe dokazatel'stvo togo, naskol'ko on rasstraivaet nekotoryh pacientov. CHto imenno vy predlagaete, mister Makmerfi? - Predlagayu snova progolosovat' za to, chtoby my smotreli televizor dnem. - Vy uvereny, chto eshche odnogo golosovaniya vam budet dostatochno? U nas bolee vazhnye dela... - Mne dostatochno. Prosto ohota poglyadet', u kogo iz etih chudakov est' hrabrost', a u kogo net. - Imenno takie razgovory, doktor Spajvi, i navodyat menya na mysl', chto bol'nym bylo by priyatnee, esli by Makmerfi pereveli ot nas. - Pust' golosuet, pochemu nel'zya? - Konechno, mozhno, mister CHesvik. Gruppa mozhet pristupat'. Podnyatiya ruk vam dovol'no, mister Makmerfi, ili nastaivaete na tajnom golosovanii? - YA hochu videt' ruki. I kotorye ne podnimutsya, tozhe hochu videt'. - Vse, kto zhelaet smotret' televizor dnem, podnimite ruki. Pervoj podnimaetsya ruka Makmerfi, ya uznayu ee po bintu, on porezalsya, kogda podnimal pul't. A potom, nizhe po sklonu, odna za drugoj iz tumana podnimayutsya eshche ruki. Kak budto... SHirokaya krasnaya ruka Makmerfi nyryaet v tuman i vytaskivaet ottuda lyudej za ruki, vytaskivaet, a oni morgayut na svetu. Sperva odnogo, potom drugogo, potom eshche odnogo. Tak - po vsej cepochke ostryh i vytaskivaet ih iz tumana, poka vse ne okazalis' na nogah, vse dvadcat' chelovek, i podnyali ruki ne prosto za bejsbol, no i protiv starshej sestry, protiv togo, chto ona hochet otpravit' Makmerfi v bujnoe, protiv togo, chto ona govorila, i delala, i davila ih mnogie gody. V komnate tishina. Vizhu, kak vse ogorosheny - i bol'nye i personal. Sestra ne ponimaet, v chem delo: vchera do togo, kak on poproboval podnyat' pul't, progolosovalo by cheloveka chetyre ili pyat' ot sily. No vot ona zagovorila, i po golosu nipochem ne dogadaesh'sya, kak ona udivlena. - YA naschitala tol'ko dvadcat', mister Makmerfi. - Dvadcat'? Nu tak chto? Nas tut dvadcat' i est'... - On oseksya, ponyav, o chem rech'. - |-e, postojte-ka... - Boyus', chto vashe predlozhenie ne proshlo. - Da postojte minutku, chert voz'mi! - V otdelenii sorok bol'nyh, mister Makmerfi. Sorok. A progolosovali tol'ko dvadcat'. CHtoby izmenit' rasporyadok, vam nuzhno bol'shinstvo. Boyus', chto golosovanie zakoncheno. Po vsej komnate opuskayutsya ruki. Lyudi ponimayut, chto ih pobedili, i pytayutsya uliznut' obratno v bezopasnyj tuman. Makmerfi vskochil. - Gadom budu. Von vy kak reshili povernut'? |tih staryh pnej golosa vklyuchaete? - Doktor, razve vy ne ob®yasnili emu poryadok golosovaniya? - K sozhaleniyu... Dejstvitel'no trebuetsya bol'shinstvo, Makmerfi. Ona prava. Prava. - Bol'shinstvo, mister Makmerfi, - takov ustav otdeleniya. - I peredelat' chertov ustav, ya tak ponimayu, mozhno tol'ko bol'shinstvom? Nu, yasno. Vidal ya vsyakoe bukvoedstvo, no do takogo sam chert ne dodumaetsya! - Ochen' zhal', mister Makmerfi, no eto zapisano v nashem rasporyadke, i esli vam ugodno, ya mogu... - Tak vot chego stoit eta brehnya pro demokratiyu... Mama rodnaya... - Vy, kazhetsya, rasstroeny, mister Makmerfi. Doktor, vam ne kazhetsya, chto on rasstroen? Pozhalujsta, primite k svedeniyu. - Konchajte etu muzyku, sestra. Kogda cheloveka berut za odno mesto, on imeet pravo krichat'. A nas berut kak hotyat. - Doktor, vvidu sostoyaniya bol'nogo, mozhet byt', nam sleduet zakryt' segodnyashnee sobranie ran'she? - Pogodite! Pogodite minutu, dajte mne pogovorit' so starikami. - Golosovanie zakoncheno, mister Makmerfi. - Dajte pogovorit' s nimi. On idet k nam cherez vsyu komnatu. On delaetsya vse bol'she i bol'she. Lico u nego krasnoe, gorit. On lezet v tuman i probuet vytashchit' na poverhnost' Rakli, potomu chto Rakli samyj molodoj. - A ty chto, drug? Hochesh' smotret' finaly? Bejsbol. Bejsbol'nye matchi. Togda podnimi ruku, i vse. - Na ... ZHenu. - Ladno, bog s toboj. A ty, sosed, ty chto? Kak tebya? |llis? Skazhi, |llis, hochesh' smotret' igry po televizoru? Togda podnimi ruku. Ruki |llisa pribity k stene - nel'zya schitat', chto golosuet. - Mister Makmerfi, ya skazala: golosovanie okoncheno. Vy delaete iz sebya posmeshishche. On ne slushaet ee. On obhodit hronikov. - Davajte, davajte, vsego odin golos ot vas, chudnye, podnimite hot' odnu ruku. Dokazhite ej, chto eshche mozhete. - YA ustal. - Pit kachaet golovoj. - Noch' eto... Tihij okean. - Polkovnik chitaet, ego nel'zya otvlekat' golosovaniem. - Kto iz vas, rebyata, podast golos? I togda u nas preimushchestvo, neuzheli ne ponimaete? My dolzhny eto sdelat', a inache ... Nas poimeli! Pridurki, neuzheli ni odin iz vas ne pojmet, chto ya govoryu, i ne podnimet ruku? Ty, Gabriel'? Dzhordzh? Net? A ty, vozhd', ty kak? On stoit nado mnoj v tumane. Pochemu ne hochet ostavit' menya v pokoe? - Vozhd', na tebya poslednyaya nadezhda. Starshaya sestra skladyvaet bumagi; ostal'nye sestry stoyat vokrug nee. Nakonec i ona vstaet. - Itak, sobranie perenositsya, - slyshu ee golos. - Primerno cherez chas proshu sotrudnikov sobrat'sya v komnate dlya personala. Tak chto, esli net drugih... Pozdno, teper' ya ee ne ostanovlyu. Makmerfi chto-to sdelal s nej eshche v pervyj den', zakoldoval svoej rukoj, i ona dejstvuet ne tak, kak ya velyu. Smysla v etom net, duraku yasno, i sam by ya nikogda tak ne postupil. Po odnomu tomu, kak smotrit na menya sestra i ne nahodit slov, ya ponimayu, chto menya zhdet nepriyatnost', - no ostanovit'sya ne mogu. Makmerfi zadejstvoval vo mne skrytyj kontur, medlenno podnimaet ee, chtoby vytashchit' menya iz tumana na goloe mesto, tam ya stanu legkoj dobychej. |to on delaet, ego provod... Net. Nepravda. YA podnyal ee sam. Makmerfi gikaet, zastavlyaet menya vstat', lupit po spine. - Dvadcat' odin! S vozhdem dvadcat' odin chelovek! I esli eto ne bol'shinstvo, plyun'te mne v glaza! - A-ha-ha! - Vopit CHesvik. Drugie ostrye idut ko mne. - Sobranie bylo zakryto, - govorit sestra. Ulybku eshche ne snyala, no kogda uhodit iz dnevnoj komnaty k postu, zatylok u nee krasnyj i nabuhshij, slovno ona vot-vot vzorvetsya. * * * No ona ne vzryvaetsya, poka eshche net, eshche chas ne vzryvaetsya. Ulybka ee za steklom krivaya i strannaya, takoj my ran'she ne videli. Ona prosto sidit. Vizhu, kak podnimayutsya i opuskayutsya u nee plechi pri vdohah i vydohah. Makmerfi smotrit na stennye chasy i govorit, chto igra sejchas nachnetsya. On u fontanchika dlya pit'ya vmeste s drugimi ostrymi na kolenyah drait plintus. YA v desyatyj raz za segodnya podmetayu chulan dlya shchetok. Skanlon i Harding vozyat po koridoru poloter, rastirayut svezhij vosk blestyashchimi vos'merkami. Makmerfi eshche raz govorit, chto igra uzhe dolzhna nachat'sya, i vstaet, brosiv tryapku na polputi. Ostal'nye ne prekrashchayut rabotu. Makmerfi prohodit mimo okna, ona svirepo glyadit na nego ottuda, i on uhmylyaetsya ej tak, slovno uveren, chto teper' on ee pobedil. Kogda on otkidyvaet golovu i podmigivaet ej, ona opyat' legon'ko dergaet golovoj v storonu. Vse sledyat za ego peremeshcheniyami, no smotryat ukradkoj, a on podtaskivaet svoe kreslo k televizoru, vklyuchaet ego i saditsya. Iz vihrya na ekrane voznikaet kartinka: popugaj na bejsbol'nom pole poet kuplety o britvennyh lezviyah. Makmerfi vstaet i pribavlyaet gromkost', chtoby zaglushit' muzyku iz reproduktora na potolke, stavit pered kreslom stul, saditsya, skreshchivaet nogi na stule, razvalivaetsya i zakurivaet. CHeshet zhivot i zevaet. - Aou-u! Teper' by tol'ko piva i sardel'ku. Sestra glyadit na nego, i nam vidno, chto lico u nee krasneet, a guby shevelyatsya. Ona oglyadyvaet koridor: vse nablyudayut, zhdut, chto ona sdelaet, - dazhe sanitary i malen'kie sestry poglyadyvayut na nee ispodtishka, i molodye vrachi, kotorye uzhe potyanulis' na sobranie, - dazhe oni nablyudayut. Ona szhimaet guby. Opyat' smotrit na Makmerfi i zhdet, kogda konchitsya pesnya o britvennyh lezviyah; vstaet, podhodit k stal'noj dveri, gde u nee panel' upravleniya, nazhimaet vyklyuchatel', i kartinka na ekrane, skomkavshis', rastvoryaetsya v serom. Na ekrane nichego, tol'ko businka sveta glyadit na Makmerfi, kak glazok. A ego etot glazok ni kapli ne smushchaet. Malo togo, on dazhe ne podaet vidu, chto kartinku vyklyuchili; on beret sigaretu v zuby i nahlobuchivaet shapku chut' li ne na glaza, tak, chto dolzhen otvalit'sya na spinku, esli hochet videt' ekran. Tak i sidit: ruki zakinul za golovu, nogi na siden'e stula, dymyashchayasya sigareta torchit iz-pod shapki, on smotrit televizor. Sestra terpit eto skol'ko mozhet; potom podhodit k dveri posta i krichit emu, chtoby on pomog ostal'nym s uborkoj. On ne obrashchaet na nee vnimaniya. - Mister Makmerfi, ya govoryu, v eto vremya dnya vam polagaetsya rabotat'. - V golose ee - tugoj voj elektricheskoj pily, vrezavshejsya v sosnu. - Mister Makmerfi, ya vas preduprezhdayu! Vse prekratili rabotu. Ona oglyadyvaetsya vokrug, vyhodit iz steklyashki, delaet shag k Makmerfi. - Vy pomeshcheny syuda, ponimaete? Vy... Podlezhite moej yurisdikcii... Moej i personala. - Ona podnimaet kulak, krasno-oranzhevye nogti prozhigayut ej ladon'. - V moej yurisdikcii i v moej vlasti!.. Harding vyklyuchaet poloter, ostavlyaet ego v koridore, podtaskivaet k sebe stul, saditsya ryadom s Makmerfi i tozhe zakurivaet. - Mister Harding! Vernites' k rabote, predusmotrennoj rasporyadkom! Golos ee zvuchit tak, kak budto pila naletela na gvozd', i mne eto pokazalos' do togo zabavnym, chto ya chut' ne rassmeyalsya. - Mister Harding! Potom podhodit CHesvik i prinosit sebe stul, potom Billi Bibbit podhodit, potom Skanlon, potom Fredrikson i Sefelt, i vot uzhe my vse pobrosali nashi tryapki i shchetki i prinosim stul'ya. - Pacienty... Prekratite. Prekratite! My vse sidim pered pogashennym televizorom, ustavivshis' v seryj ekran, slovno nablyudaem igru v nature, a ona krichit i besnuetsya u nas za spinoj. Esli by kto-nibud' voshel i uvidel eto - kak lyudi smotryat pogasshij televizor, a pyatidesyatiletnyaya zhenshchina vereshchit im v zatylok pro disciplinu, poryadok i pro nakazanie, on podumal by, chto vsya kompaniya spyatila s uma.  * CHASTX VTORAYA *  Na krayu polya zreniya, za oknom posta, kachaetsya nad stolom beloe emalevoe lico; vizhu, kak ono korobitsya i mnetsya, starayas' prinyat' svoyu formu. Ostal'nye tozhe nablyudayut, hotya delayut vid, chto zanyaty drugim. Delayut vid, chto smotryat tol'ko v pustoj televizor, no lyubomu ponyatno, chto oni ukradkoj poglyadyvayut na starshuyu sestru za steklom - tak zhe, kak ya. V pervyj raz ona po tu storonu stekla i na svoej shkure mozhet pochuvstvovat', kakovo eto, kogda za toboj nablyudayut, i bol'she vsego na svete hochetsya opustit' zelenuyu shtoru mezhdu svoim licom i chuzhimi glazami, ot kotoryh nekuda det'sya. Molodye vrachi, sanitary, vse mladshie sestry tozhe nablyudayut za nej, zhdut, kogda ona pojdet po koridoru na soveshchanie, kotoroe sama zhe naznachila, smotryat, chto ona budet delat' teper', kogda stalo ponyatno, chto u nee mogut otobrat' vozhzhi. Ona znaet, chto vse nablyudayut za nej, no ne dvigaetsya s mesta. Sidit, hotya vse uzhe potyanulis' v komnatu dlya personala. YA zametil, chto apparatura v stenah smolkla, budto zhdet, kogla ona dvinetsya. Tumana tozhe nigde net. YA vdrug vspomnil, chto mne polozheno ubrat' komnatu dlya personala. YA vsegda ubirayus' tam vo vremya soveshchanij - ne znayu, skol'ko let. No sejchas mne strashno vstat' so stula. Oni pozvolyali mne ubirat'sya potomu, chto schitali menya gluhim, a teper' oni videli, kak ya podnyal ruku po prikazu Makmerfi, - neuzheli ne dogadayutsya, chto ya slyshu? Neuzheli ne soobrazyat, chto vse eti gody ya ne byl gluhim, slushal sekrety, prednaznachennye tol'ko dlya ih ushej? A esli dogadalis' - chto oni so mnoj sdelayut? I, odnako, mne polagaetsya byt' tam. Esli menya ne budet, oni navernyaka smeknut, chto ya ne gluhoj, operedyat menya, podumayut: ponyatno? Ne ubiraesh'sya - eto o chem govorit? YAsno, kak s nim byt'... Tol'ko teper' osoznayu, kakoj opasnosti my podvergli sebya, pozvoliv Makmerfi vymanit' nas iz tumana. Vozle dveri prislonilsya k stene sanitar, ruki skrestil na grudi, rozovyj konchik yazyka shnyryaet po gubam, sam nablyudaet, kak my sidim pered televizorom. Glaza tozhe shnyryayut, ostanavlivayutsya na mne, i vizhu, kozhanye veki slegka pripodnyalis'. Dolgo smotrit na menya, ponimayu, dumaet o tom, kak ya vel sebya na sobranii gruppy. S krenom otryvaetsya ot steny, idet v chulan dlya shchetok, vynosit vedro s myl'noj vodoj i gubku, podnimaet mne ruki i veshaet na odnu vedro, kak kotelok nad kostrom. - Ajda, vozhd', - govorit on. - Nu-ka, vstanem, zajmemsya svoimi obyazannostyami. YA ne dvigayus' s mesta. Vedro kachaetsya u menya na ruke. Ne podayu vidu, chto slyshal. Hochet menya obmanut'. Opyat' velit vstat', opyat' ne dvigayus', i on vzdyhaet, zakatyvaet glaza k potolku, potom beret menya za shivorot, dergaet legon'ko, i ya vstayu. Suet mne v karman gubku, pokazyvaet na komnatu dal'she po koridoru, i ya idu. Poka ya idu s vedrom po koridoru, vzhik - kak vsegda spokojno i moshchno pronositsya mimo starshaya sestra i zavorachivaet v dver'. |to mne ne sovsem ponyatno. Odin v koridore, zamechayu, kak yasno vokrug - tumana net ni v odnom uglu. Tol'ko holodok tam, gde tol'ko chto proshla sestra, da v belyh trubkah pod potolkom peretekaet zamorozhennyj svet, slovno v trubkah siyayushchego l'da, slovno v zmeevike holodil'nika, ustroennom tak, chtoby ispuskat' beloe svechenie. Trubki tyanutsya do konca koridora, do dveri v komnatu personala, kuda tol'ko chto svernula sestra, - tyazheloj stal'noj dveri, pohozhej na dver' shokovogo shalmana v pervom korpuse, tol'ko eta s nomerom, i na vysote golovy v nej sdelan steklyannyj glazok, chtoby personal mog uvidet', kto stuchitsya. Podojdya blizhe, zamechayu, chto iz glazka sochitsya svet, zelenyj svet, gor'kij, kak zhelch'. Tam sejchas nachnetsya soveshchanie personala, vot pochemu zelenaya utechka; k seredine soveshchaniya vse budet izmazano v etom - i steny i okna, - a mne pridetsya sobirat' gubkoj i vyzhimat' v vedro, potom smyvat' osadok vodoj v unitaz. Ubirat'sya v komnate dlya personala vsegda nepriyatno. CHto ya vygrebayu s etih soveshchanij, trudno sebe predstavit'... ZHutkie veshchi, yady, vyrabotannye pryamo porami kozhi, kisloty v vozduhe, takie krepkie, chto rastvoryayut cheloveka. YA sam videl. YA byval na takih soveshchaniyah, kogda nozhki stolov ne vyderzhivali i korezhilis', stul'ya zavyazyvalis' uzlami, a steny skrezhetali odna ob druguyu tak, chto iz komnaty mozhno bylo vyzhimat' pot. YA byval na soveshchaniyah, gde o bol'nom govorili tak dolgo, chto bol'noj poyavlyalsya iz vozduha vo ploti, golyj na kofejnom stolike pered nimi, uyazvimyj dlya lyuboj besovskoj idei, kotoraya pridet im v golovu, - za vremya soveshchaniya oni uspevali razmazat' ego v kashu. Potomu ya i nuzhen im na soveshchaniyah - delo mozhet okazat'sya ochen' gryaznym, i kto-to dolzhen vygrebat', a poskol'ku komnatu dlya personala otkryvayut tol'ko na vremya soveshchanij, im nuzhen tam takoj, kotoryj ne proboltaetsya o tom, chto proishodit. Kak raz ya. YA zanimayus' etim davno - protirayu, promokayu, stryahivayu, i v etoj komnate, i v prezhnej, derevyannoj, v starom korpuse, - chto personal menya dazhe ne zamechaet; ya kruchus', a oni smotryat skvoz' menya, kak budto menya net - esli by ya ne prishel, oni zametili by tol'ko, chto mezhdu nimi ne plavaet v vozduhe vedro i gubka. No na etot raz, kogda ya stuchu v dver', starshaya sestra vyglyadyvaet v glazok, glyadit na menya v upor i ne otpiraet dol'she obychnogo. Lico ee prinyalo normal'nuyu formu, sil'noe, mne kazhetsya, kak vsegda. Ostal'nye razmeshivayut sahar v chashkah, strelyayut sigarety, kak zavedeno u nih pered kazhdym soveshchaniem, no chuvstvuetsya, chto vse napryazheny. Sperva ya podumal, iz-za menya, potom vizhu, chto starshaya sestra dazhe ne sela, dazhe ne potrudilas' vzyat' chashku kofe. Ona propuskaet menya v shchel', snova buravit menya oboimi glazami, kogda ya prohozhu mimo, potom zakryvaet dver', zapiraet, kruto povorachivaetsya i opyat' smotrit. Ponyatno, podozrevaet menya. YA dumal, ona tak rasstroilas' iz-za neposlushaniya Makmerfi, chto ej budet ne do menya, no vid u nee nevozmutimyj. Golova yasnaya, i ona dumaet, kak eto mister Bromden uslyshal, chto ostryj Makmerfi velit emu progolosovat', podnyat' ruku. Ona dumaet, kak eto on dogadalsya polozhit' tryapku i sest' ryadom s ostrymi pered televizorom. Bol'she nikto iz hronikov etogo ne sdelal. Ona dumaet, ne pora li nemnogo proverit' nashego mistera vozhdya Bromdena. Povorachivayus' k nej spinoj i lezu s gubkoj v ugol. Podnimayu gubku nad golovoj, pokazyvayu vsem v komnate, chto ona pokryta zelenoj sliz'yu i chto rabota u menya tyazhelaya; potom opyat' naklonyayus' i tru pushche prezhnego. No skol'ko ni userdstvuyu, kak ni pritvoryayus', budto zabyl o sestre, vse ravno chuvstvuyu, chto ona stoit u dveri i sverlit mne cherep, kazhetsya, sejchas prosverlit naskvoz', sejchas ne vyderzhu i zakrichu, vo vsem priznayus', esli ona ne perestanet dyryavit' menya glazami. Tut ona spohvatyvaetsya, chto na nee samu smotryat - ves' personal. I kak ona pro menya gadaet, tak zhe oni gadayut pro nee - chto ona sdelaet s etim ryzhim pacientom. ZHdut, chto ona skazhet pro nego, - im dela net do kakogo-to duraka indejca, stoyashchego v uglu na chetveren'kah. Oni zhdut, i ona perestaet smotret' na menya, beret chashku kofe, saditsya i razmeshivaet sahar, ostorozhno, chtoby lozhka, ne daj bog, ne zadela chashku. Nachinaet doktor. - Nu chto, druz'ya, ne pora li nam pora? On ulybaetsya cherez plecho molodym vracham, a te popivayut kofe. Staraetsya ne glyadet' na starshuyu sestru. Ona sidit tak tiho, chto on nervnichaet i erzaet. On hvataet svoi ochki, nadevaet, chtoby posmotret' na chasy, potom zavodit chasy i odnovremenno govorit: - CHetvert'. Davno pora nachat'. Tak. |to soveshchanie, kak bol'shinstvu izvestno, sozvala miss Gnusen. Pered sobraniem terapevticheskoj gruppy ona pozvonila mne i skazala, chto, po ee mneniyu, Makmerfi vyzovet v otdelenii besporyadki. Otlichnaya intuiciya - v svete togo, chto proizoshlo neskol'ko minut nazad, - vam ne kazhetsya? Perestal zavodit' chasy - zavedeny uzhe tak, chto eshche odin povorot, i oni razletyatsya po vsej komnate; sidit, ulybaetsya ciferblatu, barabanit po ruke rozovymi pal'chikami, zhdet. Na etom meste obychno ona beret rukovodstvo soveshchaniem na sebya, no sejchas molchit. - Posle segodnyashnego, - prodolzhaet doktor, - nikto ne stanet utverzhdat', chto my imeem delo s obyknovennym chelovekom. Opredelenno net. On yavlyaetsya faktorom besporyadka, eto ochevidno. I... |-e... Kak mne kazhetsya, cel' nashej besedy - reshit', kakie dejstviya my predprimem v otnoshenii bol'nogo. Naskol'ko ya ponimayu, sestra sozvala soveshchanie - poprav'te menya, esli ya zabluzhdayus', miss Gnusen, - chtoby my s vami obsudili situaciyu i vyrabotali edinoe mnenie o tom, kak nam postupit' s misterom Makmerfi. On smotrit na nee iskatel'no, no ona po-prezhnemu molchit. Ona podnyala lico k potolku - skoree vsego ishchet gryaz' - i, mozhno podumat', ne slyshala ni slova. Doktor povorachivaetsya k molodym vracham, kotorye sidyat ryadkom v drugom konce: vse zakinuli pravuyu nogu na levuyu, u vseh na pravom kolene chashka kofe. - YA ponimayu, druz'ya, vy eshche ne uspeli postavit' emu diagnoz, odnako vy imeli vozmozhnost' nablyudat' ego v dele. CHto vy dumaete? Vzdergivayut golovy. Lovko ih prishchemil. Perevodyat vzglyad s nego na starshuyu sestru. Neponyatno dazhe, kak za neskol'ko minut ona zabrala prezhnyuyu vlast'. Tol'ko sidela, ulybalas' v potolok i molchala, no opyat' ona - glavnaya, i opyat' vse vspomnili, s kem zdes' nado schitat'sya ran'she vsego. Esli eti rebyata vystupyat neudachno, stazhirovat'sya im dal'she v Portlende, v bol'nice dlya alkogolikov. Zaerzali, kak doktor. - Da, on opredelenno vnosit element besporyadka. - Pervyj stazher reshil sygrat' navernyaka. Oni vse popivayut kofe i dumayut. Potom vstupaet sleduyushchij: - I mozhet predstavlyat' soboj real'nuyu opasnost'. - Verno, verno, - govorit doktor. Molodoj reshil, chto on na pravil'nom puti, i prodolzhaet. - Prichem nemaluyu opasnost', - govorit on i naklonyaetsya vpered. - Nel'zya zabyvat', chto etot chelovek sovershal nasil'stvennye dejstviya edinstvenno dlya togo, chtoby byt' perevedennym iz kolonii v otnositel'no komfortabel'nye usloviya bol'nicy. - N_a_m_e_r_e_n_n_o sovershal, - vstavlyaet pervyj. A tretij bormochet: - Konechno, sama priroda etogo umysla svidetel'stvuet o tom, chto on prosto hitryj moshennik, a otnyud' ne dushevnobol'noj. On oglyadyvaetsya - kak ona k etomu otneslas'? - I vidit, chto ona ne shevelitsya i voobshche ne podaet priznakov zhizni. Zato ostal'nye ustavilis' na nego serdito, kak budto on skazal uzhasnuyu grubost'. On vidit, chto hvatil cherez kraj, hochet obratit' vse v shutku i hihikaet: - Nu, znaete: tot, kto idet ne v nogu, slyshit drugoj baraban. No pozdno. Pervyj molodoj stavit chashku, dostaet iz karmana trubku velichinoj s kulak i povorachivaetsya k nemu. - Skazhu otkrovenno, Alvin, - govorit on tret'emu, - ty menya razocharoval. Dazhe esli ne chitat' istoriyu ego bolezni, dostatochno prismotret'sya k tomu, kak on vedet sebya v otdelenii, - i srazu stanet yasna vsya nelepost' tvoej dogadki. |tot chelovek ne prosto ochen' i ochen' bolen, no, na moj vzglyad, eshche i potencial'no agressiven. Mne kazhetsya, imenno eto bespokoilo miss Gnusen, kogda ona sozvala nas na soveshchanie. Neuzheli ty ne raspoznal klassicheskij tip psihopata? Bolee yasnoj kartiny ya ne videl. |tot chelovek - Napoleon, CHingishan, Attila. Vtoroj podderzhivaet ego. On vspominaet slova sestry o bujnom otdelenii. - Robert prav, Alvin. Ty videl, kak on segodnya vel sebya? Kogda odin ego plan provalilsya, on vskochil s kresla i gotov byl pustit' v hod kulaki. Skazhite nam, doktor Spajvi, chto govoritsya v ego dele o huliganskih proyavleniyah? - YAvnye nelady s disciplinoj i vlastyami. - Vot. Dokumenty svidetel'stvuyut, chto on neodnokratno i na dele proyavlyal vrazhdebnost' k lyudyam, olicetvoryayushchim vlast', - v shkole, na voennoj sluzhbe, v tyur'me! I, po-moemu, ego dejstviya posle etogo skandal'nogo golosovaniya nedvusmyslenno pokazyvayut, chego ozhidat' v dal'nejshem. - On zamolchal, nahmuryas', zaglyanul v trubku, potom vstavlyaet ee v rot, zazhigaet spichku i s gromkim hlopkom vsasyvaet plamya v chashechku. Raskuril trubku i skvoz' zheltoe oblako dyma brosaet vzglyad na starshuyu sestru; molchanie ee on, naverno, prinyal za znak soglasiya, potomu chto prodolzhaet eshche bojchee i uverennee: - zadumajsya na minutu, Alvin, i predstav' sebe, - golos u nego vatnyj ot dyma, - predstav', chto budet s lyubym iz nas, okazhis' my v individual'noj terapii s glazu na glaz s misterom Makmerfi. Predstav', chto vy s nim podoshli k chemu-to sokrovennomu i boleznennomu, i tut on reshaet, chto s nego hvatit - kak on vyrazitsya? - "Hvatit durachku studentu vo mne kopat'sya". Ty govorish' emu, chto on ne dolzhen otnosit'sya k tebe vrazhdebno, a on tebe otvechaet: "Poshel ty..." Ty prosish' ego uspokoit'sya - razumeetsya, vnushitel'nym tonom, - i tut etot stokilogrammovyj irlandskij detina, etot ryzhij psihopat, brosaetsya na tebya pryamo cherez stol. Gotov li ty da i lyuboj iz nas, esli na to poshlo, k takomu povorotu v besede s misterom Makmerfi? On vstavlyaet svoyu gromadnuyu trubku v ugol rta, rastopyrivaet pal'cy na kolenyah i zhdet. Vse vspominayut tolstye krasnye ruki Makmerfi, ego kulaki v shramah i sheyu, rzhavym klinom vyhodyashchuyu iz vyreza majki. Ot etih vospominanij stazher Alvin stanovitsya blednym - slovno zheltyj tabachnyj dym, kotoryj vyduval na nego tovarishch, osel na ego lice. - Tak vy schitaete, chto razumnee, - sprashivaet doktor, - otpravit' ego v bujnoe? - Po krajnej mere bezopasnee, ya schitayu, - otvechaet molodoj s trubkoj i zakryvaet glaza. - Boyus', chto dolzhen vzyat' svoi slova nazad i prisoedinit'sya k Robertu, - govorit im Alvin, - hotya by radi samosohraneniya. Vse smeyutsya. Uspokoilis' nemnogo: pridumali plan, kotoryj ej po vkusu. Vse otpivayut kofe, krome parnya s trubkoj, u nego s nej bol'shie hlopoty, trubka to i delo gasnet, on chirkaet spichkami, soset, pyhaet, shlepaet gubami. Nakonec ona raskurilas', kak emu nado, i on, nemnogo gordyas', govorit: - Da, boyus', nashego ryzhego druga Makmerfi zhdet bujnoe otdelenie. Znaete, chto ya zaklyuchil, ponablyudav za nim eti neskol'ko dnej? - SHizofrenicheskaya reakciya? - Gadaet Alvin. Trubka kachaet golovoj. - Latentnaya gomoseksual'nost' s formirovaniem reakcii? - Vyskazyvaetsya tretij. Trubka opyat' kachaet golovoj i zakryvaet glaza. - Net, - govorit on i ulybaetsya vsemu sobraniyu. - N_e_g_a_t_i_v_n_y_j |_d_i_p_o_v. Vse pozdravlyayut ego. - Da, v pol'zu etogo govorit mnogoe, - ob®yasnyaet on. - No kakov by ni byl okonchatel'nyj diagnoz, my dolzhny pomnit' odno: my imeem delo ne s obyknovennym chelovekom. - Vy... Ochen' i ochen' oshibaetes', mister Gideon. |to starshaya sestra. Vse golovy rezko povorachivayutsya k nej - moya tozhe, no ya spohvatyvayus' i delayu vid, chto vytirayu pyatnyshko na stene. Vse rasteryalis' chert znaet kak. Dumali, predlagayut to, chto ej hochetsya, to, chto ona sama hotela predlozhit' na soveshchanii. YA tozhe tak dumal. YA videl, kak ona otpravlyala v bujnoe lyudej vpolovinu men'she Makmerfi - iz odnogo tol'ko opaseniya, chto im vdrug zahochetsya v kogo-nibud' plyunut'; a tut takoj byk, ne podchinyaetsya ni ej, ni vracham, nikomu, sama zhe segodnya obeshchala splavit' ego iz otdeleniya - i vdrug govorit "net". - Net. YA ne soglasna. Reshitel'no. - I ulybaetsya vsem. - Ne soglasna, chto ego nado otpravit' v bujnoe, eto samyj legkij put', eto znachit prosto svalit' svoyu rabotu na drugih, i ne soglasna, chto on kakoe-to isklyuchitel'noe sozdanie, kakoj-to sverhpsihopat. Ona zhdet, no vozrazhat' nikto ne sobiraetsya. V pervyj raz ona otpivaet kofe; chashka othodit ot ee rta s krasnym pyatnom. YA protiv voli glyazhu na kromku chashki; ne mozhet ona krasit'sya pomadoj takogo cveta. |tot cvet na kromke chashki, naverno, ot zhara, ona raskalila chashku gubami. - Priznayus', kogda ya stala rassmatrivat' mistera Makmerfi kak prichinu besporyadkov, pervoj moej mysl'yu bylo perevesti ego v bujnoe otdelenie. No teper', mne kazhetsya, pozdno. Ispravim li my perevodom tot vred, kotoryj on uzhe prichinil otdeleniyu? Mne kazhetsya, net - posle segodnyashnego. Mne kazhetsya, esli my prosto perevedem ego v bujnoe, my sdelaem imenno to, chego ozhidayut ot nas pacienty. Dlya nih on budet muchenikom. My lishim ih vozmozhnosti ubedit'sya v tom, chto on vovse ne... Kak vy izvolili vyrazit'sya, mister Gideon, "isklyuchitel'naya lichnost'". Ona otpivaet kofe i stavit chashku; chashka stuknula po stolu, kak molotok sud'i; troe molodyh sidyat vypryamivshis'. - Net. Nichego isklyuchitel'nogo. On prosto chelovek, i ne bolee togo, i odolevaem temi zhe strahami, toj zhe trusost'yu i robost'yu, kotorye odolevayut lyubogo cheloveka. Eshche neskol'ko dnej, i, mogu smelo utverzhdat', on dokazhet eto nam, a takzhe pacientam. Esli my ostavim ego v otdelenii, derzosti u nego, ya uverena, poubavitsya, domoroshchennoe ego buntarstvo ischerpaet sebya, i, - ona ulybaetsya, uzhe vidya to, chego ne ponimayut ostal'nye, - nash ryzhevolosyj geroj s®ezhitsya v nechto vpolne znakomoe drugim pacientam i ne vyzyvayushchee uvazheniya: v hvastuna i fanfarona iz teh, kto vlezaet na vozvyshenie i szyvaet storonnikov, kak eto prodelyval na nashih glazah mister CHesvik, a edva tol'ko opasnost' nachinaet ugrozhat' emu samomu, tut zhe idet na popyatnyj. - Pacient Makmerfi... - Parnyu s trubkoj ne hochetsya sovsem uzh upast' v ih glazah, i on otstaivaet svoj vyvod, - ne kazhetsya mne trusom. YA zhdu, chto ona razozlitsya, no nichego podobnogo - ona tol'ko smotrit na nego, mol, pozhivem - uvidim, i govorit: - Mister Gideon, ya ne skazala, chto on imenno trus, o net. Prosto on ochen' lyubit odnogo cheloveka. Buduchi psihopatom, on slishkom lyubit mistera Rendla Patrika Makmerfi i ne stanet zrya podvergat' ego opasnosti. - Ona nagrazhdaet parnya takoj ulybkoj, chto trubka ego gasnet okonchatel'no. - Esli my prosto podozhdem nemnogo, nash geroj - kak u vas, studentov, govoritsya? - Perestanet stavit' iz sebya? Tak? - No na eto ujdet ne odna nedelya... - Nachinaet paren'. - My ne toropimsya, - govorit ona. I vstaet ochen' dovol'naya soboj, takoj dovol'noj ya ne videl ee uzhe neskol'ko dnej, s teh por kak ee nachal donimat' Makmerfi. - V nashem rasporyazhenii nedeli, mesyacy, a esli nado, gody. Ne zabyvajte, chto mister Makmerfi p_o_m_e_shch_e_n syuda. Srok ego prebyvaniya v bol'nice polnost'yu zavisit ot nas. A teper', esli net drugih voprosov... To, chto starshaya sestra derzhalas' na sobranii tak uverenno, menya sperva bespokoilo, a na Makmerfi ne podejstvovalo nikak. I v subbotu i na sleduyushchej nedele on dostaval ee i sanitarov, kak vsegda, i bol'nym eto uzhasno nravilos'. Spor on vyigral: dopek sestru, kak obeshchalsya, i poluchil den'gi, - no vse ravno gnul svoyu liniyu - krichal na ves' koridor, smeyalsya nad sanitarami, privodil v otchayanie sester i vrachej, a odin raz ostanovilsya v koridore pered starshej sestroj i poprosil ee skazat', esli ona ne protiv, kakova v dyujmah okruzhnost' ee bol'shoj grudi - ved' takoj tovar ne spryachesh', skol'ko ni starajsya. Ona proshla mimo, ne zhelaya ego zamechat', kak ne zhelala zamechat' eti nepomernye zhenskie priznaki, kotorye navesila ej priroda, - slovno ona vyshe i Makmerfi, i svoego pola, i voobshche vsego, sdelannogo iz nemoshchnoj ploti. Kogda ona prikolola k doske ob®yavlenij rasporyadok dezhurstv i Makmerfi prochel, chto naznachen v ubornuyu, on poshel k nej na post, postuchal v okno i poblagodaril ee za etu chest', skazal, chto budet dumat' o nej kazhdyj raz, kogda budet drait' pissuar. Ona otvetila emu, chto v etom net nuzhdy - prosto delajte svoyu rabotu, i etogo dovol'no, blagodaryu vas. A rabotu on delal tak: raspevaya vo vse gorlo, projdetsya shchetkoj po rakovine v takt pesne, potom plesnet hlorkoj - i gotovo. "CHisto, chego tam, - govoril on sanitaru, kotoryj pilil ego za to, chto on toropitsya, - dlya n_e_k_o_t_o_r_y_h, mozhet, i nedostatochno chisto, no ya, naprimer, otlivat' tuda sobirayus', a ne obed ottuda est'". S otchayaniya sanitar uprosil prijti starshuyu sestru, i ona yavilas' lichno proverit' rabotu Makmerfi s zerkal'cem i stala podnosit' ego pod zakrainy rakovin. Ona oboshla vsyu ubornuyu, kachaya golovoj i govorya: "Net, eto bezobrazie... Bezobrazie..." - Vozle kazhdoj rakoviny. Makmerfi shel ryadom s nej, morgal, potupyas', i prigovarival v otvet: "Net, eto pissuar... Pissuar". No na etot raz ona ne poteryala samoobladaniya - i ne pohozhe bylo, chto mozhet poteryat'. Ona pristavala k nemu iz-za ubornoj, primenyaya tot zhe terpelivyj, medlennyj, uzhasnyj nazhim, kotoryj primenyala ko vsem, a on stoyal pered nej, kak mal'chik vo vremya nagonyaya, povesiv golovu, noskom odnogo botinka nastupiv na nosok drugogo, i govoril: "YA starayus', starayus', sestra, no, pohozhe, direktor kakal'nika iz menya ne poluchitsya". Odnazhdy on chto-to napisal na bumazhke - neponyatnye pis'mena, pohozhie na inostrannyj alfavit, i prilepil ee pod kraem rakoviny zhevatel'noj rezinkoj; kogda sestra podoshla s zerkal'cem k etomu pissuaru i prochla otrazhennuyu zapisku, ona ohnula i uronila zerkal'ce v pissuar. No ne poteryala samoobladaniya. Na kukol'nom lice, v kukol'noj ulybke zastyla otshtampovannaya uverennost'. Ona vypryamilas' nad pissuarom, ustavila na Makmerfi takoj vzglyad, ot kotorogo kraska so steny slezet, i skazala, chto ego zadacha - delat' rakoviny ch_i_shch_e, a ne gryaznee. A voobshche chistotoj v otdelenii uzhe ne ochen' zanimalis'. Dnem, kogda po raspisaniyu nastupalo vremya uborki, nachinalis' i peredachi bejsbol'nyh matchej; vse rasstavlyali stul'ya pered televizorom, sadilis' i ne shodili s mesta do obeda. Ne vazhno, chto ona otklyuchila tok na postu i videli my tol'ko pustoj seryj ekran, - Makmerfi chasami razvlekal nas, sidel i boltal, rasskazyval vsyakie istorii vrode togo, kak nanyalsya shoferom na lesozagotovki, za mesyac zarabotal tysyachu dollarov i vse do centa proigral odnomu kanadcu, sorevnuyas' s nim v metanii topora, ili kak oni s priyatelem na rodeo v Olbani ulomali odnogo parnya sest' na byka s zavyazannymi glazami: "Ne byka s zavyazannymi glazami, a parnya s zavyazannymi glazami". Oni ugovorili parnya, chto v povyazke u nego ne zakruzhitsya golova, kogda byk nachnet krutit'sya; a potom zavyazali emu glaza sharfom i usadili na byka zadom napered. |tu istoriyu Makmerfi rasskazyval raza dva ili tri i kazhdyj raz, kogda vspominal ee, smeyalsya i hlopal sebya shapkoj po noge. "V povyazke i zadom napered... I plyun'te mne v glaza, esli on ne vysidel skol'ko nado i ne vzyal priz. A ya byl vtorym; esli by on sletel, ya by vzyal pervoe mesto i horoshie den'gi. CHestnoe slovo, esli eshche raz ustroyu takoj nomer, glaza zavyazhu byku". SHlepal sebya po noge, otkidyval golovu, zakatyvalsya smehom i tykal bol'shim pal'cem soseda v rebra, chtoby on smeyalsya. V tu nedelyu, slushaya ego svobodnyj gromkij smeh, glyadya, kak on cheshet zhivot, potyagivaetsya, zevaet, otvalivaetsya na spinku, chtoby podmignut' tomu, s kem shutit, - i vse eto poluchalos' u nego tak zhe neprinuzhdenno, kak dyhanie, - ya perestaval boyat'sya, chto protiv nego - starshaya sestra vmeste so vsem kombinatom. YA dumal, chto on vsegda ostaetsya soboj i sily u nego hvatit, on nikogda ne otstupit, kak nadeetsya sestra. YA dumal, chto, mozhet byt', on i vpravdu neobyknovennyj. On eto on, vot v chem delo. Mozhet byt', tem i silen, chto vsegda ostaetsya soboj. Kombinat ne dobralsya do nego za stol'ko let; s kakoj zhe stati ona reshila, chto doberetsya za neskol'ko nedel'? On ne dast im skrutit' sebya i perekroit'. A posle, pryachas' v ubornoj ot sanitarov, ya glyadel na sebya v zerkalo i udivlyalsya, chto komu-to udaetsya takoe neslyhannoe delo - byt' soboj. V zerkale otrazhalos' moe lico, temnoe, zhestkoe, s vysokimi vystupayushchimi skulami, slovno shcheki pod nimi byli vyrubleny toporom, i glaza, sovsem chernye, zhestkie i nedobrye, kak u papy ili u teh surovyh, nedobryh indejcev, kotoryh vy vidite po televizoru, i ya dumal: eto ne ya, eto ne moe lico. YA ne byl soboj, kogda pytalsya byt' chelovekom, u kotorogo takoe lico. Na samom dele ya soboj ne byl; ya byl vsego lish' takim, kakim vyglyadel, takim, kakim menya hoteli videt'. A soboj ya, kazhetsya, nikogda ne byl. Kak zhe Makmerfi mozhet byt' soboj? YA videl ego ne tak, kak v den' poyavleniya; teper' ya videl ne tol'ko bol'shie ruki, ryzhie bakenbardy, razbityj nos i uhmylku. Pri mne on delal to, chto ne vyazalos' s ego licom i rukami, naprimer, risoval kartinku v trudovoj terapii - nastoyashchimi kraskami i na beloj bumage, gde ne bylo ni risunka, ni chisel, podskazyvayushchih, chto chem zakrasit', - ili krasivym slitnym pocherkom pisal komu-to pis'ma. Razve mozhet chelovek vrode nego risovat' kartinki, pisat' pis'ma ili trevozhit'sya i rasstraivat'sya, kak bylo s nim odin raz, kogda on poluchil otvet na pis'mo? Esli by eto byl Harding, Billi Bibbit - togda ponyatno. Vot takie ruki, kak u Hardinga, te dolzhny risovat' kartinki - no nikogda ne risovali; Harding arestovyval svoi ruki ili zastavlyal ih pilit' doshchechki dlya sobach'ej konury. Makmerfi byl ne pohozh na nas. On vidu svoemu ne pozvolyal rasporyazhat'sya svoej zhizn'yu, vse ravno kak kombinatu ne pozvolyal perekroit' sebya na ih maner. YA mnogoe uvidel po-drugomu. YA dogadalsya, chto tumannaya mashina isportilas', v tu pyatnicu na sobranii oni ee peregruzili, a teper' ne mogut gonyat' tuman i gaz po ventilyacionnym korobam i otvodit' nam glaza. V pervyj raz za mnogo let ya videl lyudej bez vsegdashnego chernogo kontura, a odnazhdy noch'yu smog uvidet' dazhe to, chto za oknami. YA uzhe govoril: vecherom, pered tem, kak zagnat' menya v postel', menya usyplyali na vsyu noch' lekarstvom. A esli, byvalo, promahnutsya s dozoj i ya prosnus', na glazah u