ko mne s protyanutoj rukoj. - YA nachinayu vertet'sya! Pozhalujsta, smotri menya! Dvoe sanitarov shvatili ego szadi i uvolokli iz spal'ni, a on smeyalsya i krichal: "YA nachinayu vertet'sya, indeec!" Potom tol'ko smeyalsya. On povtoryal eto i smeyalsya vsyu dorogu, poka ego tashchili po koridoru; v spal'ne stalo tiho, i ya uslyshal, kak tot, drugoj skazal: - Net... YA umyvayu ruki ot etih delov. - Da-a, druzhok u tebya tut bylo poyavilsya, - shepnul mne Makmerfi i otvernulsya spat'. A mne uzhe ne spalos' do utra. YA videl eti zheltye zuby i golodnoe lico, prosivshee: smotri menya, smotri menya! A potom, kogda ya vse-taki usnul, prosilo molcha. |to lico - zheltaya izgolodavshayasya nuzhda - nadvigalos' iz temnoty, hotelo chego-to... Prosilo. YA ne ponimal, kak mozhet spat' Makmerfi, kogda ego obstupaet sotnya takih lic, ili dve sotni, ili tysyacha. V bujnom pacientov budili signalom. Ne prosto vklyuchali svet, kak u nas vnizu. |tot signal zvuchit kak gigantskaya tochilka dlya karandashej, skoblyashchaya chto-to strashnoe. My s Makmerfi, kogda uslyshali ego, podskochili na krovatyah, potom sobralis' uzhe lech', no gromkogovoritel' vyzval nas oboih na post. YA vylez iz posteli s zanemevshej spinoj i edva mog nagnut'sya; po tomu, kak kovylyal Makmerfi, ya ponyal, chto i u nego spina zanemela. - CHto oni dlya nas prigotovili, vozhd'? - Sprosil on. - Ispanskij sapozhok? Dybu? Horosho by chto-nibud' ne ochen' utomitel'noe, a to uzh bol'no ya izmochalilsya! YA skazal emu, chto neutomitel'noe, no bol'she nichego ne skazal - sam ne byl uveren, poka my ne prishli na post; tam sestra, uzhe drugaya, skazala: - Mister Makmerfi i mister Bromden? - I dala nam po bumazhnomu stakanchiku. YA zaglyanul v svoj, tam byli tri krasnye oblatki. D_z_i_n_' nesetsya u menya v golove, i ne mogu ostanovit'. - Postojte, - govorit Makmerfi. - |to sonnye tabletki, da? Sestra kivaet, oglyadyvaetsya, est' li kto szadi; tam dvoe so shchipcami dlya l'da prignulis', ruka ob ruku. Makmerfi vozvrashchaet ej stakanchik, govorit: - Net, sestra, predpochitayu bez povyazki na glazah. No ot sigarety ne otkazalsya by. YA tozhe vozvrashchayu stakanchik, ona govorit, chto dolzhna pozvonit', i, ne dozhdavshis' nashego otveta, nyryaet za steklyannuyu dver', snimaet trubku. - Izvini, vozhd', chto vtyanul tebya v istoriyu, - govorit Makmerfi, a ya edva slyshu ego za svistom telefonnyh provodov v stenah. Mysli v panike nesutsya pod goru. My sidim v dnevnoj komnate, vokrug nas lica, i tut vhodit sama starshaya sestra, sleva i sprava ot nee, na shag szadi - dva bol'shih sanitara. S容zhivayus' v kresle, pryachus' ot nee - no pozdno. Slishkom mnogo narodu smotrit na menya; lipkie glaza ne puskayut. - Dobroe utro, - govorit ona s prezhnej ulybkoj. Makmerfi govorit "dobroe utro", a ya molchu, hotya ona i mne gromko govorit "dobroe utro". Smotryu na chernyh sanitarov: u odnogo plastyr' na nosu i ruka na perevyazi, seraya kist' svisaet iz-pod bintov, kak utopshij pauk, a vtoroj dvigaetsya tak, kak budto u nego rebra v gipse. Oba chut'-chut' uhmylyayutsya. So svoimi povrezhdeniyami mogli by, naverno, sidet' doma - no razve upustyat takoe? YA uhmylyayus' im v otvet, chtob znali. Starshaya sestra myagko i terpelivo ukoryaet Makmerfi za ego bezotvetstvennuyu vyhodku, detskuyu vyhodku - razbushevalsya, kak kapriznyj rebenok, neuzheli vam ne stydno? On otvechaet, chto, kazhetsya, net, i prosit ee prodolzhat'. Ona rasskazyvaet o tom, kak vchera vecherom na ekstrennom sobranii nashi pacienty soglasilis' s personalom, chto emu, veroyatno, dolzhna prinesti pol'zu shokovaya terapiya - esli on ne osoznaet svoih oshibok. Emu nado vsego-navsego priznat', chto on ne prav, prodemonstrirovat' gotovnost' k razumnym kontaktam, i lechenie na etot raz otmenyat. Lica vokrug smotryat i zhdut. Sestra govorit, chto slovo za nim. - Da nu? Mne nado podpisat' bumagu? - Net, no esli eto vam kazhetsya neobho... - Tak raz uzh vy etim zanyalis', mozhet, zaodno i eshche koe-chto vpisat': nu, naprimer, ya vstupil v zagovor, chtoby skinut' pravitel'stvo, ili schitayu, chto slashche zhizni, chem u nas v otdelenii, sam chert ne najdet otsyuda do Gavajev... Nu i vsyakuyu takuyu drebeden'? - Po-moemu, v etom net... - YA podpishu, i za eto vy mne prinesete odeyalo i pachku sigaret ot krasnogo kresta. U-u-u, damochka, kitajcy v tom lagere mogli by u vas pouchit'sya. - Rendl, my pytaemsya vam pomoch'. No on uzhe na nogah, skrebet zhivot, prohodit mimo nee i otpryanuvshih sanitarov k kartochnym stolam. Tak-tak-tak, nu, gde tut u vas pokernyj stol, rebyata? Starshaya sestra smotrit emu v spinu, potom uhodit na post zvonit'. Dva cvetnyh sanitara i belyj sanitar s kurchavymi svetlymi volosami vedut nas v glavnyj korpus. Po doroge Makmerfi boltaet s belym sanitarom kak ni v chem ne byvalo. Na trave tolstyj inej, a dva cvetnyh sanitara pyhtyat parom, kak parovozy. Solnce rasklinilo oblaka, zazhigaet inej, vsya zemlya v iskrah. Vorob'i, nahohlivshis', skrebut sredi iskr, ishchut zerna. Srezaem po hrustkoj trave, mimo suslich'ih nor, gde ya videl sobaku. Holodnye iskry. Inej uhodit v nory, v temnotu. YA chuvstvuyu etot inej u sebya v zhivote. Podhodim k toj dveri, za nej shum, kak v razbuzhennom ul'e. Pered nami dvoe, shatayutsya ot krasnyh oblatok. Odin golosit, kak mladenec: - |to moj krest, spasibo, gospodi, bol'she nichego u menya net, spasibo, gospodi... Drugoj dozhidayushchijsya govorit: - Myach krepko, myach krepko. |to spasatel' iz bassejna. I tihon'ko plachet. YA ne budu krichat' i plakat'. Pri Makmerfi - ni za chto. Tehnik prosit nas snyat' tufli, a Makmerfi sprashivaet, rasporyat li nam shtany i pobreyut li golovy. Tehnik govorit: horoshego ponemnozhku. ZHeleznaya dver' glyadit glazami-zaklepkami. Dver' otkryvaetsya, vsasyvaet pervogo. Spasatel' upiraetsya. Luch, kak neonovyj dym, vyletaet iz chernoj paneli v komnate, zahvatyvaet ego lob s yamami ot shipov i vtaskivaet, kak sobaku na povodke. Do togo, kak zakrylas' dver', luch povorachivaet ego tri raza, lico ego - boltushka iz straha. - Blok raz, - kryahtit on, - blok dva! Blok tri! Slyshu, podnimayut emu lob, kak kryshku lyuka, skrezhet i rychanie zaklinivshihsya shesteren. Dym raspahivaet dver', vykatyvaetsya katalka s pervym, on grablit menya glazami. Ego lico. Katalka v容zzhaet obratno i vyvozit spasatelya. Slyshu, dirizhery bolel'shchikov vykrikivayut ego imya. Tehnik govorit: - Sleduyushchaya gruppa. Pol holodnyj, zaindevelyj, hrustit. Naverhu voet svet v dlinnoj beloj ledyanoj trubke. CHuyu zapah grafitnoj mazi, kak v garazhe. CHuyu kislyj zapah straha. Odno okno, malen'koe, pod potolkom, vizhu cherez nego: vorob'i nahohlilis' na provode, kak korichnevye businy. Zaryli golovy v per'ya ot holoda. CHto-to gonit vozduh nad moimi polymi kostyami, sil'nee i sil'nee. - Vozdushnaya trevoga! Vozdushnaya trevoga! - Ne ori, vozhd'... - Vozdushnaya trevoga! - Spokojno. YA pojdu pervym. U menya cherep tolstyj, im ne proshibit'. A esli menya ne proshibut, to i tebya ne proshibut. Sam vlezaet na stol i raskidyvaet ruki tochno po teni. Rele zamykaet braslety na ego zapyast'yah, shchikolotkah, pristegivaet ego k teni. Ruka snimaet s nego chasy - vyigral u Skanlona, - ronyaet vozle paneli, oni raskryvayutsya, kolesiki, shesterenki i dlinnaya pruzhina podprygivayut k boku paneli i namertvo prilipayut. On kak budto ni kapli ne boitsya. Ulybaetsya mne. Emu nakladyvayut na viski grafitnuyu maz'. - CHto eto? - Sprashivaet on. - Provodyashchaya smazka, - govorit tehnik. - Pomazanie provodyashchej smazkoj. A ternovyj venec dadut? Razmazyvayut. On poet im, i u nih drozhat ruki. - Krem "Lesnye koren'ya" voz'mi... Nadevayut shtuki vrode naushnikov, venec iz serebryanyh shipov na pokrytyh grafitom viskah. Velyat emu prikusit' obrezok rezinovogo shlanga, chtoby ne pel. - ...I va-alshebnyj lanolin... Povernuty regulyatory, i mashina drozhit, dve mehanicheskie ruki berut po payal'niku i sgibayutsya nad nim. On podmigivaet mne i chto-to govorit so shlangom vo rtu, pytaetsya chto-to skazat', proiznesti, rezina meshaet, a payal'niki priblizhayutsya k serebru u nego na viskah... Vspyhivayut yarkie dugi, on cepeneet, vygibaetsya mostom, tol'ko shchikolotki i zapyast'ya prizhaty k stolu, cherez zakushennuyu chernuyu rezinovuyu trubku zvuk vrode u-h u-h u! I ves' zaindevel v iskrah. A za oknom vorob'i, dymyas', padayut s provoda. Ego vykatyvayut na katalke, on eshche dergaetsya, lico beloe ot ineya. Korroziya. Akkumulyatornaya kislota. Tehnik povorachivaetsya ko mne: - Ostorozhnee s etim lbom. YA ego znayu. Derzhi ego! Sila voli uzhe ni pri chem. - Derzhi ego! CHert! Ne budem bol'she brat' bez snotvornogo. Klemmy vgryzayutsya v moi zapyast'ya i shchikolotki. V grafitnoj smazke zheleznye opilki, carapaet viski. On chto-to skazal mne, kogda podmignul. CHto-to hotel skazat'. CHelovek naklonyaetsya nado mnoj, podnosit dva payal'nika k obruchu na golove. Mashina sgibaet ruki. V_o_z_d_u_sh_n_a_ya t_r_e_v_o_g_a. S gory poskakal, pod pulyu popal. Vpered ne bezhit i nazad ne bezhit, poglyadi na mushku i ty ubit, ubit, ubit. Vyhodim po trope cherez trostnik k zheleznoj doroge. Prikladyvayu uho k rel'se, ona obzhigaet shcheku. - Nichego, - ya govoryu, - ni s toj, ni s drugoj storony na sto kilometrov... - Hm, - govorit papa. - Razve my bizonov tak ne slushali - votknesh' nozh v zemlyu, rukoyatku v zuby, stado slyshno daleko? - Hm, - govorit on opyat', no emu smeshno. Za zheleznoj dorogoj dlinnyj bugorok pshenichnoj myakiny s proshloj zimy. Pod nej myshi, govorit sobaka. - Pojdem po zheleznoj doroge vpravo ili vlevo, synok? - Pojdem na tu storonu, tak sobaka govorit. - Sobaka ryadom ne idet, ne slushaetsya. - Pojdem. Tam pticy, sobaka govorit. - A otec govorit, pojdem ohotit'sya vdol' nasypi. - Luchshe za dorogu, k myakine, sobaka govorit. CHerez dorogu... I ne uspeli oglyanut'sya, vdol' vsej dorogi lyudi, palyat po fazanam kto vo chto gorazd. Kazhetsya, sobaka zabezhala slishkom daleko vpered i podnyala vseh ptic s myakiny. Sobaka pojmala treh myshej... ...CHelovek, ch_e_l_o_v_e_k, ch_e_l_o_v_e_k . . . Vysokij i shirokoplechij, migaet, kak zvezda. Opyat' murav'i, u, chert, skol'ko ih, kusachie merzavcy. Pomnish', my poprobovali, oni okazalis' na vkus kak ukropnye zernyshki? |? Ty skazal, ne pohozhe na ukrop, a ya skazal, pohozhe, a tvoya mama uslyshala i zadala mne vzbuchku: uchish' rebenka est' bukashek! Khe. Horoshij indejskij mal'chik sumeet prokormit'sya chem ugodno i mozhet s容st' vse, chto ne s容st ego ran'she. My ne indejcy. My civilizovannye, zapomni eto. Ty skazal mne, papa: kogda umru, prishpil' menya k nebu. Familiya mamy byla Bromden. I sejchas Bromden. Papa skazal, chto rodilsya s odnim tol'ko imenem, rodilsya srazu na imya, kak telenok vyvalivaetsya na rasstelennoe odeyalo, kogda korova hochet otelit'sya stoya. Ti a Millatuna. Samaya vysokaya sosna na gore, i ya, ej-bogu, samyj bol'shoj indeec v shtate Oregon, a mozhet, i v Kalifornii i Aajdaho. Rodilsya pryamo na imya. Ty samyj bol'shoj durak, esli dumaesh', chto chestnaya hristianka voz'met takoe imya - Ti a Millatuna. Ty rodilsya s imenem - horosho, i ya rodilas' s imenem. Bromden. Meri Luiza Bromden. A kogda my pereedem v gorod, govorit papa, s etoj familiej gorazdo legche poluchit' kartochku social'nogo obespecheniya. |tot gonitsya za kem-to s klepal'nym molotkom i dogonit, esli postaraetsya. Snova vizhu vspyshki molnij, cveta sverkayut. Ne morgaj. Ne zevaj, ne morgaj, tetka udila cyplyat, gusi po nebu letyat... V celoj stae tri gusya... Letyat v raznye kraya, kto iz domu, kto v dom, kto nad kukushkinym gnezdom... Gus' tebe krichit: v_o_d_i . . . Dva-tri, vyhodi. (Perevod Andreya Sergeeva.) |to naraspev govorila babushka, my igrali v igru chasami, kogda sideli u reshetok s vyalenoj ryboj i otgonyali muh. Igra nazyvalas' "Ne zevaj, ne morgaj". YA rastopyrival pal'cy, i babushka otschityvala ih, po slogu na palec. Ne zevaj, ne morgaj (shest' pal'cev), tetka udila cyplyat (trinadcat' pal'cev, chernoj rukoj, pohozhej na kraba, otstukivaet po pal'cam kazhdyj takt, i kazhdyj moj nogot' smotrit na nee snizu, kak malen'koe lico, hochet okazat'sya etim gusem, chto letit nad kukushkinym gnezdom). YA lyublyu igru i lyublyu babushku. Ne lyublyu tetku, kotoraya udit cyplyat. Ne lyublyu ee. Lyublyu gusya, kotoryj letit nad kukushkinym gnezdom. Ego lyublyu i babushku, pyl' v ee morshchinah. V sleduyushchij raz ya uvizhu ee mertvoj posredi dallz-siti na trotuare, vokrug stoyat v cvetnyh rubashkah indejcy, skotovody, pahari. Vezut ee v telezhke na gorodskoe kladbishche, valyat krasnuyu glinu ej v glaza. Pomnyu zharkie dni, predgrozovoe zatish'e, kogda zajcy zabegali pod kolesa dizel'nyh gruzovikov. Dzhoj ryba v bochke posle kontrakta imel dvadcat' tysyach dollarov i tri "kadillaka". I ni na odnom ne umel ezdit'. Vizhu igral'nuyu kost'. Vizhu ee iznutri, ya na dne. YA svinchatka, zaryazhen v kost', chtoby vsegda vypadala ta storona, kotoraya nado mnoj. Zaryadili kost', chtoby vsegda vypadal zmeinyj glaz, edinica, a ya gruz, shest' bugorkov vokrug menya, kak belye podushki, ta gran', na kotoruyu ona lozhitsya vsyakij raz, kogda on kinet. Kak zaryadili druguyu kost'? Tozhe, konechno, na edinicu. Zmeinye glaza. Igraet s zhulikami, a oni mnoj zaryadili. Beregis', brosayu. Oj, damochki, v zagashnike pusto, devochka hochet novye lodochki. Uh ty! Oploshal. Mokro. Lezhu v luzhe. Zmeinye glaza. Opyat' ego naduli. Vizhu odno ochko nad golovoj: ne mozhet on vyigrat' zamorozhennymi kostyami za furazhnoj lavkoj v pereulke... V Portlende. Pereulok-tonnel' holodnyj, potomu chto solnce spuskaetsya k zakatu. Pusti menya... Provedat' babushku. Pusti, mama. CHto zhe on skazal, kogda podmignul? Kto iz domu, kto v dom. Ne stoj u menya na doroge. Sestra, chert, ne stoj u menya na doroge, doroge, d_o_r_o_g_e! Mne brosat'. Uh ty. CHert. Opyat' prokatili. Zmeinye glaza. Uchitel'nica skazala, u tebya svetlaya golova, mal'chik, kem-nibud' stanesh'... Kem stanu, papa? Kovershchikom, kak dyadya b. I p. Volk? Korzinshchikom? Ili eshche odnim p'yanym indejcem? Slushaj, mehanik, ty indeec, chto li? Da, indeec. A govorish', mezhdu prochim, vpolne gramotno. Da. Ladno... Prostogo benzina na dollar. Oni by tak ne vazhnichali, esli by znali, chto u menya s l_u_n_o_j. Ne prosto indeec, chert voz'mi. Tot, kto... Otkuda eto? ...Idet ne v nogu, slyshit drugoj baraban. Opyat' zmeinye glaza. CHert, eti kosti pryamo mertvye. Posle togo, kak babushku pohoronili, papa, ya i dyadya beguchij i pryguchij volk vykopali ee. Mama s nami ne poshla; v zhizni o takom ne slyshala. Povesit' mertvogo na derevo! Podumat' toshno. Za oskvernenie mogil dyadya b. I p. Volk i papa dvadcat' dnej prosideli v vytrezvitele, igrali v rams. |to ved' nasha mat', chert voz'mi! Nikakoj raznicy, rebyata. Ne imeli prava vykapyvat' iz mogily. Kogda zhe vy poumneete, chertovy indejcy? Nu, gde ona? Skazhite luchshe. A, idi ty v..., Blednolicyj, skazal dyadya b. I p., Svertyvaya samokrutku. Ni za chto ne skazhu. Vysoko, vysoko, vysoko v holmah, vysoko na sosne, na pomoste ona schitaet veter staroj rukoj, schitaet oblaka so staroj priskazkoj: ...V celoj stae tri gusya... CHto ty skazal mne, kogda podmignul? Orkestr igraet. Smotri... Kakoe nebo, segodnya chetvertoe iyulya. Kosti ostanovilis'. Opyat' oni ko mne s mashinkoj... Interesno... CHto on skazal? ...Interesno, kak eto Makmerfi snova sdelal menya bol'shim. On skazal: "Myach krepko". Oni tam. CHernye v belyh kostyumah pisayut na menya iz-pod dveri, potom pridut i obvinyat menya, chto ya promochil pod soboj vse shest' podushek! SHest' ochkov. YA dumal, komnata - kost'. Odno ochko, zmeinyj glaz, naverhu, kruzhok, belyj svet v potolke... Vot chto ya videl... V etoj komnate-kubike, znachit, uzhe vecher. Skol'ko chasov ya byl bez soznaniya? Tumanyat polegon'ku, no ya ne nyrnu, ne spryachus' tuda. Net... Bol'she nikogda... YA stoyu, vstal medlenno, mezhdu lopatkami zanemelo. Belye podushki na polu izolyatora promokli, ya pisal na nih, poka byl bez soznaniya. YA ne vse eshche mog vspomnit', no ter glaza ladonyami i hotel, chtoby v golove proyasnilos'. YA staralsya. Ran'she nikogda ne staralsya iz etogo vybrat'sya. Poplelsya k kruglomu, zabrannomu setkoj okoshku v dveri i postuchal v nego. Uvidel: po koridoru ko mne idet s podnosom sanitar - i ponyal, chto na etot raz ya ih pobedil. Byvalo, chto posle shoka ya celyh dve nedeli hodil poluobmorochnyj, zhil v etoj mutnoj mgle, bol'she vsego pohozhej na lohmatuyu granicu sna, etot seryj promezhutok mezhdu svetom i temnotoj, ili mezhdu snom i yav'yu, ili mezhdu zhizn'yu i smert'yu, kogda ty znaesh', chto uzhe ochnulsya, no ne znaesh', kakoj segodnya den', i kto ty, i zachem voobshche vozvrashchat'sya... Po dve nedeli. Esli tebe ne dlya chego prosypat'sya, to budesh' dolgo i mutno plavat' v etom serom promezhutke, no esli tebe ochen' nado, to vykarabkat'sya iz nego, ya ponyal, mozhno. Na etot raz ya vykarabkalsya men'she chem za den', tak bystro mne eshche ne udavalos'. I kogda tuman v golove rasseyalsya, chuvstvo bylo takoe, kak budto ya vyrvalsya na poverhnost' posle dolgogo glubokogo nyrka, provel pod vodoj sto let. |to byl poslednij elektroshok v moej zhizni. A Makmerfi za tu nedelyu sdelali tri. Tol'ko on pridet v sebya i podmigivat' stanet chetko, yavlyaetsya s doktorom miss Gnusen i sprashivayut, gotov li on odumat'sya, otdat' sebe otchet v svoem povedenii i vernut'sya dlya dolechivaniya. A on naduvalsya, znaya, chto vse eti golodnye lica v bujnom obrashcheny k nemu, i govoril sestre: mne zhal', chto mogu pozhertvovat' dlya strany tol'ko odnoj zhizn'yu, i pust' ona poceluet ego v rozovyj zad, esli on sojdet s proklyatogo mostika. Vot tak! Potom vstaval, otveshival dva-tri poklona ulybayushchimsya zritelyam, a sestra uvodila doktora na post k telefonu - zvonit' v glavnyj korpus za razresheniem na eshche odnu proceduru. Odnazhdy, kogda ona uhodila, on ushchipnul ee skvoz' yubku tak, chto lico u nee sdelalos' krasnee ego volos. Dumayu, chto esli by ryadom ne stoyal doktor, s trudom pryatavshij ulybku, ona zakatila by emu poshchechinu. YA ugovarival ego podygrat' sestre, chtoby ego ostavili v pokoe, a on tol'ko smeyalsya i govoril mne: cherta lysogo, vsego delov-to, chto zaryazhayut emu akkumulyator za besplatno. "Kogda ya otsyuda vyjdu, pervaya zhenshchina, kotoraya podberet ryzhego Makmerfi, desyatikilovattnogo psihopata, eta zhenshchina zasvetitsya, kak igral'nyj avtomat, i prosypletsya serebryanymi dollarami. Net, ne boyus' ya ihnej slaben'koj zaryadki". On govoril, chto emu hot' by hny. I dazhe ne prinimal oblatok. No kazhdyj raz, kogda gromkogovoritel' velel emu vozderzhat'sya ot zavtraka i sobirat'sya v glavnyj korpus, chelyusti u nego kameneli, a lico stanovilos' blednym, hudym, ispugannym - kakim ya videl ego v vetrovom stekle po doroge s rybalki. V konce nedeli menya pereveli iz bujnogo v nashe otdelenie. Mnogoe hotel ya emu skazat' do uhoda, no on tol'ko chto vernulsya s procedury i sidel, nablyudaya za ping-pongom tak, slovno glaza ego byli privyazany k shariku. Cvetnoj sanitar i sanitar-blondin otveli menya vniz, vpustili v nashe otdelenie i zaperli za mnoj dver'. Posle bujnogo zdes' bylo uzhasno tiho. YA poshel k nashej dnevnoj komnate i pochemu-to ostanovilsya v dveryah; vse lica povernulis' ko mne s takim vyrazheniem, kakogo ya eshche ne videl. Lica osvetilis', kak budto smotreli na yarko osveshchennuyu platformu s yarmarochnymi artistami. - Pochtennejshaya publika, - zavodit Harding, - pered vami krasnokozhij, kotoryj slomal ruku sanitaru! Smotrite, smotrite! YA ulybnulsya im i ponyal, chto dolzhen byl chuvstvovat' vse eti mesyacy Makmerfi, kogda ih lica krichali emu. Oni okruzhili menya i stali sprashivat' obo vsem, chto proizoshlo: kak on sebya tam vel? CHto delal? Pravdu li govoryat v fizkul'turnom zale, chto emu kazhdyj den' delayut elektroshok, a s nego kak s gusya voda i on zaklyuchaet pari s tehnikami, skol'ko proderzhitsya s otkrytymi glazami posle vklyucheniya. YA vse rasskazal, i nikto, kazhetsya, dazhe ne udivilsya, chto ya razgovarivayu s lyud'mi, - chelovek, kotorogo stol'ko let schitali gluhonemym, i vdrug razgovarivaet i slushaet, kak lyuboj iz nih. YA skazal im, chto vse eti istorii - pravda, i podbrosil koe-chto ot sebya. Nad nekotorymi ego razgovorami s sestroj oni tak smeyalis', chto dazhe dva ovoshcha ulybnulis' i zapyhteli pod svoimi mokrymi pokryvalami, budto ponyali. Na drugoj den', kogda sestra postavila pered gruppoj vopros o paciente Makmerfi i skazala, chto po neizvestnoj prichine on kak budto by sovsem ne poddaetsya lecheniyu elektroshokom i, chtoby dostignut' kontakta s nim, trebuyutsya bolee radikal'nye sredstva, Harding otvetil: - Vozmozhno, ono i tak, miss Gnusen, da... No, sudya po tomu, chto ya slyshal o vashih vstrechah s Makmerfi na verhnem etazhe, on dostigal kontakta s vami bez vsyakih zatrudnenij. |to sbilo ee s pantalyku, vsya komnata zahohotala, i bol'she etot razgovor ne zavodili. Ona ponimala, chto poka Makmerfi naverhu i nashi ne vidyat, kak ona ego obstrugivaet, on vyrastaet eshche bol'she, vyrastaet chut' li ne v legendu. CHeloveka nel'zya predstavit' slabym, esli ego ne vidyat, reshila ona i zadumala vernut' ego v svoe otdelenie. Togda, reshila ona, nashi sami uvidyat, chto on uyazvim, kak lyuboj iz nih. Kakoj iz nego geroj, kogda on celyj den' budet sidet' v komnate, ostolbenelyj posle shoka. Nashi razgadali i eto i to, chto zdes', v otdelenii, u nih na glazah ona budet ustraivat' emu odin shok za drugim, tol'ko uspevaj opomnit'sya. I vot Harding, Skanlon, Fredrikson i ya reshili ubedit' ego, chto samoe luchshee dlya vseh nas - esli on sbezhit iz otdeleniya. I k subbote, kogda ego priveli - on vskochil v dnevnuyu komnatu, kak bokser na ring, pritancovyvaya, scepiv ruki nad golovoj, i ob座avil, chto chempion vozvrashchaetsya, - plan u nas byl uzhe gotov. Dozhdemsya temnoty, podozhzhem matrac, a kogda yavyatsya pozharnye, bystro vypustim ego za dver'. Ot takogo prekrasnogo plana, reshili my, on nikogda ne otkazhetsya. No my ne podumali o tom, chto kak raz v etot den' on zadumal provesti v otdelenie k Billi devushku kendi. Ego vernuli v otdelenie chasov v desyat' utra. - Prikurivaj ot menya, rebyata; mne proverili svechi, mne zachistili elektrody, iskryu, kak katushka zazhiganiya na "forde-T". Nikto iz vas ne osveshchal ej tykvennuyu golovu? Vzzz! Ta eshche poteha. I dvinul po otdeleniyu, bol'shoj kak nikogda, oprokinul pod dver'yu posta vedro s gryaznoj vodoj, malen'komu sanitaru nezametno polozhil kubik masla na beluyu zamshevuyu tuflyu i ves' obed davilsya smehom, poka ono tayalo i okrashivalo mysok v "somnitel'nejshij zheltyj cvet", kak skazal Harding... Bol'shoj kak nikogda, i, stoilo emu projti mimo sestry-stazherki, ona ojkala, zakatyvala glaza i semenila proch', potiraya bok. My rasskazali emu nash plan pobega, a on otvetil, chto speshki net, i napomnil nam, chto u Billi svidanie. - Bratcy, razve mozhno ogorchat' nashego Billi? Kogda on reshil pokonchit' so svoim devich'im proshlym. I esli ne promahnemsya, u nas budet prekrasnaya vecherinka, schitajte, moya proshchal'naya vecherinka. Subbotnee dezhurstvo vzyala starshaya sestra - hotela prisutstvovat' pri ego vozvrashchenii - i reshila, chto nam nado sobrat'sya i koe-chto obsudit'. Na sobranii ona opyat' zavela razgovor o bolee radikal'nyh sredstvah i trebovala, chtoby doktor podumal o takoe mere, "poka eshche ne pozdno pomoch' pacientu". No Makmerfi vertelsya yuloj i tak migal, zeval, rygal vo vremya ee rechi, chto ej v konce koncov prishlos' zamolchat', i togda on prosto umoril i doktora i bol'nyh, skazav, chto soglasen s kazhdym ee slovom. - Znaete, dok, pohozhe, ona prava, sami vidite, mnogo li mne pol'zy prines etot zhalkij desyatok vol't. Vot esli by oni udvoili napryazhenie, ya, mozhet, stal by prinimat' vos'moj kanal, kak Martini; mne nadoelo lezhat' v posteli i bredit' po chetvertomu odnimi novostyami da pogodoj. Sestra otkashlyalas', pytayas' snova ovladet' sobraniem. - YA predlagala podumat' ne o novom elektroshoke, mister Makmerfi... - Da? - YA predlagala... Podumat' ob operacii. V sushchnosti, tak prosto. I my uzhe imeli polozhitel'nye rezul'taty, kogda udavalos' snyat' agressivnye tendencii u nekotoryh vrazhdebno nastroennyh bol'nyh... - Vrazhdebno? Madam, da ya druzhelyubnyj, kak shchenok. Dve nedeli, schitajte, ne vybival bubnu iz sanitara. Tak chto rezat' menya prichin netu, verno? Ona vystavila ulybku, pokazyvaya, kak ona emu sochuvstvuet. - Rendl, rezat' nichego ne pred... - I vdobavok, - prodolzhal on, - nu, othvatite vy ih, a chto tolku? U menya eshche para v tumbochke. - Eshche... Para? - Odno bol'shoe, dok, kak bejsbol'nyj myach. - Mister Makmerfi! - Ona ponyala, chto nad nej glumyatsya, i ulybka ee lopnula, kak steklo. - Da i vtoroe nichego sebe, mozhno skazat', normal'nogo razmera. On ne unimalsya do samogo otboya. Nastroenie v palate bylo prazdnichnoe, kak na bol'shoj yarmarke, vse peresheptyvalis' o tom, chto esli devushka privezet spirtnoe, my ustroim gulyanku. Kazhdyj hotel pereglyanut'sya s Billi i, kogda eto udavalos', podmigival emu i ulybalsya. A kogda my vystroilis' za lekarstvom, podoshel Makmerfi i poprosil u malen'koj sestry s raspyatiem i rodimym pyatnom shtuki dve vitamina. Ona poglyadela na nego udivlenno, skazala, chto ne vidit prichin dlya otkaza i dala emu neskol'ko pilyul' velichinoj s vorob'inoe yajco. On polozhil ih v karman. - Vy ne sobiraetes' ih prinimat'? - Sprosila ona. - YA? Net, mne vitaminy ni k chemu. YA vzyal ih dlya Billi. V poslednee vremya on chto-to osunulsya - vidno, krov' podkisla. - Togda... Pochemu zhe vy ih ne otdaete? - Otdam, detka, otdam, no ya reshil podozhdat' do nochi, kogda oni bol'she vsego ponadobyatsya. On vzyal Billi za porozovevshuyu sheyu i poshel k spal'ne, po doroge podmignuv Hardingu, a menya tknuv v bok bol'shim pal'cem; sestra smotrela emu vsled vypuchennymi glazami i lila vodu sebe na nogu. A pro Billi vot chto nado skazat': hotya na lice u nego byli morshchiny, a v volosah sedina, vyglyadel on mal'chishkoj - ushastym, konopatym, s zayach'imi zubami, mal'chishkoj iz teh, kotorye nosyatsya bosikom po kalendaryam, volocha po pyli kukan s rybeshkami. Na samom-to dele on byl sovsem ne takoj. Kogda on stoyal ryadom s drugimi muzhchinami, ty vsegda udivlyalsya, chto rostom on ne men'she lyubogo, i ne byl on ni lopouhim, ni konopatym, esli priglyadet'sya, i zuby u nego ne torchali, i let emu bylo na samom dele za tridcat'. YA tol'ko raz slyshal ot nego, skol'ko emu let, - po pravde skazat', podslushal, kogda on razgovarival s mater'yu v vestibyule. Plotnaya, upitannaya dama, ona rabotala tam registratorshej i za neskol'ko mesyacev uspevala smenit' cvet volos s sedogo na goluboj, potom na chernyj i snova na belyj; po sluham, sosedka starshej sestry i blizkaya podruga. Kazhdyj raz, kogda nas vyvodili na vozduh, Billi byl obyazan ostanovit'sya pered ee stolom i naklonit' k nej pokrasnevshuyu shcheku, chtoby ego chmoknuli. My stesnyalis' etogo ne men'she, chem sam Billi, i ego nikto ne draznil, dazhe Makmerfi. Odnazhdy dnem, davno, ne pomnyu kogda, nas poveli na ulicu, no po doroge my zaderzhalis', seli kto v vestibyule na bol'shih, obityh plastikom divanah, kto na dvore pod dvuhchasovym solncem, i odin sanitar stal zvonit' bukmekeru, a mat' Billi, vospol'zovavshis' sluchaem, vyshla iz-za stola, vzyala svoego mal'chika za ruku i uselas' s nim na trave nepodaleku ot menya. Ona sidela vypryamivshis', tugo obtyanutaya na sgibe, vytyanuv pered soboj korotkie kruglye nogi v chulkah, cvetom pohozhih na kolbasnye shkurki, a Billi leg ryadom, polozhil ej golovu na koleni, i ona stala shchekotat' emu uho oduvanchikom. Billi govoril o tom, chto nado podyskat' zhenu i postupit' kuda-nibud' v kolledzh. Mat' shchekotala ego i smeyalas' nad etimi glupostyami. "Milyj, u tebya eshche skol'ko ugodno vremeni. U tebya vsya zhizn' vperedi." - "Mama, mne t-t-tridcat' odin god!" Ona zasmeyalas' i povertela u nego v uhe travinkoj. "Milyj, pohozha ya na mat' vzroslogo muzhchiny?" Ona smorshchila nos, raskryla guby, chmoknula, i ya pro sebya soglasilsya, chto ona voobshche ne pohozha na mat'. Mne vse ravno ne verilos', chto emu tridcat' odin god, poka ya ne podobralsya kak-to raz k nemu poblizhe i ne poglyadel god rozhdeniya u nego na braslete. V dvenadcat' chasov nochi, kogda Giver, eshche odin sanitar i sestra ushli, a na dezhurstvo zastupil cvetnoj starik mister Terkl, Makmerfi i Billi uzhe podnyalis' - prinimat' vitaminy, reshil ya. YA vylez iz posteli, nadel halat i poshel v dnevnuyu komnatu, gde oni razgovarivali s misterom Terklom. Harding, Skanlon, Sefelt i koe-kto eshche tozhe vyshli. Makmerfi ob座asnyal misteru Terklu, kak vesti sebya, kogda poyavitsya devushka, vernee, napominal - pohozhe bylo, chto vse eto oni uzhe obsudili zaranee, nedeli dve nazad. Makmerfi skazal, chto vpustit' ee nado v okno, a ne vesti cherez vestibyul', tam mozhno naletet' na nochnogo dezhurnogo. A potom otoprem izolyator. Aga, chem ne shalash dlya milyh? Ochen' izolirovannyj. ("B-bros', m-Makmerfi", - pytalsya skazat' Billi.) I ne zazhigat' svet. CHtoby dezhurnyj ne zaglyanul. I zakryt' dveri spal'ni, chtoby ne perebudit' bormotunov-hronikov. I chtoby t_i_h_o - ne budem ih bespokoit'. - Da bros', m-m-mak, - skazal Billi. Golova u mistera Terkla motalas', on kleval nosom. Kogda Makmerfi skazal: "Kazhetsya, obo vsem uslovilis'," - mister Terkl otvetil: - Net... Ne sovsem. Sidit v svoem belom kostyume, ulybaetsya, i lysaya zheltaya ego golova plavaet na konce shei, kak vozdushnyj sharik na palochke. - Konchaj, Terkl. Vnaklade ne ostanesh'sya. Paru butylok ona privezet. - Uzhe teplee, - skazal mister Terkl. Golova u nego krenilas' i padala. Pohozhe bylo, chto on s trudom odolevaet son. YA slyshal, chto dnyami on rabotal v drugom meste, na ippodrome. Makmerfi obernulsya k Billi. - Billi, mal'chik, Terkl nabivaet sebe cenu. Skol'ko ty dash', chtoby stat' muzhchinoj? Poka Billi zapinalsya na pervom slove, mister Terkl pomotal golovoj. - Ne eto. Ne den'gi. Ona ved' ne tol'ko butylku s soboj privezet, vasha malyutka? Ty zhe ne tol'ko na butylku nacelilsya, tak? - On s uhmylkoj oglyadel kompaniyu. Billi chut' ne lopnul, pytayas' vygovorit', chto tol'ko ne s kendi, ne s ego devushkoj! Makmerfi otvel ego v storonu i skazal, chtoby on ne volnovalsya za svoyu devushku, devushki ne ubudet: kogda Billi osvoboditsya, Terkl, naverno, budet takoj p'yanyj i sonnyj, chto ne smozhet i morkovku polozhit' v koryto. Devushka opyat' opozdala. Vse v halatah, my sideli v dnevnoj komnate i slushali, kak Makmerfi i mister Terkl rasskazyvayut drug drugu armejskie anekdoty, po ocheredi zatyagivayas' sigaretoj mistera Terkla; kurili oni stranno - zaderzhivali dym, pokuda u nih glaza na lob ne vylezali. Harding sprosil, chto eto u nih za sigareta, s takim appetitnym zapahom, a mister Terkl otvetil zadyhayushchimsya golosom: - Sigareta kak sigareta. Hi-hi. Dat' zatyanut'sya? Billi vse bol'she nervnichal, boyalsya, chto devushka ne priedet, i boyalsya, chto priedet. Vse vremya sprashival, pochemu my ne lozhimsya, sidim zdes' v temnote i v holode, kak sobaki, zhdem ob容dkov so stola, a my emu tol'ko ulybalis'. Lozhit'sya nikto ne hotel, i holodno vovse ne bylo - naoborot, bylo spokojno i priyatno sidet' v polut'me i slushat', kak Makmerfi s misterom Terklom travyat bajki. Nikto kak budto ne hotel spat' i dazhe ne volnovalsya, chto idet tretij chas nochi, a devushki vse net. Terkl skazal, chto v otdelenii temno, ona ne vidit, kuda idti i, naverno, poetomu opazdyvaet; Makmerfi skazal, chto v etom vse i delo, i oba stali begat' po koridoram i zazhigat' vse lampy podryad, hoteli dazhe vklyuchit' bol'shie budil'nye lampy v spal'ne, no Harding skazal im, chto togda my podnimem iz posteli ostal'nyh lyudej i nado budet so vsemi delit'sya. Oni soglasilis' i vmesto etogo zazhgli ves' svet v kabinete doktora. V otdelenii stalo svetlo, kak dnem, i tut zhe v okno postuchali. Makmerfi podbezhal k oknu i prizhalsya k nemu nosom, zasloniv ladonyami glaza ot sveta. Potom s ulybkoj povernulsya k nam. - Prishla i noch' krasotoj osvetila, - skazal on. Potom vzyal Billi za ruku i podtashchil k oknu. - Otopri ej, Terkl. Spusti na nee etogo beshennogo zherebca. - Podozhdi, M-m-Makmerfi, poslushaj. - Billi upiralsya, kak mul. - Billi, mal'chik, bros' svoi "Ma-ma-merfi". Pozdno otstupat'. Prorvesh'sya. Slushaj, sporim na pyat' dollarov, chto ty ee ukataesh', - idet? Otpiraj okno, Terkl. V temnote stoyali dve devushki - kendi i ta, kotoraya ne priehala na rybalku. - Sila! - Skazal Terkl, pomogaya im vlezt'. - Na vseh hvatit. My brosilis' na pomoshch': chtoby perelezt' cherez podokonnik, im prishlos' zadrat' uzkie yubki do samyh beder. Kendi skazala: - Makmerfi, chert takoj! - I tak prinyalas' ego obnimat', chto chut' ne razbila obe butylki, kotorye derzhala za gorlyshki. Ee poryadkom kachalo, i volosy, sobrannye na makushke, vse vremya raspadalis'. Na rybalke oni u nee byli zakrucheny na zatylke, i eto ej bol'she shlo. Ona pokazala butylkoj na vtoruyu devushku, kak raz vlezavshuyu v okno. - I Sendi so mnoj. Vzyala i brosila svoego man'yaka iz Bivertona - vot nenormal'naya, a? Devushka vlezla v okno i pocelovala Makmerfi. - Privet, mak. Izvini, chto v proshlyj raz ne priehala. No s etim - vse. Skol'ko mozhno terpet' ego shutki - to belye myshi v navolochke, to chervi v banke s kremom, to lyagushka v lifchike. - Ona motnula golovoj i pokachala pered soboj ladon'yu v vozduhe, slovno stirala vospominaniya o byvshem muzhe, lyubitele zhivnosti. - Gospodi, chto za man'yak. Obe byli v yubkah, sviterah i nejlonovyh chulkah, bez tufel', obe razrumyanilis' i obe hihikali. - Prihodilos' sprashivat' dorogu, - ob座asnila kendi, - v kazhdom bare. Sendi oziralas', shiroko raskryv glaza. - Oj, kendi, kuda my popali? |to pravda? Neuzheli my v bol'nice? Dela! Ona byla krupnee kendi, let na pyat' starshe i soorudila iz svoih kashtanovyh volos modnyj uzel na zatylke, no volosy ne derzhalis', padali pryadyami vdol' upitannyh slivochnyh shchek, i pohozha ona byla na skotnicu, kotoraya hochet sojti za svetskuyu damu. Plechi, grud' i bedra u nee byli slishkom shirokie, a ulybka slishkom otkrytaya i prostovataya, chtoby nazvat' ee krasavicej, no ona byla milovidnoj, ona byla zdorovoj, i na odnom pal'ce u nee visela chetyrehlitrovaya butyl' krasnogo vina, kachalas' vozle nogi, kak sumka. - Kendi, kendi, pochemu, pochemu, pochemu s nami sluchayutsya takie dikie istorii? - Ona eshche raz povernulas' krugom i zamerla, rasstaviv bosye nogi i hihikaya. - |ti istorii ne sluchayutsya, - torzhestvenno skazal ej Harding. - Takimi istoriyami ty grezish' po nocham, kogda lezhish' bez sna, a potom boish'sya rasskazat' ih svoemu psihiatru. Vas tut na samom dele net. Vina etogo net, n_i_ch_e_g_o etogo ne sushchestvuet. A teper' pojdem otsyuda. - Zdravstvuj, Billi, - skazala kendi. - Vot tak shtuchka, - skazal Terkl. Kendi nelovko protyanula Billi odnu butylku. - YA privezla tebe gostinec. - |to ne istorii, a grezy special'no dlya psihoterapevta! - Skazal Harding. - Mama! - Skazala devushka Sendi. - Vot tak vlipli! - Tsss, - skazal Skanlon i oglyadel ih, nasupyas'. - Ne krichite tak, razbudite ostal'nyh parazitov. - Nu i chto, zhadina? - Sendi hihiknula i opyat' nachala ozirat'sya... - Boish'sya, chto na vseh malo budet? - Sendi, tak i znal, chto privezesh' etot deshevyj portvejn. - Uh ty! - Ona perestala povorachivat'sya i smotrela na menya. - Kendi, a etot kakov! Pryamo lyudoed! Mister Terkl skazal: - Sila! - I zaper setku. A Sendi eshche raz skazala: - Uh ty! My vse sbilis' v kuchku posredi dnevnoj komnaty, smushchenno toptalis' drug vozle druga, govorili kakuyu-to erundu - ne znali, chto delat' dal'she, nikogda v takom polozhenii ne byli, i eta smushchennaya, vzvolnovannaya, sumatoshnaya boltovnya, i smeh, i toptanie prodolzhalis' by neizvestno skol'ko, no tut vo vhodnoj dveri zvuchno shchelknul zamok, i vse vzdrognuli, slovno srabotala elektricheskaya signalizaciya. - Gospodi bozhe moj, - skazal mister Terkl i hlopnul sebya po lysoj makushke, - eto dezhurnaya, vyshibut menya pod chernyj zad kolenkoj. My ubezhali v ubornuyu, vyklyuchili svet i zamerli v temnote, slushaya dyhanie drug druga. Potom uslyshali, chto dezhurnaya brodit po otdeleniyu i gromkim trevozhnym shepotom zovet mistera Terkla. Ona boyalas' povysit' golos, no v nem slyshalsya ispug: - Mister Terkl? Mister Terkl? - Kuda on, k chertu delsya? - SHepnul Makmerfi. - Pochemu ne otvechaet? - Ne volnujsya, - otvetil Skanlon. - V sortir ona ne zaglyanet. - No pochemu ne otvechaet? Zadvinulsya, chto li? - O chem ty govorish'? Zadvinulsya s takogo malen'kogo kosyachka? - Golos mistera Terkla razdavalsya gde-to ryadom, v temnoj ubornoj. - Terkl, a ty-to chto tut delaesh'? - Makmerfi staralsya govorit' strogo, a sam s trudom sderzhival smeh. - Idi uznaj, chego ej nado. CHto ona podumaet, esli ne najdet tebya? - Konec nam, - skazal Harding i sel. - Allah, bud' milostiv. Terkl otkryl dver', vyskol'znul naruzhu i vstretil dezhurnuyu v koridore. Ona hotela vyyasnit', pochemu vezde gorit svet, dlya kakoj celi vklyucheny vse lampy v otdelenii. Terkl skazal, chto ne vse vklyucheny, chto v spal'ne ne goryat i v ubornoj tozhe. Ona skazala, chto eto ne opravdanie dlya illyuminacii v ostal'nyh mestah - po kakoj prichine ee ustroili? Terkl ne mog pridumat' otvet, i v nastupivshem molchanii ya uslyshal, kak ryadom so mnoj v temnote peredayut iz ruk v ruki butylku. A tam, v koridore, ona povtorila vopros, i Terkl skazal, chto on, nu, ubiralsya, navodil poryadok. Togda ona pointeresovalas', pochemu imenno v ubornoj temno, hotya kak raz tam emu polozheno ubirat' po shtatu. My zhdali, chto on otvetit, a butylka opyat' poshla po rukam. Doshla do menya, i ya vypil. U menya byla sil'naya potrebnost'. Dazhe otsyuda bylo slyshno, kak Terkl glotaet slyunu v koridore, mekaet, bekaet i ne mozhet pridumat' otvet. - Sovsem vyrubilsya, - proshipel Makmerfi. - Kto-to dolzhen vyjti pomoch'. Ryadom so mnoj spustili vodu, otkrylas' dver', i koridornyj svet upal na Hardinga - on vyhodil, podtyagivaya bryuki. Pri vide ego dezhurnaya ahnula, a on poprosil izvineniya - ne videl ee, ochen' temno. - Ne temno. - Net, v ubornoj. YA vsegda vyklyuchayu svet - dlya peristal'tiki. Ponimaete li, zerkala: kogda gorit svet, kazhetsya, chto zerkala zasedayut nado mnoj, kak sud'i, opredelyayut nakazanie, esli u menya ne poluchitsya. - No sanitar Terkl skazal, chto ubiralsya tam... - I otlichno spravilsya s rabotoj, osmelyus' zametit', - uchityvaya slozhnosti, obuslovlennye temnotoj. Ne ugodno li vzglyanut'? Harding priotkryl dver', i poloska sveta legla na kafel'nyj pol. YA uvidel, kak popyatilas' dezhurnaya, govorya, chto ne mozhet prinyat' ego predlozhenie, ej nado prodolzhat' obhod. YA uslyshal, kak otperlas' vhodnaya dver' v nachale koridora i dezhurnaya vyshla. Harding kriknul vdogonku, chtoby ne zabyvala nas nadolgo, i tut vse vyvalilis' v koridor pozdravlyat' ego, zhat' emu ruku i hlopat' po spine. My stoyali v koridore, i vino opyat' poshlo po rukam. Sefelt skazal, chto prinyal by vodki, esli by bylo chem ee razbavit'. On sprosil mistera Terkla, net li chego-nibud' takogo v otdelenii, a Terkl skazal, nichego, krome vody. Fredrikson sprosil: a chto, esli miksturoj ot kashlya? - Mne inogda davali iz dvuhlitrovoj banki v aptechnoj komnate. Na vkus nichego. Terkl, u tebya est' klyuch ot komnaty? Terkl skazal, chto noch'yu klyuch ot apteki tol'ko u dezhurnoj, no Makmerfi ugovoril ego pozvolit' nam pokovyryat'sya v zamke. Terkl uhmyl'nulsya i sonno kivnul. Poka oni s Makmerfi kovyryalis' skrepkami v zamke, ostal'nye vmeste s devushkami pobezhali na post i stali otkryvat' papki i chitat' zapisi. - Smotrite, - skazal Skanlon, razmahivaya papkoj. - Vse kak est'. Tut dazhe moj tabel' za pervyj klass. O-o, parshivye otmetki, prosto parshivye. Billi chital s devushkoj sv