chtoby ne
videt' izumlennyh prizrakov svoih mertvorozhdennyh idealov. No pri vsej svoej
nenavisti k  otcu, on prodolzhal lyubit' v nem mechtatelya, hotya i  ponimal, chto
imenno etot yunyj mechtatel' povinen v tom,  chto otec prevratilsya  v tot samyj
fanatichnyj ostov, kotoryj on nenavidel.
     Otec  pogib, kogda Flojd  konchal shkolu, sgorel v gorah.  Pod konec  ego
p'yanstvo  dostiglo takoj stadii,  chto  on  uzhe ne mog spravlyat'sya s  kotlom.
Posle  dolgoj zimy bezraboticy starye druz'ya podyskali emu rabotu smotritelya
storozhevyh  ognej na  samoj vysokoj  vershine  v okruge.  Vospryanuv duhom, on
otpravilsya  na  novoe   mesto.  Vse  nadeyalis',  chto  gordoe  odinochestvo  i
dlitel'nyj  period nedostupnosti kakogo-libo  alkogolya oblegchat muki starogo
Bashki,  a  mozhet, dazhe  nastavyat  ego  na  put' istinnyj.  No  kogda  gruppa
pozharnikov dostigla obuglivshihsya razvalin  lachugi smotritelya, oni obnaruzhili
prichinu pozhara,  svidetel'stvuyushchuyu,  kak gluboko zabluzhdalis'  druz'ya: sredi
pepla oni nashli ostatki vzorvavshegosya samodel'nogo samogonnogo apparata. Vse
nalichestvovavshie posudiny -- ot kofejnoj banki do sklyanok  iz-pod  himikalij
dlya  myt'ya ubornoj  --  byli zabity  zakvaskoj,  sostoyashchej  iz  kartofel'noj
sheluhi,  maliny, dikogo yachmenya i dyuzhiny raznoobraznyh vidov cvetov.  Zmeevik
byl sdelan iz iskusno soedinennyh pustyh vintovochnyh gil'z. Topka slozhena iz
kamnej  i  gliny.  I  s mrachnym, nevoobrazimym  otchayaniem ves' mehanizm  byl
soedinen gvozdyami i skobami...
     Vyyasnilos',  chto  predannye prizraki staryh idealov v sostoyanii odolet'
pod®em dazhe na samuyu vysokuyu goru okruga.
     Posle pohoron obe sestry otpravilis' na poiski bolee blagodatnoj zemli,
a mat',  kotoraya vse predshestvovavshie gody zanimalas' pripryatyvaniem butylok
ot svoego muzha, nachala dostavat' ih iz potaennyh  mest  i prodolzhila  s togo
samogo  momenta, gde zakonchil  Bashka. Nevziraya na  materinskoe  gore,  Flojd
umudrilsya zakonchit' shkolu. Edinstvennoj  rabotoj, kotoraya davala emu vremya i
den'gi,  okazalos' dovol'no  tumannoe  soglashenie,  kotoroe  on  zaklyuchil  s
moshennicheskoj kompaniej, perevozivshej les na  gruzovikah. Mashiny byli takimi
drevnimi  i  tak nepomerno  nagruzhalis', chto  ni odin  iz chlenov yuniona i ne
prikosnulsya by  k  nim i ni odin iz  policejskih ne propustil by ih spokojno
mimo.  Poetomu  poezdki  prihodilos' delat' tajno, v  temnote, po  ob®ezdnym
putyam.
     "Parshivcy! --  rugalsya Flojd, vedya peregruzhennuyu  mashinu  s pogashennymi
farami po gornym dorogam,  gde za kazhdym povorotom ego mogli ozhidat' legavye
ili smert'. -- Parshivcy! Vory! Nu chto, nravitsya tebe eto, hudosochnyj?!"
     Emu  kazalos',  chto otec  slyshit  ego. On nadeyalsya, chto  tot vertitsya v
svoej mogile  ot  ego  slov.  Razve  eto  ne  on  byl  vinovat,  chto  Flojdu
prihodilos' kazhduyu noch' riskovat' svoej shkuroj?  Da  i yunion tozhe byl horosh.
Nikomu iz ego sverstnikov s razumnymi, stoyashchimi na zemle otcami -- dazhe tem,
ch'i predki  pogibli ot  neschastnyh sluchaev, -- ne prihodilos' tak riskovat',
potomu chto  ni u kogo iz nih otcy ne byli fanatikami. Tak razve eto ne  otec
vinovat, chto v tri chasa nochi on polzet po  serpantinu  s pogashennymi farami,
kogda  vmesto  etogo  on  by  dolzhen  byl otdyhat'  i nabirat'sya  sil  pered
zavtrashnej igroj?
     Odnako on nikogda ne zadaval sebe voprosa, pochemu on ne ushel iz komandy
posle  okonchaniya shkoly  i  ne nashel sebe  postoyannoj  raboty. On nikogda  ne
sprashival sebya,  pochemu  emu  neobhodimo  kazhdyj  den' vyhodit' na  pyl'noe,
gryaznoe pole i  pytat'sya pereigrat' vseh etih krasavchikov, kotorye veli sebya
tak,  budto imet' otca-alkasha -- gosudarstvennoe prestuplenie... On  nikogda
ne sprashival sebya ob etom.
     Posle  okonchaniya shkoly Flojd srazu  zhe  otpravilsya rabotat' v les.  Pri
dnevnom  svete!  Dlya  Flojda  Ivenrajta  s t'moj pokoncheno!  I  poskol'ku on
poklyalsya,   chto  nikogda   ne  vstupit   ni  v  kakoj  parshivyj  tred-yunion,
edinstvennoe,  chto emu ostavalos',  --  rabota v  lesu. Iz-za togo chto on ne
sostoyal v  profsoyuze, emu prihodilos' vkalyvat' v dva raza  bol'she, chtoby ne
popast'  pod  uvol'nenie.  Ego  antiprofsoyuznye  nastroeniya  byli  nastol'ko
sil'ny,  chto  vskore on  byl  zamechen  rukovodstvom  predpriyatiya  -- starymi
lesorubami, kotorye prodolzhali schitat', chto  chelovek otvechaet  sam za sebya i
nikakie organizacii emu ne nuzhny! -- etim  byvalycham ne  potrebovalos' mnogo
vremeni,   chtoby  raspoznat'  v  krepkom  ryzhevolosom  yunoshe  potencial'nogo
rukovoditelya.  CHerez dva goda on  stal prorabom -- ot gruzchika do proraba za
dva  goda, -- a eshche cherez  god na nego byla vozlozhena otvetstvennost' za vsyu
rabotu na lesopovale.
     Gorizont proyasnilsya. On zhenilsya na devushke iz izvestnogo  politicheskogo
semejstva  okruga. On kupil dom i horoshuyu mashinu. Bol'shie lyudi --  vladel'cy
lesopilok, prezidenty bankov -- stali nazyvat' ego "molodcom" i priglashat' v
svoi organizacii i obshchestvennye kampanii po sboru sredstv dlya indejcev. Dela
yavno shli na lad.
     No inogda po nocham...  ego  son  trevozhili  yarostnye  vopli. Kogda  ego
kollega po rabote uvol'nyalsya  tolstozadym bossom, kotoryj iz ofisa i nosa ne
vysovyval,  razve  chto  progulyat'sya  vdol' berega, Flojd  chuvstvoval, kak  v
myshechnoj yarosti szhimayutsya i razzhimayutsya ego krepkie krasnye kulaki, a v ushah
nachinayut zvuchat' starye boevye napevy:

     Ty na ch'ej storone?
     Ty na ch'ej storone?
     V blagorodnoj bor'be
     Ty na ch'ej storone?

     I postepenno on nachal obnaruzhivat', chto vse bol'she i bol'she  otdalyaetsya
ot rukovodstva, nachinaya ispytyvat' vse bol'shuyu simpatiyu k rabochim. A  pochemu
by i net, chert poberi?  Prorab ne prorab, razve sam on ne  rabochij, esli  uzh
nachistotu? Rabochij i  syn rabochego do  mozga kostej. On nichego ne vyigryval,
zastavlyaya  drugih povyshat' proizvoditel'nost', on  ne  uchastvoval v  delezhke
piroga, kogda v  konce goda  podvodilis' itogi pribyli;  on otrabatyval svoi
chasy,  tyanul lyamku,  chuvstvuya, kak neznachitel'nye zloupotrebleniya  ostavlyayut
neminuemye  otmetiny  na  ego  tele  --  edinstvennom  instrumente,  imeyushchem
cennost' dlya  lyubogo lesoruba. Tak kak zhe,  chert poberi, emu bylo ne oshchushchat'
vseh  tyagot rabochego  klassa? Ne to chtoby on  uzhe  byl gotov otdat' zhizn' za
yunion -- spasibo, on uzhe nasmotrelsya na to, chto  iz etogo vyhodit, on prosto
postavit podpis' i budet platit' vznosy! -- no, chert, on ne  mog videt', kak
lyudej,  otdavshih po  pyatnadcat'  let  zhizni  kakoj-nibud'  such'ej  kompanii,
vyshvyrivali    za   porog,   zamenyaya   kakimi-nibud'   novymi   tehnicheskimi
sredstvami... ot  etogo u  nego krov' zakipala! L'vinyj  ryk  zvuchal  v  ego
serdce  vse gromche  i gromche, i on uzhe ne mog utait' ego ot rukovodstva. Ono
ne  hotelo  upuskat'  Flojda --  teryat'  takogo proraba!  --  no  posle  ego
mnogochislennyh   tirad   o  nespravedlivom   obrashchenii  s  trudyashchimisya   ono
opredelenno  ohladelo  k  nemu:  ego uzhe  ne nazyvali  "molodcom",  i  kluby
povycherkivali ego  imya  iz  spiskov  svoih chlenov.  No etot  ryk oshchushchalsya ne
tol'ko  rabotodatelyami.  Odnazhdy v polden'  shest'  chelovek,  otdelivshis'  ot
ostal'noj kompanii, valyavshej  duraka za buterbrodami i kofe,  spustilis'  po
sklonu k  odinokomu pnyu, za kotorym prorab uedinenno poedal svoj zavtrak,  i
soobshchili  emu, chto, obsudiv,  oni  reshili vydvinut' ego  na  post prezidenta
mestnogo  otdeleniya tred-yuniona, esli  on ne budet  vozrazhat'. Otkryv rot ot
izumleniya, Ivenrajt  celuyu minutu  ne  mog  vymolvit' ni slova: vybrat' ego,
proraba, ih proraba, prezidentom? Posle  chego on  podnyalsya,  sorval s golovy
kasketku s firmennym  znakom  i, shvyrnuv ee na zemlyu, ob®yavil so slezami  na
glazah,  chto  on ne  tol'ko soglasen, no  i  tut  zhe ostavlyaet svoyu  prezhnyuyu
rabotu!
     -- Uvol'nyaesh'sya? -- nedoumenno  sprosil vladelec  na lesopilke. -- YA ne
ponimayu, Flojd, pochemu ty brosaesh' rabotu?
     -- Lyudi hotyat vybrat' menya mestnym prezidentom.
     -- Da,  znayu. No eto  eshche  ne prichina,  chtoby brosat'  rabotu, zachem zhe
uvol'nyat'sya?
     -- Nu ladno, ne brosat', esli vam ne nravitsya eto slovo. Prosto ya uhozhu
ot vas i nakonec nachnu rabotat' sam za sebya!
     Dazhe   teper'  pri  vospominanii  ob   etom  sobytii   na   glaza   emu
navorachivalis'  slezy. Nikogda prezhde on ne ispytyval takoj gordosti. On shel
na  eto pervoe sobranie,  podnyav golovu  i raspryamiv plechi,  mechtaya, kak  on
teper' pokazhet  vsem, kto pristrelil deda  za  to, chto tot  borolsya za prava
amerikancev,   kto   razognal  v   tridcatyh   ego  organizaciyu,  kto  dovel
razocharovannogo otca  do pozornoj zhizni i prezrennoj smerti, kto posadil ego
-- eshche shkol'nikom! -- za rul' peregruzhennogo gruzovika, chtoby oni kazhdyj god
mogli menyat' mashiny na zarabotannye im shal'nye den'gi.  Tem, kto schital sebya
luchshe, tolstozadym... chert by ego pobral, esli on ne pokazhet im!
     I  vot  minovalo chut' bol'she goda, i chego on dobilsya?  Na  chto on mozhet
ukazat'?  Iz glaz potekli  slezy, i  on  snova oshchutil znakomoe  shchekotanie  v
gorle. On tyazhelo podnyalsya s bel'evoj korziny i otpil vody, chtoby utopit' eto
shchekotanie, potom snyal trusy,  majku  i zalez v vannu. Voda byla ne nastol'ko
goryacha, kak  emu hotelos' by, i bez starogo dobrogo "Viksa", no delat'  bylo
nechego. On vzdohnul  i  otkinulsya nazad  v  ozhidanii  udovol'stviya,  kotoroe
obychno poluchal posle trudovogo dnya v lesu. No voda byla nedostatochno teploj.
     On lezhit  s  zakrytymi glazami, pripominaya  vse proisshedshee v "Pen'ke".
Dreger. CHert, kak podojti k  etomu cheloveku? Ne stranno li, ved' oni  oba po
odnu storonu barrikady. Kak Flojd  ni staralsya,  on  ne mog sebe predstavit'
Dzhonatana Bejli Dregera v  gushche bor'by,  kogda oderzhivalis' pervye rokovye i
dorogie pobedy... predstavit' ego tam, v tridcatyh, s pamfletami, toporami i
bagrami,  riskuyushchim zhizn'yu,  chtoby vyskazat'sya ili potrebovat' oborudovanie,
kotoroe ne  prikonchit  vas  ran'she vremeni,  ili  dazhe prosto uchastvuyushchim  v
demonstrativnoj   i    izdevatel'skoj   akcii    nosheniya    znachkov,   gordo
provozglashayushchim sebya  odnim  iz teh, kogo prezident  Ruzvel't  zaklejmil kak
grazhdan esli i ne vinovnyh  v kakih-libo prestupleniyah, to, po krajnej mere,
nezhelannyh dlya Soedinennyh  SHtatov. Tol'ko ne  Dreger, ne etot priveredlivyj
zaznajka, u kotorogo za vsyu zhizn' pary shipovannyh sapog  ne bylo, kotoryj ni
razu v zhizni ne  mahal oboyudoostrym toporom, kogda  kazhdyj udar  raskalyvaet
golovu, eshche tyazheluyu posle vcherashnej p'yanki,  kotoryj  ne sidel  chasami posle
rabochego  dnya  pod  yarkoj  lampoj, vykovyrivaya igloj  zanozy  i  kolyuchki  iz
ustavshih pal'cev... Tol'ko ne Dzhonatan Bejli Dreger.
     Bez  vsyakih  preduprezhdenij  v   gorle  snova  razbushevalas'   shchekotka,
podstupaya vse blizhe. Na etot raz on ne stal podavlyat' chih. I on progremel po
domu  so vsej  velichestvennoj moshch'yu; domashnie  mogut  prosnut'sya  ot  takogo
grohota, no oni  bystro  soobrazyat, chto" eto, oni srazu pojmut, chto eto otec
vernulsya. Ego ruki i bedra drozhali ot sotryaseniya. Horoshij  chih vse ravno chto
dobraya vypivka. Proizvodit vpechatlenie.
     CHerez  minutu  v  dveryah  vannoj,  pochesyvaya   primyatye  ryzhie  volosy,
pokazalsya Larri, ego chetyrehgodovalyj syn. Ivenrajt ulybnulsya emu.
     -- A, kroshka skuns... po-moemu, tebe ranovato vstavat'.
     --  Privet, papa,  --  sonno  progovoril  mal'chik.  Podojdya  blizhe,  on
zaglyanul  v  vannu  i  ustavilsya  na  puzyr'ki,  plotnym  sloem  pokryvavshie
volosatye plechi, grud'  i zhivot  otca,  slovno okutyvaya ego gustoj  porosl'yu
ryzhego mha. -- YA uslyshal tebya i prosnulsya, -- ob®yasnil mal'chik.
     -- Tebe ne  nado popisat'?  -- sprosil Ivenrajt. Mal'chik  zadumalsya, ne
otryvaya vzglyada ot volosyanogo pokrova, i pokachal golovoj:
     -- Net.
     -- Ty uveren?
     -- YA uzhe pisal segodnya vecherom.
     -- Horoshij mal'chik.
     -- Gde ty byl, papa?
     -- Pape nado bylo povidat'sya s odnim chelovekom po delu.
     -- Ty pobedil?
     -- |to byl ne poker, skuns. A teper' idi-ka obratno v krovat'.
     -- YA pisal pered tem, kak lech' spat'.
     -- Ladno, horoshij mal'chik. Idi v krovatku.
     -- Spokojnoj nochi, papa.
     Mal'chik  kosolapya  zasemenil proch'  --  malen'kaya  parodiya  na medvezh'i
dvizheniya Ivenrajta. Kogda do Flojda donessya skrip krovati, on  protyanul ruku
i  zakryl dver',  chtoby svet  ili eshche odin chih  ne razbudil brat'ev i sester
malysha, posle chego snova nyrnul v vannu, skryvshis' v vode do samogo rta. Ushi
ischezli pod vodoj. Na poverhnosti ostalsya lish' nos,  chtoby dyshat'. On  snova
zakryl glaza.  Vyigral li ya? -- razmyshlyaet on, ulybayas' pro sebya kopirovaniyu
mal'chikom obychnogo razdrazhennogo  voprosa zheny: navernoe, vsyu moyu zhizn'  vne
doma  on  predstavlyaet  kak odnu nepreryvnuyu  igru  v kosti. A v obshchem, esli
zadumat'sya,  tak ono  i est', igra  na  vshivoj  karte  v nadezhde, chto pridet
luchshaya. Blefuya na melochi i rasslablyayas' na krupnoj...
     On zadremal, i mysli ego snova vernulis' k  Dregeru. Edinstvennoe, chego
ya ne stanu delat', -- obeshchaet on sebe: nikogda ne budu  ubezhdat' svoih detej
vstavat'  na  tu   ili  inuyu   storonu...  potomu  chto  teper'  trudno  byt'
uverennym... kto Tolstozadyj, a kto Hudosochnyj... kto na ch'ej storone... ili
kto pobedil... ili dazhe voobshche kogo ty hochesh' pobedit'...
     Na  sleduyushchij  den',  v  ponedel'nik,  utrom  Ivenrajt  pozvonil  nemym
Sitkinsam, Havi |vansu, Melu Sorensonu i Lesu Gibbonsu. Za isklyucheniem Lesa,
vse pribyli vovremya, chtoby podkrepit'sya buterbrodami s oleninoj i kartoshkoj.
Opoznavatel'nye  znaki   piketa,  izgotovlennye  Flojdom,  stoyali  u  steny,
sostavlennye v kozly, kak oruzhie pered boem.
     --  Sadites',  parni, --  priglasil  ih Ivenrajt. --  Pozhujte.  Nemnogo
podozhdem  Lesa -- i vpered. Esli b ne lososi, kotoryh ya strelyayu na  sklonah,
ne znayu, gde by my byli s etoj zabastovkoj, -- podmignul on im za edoj.
     Nikto dazhe ne ulybnulsya.
     -- Ty uveren, chto Dreger znaet ob etom pikete? -- pointeresovalsya Havi.
     -- YAsno kak bozhij den', -- bodro otkliknulsya Ivenrajt. -- Vchera vecherom
ya skazal emu, chto my  sami mozhem spravit'sya so  svoimi delami,  esli  on  ne
znaet, chem nam pomoch'...
     --  Ne znayu, -- uklonchivo zametil  Havi. -- Moej staruhe ne ponravitsya,
esli ya vvyazhus' vo chto-nibud' protivozakonnoe...
     -- K  chertu  zakony! My  uzhe dolzhny  nakonec chto-to sdelat', i k  chertu
zakony!
     -- A kak naschet Henka?
     -- A chto takoe? CHto on mozhet sdelat'? CHto on mozhet sdelat' s piketom?
     -- Ne znayu, -- probormotal Havi, vstavaya. -- Nikogda ne znaesh'...
     Polchasa spustya piketchiki uzhe tyazhelo hodili  vzad-vpered  pered kontoroj
lesopilki. Orland  Stamper vyshel na ulicu, postoyal  minutu, glyadya na  nih, i
snova ushel k vizzhashchim pilam.
     -- Sobiraetsya soobshchat' Henku, -- gorestno zametil Havi.
     -- Nu i chto? -- sprosil Ivenrajt. --  Havi, chestnoe slovo, po-moemu, ty
pereocenivaesh' etogo podleca...
     So sleduyushchego  gruzovika, pribyvshego s  lesopovala, ne dozhidayas', kogda
on  nachnet  svalivat'  brevna v  reku,  legko  sprygnuli  Henk  i  Dzho  Ben.
Topchushchiesya  piketchiki boyazlivo posmatrivali iz-pod svoih kasketok, kak  Henk
so  svoim  malen'kim priyatelem  uselis' na  skamejke pod navesom  kryl'ca  i
vozzrilis' na parad. Proshlo polchasa. Henk kuril,  uhmylyayas', operev lokti na
koleni i svesiv ruki mezhdu nog;  Dzho Ben so  svoim  tranzistorom obespechival
nekotoryj marshevyj akkompanement. Nakonec, k radosti Havi, Henk povernulsya i
chto-to prosheptal Dzho Benu,  i Dzho,  razrazivshis' hohotom, kinulsya k pikapu i
ischez v  napravlenii goroda. Kogda gruzovik vernulsya snova, Henk  pozhelal im
vsem priyatnogo dnya i zalez v kabinu. Bol'she on ne poyavlyalsya.
     -- My dostali ego, -- prokarkal  Ivenrajt, vozvrashchayas' vecherom domoj  s
novoj  butylkoj  "Viksa".  --  Im  nuzhny  pomoshchniki.  Bez  pomoshchnikov im  ne
spravit'sya. A kto reshitsya peresech'  granicu nashego  piketa s gazom, benzinom
ili zapchastyami, a? Zavtra ili poslezavtra my ih odoleem.
     Ih odoleli na sleduyushchij zhe den'. Kogda Flojd  s  piketchikami  yavilsya  k
lesopilke, ih tam podzhidala peredvizhnaya televizionnaya ustanovka  iz YUdzhina s
portativnoj kameroj, dva fotografa iz  "Redzhister Gard" i indeanka Dzhenni. A
vecherom na pervoj  stranice  uzhe byl  zagolovok:  <i>Piketchiki  sbity  s  tolku
tainstvennoj svad'boj:  kto zhe schastlivec zhenih?</i> A  novosti  v 6.15 pokazali
fotografiyu  zhenshchiny  s  licom,  slovno  pechenyj batat, v  poncho i  rezinovyh
sapogah,  kotoraya s lozungom,  prikolochennym k palke, dvigalas' vdol'  linii
piketa. <i>Nechestno  Nechestno</i>  --  provozglashal  lozung. A vnizu byla dobavlena
podpis': <i>Novobrachnaya.</i> Na sleduyushchij den' idti k lesopilke nikto ne reshilsya.
     Na etot raz oni  vstretilis'  v "Pen'ke". Teddi,  polnost'yu pogloshchennyj
protirkoj ryumok, kak budto dazhe ne slyshal ih zakazov.
     --  Nu,  kakuyu taktiku  ty predlagaesh' teper', Flojd? --  Dreger  voshel
nikem ne zamechennyj; on ostanovilsya u  bara i prinyalsya razvorachivat' gazetu.
-- Nadeyus', ne podzhog?
     -- Uvidite. Nam ostochertelo valyat' duraka. Uvidite.
     -- Otlichno, --  lyubezno zametil Dreger  i  sel. -- Rasskazhete,  chto  iz
etogo vyjdet. --  On razlozhil gazetu  i  uglubilsya  v  chtenie. -- Burbon, --
proiznes on, ne podnimaya golovy. -- "Harper ". -- Teddi uzhe nalival.
     --  Vot  i  horosho,  --  prosheptal Ivenrajt  za svoim  stolom. -- Okolo
desyati. YA pozvonyu Sitkinsam. Mel, ty  pozvoni  Havi i pozovi  ego. Znachit, v
desyat'. -- Muzhchiny kivali, sidya v napryazhennoj tishine vokrug stola, pokusyvaya
kraya  stakanov  i ne narushaya glubokoj ser'eznosti dazhe  obychnymi shutkami  po
povodu  razbavlennoj Teddi  vypivki. Oni besedovali, poka ne  nastalo  vremya
uzhinat'.  Poldyuzhiny   reshitel'nyh   i  smelyh  parnej  sobralis'  vecherom  u
Ivenrajta,chtoby razrabotat'  plan proniknoveniya  na lesopilku, s  tem  chtoby
razrubit' trosy, soedinyayushchie brevna.
     --  Ponesutsya vniz  po  techeniyu, kak  dikie  loshadi!  --  ob®yasnil  Les
Gibbons, stucha po polu pivnoj butylkoj. -- A esli  povezet, tak  oni  snesut
vse osinoe gnezdo etih sukinyh detej i ih zatopit, kak krys!
     -- A dlya nachala mozhem vstavit'  v  cepi parochku dinamitov! --  Ivenrajt
chuvstvoval, kak kolotitsya ego serdce.
     -- Parni! Mne eto nravitsya!
     -- A  mozhet,  brosit'  parochku  i  na  lesopilku? --  Da,  ser, vot tak
delayutsya dela, starye tam metody ili novye!
     -- |to veshch'!
     -- Nu ladno, -- Gibbons snova stuknul po polu, -- my sobiraemsya boltat'
ili delo delat'?
     -- CHert poberi, delat'! Pryamo kak komandos. Poshli, poshli!
     Im udalos' razvyazat' vsego lish' odnu  cep', posle chego skol'zkie brevna
snesli v vodu Ivenrajta i  eshche dvoih. Troe  etih neschastnyh komandos tut  zhe
ischezli  v  temnote,  i  cherez  mgnovenie  ih  kriki i  rugan'  razdalis'  s
zatoplennoj gruppy  derev'ev,  za  kotorye  oni  ucepilis'.  Do berega  bylo
daleko,  i oni boyalis'  plyt', no i holod byl  takoj, chto,  esli  posylat' v
gorod za motorkoj, oni okocheneli by.
     -- CHto  my emu skazhem? --  sheptal zamerzshij  i sgorbivshijsya Havi |vans,
nabiraya nomer telefona pri svete fonarika.
     --  Skazhi emu, chto nam srochno  nuzhna pomoshch', chtoby spasti treh lyudej ot
smerti!
     --  YA imeyu  v vidu... o  brevnah?  -- prosheptal  Havi, zazhimaya mikrofon
trubki rukoj.
     -- Mak-|lroj ih tam sejchas  svyazyvaet.  Mozhet, v temnote on ne zametit,
chto ne hvataet neskol'kih breven.
     Henk  priehal,  kak  vsegda gotovyj pomoch'. Svetya  fonarikom, oni s Dzho
Benom otyskali troih chelovek,  vzhavshihsya v  golye  pobegi bambuka. Kostlyavaya
porosl' shurshala i treshchala pod naporom techeniya, vyglyadya takoj zhe  zhalostnoj i
zamerzshej,  kak i  drozhashchie muzhchiny,  ucepivshiesya  za nee.  Ne uspela  lodka
dostich' bezopasnoj tverdi, kak vse troe  tut  zhe  prinyalis' govorit': kazhdyj
uzhe uspel sochinit' svoyu  izoshchrennuyu i logichnuyu  versiyu, pochemu on tak pozdno
okazalsya tak daleko ot goroda i v takoj blizosti ot sobstvennosti vraga.  No
tak  kak  Henk ne  zadaval  nikakih voprosov  i  dazhe  ne proyavlyal  nikakogo
interesa k nim, oni predpochli zatknut'sya, razumno reshiv,  chto lyubye ih alibi
ili izvineniya budut vosprinyaty bez voprosov, vozmozhno, dazhe bez kommentariev
i uzh navernyaka bez doveriya.
     -- U vas ustalyj vid, rebyata, Flojd... Poslushajte, poshli na lesopilku i
svarim tam kofe.
     -- Net, -- reshitel'no otklonil eto predlozhenie Ivenrajt. -- Spasibo, ne
nado. My sobiraemsya...
     -- YA by  predlozhil vam chto-nibud'  pokrepche, esli by u nas bylo.  Kakaya
nepruha! Dzhobi, u nas ved' tut net brendi ili burbona?
     -- Boyus', chto net. Zdes' net. A doma est'...
     -- O'kej. Nam pora idti.
     --  Ochen'   zhal'.  ZHal',  chto  my  okazalis'  takimi  negostepriimnymi.
Poslushajte, ya  vam vot  chto skazhu: vy prihodite  zavtra noch'yu  opyat',  a  my
podgotovimsya poluchshe.
     Troe stoyali, vystroivshis' v lineechku, kak shkol'niki pered direktorom.
     --  N-n-net, spasibo,  Henk, --  prostuchal zubami  Les. -- M-m-my by ne
hoteli snova tebya bespokoit'.
     -- Bozhe moj, Les, glyadish', ty tak i privyknesh' k etoj vodichke.
     --  Aga. Tak  i  est', Henk.  Gospodi, ne stanu  govorit',  kak ya  tebe
obyazan. Nu, v obshchem, nam pora.
     -- A kto tam na doroge v mashine? Ostal'nye? Flojd, ty peredaj vsem, chto
ya ochen' sozhaleyu,  chto ne podgotovilsya k  vstreche. Peredash'?  I skazhi, chto na
budushchee my obyazatel'no zagotovim brendi i prochee.
     Ves' sleduyushchij den' Flojd provel  v vanne, celikom izrashodovav butylku
"Viksa". Sleduyushchuyu popytku razubedit' Henka on predprinyal lish' v chetverg. Na
etot raz on v odinochestve otpravilsya k mostu i spryatal svoyu mashinu na zadnej
doroge; poka Dzhon  Stamper besedoval v malen'koj hizhine  s  gossluzhashchimi, on
proskol'znul  za  stenoj, nesya molotok i celyj meshok desyatipensovyh gvozdej.
Emu  udalos'  zagnat'  pod  koru  lish'  chetyre  iz  nih,  posle  chego  dver'
raspahnulas',  i  on  byl  vynuzhden bezhat'  skryvat'sya  v kusty.  Tam emu  i
prishlos'  drozhat' pod dozhdem,  poka gruzovik ne uehal i ne vernulsya s  novoj
partiej gruza; togda on vysunulsya snova, chtoby zagnat' eshche neskol'ko gvozdej
v  brevna. On ponimal, chto emu nuzhno nachinit' gvozdyami sotni  breven,  chtoby
byt' uverennym,  chto hot' odin iz nih popadet pod rezcy avtomaticheskoj pily,
tak kak  bol'shaya chast' breven  ne raspilivalas', a celikom prodavalas' "VP".
Pust' i "VP" lishitsya pary lezvij. Tak im i nado, sukinym detyam.
     On  prorabotal  ves'  den'  i s  nastupleniem sumerek  pohvalil sebya za
tshchatel'no  vypolnennoe  delo.  Dotashchivshis' do mashiny, on tronulsya obratno  v
gorod. S®ev na kuhne holodnye ostatki  uzhina, on tut zhe otpravilsya v "Penek"
uznat', ne dostigli li uzhe  ego sluhi o  polomke u Stamperov.  Oni dostigli.
Vmeste s  izvestiem, chto vse rabochie lesopilki  do konca goda perevedeny  na
rabotu v les.
     -- Mak-|lroj  skazal,  chto Dzho  Ben skazal, -- soobshchil Flojdu pervyj zhe
vstrechnyj,  -- chto Henk uzhe napilil dostatochno lesa  i tol'ko iskal  povoda,
chtoby perebrosit' vsyu komandu v les na vypolnenie ih kontrakta s "VP".
     Ivenrajt nichego ne  otvetil; prodrogshij  i tihij, on stoyal, nedoumevaya,
pochemu eti izvestiya ne vyzyvayut u nego nikakih reakcij.
     --  I  znaesh' chto?  -- prodolzhil  ego  sobesednik. -- Znaesh', chto  my s
parnyami dumaem?
     -- Net, -- medlenno pokachal golovoj Ivenrajt. -- CHto vy dumaete?
     --  CHto  Henk  Stamper sam  organizoval etu polomku. Takie shtuchki v ego
duhe.
     Ivenrajt  soglasilsya  i  uzhe  sobralsya  bylo idti  domoj,  kogda  vdrug
uslyshal, chto kto-to oklikaet ego po  imeni.  Iz ubornoj, zastegivaya  pidzhak,
vyhodil Dreger.
     -- Postoj, Flojd...  --  tupo i bez  vsyakogo udivleniya on  ostanovilsya,
glyadya, kak  po  mere priblizheniya  uvelichivaetsya druzhelyubnoe lico Dregera. --
Podozhdi minutku. -- Slovno parovoz v kino, kogda on edet pryamo na tebya. -- U
menya dlya tebya koe-chto est'. -- Na mgnovenie on ostanavlivaetsya, beret chto-to
so  stola  i  snova  ustremlyaetsya vpered,  vrode  by  i ne  dvigayas', prosto
izobrazhenie na ekrane vse uvelichivaetsya i uvelichivaetsya.  -- Tebya iskal Henk
Stamper... -- Poka ne  nakatyvaet pryamo na  tebya, s grohotom zakryvaya  celyj
ekran, i  vse ravno ne dvizhetsya, ni malejshego  oshchushcheniya dvizheniya. -- On tebe
ostavil podarok.
     -- A? -- Vzdrognuv, on vyhodit iz zadumchivosti. -- Podarok?
     -- Vot.  Henk  Stamper  poprosil  menya  peredat' tebe.  On  skazal, chto
zaezzhal, no tebya ne bylo doma, tak chto on zavez v "Penek". Vot.
     On beret u Dregera korichnevyj bumazhnyj meshok -- pohozhe, tam  butylka --
so skruchennym verhom vokrug gorlyshka.
     -- Ty ne hochesh' posmotret', chto tam? Dolzhen priznat'sya, ty prevoshodish'
menya  v samoobladanii.  YA  sam  ne svoj, poka ne  uvizhu,  chto  mne podarili.
Navernoe, v etom raznica mezhdu holostyakom i zhenatym chelovekom s sem'ej...
     -- YA znayu, chto tam, -- bezuchastno  otvechaet Flojd.  -- |to butylka. Tak
chto  vot.  A Henk  Stamper  prosto  zashel? I skazal: "Peredajte  eto  Flojdu
Ivenrajtu"? Tak eto bylo?
     -- Net.  On prosil skazat' tebe...  kak  zhe eto? YA zabyl,  kak on tochno
skazal, no chto-to vrode togo, postoj-ka, chto ty udivish'sya...
     Flojd  smotrel,  kak  Dreger  pytaetsya  vspomnit' skazannoe  Henkom,  s
bezrazlichiem oshchushchaya, chto eto ne stanet dlya nego nikakim syurprizom.
     -- Ah da, Henk skazal: "Peredajte Flojdu eto brendi s  moej glubochajshej
blagodarnost'yu". Ili chto-to v etom rode. Ty ne  sobiraesh'sya ego otkryt'? Tam
v meshke chto-to eshche. YA slyshu zvon...
     -- Pozhaluj, net. YA znayu, chto eto. |to -- gvozdi.
     -- Gvozdi? Plotnickie gvozdi? -Da.
     Dreger ulybaetsya, v izumlenii kachaet golovoj i podmigivaet Teddi:
     -- |tih rebyat inogda byvaet ochen' nelegko ponyat', ne pravda li, Teddi?
     -- Da, ser. -- <i>Somnevayus', chtoby oni  predstavlyali dlya vas kakuyu-nibud'
zagadku...</i>
     V  sleduyushchuyu  subbotu  bar  snova  zapolnilsya  do otkaza.  Dlinnyj  zal
pul'siroval ot klubov tabachnogo dyma i tyazhelogo blyuzovogo ritma, vybivaemogo
Rodom na gitare.  (Teddi  byl vynuzhden  dobavit'  po tri pyat'desyat  kazhdomu:
vzryv  otchayaniya hotya i  ne povliyal  na prodazhu alkogolya,  zato polozhil konec
takim vol'nostyam, kak  chaevye, kotorye obychno shli na orkestr.)  Muzyka tekla
rekoj,  kak i temnoe otbornoe pivo. Kak tol'ko na gorod opustilsya noyabr'skij
mrak, lyudi nachali sletat'sya  na migayushchuyu neonovuyu  primanku, kak  motyl'ki v
iyul'skie sumerki. Teddi shnyryal tuda i obratno -- ot stolov k baru, ot bara k
kabinetam, --  vychishchaya  pepel'nicy, napolnyaya  stakany,  lovko  prikarmanivaya
sdachu i na sej raz pochti ne slysha obychnyh obvinenij v tom, chto on nalivaet v
pustye butylki iz-pod "Dzheka Denielsa" bolee  deshevuyu vypivku. |to obvinenie
vydvigalos'  protiv nego s takoj regulyarnost'yu -- "Nu ty  i zhopa, Teddi, chto
eto za  der'mo ty nam prines?!" -- chto inogda on opasalsya, chto ne vyderzhit i
vyskazhet etim idiotam, kakaya dolya istiny soderzhitsya v ih nevinnyh shutochkah.
     "...Poslushaj, Teddi, mal'chik, ya  sovershenno ne  nameren zhalovat'sya, chto
ty  razbavlyaesh' dorogoj liker  deshevym, -- ty zhe znaesh', ya prostoj  chelovek,
kak vse, bez vsyakih tam  izyskannyh  vkusov, no ya,  chert poberi, ne pozvolyu,
chtoby mne razbavlyali burbon!"
     I vse nachinali rzhat' i vysovyvat'sya iz kabinetov, chtoby posmotret', kak
Teddi  krasneet  ot etoj shutki.  |to prevratilos' v svoeobraznyj  ritual.  V
rezul'tate emu tak nadoeli eti obvineniya, chto on i vpravdu nachal razbavlyat'.
I ne to chtoby eto imelo kakoe-to znachenie:  on prekrasno znal, chto sredi ego
posetitelej  ne  najdetsya ni odnogo s dostatochno  civilizovannym  vkusom,  a
krome togo, nikto i ne predpolagal, chto v etoj shutke est' dolya istiny. Kogda
zhe  emu napominali  ob etom,  ego  ohvatyvala  yarost' (Kakoe oni imeyut pravo
bezdokazatel'no tak  oskorblyat' menya!) i odnovremenno prezrenie,  pomogavshee
derzhat' ee pod kontrolem (Idioty, esli b vy tol'ko znali...).
     Odnako  v poslednee vremya  yarost',  ohvatyvavshaya ego  pri  pred®yavlenii
etogo obvineniya, stanovilas' pochti neupravlyaemoj:  resnicy  u Teddi nachinali
trepetat',  on  zalivalsya  kraskoj  i  prinimalsya  ispuganno  opravdyvat'sya,
odnovremenno klyanyas' pro sebya: bol'she eti idioty nichego ne poluchat! Nikakogo
burbona "De Lyuks"! Oni ego ne zasluzhivayut! Teper' budut lakat' tol'ko "Dzheka
Denielsa" -- ne  zabyvaya konechno zhe izvinyat'sya:  "CHrezvychajno sozhaleyu, ser "
--  i  predlagaya  dobavit'  gradusov  iz drugoj  butylki:  "Pozhalujsta, ser,
pozvol'te mne..."
     Idiot,  kak  pravilo, otmahivalsya  ot takogo predlozheniya: "Da bros' ty,
Teddi,  zabudem. Kakogo  cherta:  nam  prosto nravitsya,  kak ty krasneesh'", a
poroj s neskol'ko nervnym  velikodushiem  brosal na stojku meloch': "Vot... na
hozyajstvo".
     Okruzhayushchie  prinimalis' smeyat'sya. A Teddi trusil proch' s  shest'yudesyat'yu
centami v karmane i  slaboj ulybkoj,  kotoroj  kak zanavesom  prikryval svoyu
yarost',  chtoby v  dal'nem  konce  bara, kipya  ot obidy  i  gneva,  dozhdat'sya
iscelyayushchego  dejstviya  svoih  neonov. Zdes'  byl  ego mir  i ego  svyatilishche,
edinstvennoe ubezhishche ot vrazhdebnogo  mira. Pozdnee, kogda dela ego  shli  kak
nel'zya luchshe  i vera v svoe prevoshodstvo nad  mirom perepugannyh poludurkov
ne  podvergalas'  nikakim  somneniyam,  potrebnost'  v  shipyashchem  snadob'e  ne
umen'shilas':  sluchalis' vechera, kogda posle unizhennogo  stoyaniya s  opushchennoj
golovoj  pered p'yanym vyvodkom svoih poteshnyh patronov  emu  prihodilos'  na
polchasa, a to i bol'she s ulybkoj skryvat'sya v dal'nem konce bara v ozhidanii,
kogda pul'siruyushchie ogni razmassiruyut ego yarost'. Vprochem, v  takie minuty on
nikak  ne  menyalsya, prodolzhaya  s obychnoj  vezhlivost'yu  privetstvovat'  novyh
posetitelej, igrat' s  dlinnoj  cepochkoj  dlya  klyuchej, kotoraya  svisala  nad
prikrytym perednikom zhivotikom, i otvechat' na  voprosy "kotoryj chas"... dazhe
pri  blizhajshem  rassmotrenii  po  ego   vidu  i  lishennomu  vyrazheniya  licu,
okrashivavshemusya  to v oranzhevye, to  v krasnye, to v malinovye ottenki, bylo
trudno chto-libo opredelit'.
     -- Teddi, chertov ty os'minog, vylezaj-ka iz svoej peshchery i plesni mne v
stakanchik nerazbavlennogo. Bud' horoshim mal'chikom...
     No  segodnya,  nesmotrya  na   sovershenno   novuyu  kollekciyu  yazvitel'nyh
oskorblenij,  Teddi ochen' redko pribegal k  reanimiruyushchemu vozdejstviyu svoih
neonov. Vo-pervyh,  on byl  slishkom zanyat: tragicheskie  svedeniya o  perevode
vsej komandy Stamperov s  lesopilki na vyrubku vyzvali ne men'shuyu  perekachku
spirtnogo,  chem  vstrecha  mezhdu  Stamperom  i  N'yutonom  v  predshestvovavshuyu
subbotu, a na  etot raz on ne priglasil  oficiantku iz "Morskogo briza". Tak
chto on byl slishkom  zanyat s  zakazami, chtoby pozvolit' sebe roskosh' zagorat'
pod lampami,  esli kto-nibud'  iz idiotov otpuskal shutochki v ego  adres. |to
vo-pervyh.
     A  vo-vtoryh,  on  ne  nastol'ko  nuzhdalsya v  svetyashchemsya bal'zame,  kak
obychno: na nego umirotvoryayushche dejstvovali skrytye volny  trevogi, ishodivshie
ot kazhdogo stola i smeshivavshiesya s sigaretnym dymom, -- "CHert poberi, Teddi,
govoryu  tebe --  razbavleno..." --  "Da,  ser,  mister Ivenrajt".  Nad barom
visela golubovataya dymka  -- "CHto-to  budet..." No blagodarya dnevnomu zvonku
Dregera  on  uzhe prebyval v vostorzhennom  sostoyanii. Soobshchiv,  chto zvonit iz
YUdzhina, Dreger poprosil Teddi ob odolzhenii: "YA budu u vas vecherom;  ne mogli
by  vy uderzhat' Flojda  Ivenrajta u sebya,  chtoby on ne nadelal  glupostej do
moego priezda?"  -- i poverg Teddi  v polnyj  vostorg, dobaviv: "My  pokazhem
etim bolvanam, chego mozhno dobit'sya vdumchivym terpeniem, ne pravda li, Ted?"
     Ves'  den'  i  vecher  v grudi  Teddi polyhalo  soznanie ego  blizosti s
Dregerom. My,  -- on skazal --  my!  Takoe  slovo ot takogo cheloveka svetilo
yarche vseh ognej Oregona!
     Ivenrajt poyavilsya  pered  uzhinom, okolo  semi,  s  licom  krasnee,  chem
obychno, istochaya sladkovatyj zapah brendi.
     -- Da, chto-to ne tak... -- povtoril on, strashno morshchas'.
     -- V chem delo, mister Ivenrajt?
     -- A? -- glupo migaya, sprosil Flojd.
     -- Vy skazali, chto chto-to ne tak...
     --  CHert poberi,  tak i est'. YA govoryu ob etoj vypivke! A  o chem by mne
eshche govorit'?
     V otvet Teddi opustil glaza i ustavilsya na venoznuyu, razdolbannuyu lapu,
lezhavshuyu na stojke. Ryadom s  etim chudovishchem ego sobstvennaya izognutaya ruchka,
vsegda chistaya  ot  ezhednevnoj  dlitel'noj  mojki  stakanov,  kazalas'  pochti
prozrachnoj i eshche men'shego razmera, chem obychno. On  pokorno zhdal, s unizhennym
i neschastnym vidom opustiv golovu.
     -- A v chem delo, ser?
     --  Delo v  tom, chto v dannuyu  minutu  u menya pusto. Dlya  nachala mozhesh'
nalit' eshche. |to slegka pomozhet.
     Teddi  prines  butylku i  snova napolnil  stakan; Ivenrajt  vzyal  ego i
napravilsya obratno k svoemu stolu.
     -- O! |to budet pyat'desyat centov, mister Ivenrajt.
     -- Pyat'desyat centov! Ty chto, eshche prodaesh'  eto der'mo za den'gi? Teddi,
ya ne sobiralsya ego pit', ya hotel vylit' ego na golovu i vymyt' im ee.
     Teddi smotrit  na nego.  Sidyashchie za stolom  Ivenrajta  pokatyvayutsya  so
smehu,  raduyas'  komicheskoj interlyudii,  vnesennoj  Teddi  v  ih  ser'eznuyu,
mrachnuyu delovuyu besedu. Nakonec i Ivenrajt  razrazhaetsya hohotom i s grohotom
opuskaet na stojku monetu, slovno prihlopyvaet zhuka. Teddi izyashchno  podbiraet
ee i neset v kassu, ispytyvaya strannyj novyj  strah pered neozhidannoj smenoj
nastroeniya Ivenrajta: "Vot chto otlichaet vas, mister Dreger, i  ot menya, i ot
etih  bolvanov..." -- ostorozhno  rassmatrivaya  etot novyj ekzemplyar  s vidom
znatoka. -- "YA umeyu lish' izbegat' strah, a vy umeete sozdavat' ego".
     Za vsemi stolami shli odni i te zhe razgovory,  nachinavshiesya  s togo, chto
nikto  by  nikogda ne podumal, chto Henk Stamper  sposoben  tak  nadut' svoih
sosedej, -- "Staryj  Genri -- eshche  kuda  ni shlo, no Henk  vsegda byl slavnym
malym", zatem  perehodivshie k "Kakogo d'yavola?  YAblochko  ot  yabloni nedaleko
padaet. Ottogo chto  Henk, kak  starik, ne taldychit vse  vremya  o  tom, kakuyu
dublenuyu shkuru nado imet', chtoby zanimat'sya etim delom, eto eshche ne oznachaet,
chto  on ne krov' ot krovi  i  plot' ot ploti ego". I nakonec: "Tut ne  mozhet
byt'  dvuh mnenij: Henk Stamper yasno pokazal nam, na chem on  stoit, i teper'
my dolzhny ukazat' emu na ego oshibku".
     |to poslednee zayavlenie bylo tut zhe podhvacheno Ivenrajtom.
     --  A ya o chem? -- zakrichal on,  vskakivaya  iz-za stola,  i vzglyady vseh
prisutstvuyushchih  tut  zhe obratilis' na  ego blestyashchie krasnye glaza i zabityj
soplyami nos. --  Nado pojti  i ob®yasnit' eto misteru  Henku Stamperu!  -- On
uter nos rukavom i dobavil: -- Pryamo sejchas!
     |to  zayavlenie  tut zhe  vyzvalo  gul  odobreniya:  "Da, sejchas...  pryamo
sejchas..."  No Teddi znal, chto  bar byl slishkom teplym, uyutnym  i svetlym, a
vecher promozglo-holodnym i syrym, chtoby eti volneniya pereshli v dejstvie. Dlya
togo chtoby Ivenrajtu udalos' vyvesti ih  pod dozhd', potrebuetsya  eshche  nemalo
razgovorov i vypivki. I vse zhe emu by hotelos'...
     Dver' raspahnulas', i, slovno v otvet na nevyskazannoe pozhelanie Teddi,
poyavilsya Dreger. Za  isklyucheniem Teddi, ego pochti nikto ne zametil, vse byli
pogloshcheny gnusavoj rech'yu Ivenrajta i ne otryvayas' smotreli v ego  nalivshiesya
krov'yu glaza. Dreger snyal plashch i shlyapu i,  povesiv ih  u dveri, ustroilsya za
stolom  poblizhe  k  maslyanomu  obogrevatelyu. "Odin", -- podnyav vverh  palec,
bezzvuchno pokazal on Teddi i povernulsya v storonu Ivenrajta,  prizyvavshego k
dejstviyu.
     --  My s nimi slishkom dolgo ceremonimsya, starayas' postupit' chestno i po
zakonu...  a  oni  s nami  chestno  postupayut, ya  vas sprashivayu?  Oni  s nami
pravil'no sebya vedut?
     V otvet snova  razdalis' kriki i tresk stul'ev. No  Teddi, nesya viski i
vodu,  ukradkoj  brosil  vzglyad  na  priyatnoe  i  ponimayushchee  lico  Dregera,
ubedivshis', chto togo nichut' ne volnuet razgorayushcheesya vosstanie. -- <i>Esli  kto
zdes' i mozhet podnyat' vosstanie, to tol'ko ne Flojd Ivenrajt. --</i> On postavil
stakany na stol, Dreger poproboval i ulybnulsya.
     -- Moj starik, --  krichal Ivenrajt, -- vsegda govoril: esli trudyashchemusya
v etom mire chto-to nado, on dolzhen poluchit' eto!.. Verno? CHertovski verno...
     Poka  raskrasnevshijsya  ot  razbavlennogo  viski  i voobrazhaemoj  vlasti
Ivenrajt nosilsya vokrug stolov, rugayas' i nasmehayas' nad slushatelyami, Dreger
dopil viski  i prinyalsya rassmatrivat', kak raznocvetnye ogon'ki otrazhayutsya i
igrayut na stekle stakana.
     -- Nu tak chto skazhete? Spravimsya? A? A? -- Bol'shinstvo soglashalos',  no
nikto ne trogalsya  s  mesta. -- Nu chto skazhete? CHto skazhete? Poehali i... --
On mignul, yarostno sosredotochivayas'. -- A my vse, kogda my vse, my...
     -- Poplyvem  cherez reku kak  vyvodok bobrov? -- Vse golovy ot Ivenrajta
povernulis'  k  Dregeru. -- Ili  vstanem  na beregu  i  budem brosat' kamni?
Flojd, kazhetsya, ty gde-to prostudilsya.
     Ivenrajt  predpochel ne reagirovat'. On zhdal etogo  ves' vecher i sejchas,
shvativ svoj pustoj stakan, ustavilsya v nego, slovno uslyshannye im spokojnye
slova ishodili ottuda.
     --  Podumaj, Flojd, -- prodolzhal Dreger. -- Ne mozhesh'  zhe ty  zastavit'
etih lyudej idti na tot dom,  kak pachku  durakov iz kakogo-nibud' kovbojskogo
fil'ma. Osobenno kogda my mogli by najti zakonnye sredstva...
     -- Opyat' zakon! -- zakrichal  Ivenrajt, glyadya v stakan. -- CHto mozhet vash
zakon?
     -- ...Vo-pervyh, -- prodolzhil  Dreger, -- my ne mozhem perebrat'sya cherez
reku vse vmeste. Esli, konechno, ty ne dumaesh', chto mister Stamper soglasitsya
nas perevozit'  po dvoe, po  troe zaraz.  YA ne ochen' horosho s nim znakom, --
ulybnulsya  on vsem, -- no,  sudya  po tomu, chto ya  o  nem slyshal, somnevayus',
chtoby on soglasilsya. Flojd, konechno, mozhet, i sam pereberetsya. Kak ya slyshal,
on v takih veshchah soobrazitel'nee menya.
     Razdalsya  neuverennyj   smeh,  sobravshiesya   byli  ozadacheny  spokojnoj
nevozmutimost'yu Dregera  i  zamerli  v ozhidanii, nablyudaya,  kak on igraet so
svoim  stakanom.  No poskol'ku  on  ne  prodolzhal, vnimanie postepenno stalo
vozvrashchat'sya  k Ivenrajtu,  kotoryj  vse  eshche  szhimal  svoj  pustoj  stakan.
Ivenrajt chuvstvoval ego  prisutstvie spinoj: suka! Kak horosho vse  shlo, poka
ne poyavilsya etot moshennik; pravda  ved', horosho! I  kakim-to obrazom Dregeru
opyat'  udalos' vystavit' ego durakom  -- vot tol'ko kak, esli by on ponimal.
On  popytalsya sosredotochit'sya  na  etom, no sdalsya i brosilsya vymeshchat'  svoj
gnev na Teddi, trebuya besplatnoj vypivki  na osnovanii togo, chto za vecher on
uzhe vyhlebal stol'ko ego  soka, chto esli b v nem byli kakie-nibud'  gradusy,
to on by uzhe byl p'yan kak svin'ya, ne tak li? Teddi  nalil,  ne  proiznosya ni
slova. Ivenrajt  vypil zalpom,  dazhe ne zakryvaya  glaz, i  zadumchivo oblizal
guby.  "Golubinaya  mocha",  --   prokommentiroval  on  i  splyunul  v  storonu
plevatel'nicy. V otvet emu razdalsya takoj  zhe neuverennyj smeshok. V ozhidanii
sleduyushchego   hoda   lyudi   perevodili  vzglyady   so  svoego   prezidenta  na
predstavitelya  yuniona.  A  Dreger  slovno i  ne zamechal tishiny, vocarivshejsya
posle  ego  poyavleniya,  i   prodolzhal  ne  spesha   rassmatrivat'  stakanchik,
povorachivaya ego tak i syak. Ivenrajt prislonilsya k stojke. On chuvstvoval, chto
popal  ne  v luchshee  polozhenie. Dreger sdelal  svoj hod. Flojd poter  sheyu  i
nakonec  prerval  molchanie, shvyrnuv svoj stakan v mednyj kotelok, visevshij v
uglu bara.
     -- Golubinaya mocha! --  zaoral  on snova.  -- |to ne viski,  eto chistaya,
stoprocentnaya golubinaya mocha. --  V otvet razdalsya  bolee uverennyj smeh,  i
togda, osmelev, on, slegka podavshis' vpered, s goryashchimi glazami povernulsya k
Dregeru.  --  O'kej,  Dzhonatan  Bejli  Dreger,  raz vy takoj  umnyj, davajte
poslushaem, chto my dolzhny delat', s vashej tochki zreniya. Vy zavarili etu kashu,
ne tak li? A teper' rasskazhite, kak nam iz nee vybrat'sya.
     YA --  tupoj rubshchik derev'ev! YA hochu  skazat': nam ved' nikto  ne platit
zarplaty za to, chto my dumaem. A raz vy takoj umnyj...
     Dreger  postavil  stakan  na  salfetku  --  razdalsya  priglushennyj,  no
dovol'no otchetlivyj zvuk, slovno shchelchok pod vodoj.
     -- Flojd, esli ty syadesh' i uspokoish'sya...
     -- Ho-ho-ho! I nikakoj ya vam ne Flojd, Dzhonatan Bejli Dreger. Zakon? Vy
hotite  po zakonu --  ladno, vy znaete  i ya  znayu, chto nam  delat'. My zdes'
mozhem sporit' do hripoty, no  ved' vse ponyatno! I  to, chto ya ubezhdayu idti na
Stamperov, mozhet, i idiotizm... no ne men'shij, chem to,  chto vy nas vtyanuli v
etu nikomu ne nuzhnuyu zabastovku!
     -- Flojd, ty sam govoril  eshche v avguste,  chto vy  zdes' vse  chut' li ne
golodaete.
     -- No v avguste vy govorili, chto smozhete vse uladit' bez zabastovki.
     -- CHego ty ispugalsya, Flojd? CHto ne smozhesh' oplatit' pary chekov?
     Dreger  govoril tak  tiho,  chto  trudno  bylo  dazhe opredelit',  otkuda
ishodit  golos. Ivenrajt zhe perehodil  na vse bolee  povyshennye tona,  chtoby
unichtozhit' molchanie, privnesennoe Dregerom.
     -- Net, ya ne boyus' togo, chto ne smogu oplatit' pary  chekov.  Takoe  uzhe
byvalo. So vsemi nami. My bastuem  ne  pervyj  raz i  kak-to  spravlyalis'. I
sejchas spravimsya,  ne  pravda  li, parni?  --  Kivnuv, on oglyadel lyudej. Te,
glyadya na Dregera, pokivali emu v otvet.  -- Paroj chekov nas ne zapugaesh', no
my ne poboimsya i otstupit', esli pochuvstvuem, chto zagnany v ugol!
     -- Flojd, esli ty...
     -- A esli vas interesuet po zakonu, my proigrali! My razbity. -- Uterev
nos, on snova povernulsya k prisutstvuyushchim. -- YA davno uzhe hotel  pokonchit' s
etim. Vremya dlya zabastovki bylo vybrano nepravil'no, -- my vse eto prekrasno
znali,  -- zima i  pustoj zabastovochnyj fond, no  Dreger reshil, chto  emu eto
vygodno,  chto  esli  on  dob'etsya  svoego,  to stanet  znamenitost'yu,  carem
kakim-nibud'... vot on nas i zastavil...
     -- Flojd...
     -- Dreger, esli vy, mat' vashu, takoj umnyj...
     -- Flojd!
     Dzin'.  Snova  eto  legkoe,  sderzhannoe  prikosnoveni