Artur Klark. Fontany raya --------------------------------------------------------------- ( Arthur C. Clarke 1979 printed by permission of David Higham Associates and Andrew Nurnberg Associates Limited of London ( Perevod na russkij yazyk M. Bekker, G. Ostrovskoj, A. Stavisskoj, ZHurnal "Tehnika-molodezhi" 1980 god OCR, Spellcheck: Oleg Sonin --------------------------------------------------------------- OT AVTORA Uznav, chto "Tehnika - molodezhi" nachinaet publikovat' s prodolzheniem "Fontany raya", ya mogu vyrazit' nadezhdu, chto roman ponravitsya sovetskim chitatelyam. YA zakonchil ego v yanvare 1978 goda, posle 10-letnej raboty. |to moe luchshee proizvedenie. Romanom "Fontany, raya" ya podvozhu itog vsej svoej deyatel'nosti v zhanre nauchnoj fantastiki. Po-moemu, avtor istoricheskoj prozy neset bol'shuyu otvetstvennost' pered chitatelem, osobenno kogda rech' idet o neznakomyh mestah i epohah. On ne dolzhen iskazhat' fakty i sobytiya, kogda oni izvestny, a kogda on ih pridumyvaet (chto chasto prihoditsya delat'), ego dolg - chetko oboznachit' granicu mezhdu vymyslom i dejstvitel'nost'yu. Takaya zhe otvetstvennost', prichem vozvedennaya v kvadrat, lezhit i na avtore nauchnoj fantastiki. Mesta, kotoroe ya nazval Taprobani, na samom dele ne sushchestvuet, no ono na devyanosto procentov pohozhe na o. Cejlon (nyne SHri Lanka). V celyah dramatizacii ya vnes tri neznachitel'nyh izmeneniya v geografiyu. YA peredvinul ostrov na 800 km k yugu, tak chto on okazalsya na ekvatore (kak, vprochem, i bylo 20 mln. let nazad), udvoil vysotu Svyashchennoj Gory (v dejstvitel'nosti ona nazyvaetsya SHri Pada) i peremestil ee blizhe k YAkkagale (v dejstvitel'nosti Sigiriya, no v ee opisanii mne nichego ne prishlos' izmenit'). Roman "Fontany, raya" interesen tem, chto eto pervaya (ya nadeyus') kniga, v osnove kotoroj lezhit izobretenie sovetskogo inzhenera - proekt "kosmicheskogo lifta". Hotya zapadnyj mir vpervye uznal ob etoj derzkoj idee iz raboty neskol'kih nashih okeanografov, opublikovannoj v zhurnale "Sajens" ot 11 fevralya 1966 goda (sejchas u nas imeetsya obshirnaya literatura po etomu voprosu), pozzhe vyyasnilos', chto eta mysl' byla uzhe razrabotana shest'yu godami ranee - iv gorazdo bolee grandioznom masshtabe - leningradskim inzhenerom YU. N. Arcutanovym ("Komsomol'skaya pravda", 1960 g., 31 iyulya). Prosto porazitel'no, chto eta smelaya ideya ne poluchila shirokoj izvestnosti. Pervoe upominanie o nej, kakoe ya videl, mozhno najti v al'bome kartin Alekseya Leonova i Sokolova "ZHdite nas, zvezdy" (Moskva, "Molodaya gvardiya", 1967). Odna cvetnaya reprodukciya (sm. oblozhku etogo nomera. - Red.) izobrazhaet "kosmicheskij lift" v dejstvii. Podpis' glasit: "...sputnik kak by nepodvizhno budet viset' nad golovoj, vsegda v odnoj tochke neba. Esli so sputnika opustit' tros do poverhnosti Zemli, to kanatnaya doroga mezhdu Zemlej i nebom gotova. Mozhno postroit' gruzo-passazhirskij lift "Zemlya - sputnik - Zemlya". On budet dvigat'sya bez pomoshchi raketnyh dvigatelej". Hotya general Leonov podaril mne ekzemplyar svoej knigi na venskoj konferencii "Mirnoe ispol'zovanie kosmosa" v 1968 godu, ya prosto ne obratil vnimaniya na etu ideyu, hotya na kartine lift vysitsya pryamo nad SHri Lankoj! YA, ochevidno, reshil, chto kosmonavt Leonov narisoval etu kartinu, prosto poshutiv. Kstati, on voobshche chelovek ves'ma ostroumnyj, a takzhe tonkij diplomat. Posle prosmotra moego fil'ma "Kosmicheskaya Odisseya 2001 goda" on sdelal mne samyj lestnyj kompliment, kotoryj ya kogda-libo slyshal: "Teper' ya chuvstvuyu, chto pobyval v kosmose dvazhdy" (delo proishodilo eshche do poleta "Soyuz - Apollon"). Mezhdu prochim, ya nadeyus', chto golograficheskie chasy, kotorye ya podaril generalu Leonovu, vse eshche rabotayut horosho (oni ved' garantirovanno pokazyvayut absolyutno tochnoe vremya - dva raza v sutki). "Kosmicheskij lift" - ideya, vremya kotoroj yavno nazrelo. U menya samogo eshche v 1964 godu voznikla mysl' o podvesnom sputnike, ot kotorogo rukoj podat' do kosmicheskogo lifta. No moi priblizitel'nye podschety "na oborote starogo konverta", osnovannye na prochnosti sushchestvuyushchih materialov, zastavili menya nastol'ko skepticheski otnestis' k etoj idee, chto ya ne dal sebe truda razobrat'sya v detalyah. Bud' ya menee konservativen ili okazhis' pod rukoj konvert pobol'she, ya, vozmozhno, operedil by vseh, isklyuchaya, konechno, samogo Arcutanova. Mezhdu prochim, mne kazhetsya ves'ma strannym - i dazhe zhutkim - sovpadeniem, chto dom, kotoryj ya desyat' let nazad priobrel na stol' lyubeznom moemu serdcu vzmor'e SHri Lanki, nahoditsya blizhe vsego k mestu naibol'shej geosinhronnoj ustojchivosti, kakoe tol'ko sushchestvuet gde-libo na Zemle. A teper' eshche ob odnom iz teh neveroyatnyh sovpadenij, kotorym ya uzhe davno perestal udivlyat'sya... CHitaya korrekturu etogo romana, ya poluchil ot d-ra Dzheroma Pirsona ekzemplyar "Tehnicheskogo Memoranduma NASA TM-75174" s perevodom stat'i G. Polyakova "Kosmicheskoe "ozherel'e" Zemli", opublikovannoj v zhurnale "Tehnika - molodezhi" No 4 za 1977 god. V etoj korotkoj, no soderzhatel'noj rabote d-r Polyakov (Astrahanskij pedagogicheskij institut) v tochnyh tehnicheskih podrobnostyah opisyvaet videnie geroya moego romana Morgana o zamknutom kol'ce vokrug zemnogo shara. On rassmatrivaet ego kak estestvennoe prodolzhenie "kosmicheskogo lifta", konstrukciyu i rabotu kotorogo on traktuet tochno tak zhe, kak i ya. YA privetstvuyu tovarishcha Polyakova, i mne snova prihodit mysl', chto ya byl slishkom konservativen. Ne isklyucheno, chto Orbital'naya Bashnya stanet dostizheniem XXI, a ne XXII veka. Vozmozhno, uzhe nashi vnuki sumeyut dokazat', chto poroyu kolossal'noe - prekrasno. Artur Klark, 1979 god.  * CHast' 1. DVOREC KALIDASA *  Korona stanovilas' tyazhelee s kazhdym godom. Kogda prepodobnyj Bodhidharma Mahanayake Thero skrepya serdce vozlozhil koronu emu na golovu, princ Kalidasa udivilsya, chto ona tak legka. Teper', 20 let spustya, car' Kalidasa s radost'yu obhodilsya bez inkrustirovannogo brilliantami zolotogo obrucha, esli pozvolyal etiket. No poslancy iz chuzhih stran redko isprashivali u nego audienciyu na groznyh vysotah YAkkagaly. Mnogie iz teh, kto sovershal syuda puteshestvie, povorachivali nazad pered poslednim uchastkom puti, idushchim pryamo skvoz' past' pripavshego k zemle l'va, kotoryj, kazalos', vot-vot prygnet so sklona gory. Nastanet den', kogda i on, Kalidasa, budet slishkom nemoshchen, chtoby dobrat'sya do sobstvennogo dvorca. No vryad li on dozhivet do etogo: mnogochislennye vragi izbavyat ego ot unizitel'noj starosti. Vragi eti uzhe sobiralis' vokrug. Kalidasa posmotrel na sever, slovno mog uvidet' tam armii svoego svodnogo brata Malgary, vozvrashchavshegosya na rodinu, chtoby zayavit' prava na zapyatnannyj krov'yu tron Taprobani. No eta ugroza byla eshche daleko, za moryami. Gorazdo bolee terpelivyj i kovarnyj vrag tailsya ryadom, na yuge. Ideal'nyj konus svyashchennoj gory SHri Kandy, vozvyshavshijsya nad central'noj dolinoj, s nezapamyatnyh vremen vselyal blagogovejnyj strah v serdca vseh, kto ego videl. Kalidasa nikogda ne zabyval o ego bezmolvnom prisutstvii i toj sile, kotoraya stoyala za nim. A ved' u Mahanayake Thero ne bylo ni armij, ni boevyh slonov. Verhovnyj ZHrec byl vsego lish' starik v oranzhevoj toge... nepostizhimym obrazom vliyavshij na sud'by carej. V prozrachnom utrennem vozduhe Kalidasa yasno videl hram na vershine SHri Kandy, umen'shennyj rasstoyaniem do razmerov nakonechnika beloj strely. Otsyuda do hrama vsego tri dnya puti: pervyj - po carskij trope cherez lesa i risovye polya, i eshche dva - v goru po kamennoj lestnice. No Kalidase nikogda tuda ne podnyat'sya: tam ego ozhidal edinstvennyj vrag, kotorogo on ne mog pobedit'. Inogda car' zavidoval piligrimam, glyadya na tonkuyu cepochku fakelov, dvizhushchuyusya vverh po sklonu. Poslednij nishchij mog vstretit' rassvet na Svyashchennoj Gore, pravitel' Taprobani - net. No u nego byli svoi utesheniya. Vokrug, obnesennye krepostnym valom i rvom, raskinulis' Rajskie Sady s prudami i fontanami, na kotorye on rastratil bogatstva svoego carstva. A kogda oni nadoedali, k uslugam Kalidasy byli gornye devy - dvesti nepodvlastnyh vremeni Bessmertnyh, s kotorymi on chasto delil svoi mysli, potomu chto nikomu drugomu ne doveryal. S zapada doneslis' raskaty groma. Musson zapazdyval etoj vesnoj, iskusstvennye ozera, snabzhavshie vodoj orositel'nuyu sistemu ostrova, byli pochti pusty. V tom chisle samoe bol'shoe, kotoroe poddannye Kalidasy osmelivalis' po-prezhnemu nazyvat' po imeni ego otca - "more Paravany". Ono bylo zakoncheno vsego 30 let nazad. Princ Kalidasa gordo stoyal ryadom s otcom, kogda vpervye otkrylis' ogromnye vorota shlyuza i zhivotvornaya vlaga hlynula na tomimye zhazhdoj polya. Vo vsem carstve ne bylo zrelishcha prekrasnee, chem zerkalo ogromnogo rukotvornogo ozera, v kotorom otrazhalis' kupola i shpili Ranapury - staroj stolicy, pokinutoj Kalidasoj radi svoej mechty. * * * Sverkaya oranzhevym odeyaniem na fone beloj steny hrama, Mahanayake Thero - vosem'desyat pyatyj po schetu - medlenno podoshel k parapetu. Daleko vnizu lezhala shahmatnaya doska risovyh polej, protyanuvshihsya ot gorizonta do gorizonta, temnye niti orositel'nyh kanalov, goluboe mercanie "morya Paravany" i na toj storone svyashchennye kupola Ranapury, prizrachnymi puzyryami plyvushchie po nebu. Cveta i ochertaniya etoj mozaiki menyalis' ne tol'ko ot sezona k sezonu, no i s kazhdym oblakom. Lish' seraya glyba Utesa Demona meshala izyskannosti landshafta. Utes kazalsya samozvancem, vtorgshimsya v chuzhie vladeniya. Dejstvitel'no, legenda glasit, chto YAkkagala - oblomok odnoj iz gimalajskih vershin, obronennyj obez'yan'im bogom Hanumanom... S takogo rasstoyaniya, estestvenno, nel'zya bylo kak sleduet rassmotret' dvorcovye stroeniya, smutno razlichalas' lish' liniya krepostnogo vala vokrug Rajskih Sadov. Odnako voobrazhenie Verhovnogo ZHreca otchetlivo risovalo emu ogromnye l'vinye kogti, vystupayushchie iz granitnogo otkosa, a naverhu - zubchatye steny, po kotorym, kazalos', vse eshche brodit predannyj proklyat'yu car'. Sverhu razdalsya grohot, on narastal s kazhdoj sekundoj, dostignuv nakonec takoj moshchi, chto kazalos', zadrozhala gora. Sotryasaya vozduh nepreryvnymi, nezatuhayushchimi tolchkami, grom stremitel'no pronessya po nebu k vostoku i zamer vdali. |to ne predvestnik mussonov: ih ne budet eshche tri nedeli. Sluzhba Mussonov ne oshibaetsya. |to drugoe. Pridetsya, kak vsegda, poslat' protest na mys Kennedi ili russkim. I kak vsegda, bezrezul'tatno. Vot Kalidasa nashel by upravu na dispetcherov kosmicheskih linij, kotoryh volnuet lish' stoimost' vesa, podnyatogo na orbitu... Prikazal by posadit' na kol, brosit' pod podkovannye nogi slonov, opustit' v kipyashchee maslo... Da, dvesti vekov nazad zhizn' byla proshche. 2. INZHENER Druz'ya, chislo kotoryh sokrashchalos' s kazhdym godom, zvali ego Johan. Ostal'nomu miru on byl izvesten kak Radzha. Polnoe imya otrazhalo pyat'sot let istorii: Johan Oliver de Al'vis SHri Radzhasinha. Ego deyatel'nost' prinesla emu blagodarnost' vsego chelovechestva. Nikto ne veril, chto on nadolgo udalitsya ot del. - Ne projdet i polugoda, kak vy vernetes', - skazal emu Prezident Mira. - K vlasti, vy znaete, privykaesh'. Togda, 20 let nazad, Radzhasinha chislilsya Osobym Poslannikom po Politicheskim Delam, podchinyayushchimsya tol'ko Prezidentu i Sovetu, i ves' ego shtat nikogda ne prevyshal desyati chelovek - odinnadcati, esli schitat' ARISTOTELYA (k Ari u nego do sih por bylo pryamoe podklyuchenie, tak chto oni po-prezhnemu besedovali neskol'ko raz v god). No vmeshatel'stvo Radzhasinhi vsyakij raz konchalos' odinakovo - Sovet prinimal ego rekomendacii. On, Posrednik, poyavlyalsya vo vseh vzryvoopasnyh tochkah planety, sglazhivaya ostrye ugly, ne davaya vspyhivat' krizisam, manipuliruya pravdoj s porazitel'nym masterstvom. Lozh' byla by gibel'na. Bez nepogreshimoj pamyati Ari emu by ni za chto ne udalos' derzhat' pod kontrolem tu slozhnejshuyu pautinu, kotoruyu podchas prihodilos' plesti, chtoby chelovechestvo zhilo v mire. Kogda zhe on nachal poluchat' udovol'stvie ot etoj igry, prishlo vremya iz nee vyjti. Za proshedshie 20 let Radzhasinha ni razu ne pozhalel o svoem reshenii. On vernulsya k polyam i lesam svoej yunosti i zhil teper' v kilometre ot ogromnogo mrachnogo utesa, kotoryj gospodstvoval nad ego detstvom. Ego villa nahodilas' vnutri shirokogo rva, okruzhayushchego Rajskie Sady, i fontany, postroennye Kalidasoj, bili teper' v sadu Johana posle togo, kak promolchali dve tysyachi let. Voda po-prezhnemu tekla po starym kamennym akvedukam, nichego ne izmenilos', razve chto cisterny na vershine utesa napolnyalis' teper' elektricheskimi nasosami. To, chto emu udalos' poselit'sya na etom propitannom aromatom istorii uchastke zemli, dostavilo Johanu udovol'stvie, kotorogo on ne ispytyval na protyazhenii vsej svoej zhizni, - sbylas' mechta, v osushchestvlenie kotoroj on nikogda po nastoyashchemu ne veril... Na nebe uzhe polyhal neistovyj, kak vsegda na Taprobani, zakat, kogda mezhdu derev'ev pokazalsya nebol'shoj trehkolesnyj elektromobil' i, besshumno podkativ, ostanovilsya u granitnyh kolonn portika. Po dolgomu i pechal'nomu opytu Radzhasinha nauchilsya ne doveryat' pervym vpechatleniyam, no i ne prenebregat' imi. On ozhidal, chto Vannevar Morgan pod stat' svoim dostizheniyam, krupnyj, vnushitel'nyj muzhchina. Inzhener, naprotiv, okazalsya znachitel'no nizhe srednego rosta i vyglyadel dazhe hrupkim. Odnako ego suhoshchavoe telo sostoyalo iz odnih myshc, a po licu, obramlennomu issinya-chernymi volosami, emu nikak nel'zya bylo dat' ego pyatidesyati dvuh let. Dazhe v te dni, kogda Radzhasinha nahodilsya na gosudarstvennoj sluzhbe, emu ne prihodilos' imet' delo s Vsemirnoj Stroitel'noj Korporaciej - deyatel'nost' ee treh ogromnyh otdelov - "Susha", "Okean", "Kosmos" - osveshchalas' men'she, chem rabota lyubogo drugogo organa Vsemirnoj Federacii. Lish' v sluchae kakoj-nibud' tehnicheskoj katastrofy i pri konfliktah s Istoricheskim Obshchestvom ili Obshchestvom Zashchity Okruzhayushchej Sredy VSK voznikala iz teni. Poslednee stolknovenie takogo roda bylo svyazano s Antarkticheskim Truboprovodom - etim vencom inzhenernogo iskusstva XXI veka, prednaznachennym dlya perekachki razzhizhennogo uglya iz gigantskih polyarnyh mestorozhdenij na elektrostancii vsego mira. V sostoyanii ekologicheskoj ejforii VSK predlozhila unichtozhit' poslednyuyu, eshche ostavshuyusya sekciyu truboprovoda i vernut' eti zemli ih iskonnym vladel'cam - pingvinam. Nemedlenno razdalis' kriki protesta so storony industrial'nyh arheologov, vozmushchennyh takim vandalizmom, i biologov, kotorye ukazyvali, chto pingviny pryamo-taki obozhayut zabroshennyj truboprovod. On predostavil im zhilishchnye usloviya, kakie im ran'she i ne snilis', vyzvav demograficheskij vzryv, s kotorym ele spravlyalis' kasatki. Tak chto VSK otstupila bez boya. Radzhasinha ne znal, prinimal li Morgan uchastie v etom melkom konflikte. Da eto i ne imelo znacheniya - imya Glavnogo Inzhenera otdela "Susha" bylo svyazano s velichajshim triumfom Korporacii... Ego tvorenie okrestili Sverhmost, i s polnym na to osnovaniem. Vmeste so vsej planetoj Radzhasinha nablyudal, kak "Graf Ceppelin" - sam po sebe odno iz chudes veka - berezhno podnyal poslednyuyu ego sekciyu v nebo. Vse roskoshnoe osnashchenie dirizhablya bylo snyato, chtoby izbavit' ego ot lishnego vesa, iz znamenitogo plavatel'nogo bassejna spustili vodu, a reaktory podavali izbytochnoe teplo v gazovye sektory obolochki, chtoby uvelichit' ego pod®emnuyu silu. Vpervye v istorii tysyachetonnyj gruz byl podnyat na tri kilometra, i vse soshlo bez suchka, bez zadorinki. Teper' kazhdyj korabl', proplyvayushchij mimo Gerkulesovyh Stolbov, salyutuet samomu grandioznomu mostu, postroennomu rukami cheloveka. Odinakovye pyatikilometrovye bashni u sliyaniya Sredizemnogo morya i Atlanticheskogo okeana sami po sebe yavlyayutsya vysochajshimi sooruzheniyami v mire. Ih razdelyayut pyatnadcat' kilometrov pustogo prostranstva, perekrytogo nepravdopodobno legkoj arkoj Gibraltarskogo Mosta. Da, vstretit'sya s ego sozdatelem - bol'shaya chest', dazhe esli tot opozdal na chas. - Prinoshu moi izvineniya, Posrednik, - progovoril Morgan, vyhodya iz mobilya. - Nadeyus', zaderzhka ne prichinila vam neudobstv. - Otnyud', ya hozyain svoego vremeni. No nam pridetsya otlozhit' razgovor. CHerez polchasa ya s druz'yami idu na Utes. Tam dayut svetozvukovoe predstavlenie. Budu rad, esli vy k nam prisoedinites'. - On videl, chto Morgan kolebletsya. - YA predstavlyu vas v kachestve doktora Smita iz Tasmanskogo universiteta. Uveren, moi druz'ya vas ne uznayut. - YA v etom ne somnevayus', - skazal Morgan, i ot Radzhasinhi ne uskol'znulo mgnovennoe razdrazhenie, mel'knuvshee na lice gostya. - Doktor Smit. Prekrasno. S vashego razresheniya, ya vospol'zuyus' pul'tom svyazi. "Interesnaya reakciya, - podumal Radzhasinha, provozhaya gostya vnutr' villy. - Rabochaya gipoteza: Morgan nedovolen svoej zhizn'yu, dazhe razocharovan v nej. No on vedushchij specialist v svoej oblasti. CHego emu ne hvataet?" Otvet mog byt' tol'ko odin: Radzhasinha vnezapno vspomnil, chto kolossal'nuyu radugu, soedinyayushchuyu Evropu i Afriku, pochti vsegda nazyvayut prosto Most... inogda - Gibraltarskij Most... i nikogda - Most Morgana. "Nu, doktor Morgan, - podumal Radzhasinha, - esli vy ishchete slavy, zdes' vy ee ne najdete. Tak zachem zhe, skazhite na milost', vy priehali na nash malen'kij Taprobani?" 3. FONTANY Den' za dnem slony i raby, vybivayas' iz sil, tashchili pod zhguchim solncem beskonechnye vedra s vodoj vverh po sklonu Utesa. I vot nakonec carskij dvor sobralsya v Rajskih Sadah pod shatrami iz yarkoj tkani. Vse glaza byli prikovany k Utesu Demona i kroshechnym figurkam, dvizhushchimsya po ego vershine. Vzvilsya flag, daleko vnizu propel rozhok. U podnozhiya Utesa raby, kak bezumnye, rabotali rychagami, tyanuli kanaty. Odnako vremya shlo, i nichego ne proishodilo. Car' nahmurilsya, i pridvornye zatrepetali. Dazhe opahala priostanovilis' na mig, no tut zhe zadvigalis' eshche bystree. Ot podnozhiya YAkkagaly donessya krik. Radostnyj i torzhestvuyushchij, on stanovilsya vse gromche i gromche, po mere togo kak ego podhvatyvali na obramlennyh cvetami dorozhkah. A vmeste s nim razdalsya i eshche odin zvuk, ne takoj gromkij, odnako u vseh, kto ego slyshal, vozniklo oshchushchenie, chto kakie-to zataennye sily neuderzhimo rvutsya k svoej celi. Odin za drugim, slovno po volshebstvu vozniknuv iz-pod zemli, vzmetnulis' k bezoblachnomu nebu tonkie vodyanye stebli. Na vysote, v chetyre raza prevyshayushchej rost cheloveka, na nih raspustilis' cvety iz bryzg. Solnechnyj svet okrashival vodnuyu pyl' vsemi cvetami radugi, delaya zrelishche eshche bolee prekrasnym i neobychnym. Nikogda za vsyu istoriyu Taprobani ego zhiteli ne byli svidetelyami takogo chuda. Pochti tak zhe nezametno, kak zahodilo solnce, fontany teryali vysotu. Vot oni vroven' s chelovekom, napolnennye s takim trudom rezervuary pochti opusteli. No car' byl dovolen, on podnyal ruku, strui fontanov snizilis' i vnov' podnyalis', slovno otdali poslednij poklon tronu, zatem bezzvuchno opali. Prudy snova stali zerkal'nymi, zaklyuchiv v svoi berega otrazhenie bessmertnogo Utesa. - Raby horosho potrudilis', - skazal Kalidasa. - Otpustit' ih na volyu. Zdes', u podnozhiya Utesa, on sozdal zadumannyj im Raj. Ostalos' odno - ustroit' Nebesa na ego vershine. 4. UTES DEMONA Iskusno sotkannye iz sveta i zvuka zhivye kartiny dazhe sejchas ne ostavlyali ravnodushnym Radzhasinhu, a ved' on videl etu programmu desyatki raz. Smotreli ee vse, kto popadal na Utes, hotya znatoki, vrode professora Sarata, nedovol'no vorchali, chto eto vsego lish' "pop-istoriya" dlya turistov. Odnako "pop-istoriya" luchshe, chem nikakaya... Nebol'shoj amfiteatr raspolagalsya naprotiv zapadnogo sklona YAkkagaly. Bylo uzhe tak temno, chto Utes teryalsya vo mrake, ogromnoj ten'yu zakryvaya rannie zvezdy. I vot iz temnoty donessya priglushennyj rokot barabana, a zatem spokojnyj, besstrastnyj golos: "|ta istoriya povestvuet o care, kotoryj umertvil svoego otca i sam byl ubit bratom. V krovavoj istorii chelovechestva eto nenovo. No etot car' ostavil sohranivshijsya do nashih dnej pamyatnik i legendu, perezhivshuyu veka..." Radzhasinha kinul ukradkoj vzglyad na Vannevara Morgana, sidyashchego v temnote sprava ot nego. Tot uzhe popal pod chary medlennogo povestvovaniya. Dva drugih gostya - starye druz'ya po diplomaticheskoj sluzhbe, - sidyashchie sleva, byli takzhe zavorozheny. "Zvali ego Kalidasa. On rodilsya cherez sto let posle nachala nashej ery v Ranapure, Zolotom Gorode, kotoryj mnogo vekov podryad byl stolicej Taprobani. No rozhdenie ego bylo omracheno..." Muzyka stala gromche i trevozhnee, k barabanu prisoedinilis' flejty i strunnye instrumenty. Na otvesnom sklone Utesa zazhglas' svetlaya tochka, vot ona uvelichilas'... i vnezapno pered zritelyami slovno raspahnulos' volshebnoe okno v proshloe, otkryv mir, bolee zhivoj i yarkij, chem v real'noj zhizni... "Velikolepnaya inscenirovka", - podumal Morgan, raduyas', chto pozvolil na etot raz vezhlivosti pobedit' zhelanie rabotat'. On videl radost' carya Paravany, kogda lyubimaya mladshaya zhena rodila emu pervenca, i ponimal ego chuvstva, kogda vsego lish' cherez sutki sama carica proizvela na svet syna, imevshego bol'she prav. Hotya rodilsya Kalidasa pervym, nasledovat' otcu on mog lish' vtorym. Tak byli prigotovleny dekoracii dlya tragedii. "Odnako v rannem detstve Kalidasa i ego svodnyj brat Malgara byli zakadychnymi druz'yami. Mal'chiki rosli vmeste, ne podozrevaya, chto oni soperniki, ne dogadyvayas' ob intrigah, kotorye plelis' vokrug. Prichina ih razdora ne imela nikakogo otnosheniya k sluchajnostyam rozhdeniya. Ko dvoru korolya Paravany priezzhali posly s darami iz raznyh stran - s shelkom iz Kitaya, zolotom iz Industana, oruzhiem iz Rimskoj imperii. Odnazhdy prostoj ohotnik iz dzhunglej osmelilsya prijti v stolicu s podarkom, kotoryj, kak on nadeyalsya, ponravitsya korolevskoj sem'e..." Morgan uslyshal vokrug hor voshishchennyh vozglasov. Kroshechnaya snezhno-belaya obez'yanka, doverchivo umostivshayasya na rukah u princa Kalidasy, byla udivitel'no mila. Dva ogromnyh glaza glyadeli na Morgana cherez stoletiya... i cherez tainstvennuyu, odnako ne sovsem nepreodolimuyu propast' mezhdu chelovekom i zhivotnym. "Soglasno hronikam nikto ran'she ne videl takoj obez'yanki, ee sherst' byla belaya, kak moloko, glaza - rozovye, kak rubiny. Nekotorye schitali, chto eto durnoe predznamenovanie, potomu chto belyj cvet - cvet smerti i traura. I strah ih, uvy, imel pod soboj osnovaniya. Princ Kalidasa obozhal svoego lyubimca, kotorogo on nazval Hanuman v chest' legendarnogo obez'yan'ego boga. Korolevskij yuvelir sdelal dlya obez'yanki zolotuyu kolyasochku, v kotoroj ona vossedala s torzhestvennym vidom, kogda ee vezli po dvoru k udovol'stviyu vseh, kto tam byl. Hanuman, v svoyu ochered', lyubil Kalidasu i ne razreshal nikomu drugomu trogat' sebya. Osobenno nepriyaznenno on otnosilsya k princu Malgare, slovno dogadyvayas' o budushchem sopernichestve. I vot v odin zloschastnyj den' on ukusil naslednika trona. Ukus byl pustyakovyj, no posledstviya ogromny. CHerez neskol'ko dnej Hanumana otravili... bez somneniya, po prikazu caricy. Tak konchilos' detstvo Kalidasy. Govoryat, s etih por on perestal lyubit' lyudej i nikomu bol'she ne veril. A simpatiya k Malgare smenilas' vrazhdebnost'yu. No eto bylo ne edinstvennoj nepriyatnost'yu, proistekshej iz smerti malen'koj obez'yanki. Po poveleniyu carya dlya Hanumana postroili osobuyu grobnicu v forme polusfery - tradicionnaya forma usypal'nic-dagob. Takogo nikto nikogda ne delal, i eto vyzvalo yarost' monahov, ibo v dagobah horonili tol'ko moshchi Buddy, i postupok carya vyglyadel koshchunstvom. Vpolne vozmozhno, chto ego namerenie bylo imenno takovo, ibo car' Paravana postepenno othodil ot buddizma. Hotya princ Kalidasa byl slishkom yun, chtoby uchastvovat' v konflikte, nenavist' monahov obratilas' i protiv nego. Tak nachalas' vrazhda, v dal'nejshem raskolovshaya carstvo. V techenie pochti dvuh tysyach let u nas ne bylo dokazatel'stv togo, chto eta istoriya ne yavlyaetsya vsego lish' prekrasnoj legendoj. No v 2015 godu arheologi obnaruzhili na territorii Starogo Dvorca v Ranapure fundament nebol'shoj usypal'nicy. Sama usypal'nica byla razrushena. Ee ograbili mnogo vekov nazad. No u uchenyh byli instrumenty, o kotoryh i mechtat' ne mogli ohotniki za sokrovishchami prezhnih vremen. S pomoshch'yu nejtrinnogo prosvechivaniya oni obnaruzhili vtoruyu pogrebal'nuyu kameru, nahodivshuyusya kuda glubzhe pervoj. Verhnyaya kamera byla vsego lish' kenotafom - lozhnym pogrebeniem. V nizhnej kamere vse eshche nahodilsya sosud lyubvi i nenavisti, kotoryj ona sohranyala v techenie mnogih vekov, poka on ne popal v mesto svoego poslednego upokoeniya - Muzej Ranapury". Morgan propustil chast' posleduyushchej istorii, kogda on vyter glaza, proshlo let desyat', slozhnaya semejnaya ssora byla v samom razgare, i on ne sovsem ponyal, kto kogo ubival. Kogda zamolk lyazg oruzhiya na pole brani, koronnyj princ Malgara i carica-mat' bezhali v Indiyu, a Kalidasa zahvatil prestol i zatochil otca v tyur'mu. To, chto uzurpator ne lishil Paravanu zhizni, ob®yasnyalos' ne synovnimi chuvstvami, a veroj v to, chto u starogo carya spryatany gde-to sokrovishcha, prednaznachennye dlya Malgary. No Paravana v konce koncov ustal ot obmana. - YA pokazhu tebe moe bogatstvo, - skazal on synu. - Daj mne kolesnicu, i ya otvezu tebya k nemu. V otlichie ot Hanumana staryj korol' otpravilsya v svoj poslednij put' na vethoj telege, zapryazhennoj volom. Hroniki otmechayut, chto odno koleso bylo slomano i vsyu dorogu skripelo. K udivleniyu Kalidasy, otec prikazal otvezti ego k ogromnomu iskusstvennomu ozeru, vody kotorogo oroshali vse central'noe carstvo; Paravana otdal etomu vodoemu pochti vsyu svoyu zhizn'. On shel po krayu ogromnoj damby i glyadel na sobstvennuyu trehmetrovuyu statuyu, stoyavshuyu licom k vode. - Proshchaj, staryj drug, - skazal on, obrashchayas' k kamennoj figure, derzhavshej v rukah kamennuyu kartu vnutrennego morya. - Ohranyaj moe nasledstvo, On spustilsya po stupenyam vodosliva, zashel v ozero po poyas, zacherpnul gorst'yu vodu i kinul ee cherez golovu. Zatem obernulsya k Kalidase s gordym i torzhestvuyushchim vidom. - Zdes', syn moj, - vskrichal on, ukazyvaya rukoj na zhivitel'nuyu vlagu, razlivshuyusya na mnogie ligi, - zdes'... zdes' vse moe bogatstvo! - Ubejte ego! - vne sebya ot yarosti i razocharovaniya prikazal Kalidasa. Soldaty povinovalis'. Pervye neskol'ko let Kalidasa zhil so svoim dvorom v Ranapure. Zatem on pereehal na odinokij utes YAkkagala, vozvyshavshijsya nad dzhunglyami v soroka kilometrah ot Ranapury. Nekotorye utverzhdali, chto on iskal nepristupnuyu krepost' - ukryt'sya ot mesti brata. Odnako pod konec Kalidasa prenebreg ee zashchitoj. K tomu zhe, esli YAkkagala vsego-navsego citadel', to zachem on okruzhil utes neob®yatnymi Rajskimi Sadami, sozdanie kotoryh potrebovalo ne men'she truda, chem postrojka vala i rva? I zachem tut freski? Kogda rasskazchik zadal etot vopros, zapadnaya stena utesa vystupila iz temnoty... no v tom vide, kak dve tysyachi let nazad. Po vsej shirine utesa, v sta metrah ot ego podnozhiya, protyanulas' rovnaya i oshtukaturennaya polosa, raspisannaya mnozhestvom poyasnyh zhenskih izobrazhenij v natural'nuyu velichinu. Vse oni byli prekrasny i vypolneny v odnom stile. S zolotistoj kozhej i pyshnogrudye, oni byli oblacheny v odeyaniya iz prozrachnoj tkani, a to i vovse ukrasheny odnimi dragocennymi kamnyami. U odnih byli vysokie slozhnye pricheski, u drugih, po-vidimomu, korony. Mnogie derzhali v rukah cvety. "Nekogda etih figur bylo ne menee dvuhsot. No vetry i dozhdi mnogih stoletij unichtozhili vse, krome dvadcati, ukrytyh navisayushchim gornym ustupom..." Izobrazhenie uvelichilos'. Pod melodiyu "Tanca Anitry" odna za drugoj ucelevshie devy Kalidasy vyplyvali iz temnoty. Hotya i postradavshie ot nepogody, vremeni i ruk vandalov, oni pronesli svoyu krasotu cherez veka. Kraski vse eshche byli yarkimi, tak i ne vygorev pod solncem, bolee polumilliona raz oblivavshego ih zakatnymi luchami. Bogini ili smertnye, oni ne dali umeret' legende YAkkagaly. "Nikto ne znaet, kto oni i pochemu narisovany v takom nedostupnom meste. Naibol'shej populyarnost'yu pol'zuetsya gipoteza, sostoyashchaya v tom, chto oni nebozhitel'nicy, chto Kalidasa stremilsya sozdat' Zemnoj Raj i poselit' tam bogin'. Vozmozhno, on schital sebya bozhestvom, kak egipetskie faraony, vozmozhno, imenno poetomu on po primeru egiptyan postavil ogromnogo sfinksa storozhit' vhod v svoj dvorec". Izobrazhenie smestilos', teper' pered zritelyami bylo nebol'shoe ozero, v kotorom otrazhalsya utes. Voda pokrylas' ryab'yu, ochertaniya YAkkagaly drognuli i rasplylis'. Kogda oni vnov' voznikli, utes byl uvenchan zubchatymi stenami s bojnicami, bastionami i shpilyami. Razglyadet' ih kak sleduet bylo nevozmozhno, oni vse vremya ostavalis' ne v fokuse. Nikto nikogda ne uznaet, kak na samom dele vyglyadel vozdushnyj dvorec Kalidasy do togo, kak prishli te, kto stremilsya samoe imya carya steret' v pamyati lyudej. "I zdes' on zhil pochti dvadcat' let, ozhidaya ugotovannogo emu rokovogo konca. S vershiny Utesa Kalidasa uvidel, kak s severa nastupayut vojska Malgary. Vozmozhno, on i schital svoyu krepost' nepristupnoj, no ne stal podvergat' eto proverke. On spustilsya navstrechu bratu na nejtral'nuyu polosu mezhdu dvumya armiyami. Soderzhanie ih besedy neizvestno. Govoryat, pered rasstavaniem oni obnyalis', vozmozhno, eto i pravda. Zatem armii hlynuli odna na druguyu. Kalidasa srazhalsya na svoej territorii, ego voiny horosho znali mestnost', i kazalos', pobeda budet za nim. No vmeshalsya odin iz teh sluchaev, kotorye opredelyayut sud'by narodov. Boevoj slon Kalidasy svernul v storonu, chtoby obojti nebol'shoe bolotce. Voiny podumali, chto car' otstupaet. |to, kak soobshchayut hroniki, slomilo ih boevoj duh. Kalidasu nashli na pole brani, on pokonchil s soboj. Malgara stal carem. A YAkkagala byla otdana dzhunglyam i zabroshena na semnadcat' vekov". 5. TELESKOP "Moj tajnyj porok", - govoril ob etom Radzhasinha s ulybkoj i sozhaleniem. Stareyushchij diplomat davno byl ne v silah podnyat'sya peshkom na vershinu YAkkagaly, odnako u nego byl sposob kompensirovat' poteryu. Mnogo let nazad on priobrel malogabaritnyj teleskop i s ego pomoshch'yu mog bluzhdat' po vsemu zapadnomu sklonu Utesa, myslenno podnimayas' po trope, po kotoroj v proshlom ne raz vshodil na vershinu. Kogda on glyadel v okulyar, emu kazalos', chto on visit v vozduhe okolo granitnoj steny. Radzhasinha redko pol'zovalsya teleskopom utrom, potomu chto solnce vstavalo s drugoj storony YAkkagaly, i na tenevom zapadnom sklone pochti nichego nel'zya bylo razglyadet'. No sejchas, vzglyanuv v shirokoe okno, Radzhasinha s udivleniem uvidel na fone neba siluet kroshechnoj figurki, dvigayushchejsya po samomu grebnyu Utesa. "Rannyaya ptichka, - podumal Radzhasinha. - Kto by eto mog byt'?" On vstal s krovati, nakinul sarong iz yarkogo batika, vyshel i povernul korotkij tubus k Utesu. "Mog by i sam dogadat'sya!" - skazal on sebe ne bez udovol'stviya, uglublyaya uvelichenie. Znachit, vcherashnee zrelishche proizvelo na Morgana dolzhnyj effekt. Inzhener zahotel uvidet' svoimi glazami, kak arhitektory Kalidasy spravilis' s trudnejshej zadachej. No to, chto uvidel Radzhasinha, ispugalo ego: Morgan bystro shel po samomu krayu ploshchadki v neskol'kih santimetrah ot obryva, k kotoromu malo kto iz turistov otvazhivalsya podhodit'. Ne u mnogih iz nih hvatalo smelosti dazhe na to, chtoby posidet' na Slonov'em Trone, svesiv nad propast'yu nogi, a inzhener stoyal ryadom s nim na kolenyah, nebrezhno priderzhivayas' rukoj za reznoj kamen'... i naklonyalsya nad pustotoj, chtoby rassmotret' poverhnost' otvesnoj steny. Radzhasinha, hot' i privyk k etim vershinam, s trudom mog na nego smotret'. Spustya neskol'ko minut Radzhasinha reshil, chto Morgan, dolzhno byt', odin iz teh redkih lyudej, kotorye absolyutno ne boyatsya vysoty. Pamyat' Radzhasinhi, vse eshche prevoshodnaya, staralas' prijti emu na pomoshch'. Bylo chto-to imeyushchee k etomu otnoshenie... chto-to, kasayushcheesya Morgana. Morgan... nedelyu nazad on fakticheski nichego ne znal o Morgane... A, vot ono. V svoe vremya v gazetah shla polemika, privlekshaya vseobshchee vnimanie. Glavnyj Konstruktor Gibraltarskogo Mosta ob®yavil, chto nameren vvesti novshestvo. Poskol'ku ves' transport budet na avtomaticheskom upravlenii, net smysla delat' perila po krayam Mosta: otkaz ot nih sekonomit tysyachi tonn. Konechno, vse sochli eto bredovoj ideej, a chto, sprashivala publika, esli u odnoj iz mashin otkazhet upravlenie i ona napravitsya k krayu? U Glavnogo Konstruktora byl na eto otvet. Esli isportitsya upravlenie, togda avtomaticheski srabotayut tormoza, i ekipazh ostanovitsya, ne proehav i sta metrov. Lish' na naruzhnyh polosah dorogi est' risk, chto mashina svalitsya cherez kraj, dlya etogo dolzhny odnovremenno vyjti iz stroya avtomaticheskoe upravlenie, datchiki i tormoza, chto mozhet proizojti raz v dvadcat' let. Zatem Glavnyj Konstruktor skazal to, chego govorit' ne sledovalo. On dobavil, chto v etom maloveroyatnom sluchae dlya ego prekrasnogo Mosta luchshe, chtoby mashina poskoree svalilas' vniz. Ponyatno, chto v konce koncov Most ogorodili - trosami vdol' naruzhnyh polos, - i, naskol'ko Radzhasinha znal, eshche nikto ne nyrnul s nego v more. Odnako sam Morgan, sudya po vsemu, reshil pokonchit' zhizn' samoubijstvom, prinesya sebya v zhertvu gravitacii, inache trudno bylo ob®yasnit' ego povedenie. Inzhener stoyal spinoj k propasti, u samogo Slonov'ego Trona, derzha v rukah yashchichek, pohozhij po forme i razmeru na staromodnuyu knigu. Radzhasinha ne mog razglyadet' ego, a dvizheniya Morgana ni o chem emu ne govorili. Vozmozhno, eto kakoj-nibud' analizator, hotya on ne mog ponyat', zachem Morganu ponadobilsya sostav zdeshnih granitov. I tut Radzhasinha, kotoryj gordilsya umeniem sohranyat' spokojstvie v samyh dramaticheskih situaciyah, vskriknul ot uzhasa. Vannevar Morgan shagnul nazad, pryamo v pustoe prostranstvo. 6. HUDOZHNIK - Privedite ko mne persa, - skazal Kalidasa, otdyshavshis'. Pod®em ot fresok k Slonov'emu Tronu stal vpolne bezopasen, kogda lestnicu, idushchuyu po otvesnoj skale, ogorodili. No on byl utomitelen; skol'ko eshche let budet Kalidasa v sostoyanii sam sovershat' etot put'? On mog vospol'zovat'sya uslugami rabov, no eto ne prilichestvovalo caryu. I nesterpima byla mysl', chto chuzhie glaza uvidyat sto bogin' i sto ih prekrasnyh prisluzhnic, sostavlyayushchih svitu ego nebesnogo dvora. No teper' u vhoda na lestnicu dnem i noch'yu budet stoyat' strazh, ohranyaya edinstvennyj put' iz Dvorca na Nebo, kotoroe sozdal dlya sebya Kalidasa. Posle desyati let tyazhkogo truda ego mechta osushchestvilas'. CHto by ni utverzhdali zavistlivye monahi, on stal nakonec bogom. Nesmotrya na dolgie gody, provedennye pod solncem Taprobani, Firdaz po-prezhnemu byl svetlokozh kak rimlyanin; segodnya, sklonyayas' pered carem, on vyglyadel dazhe blednee obychnogo. Kalidasa zadumchivo glyadel na nego, zatem odobritel'no ulybnulsya. - Ty horosho spravilsya so svoim delom, pers. Est' li na svete hudozhnik, kotoryj vypolnil by ego luchshe? Pokolebavshis', Firdaz otvetil: - Ne znayu takogo, vashe velichestvo. - YA horosho tebe zaplatil? - Vpolne dostatochno. |tot otvet byl ne sovsem tochen: Firdaz bez konca treboval deneg, pomoshchnikov, dorogie materialy iz dalekih kraev. No ot hudozhnika trudno ozhidat', chtoby on razbiralsya v ekonomike ili znal, chto carskaya kazna i tak istoshchena chudovishchnymi rashodami. - CHego ty zhelaesh' teper', kogda rabota zakonchena? - YA by hotel, vashe velichestvo, chtoby mne razreshili vernut'sya v Isfagen. Kalidasa ozhidal etogo otveta i iskrenne sozhalel o svoem vynuzhdennom reshenii. No na dolgom puti v Persiyu slishkom mnogo drugih pravitelej; oni ne vypustyat zamechatel'nogo hudozhnika iz svoih zhadnyh ruk. A bogini na zapadnom sklone Utesa ne dolzhny imet' ravnyh. - |to ne tak-to prosto, - skazal on; Firdaz ssutulilsya i poblednel eshche bol'she. Car' ne obyazan nichego ob®yasnyat', no sejchas odin hudozhnik govoril s drugim. - Ty pomog mne stat' bozhestvom. Vest' ob etom pronikla vo mnogie strany. Kogda ty lishish'sya moej zashchity, mnogie potrebuyut ot tebya togo zhe. S minutu hudozhnik molchal, zatem proiznes tak tiho, chto Kalidasa s trudom ego rasslyshal: - Znachit, ya dolzhen ostat'sya? - Mozhesh' ehat', i s takoj nagradoj, kotoroj tebe hvatit do konca tvoih dnej. No obeshchaj, chto ty ne budesh' risovat' dlya drugih. - YA gotov obeshchat' eto, - pospeshno otvetil Firdaz. Kalidasa pechal'no pokachal golovoj. - YA nauchilsya ne doveryat' slovu hudozhnikov. Osobenno kogda oni okazyvayutsya vne moej vlasti. Poetomu mne pridetsya obespechit' ispolnenie tvoih slov. Kazalos', Firdaz prinyal kakoe-to vazhnoe reshenie. - Ponimayu. - On vypryamilsya vo ves' rost, zatem netoroplivo povernulsya spinoj k Kalidase, slovno ego carstvennyj vlastelin perestal sushchestvovat', i posmotrel pryamo na solnce. Kalidasa znal, chto persy poklonyayutsya solncu, i slova, kotorye bormotal Firdaz, veroyatno, byli molitvoj. CHto zh, lyudi poklonyalis' i hudshim bogam. Hudozhnik glyadel na osleplyayushchij disk tak, slovno eto bylo poslednee, chto emu suzhdeno videt'... - Uderzhite ego! - vskrichal car'. Strazha stremitel'no brosilas' vpered, no bylo pozdno. Hotya Firdaz, veroyatno, uzhe oslep, dvizheniya ego byli tochny. Za tri shaga on dostig parapeta. On ne izdal ni zvuka, poka padal k sadam, na razbivku kotoryh potratil stol'ko let, nichego ne bylo slyshno i togda, kogda zodchij YAkkagaly dostig fundamenta svoego tvoreniya. Kalidasa grustil mnogo dnej, no grust' ego pereshla v gnev, kogda emu pereveli poslednee pis'mo Firdaza. Kto-to predupredil persa, chto, kogda on zakonchit svoyu rabotu, ego oslepyat, eto bylo bessovestnoj lozh'yu. Kalidase ne udalos' vyyasnit' proishozhdenie etih sluhov, hotya ne odin chelovek umer medlennoj smert'yu, pytayas' dokazat' svoyu nevinovnost'. Kalidasu opechalilo, chto pers poveril takoj skazke: yasno, chto odin hudozhnik nikogda ne otnimet u drugogo dar zreniya. Kalidasa ne byl zhestok ili neblagodaren. On nagruzil by Firdaza zolotom... vo vsyakom sluchae, serebrom... i otpustil by ego na rodinu v soprovozhdenii slug, kotorye zabotilis' by o nem do konca zhizni. Emu by nichego ne prishlos' delat' svoimi rukami, i sovsem skoro emu perestalo by ih nedostavat'. 7. SUPERVOLOKNO - Menya chut' ne hvatil udar, - s ukorom skazal Radzhasinha, nalivaya kofe. - Dazhe ya znayu, chto antigravitaciya nevozmozhna. Kak vy eto sdelali? - Proshu proshchen'ya, - ulybayas', otvetil Morgan, - ya ne podozreval, chto za mnoj nablyudayut... Menya zainteresovalo, pochemu kamennaya skam'ya stoit na samom krayu, i ya reshil eto vyyasnit', - Nikakoj tajny net. Nekogda nad bezdnoj vydavalsya derevyannyj pomost. Ot vershiny k freskam vela lestnica. V stene do sih por borozdy ot klin'ev. - Da, - pechal'no skazal Morgan, - znachit, eto uzhe otkryli. "Dvesti pyat'desyat let nazad, - podumal Radzhasinha. - Arheolog Letbridzh, spustivshijsya po obryvu, kak i doktor Morgan. Nu ne sovsem tak..." Morgan dostal metallicheskij yashchichek, pozvolivshij emu sovershit' chudo. Neskol'ko knopok, shchitok s indikatorami, s vidu ego mozhno bylo prinyat' za karmannyj radiofon. - Vot ona, - s gordost'yu proiznes Morgan. - Poskol'ku vy videli moyu stometrovuyu progulku po vertikali, vy imeete predstavlenie o tom, kak ona dejstvuet. - Moj teleskop okazalsya bessilen. YA mog by poklyast'sya, chto vy ni za chto ne derzhalis'. - Da, veroyatno, zrelishche bylo vpechatlyayushchim. Obychno ya pokupayu lyudej na takoj tryuk... proden'te, pozhalujsta, palec v eto kol'co. Radzhasinha zakolebalsya. Morgan derzhal nebol'shoe metallicheskoe kol'co - vsego v dva raza bol'she obruchal'nogo - tak, slovno ono bylo zaryazheno elektrichestvom. -- A menya ne udarit tokom? - Net, no, vozmozhno, udivit. Potyanite ego k sebe. Radzhasinha ostorozhno vzyalsya za kol'co... i chut' ne uronil ego. Kol'co kazalos' zhivym, ono stremilos' k Morganu, vernee k yashchichku v ego ruke. V yashchichke chto-to negromko zhuzhzhalo, i kakaya-to tainstvennaya sila tashchila palec Radzhasinhi vpered. "Magnetizm?" - sprosil on sebya. Net, magnity tak sebya ne vedut. Zdes' drugoe. Peretyagivanie kanata - vot chem oni sejchas zanimalis', tol'ko etot