ne dumal, chto snova vlezu v filosofskie debri posle dolgih let moej inzhenernoj deyatel'nosti. Vozmozhno, chtoby ocenit' vse eto, mne nuzhno projti vse snachala. Interesno, kak on vosprimet menya v kachestve studenta? Vchera ya poproboval etu liniyu podhoda, chtoby posmotret' na ego reakciyu. Vozmozhno, eto original'no, hotya somnevayus'. Dumayu, tebe priyatno budet uslyshat', chto mne interesny tvoi kommentarii. Itak, nasha beseda. MISS PRINGL AUDIOKOPIYA 94 -- Uveren, Ted, vy ne stanete otricat', chto bol'shinstvo samyh velikih proizvedenij iskusstva bylo vdohnovleno glubokoj predannost'yu religii. |togo vam ne nuzhno dokazyvat'? -- Da, no ne tak, kak bylo by udobno dumat' veruyushchim! Vremya ot vremeni lyudi razvlekayut sebya, sostavlyaya spiski Samyh Bol'shih, Velikih i Luchshih, ya uveren, chto eto bylo populyarnym razvlecheniem v vashi dni. -- Konechno. -- Bylo predprinyato neskol'ko shiroko izvestnyh popytok prodelat' eto s iskusstvom. Konechno takie spiski ne ustanavlivayut istinu v poslednej instancii, no oni dovol'no lyubopytny i otrazhayut izmeneniya vkusa ot odnoj epohi k drugoj. Poslednij spisok, kotoryj ya videl, -- na Zemle v Artnete vsego neskol'ko let nazad -- byl razdelen na Arhitekturu, Muzyku, Izobrazitel'nye Iskusstva... ya pomnyu neskol'ko primerov... Parfenon, Tadzh Mahal... tokkaty i fugi Baha v muzyke, vsled za nimi rekviem Verdi. V zhivopisi, konechno, Mona Liza. Zatem -- ne uveren otnositel'no poryadka -- gruppa statuj Buddy gde-to na Cejlone i zolotaya posmertnaya maska molodogo Tutanhamona. Dazhe esli by ya mog vspomnit' vse drugoe -- chto, konechno, nevozmozhno -- eto ne imelo by znacheniya: naibolee vazhnym yavlyaetsya kul'turnaya i religioznaya osnova. V celom, ni odna iz religij ne dominirovala, za isklyucheniem muzyki. No eto mozhet byt' polnost'yu ob®yasneno razvitiem tehnologii: organ i drugie doelektronnye muzykal'nye instrumenty byli usovershenstvovany na civilizovannom Zapade. Vse moglo by pojti sovsem po-drugomu, esli by, naprimer, greki ili kitajcy razglyadeli v mashinah nechto bol'shee, chem igrushki. No chto dejstvitel'no yavlyaetsya argumentom, kotoryj menya zaintrigoval, tak eto vseobshchee soglasie otnositel'no edinstvennoj samoj bol'shoj raboty chelovecheskogo iskusstva. Angkor Vat snova i snova perehodil iz odnogo spiska v drugoj. Vse zhe religiya, vdohnovivshaya ego sozdatelej, do konca ne ischezla za proshedshie stoletiya -- nikto dazhe ne znal v tochnosti, chto eto takoe, za isklyucheniem togo, chto v etom tvorenii nashli svoe otrazhenie sotni bogov, a ne odin! -- Vot by podbrosit' eto dorogomu staromu ravvinu Bernstejnu -- ya uveren, chto u nego nashelsya by horoshij otvet. -- YA v etom ne somnevayus'. Hotel by ya sam vstretit'sya s nim. No ya rad, chto on ne dozhil do togo, chtoby uvidet', chto sluchilos' s Izrailem. KONEC AUDIO Teper' u tebya est' eta zapis'. Hotelos', chtoby v menyu "Grannimeda" byl Angkor Vat -- ya nikogda ego ne videl -- no nevozmozhno imet' vse... Teper' otvet na vopros, kotoryj ty dejstvitel'no hotela uznat'... pochemu doktor Ted tak obradovan, chto ya zdes'. Kak ty znaesh', on ubezhden, chto klyuch ko mnogim tajnam nahoditsya na Evrope, tam, gde nikomu ne pozvoleno prizemlyat'sya vot uzhe tysyachu let. On dumaet, chto ya mogu byt' isklyucheniem. On verit, chto u menya tam est' drug. Da -- Dejv Boumen, ili kem on teper' stal... My znaem, chto on ostalsya v zhivyh posle padeniya vnutr' Monolita "Bol'shoj Brat" i tak ili inache povtorno posetil Zemlyu vposledstvii. No sushchestvuet znachitel'no bol'she takogo, chego ya ne znayu. Ochen' nemnogie medyane govoryat ob etom, potomu chto slishkom obespokoeny... Ted Kan potratil gody, sobiraya dokazatel'stva, i teper' sovershenno uveren v faktah, dazhe esli i ne mozhet ih ob®yasnit'. Po krajnej mere v shesti sluchayah za poslednee stoletie nadezhnye nablyudateli zdes' v Anubise soobshchali o tom, chto videli prizrak -- tochno takoj zhe, kotoryj vstretil Hejvud Flojd na bortu "Diskaveri". Hotya nikto iz nih ne znal ob etom proisshestvii, vse oni opoznali Dejva, kogda im pokazali ego gologrammu. Eshche odin sluchaj identifikacii imel mesto na bortu issledovatel'skogo korablya, kotoryj priblizilsya k Evrope shest' soten let nazad... Po-otdel'nosti nikto ne vosprinimal eti sluchai vser'ez, no v celom oni sozdayut kartinu. Ted absolyutno uveren, chto Dejv Boumen ostaetsya v zhivyh v nekotoroj forme, vozmozhno svyazannoj s Monolitom, kotoryj my nazyvaem "Velikoj stenoj". I on vse eshche interesuetsya nashimi delami. Hotya on ne predprinimal nikakih popytok ustanovit' svyaz', Ted nadeetsya, chto my smozhem vstupit' v kontakt. On polagaet, chto ya edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet eto sdelat'... YA vse eshche pytayus' privesti v poryadok svoi mysli. Zavtra ya pogovoryu ob etom s kapitanom CHandlerom. Togda soobshchu tebe, chto my reshili. S lyubov'yu, Frenk. ZAPOMNITX PEREDATX INDRE 21 Karantin -- Dim, vy verite v prizrakov? -- Konechno, net: no, kak i vsyakij razumnyj chelovek, ya ih boyus'. Pochemu vy sprosili? -- Esli eto ne prizrak, to naibolee yarkij son, kotoryj ya kogda-libo videl. Vchera vecherom ya besedoval s Dejvom Boumenom. Pul znal, chto kapitan CHandler, esli vozniknet neobhodimost', vosprimet ego slova ser'ezno, i ne byl razocharovan. -- Interesno, no etomu est' ochevidnoe ob®yasnenie. Vy zhe prozhivaete zdes' v "Komnate Boumena", radi vsego svyatogo! Vy sami govorili mne, chto chuvstvuete sebya, slovno v dome s privideniyami. -- YA uveren... nu horosho, na devyanosto devyat' procentov uveren, chto vy pravy, i prichinoj tomu byla diskussiya, kotoruyu my veli s professorom Tedom. Vy slyshali soobshcheniya o tom, chto Dejv Boumen inogda poyavlyaetsya v Anubise? Priblizitel'no raz v sotnyu let? Tochno tak zhe, kak on yavilsya doktoru Flojdu na bortu "Diskaveri", posle togo, kak korabl' byl vosstanovlen. -- CHto tam proizoshlo? YA slyshal neopredelennye istorii, no nikogda ne vosprinimal ih vser'ez. -- Doktor Kan, tak zhe kak i ya, videl original'nye zapisi. Flojd sidel v moem starom kresle, kogda pozadi nego vozniklo svoego roda pylevoe oblako i oformilos' v figuru Dejva, hotya tol'ko golova byla prorabotana v detalyah. Potom on peredal to znamenitoe soobshchenie, preduprezhdaya o neobhodimosti pokinut' okrestnosti YUpitera. -- Kotorogo ne dolzhno bylo byt'? No eto proishodilo tysyachu let nazad. Dostatochno vremeni dlya fal'sifikacii. -- CHto moglo by vas ubedit'? My s Kanom smotreli etu zapis' vchera, i ya gotov poklyast'sya svoej zhizn'yu, chto ona podlinnaya. -- CHto kasaetsya samogo fakta, to ya soglasen s vami. I ya slyshal doklady ob etom... CHandler zamolchal, on vyglyadel slegka obespokoennym. -- Kogda-to u menya byla podruga zdes' v Anubise. Ona govorila, chto ee dedushka videl Boumena. YA togda tol'ko posmeyalsya. -- YA dumayu, edva li etot sluchaj prisutstvuet v spiske Teda. Ne mogli by vy svyazat' ego s vashej podrugoj? -- |to isklyucheno. My ne obshchalis' v techenie mnogih let. Vse, chto mne izvestno -- eto to, chto ona mozhet byt' na Lune ili Marse... V lyubom sluchae, pochemu eto mozhet byt' interesno professoru Tedu? -- |to kak raz to, chto ya dejstvitel'no hotel s vami obsudit'. -- Zvuchit zloveshche. Prodolzhajte. -- Ted dumaet, chto Dejv Boumen -- ili tot, kem on stal -- mozhet vse eshche sushchestvovat' tam, na Evrope. -- CHerez tysyachu let? -- Vzglyanite na menya. -- Odin opyt -- plohaya statistika, imel obyknovenie govorit' moj prepodavatel' matematiki. No davajte dal'she. -- |to slozhnaya istoriya, ili skoree, golovolomka s bol'shim kolichestvom otsutstvuyushchih chastej. No obshchepriznanno, chto nechto vazhnoe proizoshlo s nashimi predkami, kogda Monolit poyavilsya v Afrike chetyre milliona let nazad. V eto vremya proizoshel povorotnyj moment v predystorii -- pervoe poyavlenie instrumentov, oruzhiya i religii... |to ne mozhet byt' chistym sovpadeniem. Monolit chto-to dolzhen byl sdelat' dlya nas -- estestvenno, on ne mog prosto stoyat' tam, passivno prinimaya poklonenie... Ted lyubit citirovat' izvestnogo paleontologa, skazavshego, chto "LMA-NOLX dal nam evolyucionnyj pinok v zad". On schitaet, chto pinok byl dan ne sovsem v zhelatel'nom napravlenii. Dolzhny li my byli stat' takimi posredstvennymi i protivnymi dlya togo, chtoby ostat'sya v zhivyh? Vozmozhno, da... Kak ya ponimayu, Ted dumaet, chto byla sdelana kakaya-to fundamental'naya oshibka pri konstruirovanii nashih umstvennyh sposobnostej, kotoraya ne pozvolyaet nam myslit' absolyutno logicheski. Uhudshaet situaciyu to, chto hotya vse sushchestva i nuzhdayutsya v nekotorom kolichestve agressivnosti, chtoby ostat'sya v zhivyh, v nas, kazhetsya, zalozheno ee gorazdo bol'she, chem bylo neobhodimo. I nikakoe drugoe zhivotnoe ne muchaet svoih sobrat'ev tak, kak eto delaem my. YAvlyaetsya li eto sluchajnost'yu v hode evolyucii, ili eto geneticheskaya oshibka? Obshchepriznanno, chto LMA-ODIN byl ustanovlen na Lune, chtoby derzhat' eksperiment pod kontrolem i posylat' otchety k YUpiteru -- sovershenno ochevidnomu mestu dlya razmeshcheniya Centra Upravleniya Solnechnoj Sistemy. Vot pochemu tam nahodilsya v ozhidanii drugoj monolit -- Bol'shoj Brat. On zhdal pribytiya "Diskaveri" chetyre milliona let. Vy s etim soglasny? -- Da. YA vsegda dumal, chto eto naibolee veroyatnaya teoriya. -- Teper' bolee umozritel'nyj material. Hotya Boumen, ochevidno, byl proglochen Bol'shim Bratom, koe-chto iz ego individual'nosti, kazhetsya, sohranilos'. CHerez dvadcat' let posle toj vstrechi s Hejvudom Flojdom vo vremya vtoroj ekspedicii k YUpiteru byl eshche odin kontakt na bortu "YUnivers", kogda v 2061 godu Flojd nahodilsya tam dlya svidaniya s kometoj Galleya. Po krajnej mere, tak on soobshchaet nam v svoih memuarah -- hotya emu bylo daleko za sto, kogda on nadiktoval ih. -- Vozmozhno, on uzhe byl slishkom dryahlym k tomu vremeni. -- |to ne soglasuetsya so vsemi vremennymi raschetami! I eshche -- vozmozhno dazhe bolee sushchestvennoe -- s ego vnukom Krisom proizoshlo nastol'ko zhe sverh®estestvennoe sobytie, kogda "Gelaksi" sovershil vynuzhdennuyu posadku na Evropu. I, konechno, eto sluchilos' tam, gde sejchas nahoditsya Monolit! Okruzhennyj evropeanami... -- YA nachinayu ponimat', k chemu klonit doktor Ted. Zdes' proishodit to, chto my uzhe proshli -- snova nachinaetsya polnyj cikl razvitiya zhizni. Evropu gotovyat dlya budushchego "venca tvoreniya". -- Vse uzhe polnost'yu podgotovleno. YUpiter byl zazhzhen s cel'yu dat' im solnce, chtoby ottayal etot zamorozhennyj mir. Preduprezhdenie derzhat'sya podal'she sdelano, vozmozhno, dlya togo, chtoby my ne vliyali na ih razvitie... -- Gde zhe ya slyshal etu ideyu prezhde? Konechno, Frenk, ona uhodit kornyami na tysyachu let nazad, v vashe sobstvennoe vremya! "Osnovnaya direktiva"! My vse eshche zdorovo veselimsya po povodu staryh fil'mov iz serii "Zvezdnyj Put'". -- YA kogda-nibud' vam rasskazyval, chto odnazhdy vstrechalsya s nekotorymi akterami? Oni byli by udivleny, uvidev menya teper'... A naschet politiki nevmeshatel'stva u menya vsegda bylo dva podhoda. Monolit v davnie vremena tam v Afrike opredelenno narushil ee po otnosheniyu k nam. Mozhno bylo by dokazat', chto eto privelo k plachevnym rezul'tatam... V drugoj raz emu povezlo bol'she -- na Evrope! -- Pul neveselo rassmeyalsya. -- Kan podobral tochnye slova. -- A kak on dumaet, chto my dolzhny s etim delat'? Prezhde vsego, gde na scene dolzhny poyavit'sya vy? -- Prezhde vsego my dolzhny uznat', chto na samom dele proishodit na Evrope i pochemu. Odnih nablyudenij iz kosmosa nedostatochno. -- CHto zhe eshche my mozhem sdelat'? Vse zondy, poslannye tuda medyanami, byli vzorvany do togo, kak sovershili posadku. -- I so vremeni missii po spaseniyu "Gelaksi" vse pilotiruemye korabli otklonyayutsya kakim-to silovym polem, kotoroe nikto ne mozhet rasschitat'. Ochen' interesno: okazyvaetsya, to, chto nahoditsya tam vnizu, vypolnyaet zashchitnuyu, a ne zlonamerennuyu funkciyu. I -- eto ochen' vazhnyj moment -- ono dolzhno kakim-to obrazom opredelyat', chto emu povstrechalos'. Ono sposobno raspoznavat', roboty eto ili lyudi. -- Inogda namnogo luchshe, chem eto delayu ya. Prodolzhajte. -- Ted dumaet, chto sushchestvuet tol'ko odin chelovek, kotoryj mog by opustit'sya na poverhnost' Evropy, potomu chto tam nahoditsya ego staryj drug, kotoryj mozhet imet' nekotoroe vliyanie na vlast' prederzhashchih. Kapitan Dmitrij CHandler izdal dlinnyj nizkij svist. -- I vy zhelaete risknut'? -- Da, a chto ya teryayu? -- Odin dorogostoyashchij chelnok, esli ya pravil'no ponyal, chto u vas na ume. Tak vot dlya chego vy uchilis' letat' na "Sokole"? -- Teper', kogda vy upomyanuli o nem... ko mne prishla ideya. -- YA dolzhen nad etim podumat'. Priznayu, chto zaintrigovan, no sushchestvuet mnogo problem. -- Znaya vas, ya uveren, oni vas ne ostanovyat -- odnazhdy vy uzhe reshili pomoch' mne. 22 Predpriyatie MISS PRINGL: SPISOK VAZHNEJSHIH SOOBSHCHENIJ S ZEMLI ZAPISX Dorogaya Indra, ya postarayus' ne dramatizirovat' situaciyu, no, vozmozhno, eto moe poslednee soobshchenie s Ganimeda. Kogda ty ego poluchish', ya budu na puti k Evrope. Hotya eto bylo vnezapnym resheniem -- i nikto ne udivlen bol'she menya -- ya produmal vse ochen' tshchatel'no. Ty, konechno, dogadalas', chto za eto v znachitel'noj stepeni otvetstvenen Ted Kan... no pozvol' emu vse ob®yasnit', esli ya ne vernus'. Pozhalujsta, ne pojmi menya prevratno -- ya nikoim obrazom ne rascenivayu etu missiyu kak samoubijstvo! No Ted ubedil menya svoimi argumentami na devyanosto procentov i vozbudil moe lyubopytstvo v takoj stepeni, chto ya nikogda ne prostil by sebe, esli by otverg etu edinstvennuyu v zhizni vozmozhnost'. Vozmozhno, ya dolzhen byl skazat': edinstvennuyu v dve zhizni... YA lechu na "Sokole" -- malen'kom odnomestnom chelnoke s "Goliafa" -- kak by ya hotel prodemonstrirovat' ego svoim starym kollegam v Kosmicheskom Upravlenii! Sudya po analizu staryh otchetov, naibolee veroyatnym rezul'tatom stanet to, chto menya otbrosit proch' ot Evropy prezhde, chem ya smogu prizemlit'sya. Dazhe eto skazhet mne koe-chto... A esli eto nechto -- vozmozhno, mestnyj Monolit, Velikaya stena -- reshit postupit' so mnoj kak s avtomaticheskim zondom, ya etogo nikogda ne uznayu. YA soznatel'no idu na etot risk. Spasibo za vse, i vsego samogo nailuchshego Dzho. S lyubov'yu s Ganimeda, i skoro, ya nadeyus', s Evropy. ZAPOMNITX PEREDATX  * IV CARSTVO SERY *  23 "Sokol" -- Evropa sejchas priblizitel'no v chetyrehstah tysyachah kolometrov ot Ganimeda, -- informiroval Pula kapitan CHandler. -- Esli by vy nazhali na gaz -- spasibo, chto nauchili menya etoj fraze! -- "Sokol" mog by dostavit' vas tuda cherez chas. No ya ne rekomendoval by vam eto delat': nash tainstvennyj drug mozhet byt' vstrevozhen predmetom, priblizhayushchimsya tak bystro. -- Soglasen, k tomu zhe ya hotel by nemnogo podumat'. Neskol'ko chasov, po krajnej mere. YA vse eshche nadeyus'... -- Golos Pula rastvorilsya v tishine. -- Nadeetes' na chto? -- Na to, chto ya mog by kakim-libo obrazom vstupit' v kontakt s Dejvom, ili s tem, kem on stal, prezhde, chem popytayus' osushchestvit' posadku. -- Da, vsegda nevezhlivo yavlyat'sya nezvanym, dazhe k lyudyam, kotoryh vy znaete, ne govorya uzhe o neznakomcah vrode evropean. Vozmozhno, vam, podobno drevnim puteshestvennikam, nuzhno bylo vzyat' kakie-to podarki? YA polagayu, zerkala i businki do sih por populyarny. SHutlivyj ton CHandlera ne skryval ego sil'nogo bespokojstva kak za Pula, tak i za ves'ma cennuyu chast' oborudovaniya, kotoroe on predlozhil pozaimstvovat' i za kotoroe shkiper "Goliafa" v konechnom schete nes otvetstvennost'. -- YA vse eshche pytayus' reshit', kak my budem dejstvovat'. Esli vy vozvratites' kak geroj, ya hochu pogret'sya v otrazhennom siyanii vashej slavy. No chto ya dolzhen govorit', esli vy poteryaete "Sokol" vmeste s soboj? To, chto vy ukrali chelnok, v to vremya kak my otvernulis'? Boyus', nikto ne kupitsya na etu istoriyu. Sluzhba Kontrolya dvizheniya na Ganimede ochen' effektivna, ili po-krajnej mere dolzhna byt' takoj! Esli by vy otbyli bez predvaritel'nogo uvedomleniya, oni razyskali by vas cherez mikrosekundu, nu horosho, cherez millisekundu. K tomu zhe, vy nikak ne mogli by uletet', esli by ya ne zaregistriroval plan vashego rejsa na vse vremya poleta. -- No eto vse, chto ya mogu predlozhit'. Poka ya ne pridumal nichego luchshe. -- Vy vyveli "Sokola" naruzhu dlya zaklyuchitel'nogo kvalifikacionnogo testa -- vse znayut, chto vy uzhe letali samostoyatel'no. Po planu vy ne dolzhny budete opuskat'sya nizhe dvuhtysyachekilometrovoj orbity nad Evropoj -- v etom net nichego neobychnogo, lyudi vse vremya tak delayut, i mestnye vlasti, kazhetsya, ne vozrazhayut. Ozhidaemoe polnoe poletnoe vremya pyat' chasov plyus-minus desyat' minut. Esli vy vnezapno izmenite svoi namereniya otnositel'no vozvrashcheniya domoj, nikto ne smozhet nichego s etim sdelat', po krajnej mere, nikto na Ganimede. Konechno, ya budu gromko vyrazhat' svoe negodovanie i govorit', kak ya udivlen takimi navigacionnymi oshibkami, i t. d., i t. d. Vo vsyakom sluchae, eto budet luchshe vyglyadet' v posleduyushchem sudebnom razbiratel'stve. -- Dojdet do etogo? YA ne hochu delat' nichego takogo, chto sozdast vam nepriyatnosti. -- Ne bespokojtes', na etot raz zdes' budet tol'ko nebol'shoe volnenie. No tol'ko my s vami znaem ob etom zagovore; ne pytajtes' rasskazyvat' ob etom komande, ya hotel by, chtoby u nih byla -- kak zvuchit eto eshche odno poleznoe vyrazhenie, kotoromu vy menya nauchili? -- "prezumpciya nevinovnosti". -- Spasibo, Dim, ya dejstvitel'no cenyu vse, chto vy sdelali. I nadeyus', chto vy nikogda ne pozhaleete o tom, chto prinyali menya na bort "Goliafa" tam, za orbitoj Neptuna. Pul podumal, chto trudno budet izbezhat' vozniknoveniya podozrenij, kotorye on, mezhdu prochim, navlek na svoih novyh kolleg po ekipazhu, poskol'ku oni podgotovili "Sokol" dlya togo, chto predpolagalos' obychnym korotkim poletom. Tol'ko oni s CHandlerom znali, chto eto ne tak. Vse zhe on napravlyalsya ne v polnuyu neizvestnost', kak eto sdelali oni s Dejvom Boumenom tysyachu let nazad. Hranyashchiesya v pamyati shattla karty Evropy vysokogo razresheniya pokazyvali detali razmerom do neskol'kih metrov v poperechnike. On tochno znal, kuda hotel popast'; ostalos' tol'ko posmotret', pozvolyat li emu narushit' dlyashchijsya stoletiya karantin. 24 Begstvo -- Ruchnoe upravlenie, pozhalujsta. -- Vy uvereny, Frenk? -- Sovershenno uveren, "Sokol"... Blagodaryu vas. Hotya eto i kazalos' nelogichnym, no bol'shaya chast' chelovechestva schitala nedopustimym nevezhlivoe obrashchenie k svoim iskusstvennym detyam, skol' by beshitrostnymi oni ni byli. Celye toma po psihologii, ravno kak i populyarnye rukovodstva ("Kak ne ranit' chuvstva vashego komp'yutera" i "Iskusstvennyj intellekt -- real'nyj razdrazhitel'" -- dva samyh izvestnyh nazvaniya) byli napisany na temu cheloveko-mashinnogo etiketa. Reshenie davno bylo najdeno, chto, tem ne menee, ne moglo predotvratit' nekotoruyu grubost' po otnosheniyu k robotam, no etomu nuzhno bylo prepyatstvovat'. Tak zhe legko eto moglo rasprostranit'sya i na chelovecheskie vzaimootnosheniya. "Sokol" uzhe byl na orbite, predusmotrennoj poletnym planom, na bezopasnoj vysote v dve tysyachi kilometrov nad Evropoj. Gigantskij polumesyac dominiroval v nebe nad golovoj, i dazhe oblast', ne osveshchennaya Lyuciferom, byla tak yarko podsvechena namnogo bolee otdalennym Solncem, chto yasno razlichalas' kazhdaya detal'. Pul ne nuzhdalsya v pomoshchi optiki, chtoby razglyadet' zaplanirovannuyu cel' na vse eshche ledyanom beregu Galilejskogo Morya, nepodaleku ot skeleta pervogo kosmicheskogo korablya, sovershivshego posadku v etom mire. Hotya evropeancy davno unesli vse ego metallicheskie komponenty, zlopoluchnyj kitajskij korabl' vse eshche sluzhil pamyatnikom svoemu ekipazhu; i bylo umestnym, chto edinstvennyj na ves' etot mir gorod, pust' dazhe chuzhoj, dolzhen byl nosit' imya Cyan'vill. Pul reshil snizhat'sya nad morem, a zatem ochen' medlenno letet' k Cyan'villu v nadezhde, chto ego priblizhenie budet kazat'sya druzhestvennym, ili po krajnej mere neagressivnym. Hotya on i soznaval, chto eto bylo ochen' naivno, no ne mog pridumat' luchshej al'ternativy. Vnezapno, kak tol'ko on opustilsya nizhe tysyachekilometrovogo urovnya, prozvuchal vyzov -- ne tot, na kotoryj on nadeyalsya, no tot, kotorogo ozhidal. -- Upravlyayushchij centr Ganimeda vyzyvet "Sokol". Vy otklonilis' ot poletnogo plana. Pozhalujsta, nemedlenno soobshchite, chto sluchilos'. Bylo trudno ignorirovat' takoj srochnyj zapros, no v slozhivshejsya situacii eto kazalos' luchshim vyhodom. Rovno cherez tridcat' sekund i na sotnyu kilometrov blizhe k Evrope s Ganimeda povtorili soobshchenie. Pul eshche raz proignoriroval ego, no "Sokol" net. -- Vy sovershenno uvereny, chto hotite sdelat' eto, Frenk? -- sprosil chelnok. Hotya Pul sovershenno tochno znal, chto eto vsego lish' igra voobrazheniya, no gotov byl poklyast'sya, chto v ego golose prozvuchali notki bespokojstva. -- Absolyutno uveren, "Sokol". YA tochno znayu, chto delayu. |to, konechno, ne sootvetstvovalo istine, no teper' v lyuboj moment lozh' mogla stat' neobhodimoj dlya bolee iskushennoj auditorii. Na krayu paneli upravleniya nachal migat' redko aktiviziruyushchijsya ogonek indikatora. Pul udovletvorenno ulybnulsya: vse shlo po planu. -- |to upravlyayushchij centr Ganimeda! Vy slyshite menya, "Sokol"? Vy nahodites' v rezhime ruchnogo upravleniya, tak chto ya ne mogu vam pomoch'. CHto sluchilos'? Vy vse eshche spuskaetes' k Evrope. Pozhalujsta, dajte nemedlennoe podtverzhdenie. Pul nachal ispytyvat' legkie ukory sovesti. On uznal golos dispetchera, i byl pochti uveren, chto eto ta ocharovatel'naya ledi, kotoruyu on vstretil na prieme u mera vskore posle svoego pribytiya v Anubis. Ona byla iskrenne vstrevozhennoj. Vnezapno on ponyal, kak umen'shit' ee bespokojstvo, a takzhe reshil popytat'sya sdelat' nechto, chto on ranee otklonil kak slishkom absurdnoe. Vozmozhno, v konce koncov, stoilo popytat'sya: konechno, eto ne naneset nikakogo vreda i dazhe moglo by srabotat'. -- Zdes' Frenk Pul, vyzyvayu s "Sokola". YA v polnom poryadke, no, kazhetsya, chto-to perehvatilo upravlenie i vedet chelnok vniz, k Evrope. YA nadeyus', chto vy prinimaete eto soobshchenie, i budu prodolzhat' peredavat' do teh por, poka eto budet vozmozhno. V obshchem, on pochti ne lgal vzvolnovannomu dispetcheru, i nadeyalsya, chto odnazhdy budet v sostoyanii predstat' pered nej s chistoj sovest'yu. On prodolzhil govorit', starayas', chtoby ego golos zvuchal po vozmozhnosti bolee iskrenne. -- Zdes' Frenk Pul na bortu chelnoka "Sokol", spuskayus' k Evrope. YA predpolagayu, chto nekotoraya vneshnyaya sila vzyala pod kontrol' moj kosmicheskij korabl' i namerevaetsya osushchestvit' ego myagkuyu posadku. -- Dejv, eto tvoj staryj drug Frenk. YAvlyaesh'sya li ty toj siloj, kotoraya upravlyaet mnoj? U menya est' osnovaniya predpolagat', chto ty nahodish'sya na Evrope. -- Esli eto tak, to ya hotel by vstretit'sya s toboj v lyubom meste, gde by to ni bylo i chem ili kem by ty ni byl. Ni na mgnovenie on ne veril v to, chto budet poluchen kakoj-libo otvet: kazalos', dazhe Upravlyayushchij centr Ganimeda potryasenno vslushivaetsya v tishinu. I vse zhe, tak ili inache, u nego byl otvet. "Sokolu" vse eshche razreshali spuskat'sya k Galilejskomu Moryu. Do Evropy ostavalos' vsego pyat'desyat kilometrov; Pul nevooruzhennym glazom mog teper' videt' uzkij chernyj pryamougol'nik na okraine Cyan'villa, gde stoyal na strazhe samyj bol'shoj iz Monolitov, esli tol'ko on dejstvitel'no vypolnyal etu funkciyu. Nikomu iz lyudej ne pozvolyali podojti tak blizko celuyu tysyachu let. 25 Ogon' v glubine Milliony let etot mir predstavlyal iz sebya okean, skrytye vody kotorogo byli zashchishcheny ot kosmicheskogo vakuuma ledyanym pancirem. V bol'shinstve mest tolshchina l'da izmeryalas' kilometrami, no na nekotoryh uchastkah bolee tonkij led mog byt' vzloman treshchinami i razorvan na chasti. Togda proishodilo korotkoe srazhenie mezhdu dvumya vrazhdebnymi stihiyami, kotorye napryamuyu ne soprikasalis' ni na kakom drugom mire v solnechnoj sisteme, vojna mezhdu Morem i Kosmosom, vsegda okanchivavshayasya odinakovo bezyshodno: otkrytaya voda odnovremenno kipela i zamerzala, vosstanavlivaya ledyanuyu bronyu. Morya Evropy uzhe davno zamerzli by polnost'yu, esli by ne vliyanie blizlezhashchego YUpitera. Gravitaciya nepreryvno peremeshivala yadro nebol'shogo mira; sily, kotorye sotryasali Io, takzhe rabotali i zdes', hotya i s namnogo men'shej aktivnost'yu. Povsyudu v glubine byli svidetel'stva etogo protivoborstva mezhdu planetoj i sputnikom, proyavlyavshiesya v nepreryvnom reve i grohote podvodnyh zemletryasenij, shipenii gazov, vyryvayushchihsya iz glubin, infrazvukovyh volnah ot lavin, pronosyashchihsya po glubokovodnym ravninam. Po sravneniyu s grohochushchim okeanom, pokryvayushchim Evropu, dazhe shumnye zemnye morya pokazalis' by bezmolvnymi. Tam i tut, rasseyannye po glubokovodnym pustynyam, vstrechalis' oazisy, kotorye mogli by porazit' i voshitit' lyubogo zemnogo biologa. Oni prostiralis' na neskol'ko kilometrov vokrug sputannoj massy trub i dymohodov, obrazovannyh vyryvayushchimisya iz nedr mineral'nymi otlozheniyami. CHasto oni vyglyadeli estestvennoj parodiej na goticheskie zamki, otkuda, pul'siruya v zamedlennom ritme, izlivalas' chernaya, obzhigayushchaya zhidkost', kak budto vytalkivaemaya bieniem kakogo-to moguchego serdca. I, podobno krovi, ona byla podlinnym priznakom samoj zhizni. Kipyashchie zhidkosti progonyali smertel'nyj holod, prosachivayushchijsya sverhu vniz, i formirovali ostrovki tepla na morskom dne. I chto eshche bolee vazhno, oni dostavlyali iz nedr Evropy vse himicheskie elementy, neobhodimye dlya podderzhaniya zhizni. Takie plodorodnye oazisy, obespechivavshie izobilie pishchi i energii, byli obnaruzheny v dvadcatom veke issledovatelyami zemnyh okeanov. Zdes' zhe oni byli predstavleny v gorazdo bol'shih masshtabah i znachitel'no bolee raznoobrazno. V "tropicheskoj" zone, naibolee blizkoj k istochnikam tepla, procvetali tonkie, pautinoobraznye struktury, napominayushchie rasteniya. Sredi nih polzali prichudlivye sliznyaki i chervi, prichem nekotorye pitalis' etimi rasteniyami, a drugie poluchali pishchu neposredstvenno iz napolnennoj mineralami okruzhayushchej vody. Na bol'shih rasstoyaniyah ot podvodnyh ognej, vokrug kotoryh grelis' vse eti sushchestva, zhili bolee sil'nye i vynoslivye organizmy, malo chem otlichayushchiesya ot krabov ili paukov. Armii biologov mogli by potratit' celuyu zhizn', izuchaya odin malen'kij oazis. V otlichie ot zemnyh morej paleozojskoj ery, bezdny evropeanskogo okeana ne imeli ustojchivoj okruzhayushchej sredy, tak chto evolyuciya progressirovala s udivitel'noj skorost'yu, proizvodya mnozhestvo fantasticheskih form. I vse oni nahodilis' na odnoj i toj zhe stadii razvitiya; rano ili pozdno kazhdyj istochnik zhizni slabel i umiral, tak kak sily, kotorye podderzhivali ego, peremeshchalis' v drugoe mesto. Vse dno evropeanskogo okeana bylo useyano svidetel'stvami takih tragedij; tol'ko skelety i mineral'nye otlozheniya ostalis' ot mertvyh sushchestv v beschislennyh kruglyh oblastyah, gde celye glavy evolyucii byli udaleny iz knigi zhizni. Nekotorye sushchestva ostavili posle sebya ogromnye pamyatniki -- pustye rakoviny, pohozhie na zamyslovatye duhovye instrumenty razmerami bol'she chelovecheskogo rosta. Vstrechalis' takzhe rakoviny mollyuskov mnogochislennyh form -- dvustvorchatye i dazhe trehstvorchatye, i mnogometrovye spiral'nye okamenelosti, v tochnosti pohozhie na prekrasnyh ammonitov, kotorye tak zagadochno ischezli iz zemnyh okeanov v konce melovogo perioda. Sredi samyh bol'shih chudes evropeanskih glubin byli reki rasplavlennoj lavy, vytekayushchej iz kraterov podvodnyh vulkanov. Davlenie v etih bezdnah bylo nastol'ko bol'shim, chto voda, soprikasavshayasya s raskalennoj magmoj, ne mogla prevratit'sya v par, i, takim obrazom, dve zhidkosti sosushchestvovali v nelegkom peremirii. Zdes', v drugom mire i s chuzhimi akterami, razygryvalsya scenarij, pohozhij na istoriyu Egipta nezadolgo do vozniknoveniya cheloveka. Kak Nil prines zhizn' v uzkuyu polosku pustyni, tak i eta reka tepla ozhivila glubiny Evropy. Vdol' ee beregov v polose shirinoj ne bolee neskol'kih kilometrov voznikali, razvivalis' i umirali odin vid za drugim. I nekotorye iz nih ostavlyali o sebe pamyatniki. CHasto ih bylo nelegko otlichit' ot estestvennyh formirovanij vokrug istochnikov tepla, i dazhe kogda oni yavno ne otnosilis' k produktam chistoj himii, bylo trudno reshit', tvoreniya eto instinkta ili intellekta. Zemnye termity vozvodili pochti takie zhe vnushitel'nye sooruzheniya, kak i lyuboe iz najdennyh v edinstvennom beskrajnem okeane, kotoryj pokryval etot zamorozhennyj mir. Na uzkoj polose izobiliya v glubokovodnyh pustynyah mogli voznikat' i ischezat' celye kul'tury i dazhe civilizacii, mogli marshirovat' -- ili plyt' -- armii pod komandoj evropeanskih Tamerlanov ili Napoleonov. No ostal'naya chast' ih mira nikogda ob etom ne uznala by, vse oazisy byli izolirovany drug ot druga podobno planetam. Sushchestva, kotorye grelis' v zhare lavovyh rek i pitalis' vokrug goryachih istochnikov, ne mogli peresech' vrazhdebnuyu dikuyu mestnost' mezhdu svoimi odinokimi ostrovami. I esli u nih kogda-nibud' poyavlyalis' istoriki i filosofy, to oni prebyvali v ubezhdenii, chto ih kul'tura -- edinstvennaya vo Vselennoj. I vse zhe dazhe mesto mezhdu oazisami ne bylo sovershenno pustym; bolee vynoslivye sushchestva brosali vyzov surovym usloviyam zhizni. Nekotorye predstavlyali iz sebya evropeanskie analogi ryb -- obtekaemye torpedy, privodimye v dvizhenie vertikal'nymi hvostami i upravlyaemye plavnikami, razmeshchennymi vdol' tela. Shodstvo s naibolee preuspevayushchimi obitatelyami zemnyh okeanov bylo neizbezhno; na odni i te zhe tehnicheskie problemy evolyuciya dolzhna davat' odinakovye otvety. Posmotrite na del'fina i akulu -- vneshne oni pochti identichny, hotya i nahodyatsya na takih dalekih vetvyah dereva zhizni. Imelos', odnako, yavnoe razlichie mezhdu rybami evropeanskih morej i zemnyh okeanov; u nih ne bylo nikakih zhabr dlya izvlecheniya edva zametnyh sledov kisloroda iz vody, v kotoroj oni plavali. Podobno sushchestvam, obitayushchim vokrug zemnyh geotermal'nyh istochnikov, ih metabolizm byl osnovan na soedineniyah sery, v izobilii prisutstvuyushchih v etoj vulkanicheskoj okruzhayushchej srede. Ochen' nemnogie iz nih imeli glaza. Za isklyucheniem mercayushchego svecheniya izliyanij lavy i sluchajnyh vspyshek biolyuminescencii ot sushchestv, ishchushchih partnerov, ili ohotnikov, vyiskivayushchih dobychu, etot mir byl lishen sveta. I on byl obrechen. Ne tol'ko iz-za togo, chto istochniki energii byli nestabil'ny i postoyanno peremeshchalis', no i potomu, chto prilivnye sily, kotorye ih porozhdali, postoyanno oslabevali. Dazhe esli by zdes' i voznik nastoyashchij razum, on popal by v lovushku mezhdu ognem i l'dom. Esli ne proizojdet chuda, oni pogibnut, kogda ih malen'kij mir okonchatel'no zamerznet. Lyucifer i stal etim chudom. 26 Cyan'vill V tot moment, kogda Pul dostig poberezh'ya na ves'ma umerennoj skorosti v sto kilometrov v chas, on sprosil sebya, ne proizojdet li kakoe-libo vmeshatel'stvo na poslednej minute. No nichego neblagopriyatnogo ne sluchalos', dazhe kogda on medlenno dvigalsya vdol' chernogo zapretnogo lica "Velikoj steny". |to nazvanie bylo predopredelennym dlya Monolita Evropy, tak kak, v otlichie ot svoih men'shih brat'ev na Zemle i Lune, on raspolagalsya gorizontal'no i imel bolee dvadcati kilometrov v dlinu. Hotya ego ob®em v milliardy raz prevoshodil LMA-NOLX i LMA-ODIN, proporcii ostavalis' tochno temi zhe samymi -- intriguyushchee sootnoshenie 1:4:9, stavshee istochnikom ogromnogo kolichestva numerologicheskoj chepuhi, voznikshej za proshedshie stoletiya. Poskol'ku v vysotu on imel pochti desyat' kilometrov, odna iz naibolee veroyatnyh teorij provozglashala, chto pomimo drugih funkcij "Velikaya stena" sluzhila vetrovym shchitom, ograzhdaya Cyan'vill ot svirepyh bur', kotorye inogda s revom priletali so storony Galilejskogo Morya. Teper', kogda klimat stabilizirovalsya, oni stali namnogo menee chastymi, no tysyachu let nazad oni dostavlyali ser'eznoe bespokojstvo lyubym zhiznennym formam, poyavlyayushchimsya iz okeana. Pul vser'ez namerevalsya posetit' monolit Tiho -- Vysshuyu Tajnu v to vremya, kogda on uletal k YUpiteru, -- no tak i ne vybral dlya etogo vremeni, a zemnaya gravitaciya sdelala dlya nego nedostupnym ego blizneca v Olduvae. No on videl ih izobrazheniya nastol'ko chasto, chto znal namnogo luchshe, chem voshedshie v pogovorku pyat' pal'cev (on chasto zadavalsya voprosom, kak mnogo lyudej uznayut pyat' pal'cev svoej ruki?). Krome ogromnoj raznicy v masshtabah, ne sushchestvovalo absolyutno nikakogo sposoba otlichit' "Velikuyu stenu" ot LMA-ODIN i LMA-NOLX, a takzhe ot "Bol'shogo Brata", s kotorym stolknulis' "Diskaveri" i "Leonov" na orbite YUpitera. Soglasno nekotorym teoriyam, vozmozhno dostatochno bezumnym, chtoby byt' istinnymi, imelsya vsego odin-edinstvennyj ishodnyj Monolit, a vse ostal'nye, nesmotrya na razmery, byli prosto ego proekciyami ili izobrazheniyami. Pul vspomnil ob etih ideyah, kogda uvidel bezuprechnoe, nezapyatnano gladkoe ebonitovoe lico "Velikoj Steny". Konechno, za mnogie stoletiya v takoj vrazhdebnoj okruzhayushchej srede na nem dolzhno bylo by poyavit'sya hot' neskol'ko gryaznyh pyaten! I vse zhe ono vyglyadelo tak bezuprechno, kak budto armiya mojshchikov okon tol'ko chto otpolirovala kazhdyj kvadratnyj santimetr. Togda on vspomnil, chto kazhdyj, kto kogda-libo priezzhal, chtoby vzglyanut' na LMA-ODIN i LMA-NOLX, chuvstvoval nepreodolimoe zhelanie kosnut'sya ih yavno drevnih poverhnostej, no nikto nikogda v etom ne preuspel. Pal'cy, almaznye sverla, lazernye nozhi -- vse otskakivalo ot Monolitov, kak budto oni byli pokryty nepronicaemoj plenkoj. Ili kak budto -- i eto bylo drugoj populyarnoj teoriej -- oni byli sovsem ne iz etoj vselennoj, a kakim-to obrazom otdeleny ot nee sovershenno nepreodolimoj dolej millimetra. On sdelal odin polnyj, netoroplivyj krug vokrug "Velikoj steny", kotoraya ostalas' polnost'yu bezrazlichnoj k ego peremeshcheniyu. Togda on napravil chelnok -- vse eshche na ruchnom upravlenii, chtoby izbezhat' popytok Upravlyayushchego centra na Ganimede kakim-libo obrazom "spasti" ego -- k vneshnim granicam Cyan'villa, i zavis tam v poiskah luchshego mesta dlya posadki. Pejzazh v malen'kom panoramnom okne "Sokola" byl emu ochen' horosho znakom; on chasto izuchal ego po zapisyam na Ganimede, no nikogda ne predstavlyal, chto odnazhdy budet nablyudat' ego v real'nosti. Kazalos', evropeancy ne imeyut nikakogo ponyatiya o gradostroitel'stve; sotni polusfericheskih stroenij byli rasseyany yavno naugad na ploshchadi okolo kilometra v poperechnike. Nekotorye byli nastol'ko malen'kimi, chto dazhe chelovecheskie deti sochli by ih slishkom tesnymi; hotya drugie byli dostatochno bol'shimi, chtoby vmestit' bol'shuyu sem'yu, no ni odno iz nih v vysotu ne prevyshalo pyati metrov. I vse oni byli sdelany iz odnogo i togo zhe materiala, kotoryj prizrachno mercal belym v dvojnom dnevnom svete. Na Zemle eskimosy nashli adekvatnyj otvet na vyzov ih sobstvennoj holodnoj, bednoj materialami okruzhayushchej sredy; iglu Cyan'villa byli takzhe sdelany izo l'da. Vmesto ulic imelis' kanaly, tak kak oni nailuchshim obrazom udovletvoryali potrebnostyam sushchestv, kotorye vse eshche byli zemnovodnymi i, ochevidno, vozvrashchalis' v vodu, chtoby spat', a takzhe kormit'sya i razmnozhat'sya, hotya ni odna iz etih gipotez ne byla dokazana. Cyan'vill nazvali "Ledyanoj Veneciej", i Pul vynuzhden byl soglasit'sya, chto eto vpolne podhodyashchee nazvanie. Odnako, vokrug ne bylo nikakih veneciancev; mesto vyglyadelo tak, slovno pustovalo mnogie gody. I v etom krylas' eshche odna zagadka; nesmotrya na tot fakt, chto Lyucifer byl v pyat'desyat raz yarche dalekogo Solnca i postoyanno nahodilsya na nebe v odnom i tom zhe meste, evropeancy vse eshche podchinyalis' drevnemu ritmu nochi i dnya. Oni vozvrashchalis' v okean na zakate i poyavlyalis' s voshodom Solnca, nesmotrya na tot fakt, chto uroven' osveshchennosti izmenyalsya vsego na neskol'ko procentov. Vozmozhno, zdes' byla parallel' s Zemlej, gde zhiznennye cikly mnogih sushchestv podchinyalis' slaboj Lune, a ne gorazdo bolee yarkomu Solncu. Solnce vzojdet cherez chas, i togda zhiteli Cyan'villa vernutsya na sushu i nachnut svoi netoroplivye dela, kakimi oni, konechno, kazalis' po chelovecheskim merkam. Osnovannaya na sere biohimiya evropeancev byla ne tak effektivna, kak kislorodnaya, kotoraya zaryazhala energiej ogromnoe bol'shinstvo zemnyh zhivotnyh. Dazhe lenivec mog by obognat' evropeanca, tak chto trudno bylo rassmatrivat' ih kak potencial'no opasnyh. |to byli Horoshie Novosti; Plohie Novosti zaklyuchalis' v tom, chto dazhe pri luchshih namereniyah s obeih storon popytki svyazat'sya drug s drugom budut chrezvychajno zamedlennymi i, vozmozhno, nevynosimo utomitel'nymi. Pul reshil, chto nastupilo vremya svyazat'sya s Upravlyayushchim centrom na Ganimede. Tam dolzhny sil'no bespokoit'sya, i on razmyshlyal nad tem, kak ego souchastnik v zagovore, kapitan CHandler, spravlyaetsya s situaciej. -- "Sokol" vyzyvaet Ganimed. Kak vy, nesomnenno, dolzhny videt', menya dostavili v tochku nemnogo vyshe Cyan'villa. Net nikakih priznakov vrazhdebnosti, vse evropeancy nahodyatsya pod vodoj, tak kak zdes' vse eshche solnechnaya noch'. Vyzovu vas snova posle posadki. Pul podumal, chto Dim dolzhen byl by gordit'sya im, poskol'ku on myagko, slovno snezhinku, opustil "Sokola" na gladkuyu ledyanuyu ploshchadku vnizu. On nikak ne mog ocenit' ee prochnost' i ustanovil inercionnyj dvigatel' v rezhim kompensacii vesa shattla, za isklyucheniem sovsem nebol'shoj, no vpolne dostatochnoj ego chasti, chtoby, kak on nadeyalsya, predotvratit' ego snos lyubym vetrom. On byl pervym chelovekom na Evrope za poslednyuyu tysyachu let. Interesno, Armstrong i Oldrin ispytyvali to zhe oshchushchenie vostorga, kogda "Orel" kosnulsya Luny? Veroyatno oni byli slishkom zanyaty proverkoj primitivnyh i polnost'yu lishennyh intellekta sistem svoego lunnogo modulya. Ego "Sokol", konechno, delal vse eto avtomaticheski. V malen'koj kabine bylo teper' ochen' tiho, za isklyucheniem obychnogo obnadezhivayushchego zhuzhzhaniya horosho otregulirovannoj elektroniki. Poetomu Pul ispytal sil'nyj shok, kogda golos CHandlera, ochevidno zapisannyj zaranee, prerval ego razmyshleniya. -- Itak, vy sdelali eto! Pozdravlyayu! Kak vam izvestno, my namechali vozvratit'sya v Poyas cherez nedelyu, tak chto u vas dostatochnyj zapas vremeni. "Sokol" znaet, chto nuzhno budet sdelat' cherez pyat' dnej. On sam najdet put' domoj, s vami ili bez vas. Udachi! MISS PRINGL AKTIVIZIROVATX PROGRAMMU SHIFROVKI ZAPOMNITX Privet, Dim, blagodaryu za veseloe soobshchenie! YA chuvstvuyu sebya dovol'no glupo, ispol'zuya etu programmu -- slovno ya sekretnyj agent v odnoj iz teh shpionskih melodram, kotorye byli tak populyarny eshche do moego rozhdeniya. Odnako, ona obespechivaet nekotoruyu konfidencial'nost', kotoraya mozhet byt' polezna. Nadeyus', miss Pringl zagruzila ee dolzhnym obrazom... estestvenno, miss Pringl, ya vsego lish' poshutil! Mezhdu prochim, ya poluchayu celyj val zaprosov ot vseh sredstv massovoj informacii v Solnechnoj Sisteme. Pozhalujsta, poprobujte ogradit' menya ot nih ili perepravlyajte ih doktoru Tedu. On budet schastliv na nih otvetit'... Tak kak Ganimed vse vremya snimaet menya na kameru, ya ne budu tratit' vpustuyu vozduh, soobshchaya obo vsem, chto vizhu. Esli vse pojdet horosho, my obnaruzhim kakuyu-to reakciyu cherez neskol'ko minut i nakonec-to uznaem, dejstvitel'no li pravil'nym bylo reshenie pozvolit' evropeancam obnaruzhit' menya, mirno sidyashchim zdes' v ozhidanii, kogda oni vyjdut na poverhnost', chtoby ih poprivetstvovat'... No chto by ni sluchilos', eto ne stanet dlya menya takoj neozhidannost'yu, kak dlya doktora CHanga i ego kolleg, kogda oni sovershili zdes' posadku tysyachu let nazad! YA eshche raz proslushal ego poslednee soobshchenie pered samym otpravleniem s Ganimeda. Dolzhen priznat', chto ono vyzvalo vo mne mrachnye oshchushcheniya -- polnoj nevozmozhnosti poluchit' pomoshch', esli chto-to podobnoe sluchitsya snova... dazhe nevozmozhnost' obessmertit' sebya takim zhe sposobom, kak eto sdelal bednyj CHang... Konechno, ya vsegda mogu startovat', esli chto-to pojdet nepravil'no... Tol'ko chto mne prishla v golovu interesnaya mysl'... Sushchestvuet li u evropeancev istoriya, kakie-to zapisi... lyubaya roda pamyat' o tom, chto sluchilos' vsego v neskol'kih kilometrah otsyuda tysyachu let nazad? 27 Led i vakuum