chertezham i risunkam. V to vremya kak Kurnou neskol'ko mesyacev rabotal vnutri eshche ne zakonchennogo "Diskaveri-2" i orientirovalsya v nem bukval'no s zakrytymi glazami. Oni probiralis' vpered s trudom - korabl' sozdavalsya dlya nevesomosti, a ego neupravlyaemoe vrashchenie privodilo k tyazhesti, hotya i slaboj, no napravlennoj vsegda v samuyu neudobnuyu storonu. - Pervoe, chto nado sdelat', - burknul Kurnou, svalivshis', slovno v kolodec, v ocherednoj koridor i lish' cherez neskol'ko metrov za chto-to uhvativshis', - eto ostanovit' chertovo vrashchenie. No nuzhna energiya. Nadeyus', Dejv Boumen vse obestochil, prezhde chem navsegda pokinut' korabl'. - Navsegda? A esli on sobiralsya vernut'sya? - Ne isklyucheno. No vryad li my eto uznaem - dazhe esli znal on sam. Oni dostigli "Gorohovogo struchka" - bortovogo kosmicheskogo garazha. Kogda-to zdes' pomeshchalis' tri "goroshiny" - tri odnomestnye sfericheskie kapsuly dlya raboty v otkrytom kosmose. Na meste ostavalas' tol'ko odna. Pervaya propala posle gibeli Frenka Pula. Vtoraya nahodilas' sejchas s Dejvom Boumenom, gde by tot ni byl. Na veshalkah viseli dva skafandra bez shlemov, nepriyatno pohozhie na obezglavlennye tela. Ne trebovalos' osobogo voobrazheniya - a ono u Brailovskogo rabotalo sejchas sverh mery, - chtoby napolnit' korabl' celym zverincem zloveshchih obitatelej. Kurnou, estestvenno, ne mog upustit' udobnogo sluchaya. - Maks, - proiznes on sovershenno ser'ezno, - chto by ni proizoshlo, umolyayu: ne gonyajtes' za korabel'nym kotom. Brailovskomu stalo ne po sebe. On edva ne otvetil: "Zrya vy vspomnili ob etom", - no sderzhalsya. Ne stoilo obnaruzhivat' slabost'. On skazal: - Hotel by ya znat', kto podsunul nam etot zhutkij fil'm. - Navernyaka Katerina, - predpolozhil Kurnou. - CHtoby ispytat' nashu psihicheskuyu ustojchivost'. Nedelyu nazad, po-moemu, on pokazalsya vam ochen' smeshnym. [Rech' idet ob amerikanskom nauchno-fantasticheskom fil'me "CHuzhoj", v kotorom poyavivsheesya na bortu kosmicheskogo korablya inoplanetnoe chudovishche presleduet korabel'nogo kota. Lyudi ne vidyat chudovishcha i, dumaya, chto kot ubegaet ot nih, nachinayut gonyat'sya za nim. Tot, kto "vklinivaetsya" mezhdu presledovatelem i presleduemym, sam stanovitsya zhertvoj.] Brailovskij promolchal - Kurnou byl prav. No odno delo teplaya svetlaya kayut-kompaniya "Leonova", i sovsem drugoe - ledyanoe temnoe chrevo mertvogo korablya, naselennogo privideniyami. Dazhe samyj nesuevernyj chelovek legko voobrazil by zdes' neumolimogo chuzhaka, ryskayushchego po koridoram v poiskah ocherednoj zhertvy... "Vse ty, babushka, vinovata, - podumal Maks. - Prosti, rodnaya, pust' zemlya sibirskaya budet tebe puhom. No vinovata ty i te strashnye skazki, kotorymi ty zabila mne golovu. Do sih por, stoit zakryt' glaza, i ya yasno vizhu izbushku na kur'ih nozhkah posredi lesnoj gluhomani... No stop. YA - sposobnyj molodoj inzhener. Peredo mnoj samaya slozhnaya v moej zhizni tehnicheskaya zadacha. I moemu amerikanskomu drugu sovsem neobyazatel'no znat', chto inogda ya prosto ispugannyj mal'chik..." Ego razdrazhali shumy: ih bylo slishkom mnogo. Takie slabye, chto lish' opytnyj kosmonavt razlichil by ih v shorohe sobstvennogo skafandra. No Maksu Brailovskomu, privykshemu rabotat' v mire polnogo bezmolviya, oni dejstvovali na nervy, hotya on i znal, chto vse eti skripy i treski vyzvany perepadom temperatur: korabl' vrashchalsya, budto zharkoe na vertele. Nesmotrya na udalennost' ot Solnca, raznica temperatur na svetu i v teni byla znachitel'noj. Dazhe privychnyj skafandr stal neudoben - snaruzhi poyavilos' davlenie. Sily, dejstvuyushchie na sochleneniya, slegka izmenilis', i trudno stalo rasschityvat' dvizheniya. "Ty novichok, - serdito napomnil on sebe, - pridetsya vsemu uchit'sya snachala. I pora smenit' nastroenie, sdelat' chto-nibud' etakoe..." - Uolter, - skazal on. - YA hochu glotnut' zdeshnego vozduha. - CHto zh, davlenie v poryadke. Temperatura... ogo, sto pyat' nizhe nulya! - Da, bodryashchij sibirskij moroz. No vozduh v moem skafandre ostynet ne srazu. - Togda valyajte. A mozhno, ya posvechu na vashe lico? CHtoby ne propustit' moment, kogda ono posineet... I govorite chto-nibud'. Brailovskij podnyal prozrachnoe zabralo shlema i vzdrognul: kazalos', nevidimye ledyanye pal'cy vpilis' v shcheki. On ostorozhno potyanul vozduh, zatem vdohnul glubzhe. - Holodno... No do legkih poka ne doshlo. I strannyj zapah. Zathlyj, gniloj... budto chto-to... O net! Sil'no poblednev, Brailovskij zahlopnul zabralo. - V chem delo, Maks? - sprosil Kurnou s vnezapnoj i na etot raz nepoddel'noj trevogoj. Brailovskij ne otvetil; kazalos', ego vot-vot stoshnit. V skafandre eto groznaya, inogda smertel'naya, opasnost'. Posle nekotorogo molchaniya Kurnou skazal: - YA ponyal, no vy navernyaka oshibaetes'. Pul, kak my znaem, ostalsya v kosmose. Boumen dolozhil, chto... otpravil za bort ostal'nyh. Teh, kto umer v anabioze. Nesomnenno, on tak i sdelal. Zdes' pusto. K tomu zhe holodno. - Kurnou chut' ne dobavil: "Kak v morge", - no sderzhalsya. - Predpolozhim, - tiho skazal Brailovskij, - chto Boumenu udalos' vernut'sya i on umer zdes'... Posledovala eshche bolee dolgaya pauza; zatem Kurnou medlenno, no reshitel'no otkryl sobstvennoe zabralo. On sodrognulsya, kogda moroznyj vozduh ozheg emu legkie, potom s otvrashcheniem smorshchil nos. - Teper' ya vas ponimayu. No ne stoit davat' volyu voobrazheniyu. Desyat' protiv odnogo, chto vonyaet so sklada. Vidimo, prezhde chem korabl' promerz naskvoz', isportilos' kakoe-nibud' myaso. Boumenu nekogda bylo zanimat'sya hozyajstvom. YA byval v holostyackih kvartirah, gde pahlo ne luchshe. - Veroyatno, vy pravy. - Razumeetsya, prav. A esli i net - kakaya raznica, chert voz'mi? My na rabote, Maks. I esli Dejv Boumen eshche zdes', eto uzhe ne nasha zabota. Verno, Katerina? Bort vrach ne otvetila: oni zabralis' slishkom daleko vnutr' korablya, radiovolny ne dohodili syuda. Oni byli otrezany ot ostal'nyh, no nastroenie u Maksa uzhe uluchshilos'. Uolter byl nadezhnym naparnikom, hotya i kazalsya inogda legkomyslennym. Zato on otlichnyj specialist - a esli nuzhno, tverd kak kremen'. Vdvoem oni vernut "Diskaveri" k zhizni - i, vozmozhno, k Zemle. 19. Boj s vetryanoj mel'nicej Vostorzhennyj vopl' sotryas steny "Leonova", kogda "Diskaveri", kak novogodnyuyu elku, ukrasili raznocvetnye navigacionnye ogni; naverno, on byl slyshen dazhe v pustote, kotoraya razdelyala korabli. No ogni bystro pogasli. S polchasa "Diskaveri" ne podaval priznakov zhizni: zatem v illyuminatorah komandnogo otseka zamel'kali krasnye otsvety avarijnogo osveshcheniya. Spustya neskol'ko minut za plenkoj sernoj pyli poyavilis' neyasnye siluety Kurnou i Brailovskogo. - Maks! Uolter! Vy nas slyshite? - pozvala Tanya Orlova. Oba pomahali v otvet, no etim i ogranichilis'. Vidimo, u nih ne bylo vremeni na razgovory; zritelyam u illyuminatorov prishlos' nabrat'sya terpeniya i sledit', kak zazhigayutsya i gasnut ogni, otvoryayutsya i zahlopyvayutsya lyuki "gorohovogo struchka", medlenno povorachivaetsya chasha glavnoj antenny... - Allo, "Leonov"! - poslyshalsya nakonec golos Kurnou. - Prostite, chto s zapozdaniem, no nam bylo nekogda. Vot pervye vpechatleniya. Korabl' v luchshem sostoyanii, chem ya predpolagal. Korpus cel, utechka vozduha nichtozhna - davlenie vosem'desyat pyat' procentov ot nominala. Vozduh prigoden dlya dyhaniya, no ego nuzhno budet smenit'. Vonyaet, kak na pomojke. S energiej polnyj poryadok. Glavnyj reaktor stabilen, batarei v horoshem sostoyanii. Pochti vse obestocheno - to li Boumen dogadalsya, to li predohraniteli srabotali sami. Tak chto oborudovanie ne postradalo. No pridetsya vse horoshen'ko proverit', prezhde chem vrubat' na polnuyu katushku. - Skol'ko vremeni na eto ujdet? Hotya by na osnovnoe - dvigateli, zhizneobespechenie? - Trudno skazat', shkip. Kogda my dolzhny upast'? - CHerez desyat' dnej, po poslednim ocenkam. No vse mozhet izmenit'sya v lyubuyu minutu - i v lyubuyu storonu. - Nu, a my, dumayu, upravimsya za nedelyu. Vytashchim korabl' iz etoj chertovoj dyry. - Pomoshch' nuzhna? - Poka net. Sejchas polezem v centrifugu, proveryat' podshipniki. Nado zapustit' ee poskoree. - Prostite, Uolter, vy uvereny, chto eto tak srochno? Gravitaciya - eto horosho, no my obhodilis' i bez nee. - Gravitaciya ni pri chem, hotya i ona ne pomeshaet. Centrifuga pritormozit vrashchenie korablya. Ostanovit eto chertovo kuvyrkanie. Togda mozhno budet soedinit' shlyuzy i ne vyhodit' v kosmos. Rabota oblegchitsya po men'shej mere raz v sto. - Otlichnaya mysl', Uolter. Vy chto zhe, sobiraetes' sostykovat' moj korabl' s etoj... mel'nicej? A esli podshipniki zaest i centrifuga vstanet snova? Nas razneset v kloch'ya. - Horosho, ostavim eto na potom. Svyazhus' pri pervoj vozmozhnosti. Konchalis' vtorye sutki, kogda Kurnou i Brailovskij, padaya ot ustalosti, zavershili osmotr korablya. Ih otchet ves'ma poradoval amerikanskoe pravitel'stvo: vozniklo zakonnoe osnovanie ob座avit' "Diskaveri" ne poterpevshim korablekrushenie, a "vremenno zakonservirovannym korablem SSHA". Teper' ego trebovalos' raskonservirovat'. Posle podachi energii nastala ochered' za vozduhom. Ne pomogla samaya tshchatel'naya uborka, von' ne ischezla. Kak i dumal Kurnou, ona ishodila ot produktov, isportivshihsya posle otkaza holodil'nikov. Odnako on utverzhdal - s samym ser'eznym vidom, - chto zapah etot ves'ma romantichen. "YA zakryvayu glaza, - govoril on, - i chuvstvuyu sebya na starinnom kitobojnom sudne. Predstavlyaete, kak blagouhalo na palube "Pekvoda"?" Vse, kto pobyval na "Diskaveri", soglashalis', chto osobogo voobrazheniya na eto ne trebuetsya. V konce koncov prishlos' stravit' vozduh za bort. K schast'yu, v zapasnyh emkostyah ego okazalos' dostatochno. Ves'ma priyatnyj syurpriz taili v sebe toplivnye baki: tam sohranilos' okolo devyanosta procentov topliva, vzyatogo na obratnyj put'. Ammiak, vybrannyj vmesto vodoroda v kachestve rabochej zhidkosti, opravdal doverie. Konechno, vodorod byl effektivnee, no on uzhe gody nazad isparilsya by v kosmos, nesmotrya dazhe na holod za bortom. A vot szhizhennyj ammiak ostalsya pochti celikom, i ego vpolne hvatit dlya vozvrashcheniya na okolozemnuyu orbitu. Ili, po krajnej mere, na okololunnuyu. No vosstanovit' kontrol' nad "Diskaveri", poka on vrashchalsya napodobie propellera, bylo nevozmozhno. Sravniv Kurnou i Brailovskogo s Don Kihotom i Sancho Pansoj, Sasha Kovalev vyrazil nadezhdu, chto ih pohod protiv vetryanoj mel'nicy zavershitsya bolee udachno. Soblyudaya maksimal'nuyu ostorozhnost', s mnogochislennymi pereryvami i proverkami, na centrifugu podali pitanie, i gromadnyj baraban razognalsya, vnov' otbiraya vrashchenie, otdannoe kogda-to korablyu. "Diskaveri" ispolnil seriyu slozhnyh kul'bitov, i v konce koncov ego kuvyrkanie pochti prekratilos'. Dvigateli orientacii ostanovili vrashchenie polnost'yu. Teper' korabli, slovno svyazannye, leteli bok o bok: krepkij tolstyak "Leonov" vyglyadel eshche koroche ryadom so strojnym "Diskaveri". Perehod iz korablya v korabl' uprostilsya, no kapitan Orlova i teper' ne razreshala soedinyat' ih fizicheski. Do groznoj poverhnosti Io ostavalos' sovsem nemnogo, i nikto ne mog poruchit'sya, chto ne pridetsya vse-taki brosit' sudno, radi spaseniya kotorogo bylo izrashodovano stol'ko sil. Prichina snizheniya "Diskaveri" uzhe ne sostavlyala tajny, no chto tolku? Vsyakij raz, prohodya mezhdu YUpiterom i Io, "Diskaveri" peresekal ionizirovannyj kanal, soedinyayushchij dva nebesnyh tela - elektricheskuyu reku mezhdu mirami. Voznikavshie v korpuse vihrevye toki pritormazhivali korabl' na kazhdom vitke. Tochno predskazat' moment padeniya ne udavalos' - tok v kanale menyalsya v shirokih predelah, podchinyayas' nevedomym zakonam YUpitera. Vremenami aktivnost' planety-giganta rezko uvelichivalas', togda nad Io bushevali elektricheskie i magnitnye buri; ih soprovozhdali polyarnye siyaniya. A korabli teryali vysotu, i vnutri nih na kakoe-to vremya vocaryalas' nesterpimaya zhara. Ponachalu eto udivlyalo i dazhe pugalo, potom vse ob座asnilos'. Lyuboe tormozhenie vedet k nagrevu; moshchnye toki prevrashchali korabl' v svoeobraznuyu elektropech'. "Diskaveri" brosalo to v zhar, to v holod na protyazhenii neskol'kih let - neudivitel'no, chto produkty na bortu ne proyavili dostatochnoj stojkosti. Do gnoyashchejsya poverhnosti Io, pohozhej na illyustraciyu iz medicinskogo uchebnika, ostavalos' vsego pyat'sot kilometrov, kogda "Leonov" otoshel na pochtitel'noe rasstoyanie ot "Diskaveri" i Kurnou reshilsya vklyuchit' marshevyj dvigatel'. V otlichie ot dopotopnyh himicheskih raket iz kormovoj chasti "Diskaveri" ne vyrvalos' ni dyma, ni plameni, no rasstoyanie mezhdu korablyami nachalo uvelichivat'sya - "Diskaveri" nabiral skorost'. Posle neskol'kih chasov manevrirovaniya korabli otstranilis' ot Io na tysyachu kilometrov; mozhno bylo peredohnut' i podgotovit'sya k sleduyushchemu etapu. - Vy slavno porabotali, Uolter, - skazala bort-vrach Rudenko, obnimaya polnoj rukoj ustalye plechi Kurnou. - My ochen' vami gordimsya. I - sovershenno sluchajno - razbila pered ego nosom ampulu. On prosnulsya spustya sutki, golodnyj i zloj. 20. Gil'otina - CHto eto? - s otvrashcheniem pointeresovalsya Kurnou, vzveshivaya na ladoni nebol'shoj mehanizm. - Gil'otina dlya myshi? - Pochti tak - tol'ko dlya bolee krupnogo zverya. - Flojd tknul pol'cem v ekran displeya; vspyhivayushchaya strelka ukazyvala na shemu slozhnoj cepi. - Uznaete etu liniyu? - Glavnyj raspredelitel'nyj kabel'. I chto? - Vot tochka, gde on podsoedinyaetsya k |ALu. Prisposoblenie sleduet ustanovit' zdes', pod obolochkoj kabelya - tut ego trudnej obnaruzhit'. - YAsno. Distancionnoe upravlenie. CHtoby v sluchae chego perekryt' emu pitanie. Horosho srabotano, i lezvie tokoneprovodyashchee. Nikakih zamykanij pri vklyuchenii. Kto delaet takie igrushki? CRU? - Kakaya raznica? Upravlenie iz moej komnaty, s malen'kogo krasnogo mikrokal'kulyatora. Nabrat' devyat' devyatok, izvlech' kvadratnyj koren' i - nazhat' knopku. Radius dejstviya pridetsya eshche utochnit', no poka "Diskaveri" ryadom, mozhno ne opasat'sya, chto |AL snova sojdet s uma. - Komu mozhno znat' ob etoj... shtuke? - Nel'zya tol'ko CHandre. - Tak ya i dumal. - No chem men'she posvyashchennyh, tem luchshe. YA soobshchu Tane. V sluchae neobhodimosti vy pokazhete ej, kak pol'zovat'sya prisposobleniem. - Kakoj eshche neobhodimosti? Flojd pozhal plechami. - Esli by ya znal, nam by ono ne ponadobilos'. - Tak. I kogda mne postavit' etot... ealoglushitel'? - ZHelatel'no poskoree. Skazhem, segodnya vecherom, kogda CHandra usnet. - Smeetes'? On voobshche ne spit. On kak mat' u posteli bol'nogo rebenka. - Nu, inogda on navedyvaetsya na "Leonova" poest'... - Vy dumaete? V poslednij raz on prihvatil meshochek risa. |togo emu hvatit na mesyac, ne men'she. - Togda pridetsya odolzhit' u Kateriny ee snogsshibatel'nye pilyuli. Na vas, kazhetsya, oni podejstvovali neploho? Kurnou, konechno, vral naschet CHandry - po krajnej mere tak polagal Flojd, hotya poruchit'sya za eto bylo nel'zya: Kurkou mog vydavat' mahrovuyu lozh' s samym nevinnym licom. Russkie ponyali eto daleko ne srazu; zato teper', v poryadke samozashchity, zaranee hohotali, dazhe kogda Kurnou i ne dumal shutit'. Sam zhe Kurnou, govorya po pravde, smeyalsya teper' sovsem ne tak gromko, kak togda, v startuyushchem raketoplane. Veroyatno, tam podejstvoval alkogol'. Flojd opasalsya recidiva na prazdnestve po sluchayu vstrechi s "Diskaveri". Odnako Kurnou, hotya i vypil dostatochno, kontroliroval sebya ne huzhe samoj Orlovoj. Edinstvennoe, k chemu on otnosilsya ser'ezno, byla rabota. Na starte Kurnou byl passazhirom "Leonova". Sejchas on stal ekipazhem "Diskaveri". 21. Voskreshenie Vot-vot my razbudim spyashchego ispolina, skazal sebe Flojd. Kak |AL sreagiruet na nashe zapozdaloe poyavlenie? CHto vspomnit iz proshlogo? I kak budet nastroen - vrazhdebno ili po-druzheski? Plavno skol'zya po vozduhu v komandnom otseke "Diskaveri", Flojd dumal o sekretnom vyklyuchatele, ustanovlennom neskol'ko chasov nazad. Peredatchik lezhal u nego v karmane, i on chuvstvoval sebya nemnogo nelovko: |AL byl poka otrezan ot ispolnitel'nyh mehanizmov. Posle vklyucheniya on stanet vsego lish' mozgom, beznogim i bezrukim sushchestvom, pust' i nadelennym organami chuvstv. On smozhet razgovarivat', no ne dejstvovat'. Kak vyrazilsya Kurnou: "V hudshem sluchae oblozhit nas matom". - YA gotov k pervomu ispytaniyu, kapitan, - skazal CHandra. - Vse bloki vosstanovleny, i ya prognal diagnosticheskie testy po vsem sistemam. Vse v poryadke, po krajnej mere poka. Kapitan Orlova vzglyanula na Flojda, tot kivnul. Na eto pervoe ispytanie CHandra dopustil tol'ko ih, da i to neohotno. - Ochen' horosho, doktor CHandra. - Pamyatuya, chto kazhdoe slovo fiksiruetsya, kapitan Orlova dobavila: - Doktor Flojd vyskazal svoe odobrenie, u menya tozhe net vozrazhenij. - YA dolzhen vam poyasnit', - proiznes doktor CHandra tonom, v kotorom, naprotiv, nikakogo odobreniya ne oshchushchalos', - chto sluhovye i rechevye centry povrezhdeny. Nam pridetsya zanovo uchit' ego govorit'. K schast'yu, on obuchaetsya v milliony raz bystree, chem chelovek. Pal'cy uchenogo zaplyasali po klaviature. On nabral desyatok slov, pa pervyj vzglyad sluchajnyh, tshchatel'no proiznosya kazhdoe, kogda ono poyavlyalos' na ekrane displeya. Oni vozvrashchalis' iz dinamika kak iskazhennoe eho - bezzhiznennye, dazhe mehanicheskie, za nimi ne chuvstvovalos' razuma. Net, eto ne |AL, podumal Flojd, |to prosto govoryashchaya igrushka - pervye iz nih poyavilis' vo vremena moego detstva... CHandra nazhal knopku "POVTOR", i slova prozvuchali snova. Proiznoshenie zametno uluchshilos', no poka sputat' golos s chelovecheskim bylo nemyslimo. - Slova, kotorye ya emu predlozhil, soderzhat osnovnye fonemy anglijskogo yazyka. Desyat' povtorenij - i rech' stanet priemlemoj. No u menya net oborudovaniya dlya nastoyashchego lecheniya. - Lechenie? - sprosil Flojd. - Vy hotite skazat', chto... ego mozg povrezhden? - Net, - otrezal CHandra. - Logicheskie cepi v otlichnom sostoyanii. Ploh tol'ko golosovoj vyhod, no i on postepenno popravitsya. Sledite za displeem, vo izbezhanie oshibok. I starajtes' govorit' porazborchivej. Flojd podmignul kapitanu Orlovoj i zadal estestvennyj vopros: - A kak naschet russkogo akcenta? - Dumayu, s kapitanom Orlovoj i doktorom Kovalevym trudnostej ne vozniknet. Dlya drugih pridetsya ustroit' ekzamen. Kto ne vyderzhit, pust' pol'zuetsya klaviaturoj. - Nu, do etogo poka daleko. Na pervyh porah obshchat'sya s nim budete tol'ko vy. Soglasny, kapitan? - Konechno. Lish' legkij kivok podtverdil, chto CHandra ih slyshit. Ego pal'cy letali po klavisham, a slova i simvoly mel'kali na ekrane tak bystro, chto ni odin normal'nyj chelovek ne smog by ih vosprinyat'. |to svyashchennodejstvie slegka utomlyalo. Vdrug uchenyj, slovno vspomniv ob Orlovoj i Flojde, predosteregayushche podnyal ruku. Potom neuverennym dvizheniem, razitel'no otlichavshimsya ot predshestvuyushchih manipulyacij, snyal blokirovku i nadavil osobuyu, otdel'nuyu ot ostal'nyh, knopku. I razdalsya golos, bez vsyakogo zapazdyvaniya. Uzhe otnyud' ne mehanicheskaya parodiya na chelovecheskuyu rech'. V nem chuvstvovalis' razum, soznanie - dazhe samosoznanie, pust' poka i zachatochnoe. - Dobroe utro, doktor CHandra. Govorit |AL. YA gotov k pervomu uroku. Nastupila tishina. Zatem, ne sgovarivayas', zriteli pospeshno pokinuli pomeshchenie. Hujvud Flojd nikogda ne poveril by, chto takoe vozmozhno. Doktor CHandra plakal. IV. LAGRANZH 22. Bol'shoj Brat -... |to prosto zamechatel'no, chto u del'finov rodilsya malen'kij. Predstavlyayu vozbuzhdenie Krisa, kogda gordye roditeli ustroili smotriny. Moi kollegi rastrogalis', uvidev po video Krisa verhom na spine malysha. I predlozhili nazvat' del'finenka Sputnik - po-russki eto oznachaet ne tol'ko "sputnik planety", no i "kompan'on". Prosti za dolgoe molchanie, no sama znaesh', skol'ko u nas bylo raboty. Dazhe kapitan Tanya nichego ne pytalas' planirovat'; kazhdyj delal chto mog. A spali, lish' kogda ne v sostoyanii byli bodrstvovat'. Zato nam, dumayu, est' chem gordit'sya. Oba korablya v rabochem sostoyanii, pervyj cikl proverok |ALa blizitsya k zaversheniyu. CHerez paru dnej okonchatel'no proyasnitsya, mozhno li doverit' emu upravlenie na puti k Bol'shomu Bratu. Ne znayu, kto pridumal eto nazvanie - russkie, ponyatnoe delo, ot nego ne v vostorge. No ih ne udovletvoryaet i nashe oficial'noe nazvanie LMA-2. Vo-pervyh, potomu, chto do Luny otsyuda dobryj milliard kilometrov. Vo-vtoryh, poskol'ku Boumen magnitnogo polya u zdeshnego ob容kta tak i ne obnaruzhil. Kogda ya poprosil ih pridumat' sobstvennoe nazvanie, oni predlozhili russkoe slovo Zagadka. Neploho, konechno, no kogda ya probuyu eto proiznesti, vse hohochut. Vprochem, kak etu veshch' ni nazyvaj, ona ot nas vsego v desyati tysyachah kilometrov; do nee neskol'ko chasov leta. No reshit'sya na etot korotkij perelet neprosto. My nadeyalis' najti kakie-nibud' novye svedeniya na bortu "Diskaveri". No, kak i sledovalo ozhidat', ne nashli nichego. |AL vyshel iz stroya zadolgo do pribytiya syuda, i ego pamyat' chista; vse svoi sekrety Boumen unes s soboj. V bortzhurnale i avtomaticheskih registratorah tozhe net dlya nas nichego interesnogo. Edinstvennoe, chto my obnaruzhili, - eto poslanie Boumena materi. Ne sovsem ponyatno, pochemu on ego ne otpravil. Ochevidno, nadeyalsya vernut'sya v korabl'. My, konechno, pereslali pis'mo missis Boumen, ona zhivet sejchas v dome dlya prestarelyh vo Floride. U nee dushevnoe rasstrojstvo, tak chto ona skoree vsego nichego i ne pojmet. Vot i vse novosti. Mne ochen' ne hvataet tebya. A eshche - sinego nebosvoda i izumrudnoj okeanskoj vody. Zdes' gospodstvuyut kraski zakatnogo neba - krasnye, oranzhevye i zheltye. Oni velikolepny, no vskore nachinaesh' skuchat' po holodnym, chistym cvetam protivopolozhnogo konca spektra. Celuyu vas oboih - poshlyu novuyu vestochku, kak tol'ko smogu. 23. Randevu Iz vsego ekipazha "Leonova" najti obshchij yazyk s doktorom CHandroj udalos' lish' Nikolayu Ternovskomu, specialistu po sistemam upravleniya. Hotya sozdatel' i uchitel' |ALa nikomu ne doveryal polnost'yu, ustalost' zastavila ego prinyat' predlozhennuyu pomoshch'. Ih sotrudnichestvo privelo k neozhidanno udachnym rezul'tatam. Nikolaj kakim-to obrazom uhitryalsya opredelyat', kogda on dejstvitel'no nuzhen CHandre, a kogda tot predpochitaet ostat'sya odin. To, chto Nikolaj znal anglijskij huzhe bol'shinstva svoih kolleg, nichemu ne meshalo: oni obshchalis' v osnovnom na komp'yuternom yazyke, sovershenno nedostupnom ostal'nym. Posle nedeli kropotlivyh trudov vse upravlyayushchie funkcii |ALa byli vosstanovleny. Teper' on napominal cheloveka, kotoryj hodit, vypolnyaet prostejshie komandy, spravlyaetsya s neslozhnoj rabotoj i sposoben podderzhivat' ne osobo prityazatel'nyj razgovor. Po chelovecheskoj shkale ego KI ne prevyshaet pyatidesyati; vosstanovilas' lish' malaya chast' ego prezhnej lichnosti. On eshche okonchatel'no ne ochnulsya ot dolgogo sna, odnako, soglasno zaklyucheniyu CHandry, byl uzhe v sostoyanii perevesti "Diskaveri" s nizkoj orbity vokrug Io k Bol'shomu Bratu. Vsem hotelos' poskoree otojti ot burlyashchego pekla na lishnie sem' tysyach kilometrov. Nichtozhnoe po astronomicheskim merkam, eto peremeshchenie oznachalo, chto nebo perestanet pohodit' na pejzazh, dostojnyj fantazii Dante ili Peronima Bosha. I hotya vybrosy dazhe naibolee moshchnyh izverzhenij ne dostigali korablej, ostavalas' opasnost', chto Io popytaetsya pobit' sobstvennyj rekord. Da i bez togo plenka sery vse sil'nee zagryaznyala illyuminatory "Leonova"; rano ili pozdno komu-nibud' pridetsya vyjti v kosmos, chtoby ee schistit'. Kogda |ALu vpervye doverili upravlenie, na bortu "Diskaveri" nahodilis' lish' Kurnou i CHandra. Vprochem, doverie bylo ves'ma uslovnym - komp'yuter lish' povtoril programmu, vvedennuyu v ego pamyat', i sledil za ee vypolneniem. A lyudi sledili za nim - v sluchae malejshego sboya oni by nemedlenno vmeshalis'. Dvigatel' rabotal vsego desyat' minut; zatem |AL dolozhil, chto "Diskaveri" vyshel na orbitu perehoda. Kak tol'ko eto podtverdili radary "Leonova", on posledoval za pervym korablem. Posle dvuh nebol'shih korrekcij i treh s chetvert'yu chasov poleta oba korablya blagopoluchno pribyli v tochku Lagranzha L-1, raspolozhennuyu mezhdu Io i YUpiterom na vysote desyati s polovinoj tysyach kilometrov. |AL dejstvoval bezuprechno, i na lice CHandry poyavilis' besspornye priznaki takih chelovecheskih chuvstv, kak udovletvorenie i dazhe radost'. No k etomu momentu mysli ego tovarishchej uneslis' uzhe daleko - do Bol'shogo Brata, ili Zagadki, ostalos' vsego sto kilometrov. Dazhe s takoj distancii on vyglyadel bol'she, chem Luna v nebe Zemli: porazhala ego neestestvennaya geometricheskaya pravil'nost'. V chernom nebe on ostalsya by nevidimkoj, no pronosyashchiesya v trehstah pyatidesyati tysyachah kilometrov za nim yupiterianskie oblaka sozdavali kontrastnyj fon. I navyazchivuyu illyuziyu: ustanovit' na glaz podlinnoe rasstoyanie do Bol'shogo Brata bylo nevozmozhno, on kazalsya ziyayushchim dvernym proemom, prorezannym v diske YUpitera. Ne bylo osnovanij schitat', chto sto kilometrov bezopasnee desyati ili opasnee tysyachi, no chisto psihologicheski takoe rasstoyanie predstavlyalos' optimal'nym. Bortovye teleskopy razlichili by otsyuda detali velichinoj vsego v neskol'ko santimetrov, no takovyh ne okazalos'. Na poverhnosti Bol'shogo Brata ne bylo ni carapiny, kak eto ni udivitel'no dlya ob容kta, kotoryj, veroyatno, na protyazhenii millionov let podvergalsya meteoritnym bombardirovkam. Kogda Flojd prinikal k okulyaru, emu kazalos', chto mozhno protyanut' ruku i dotronut'sya do etoj gladkoj ebenovoj poverhnosti - kak togda, na Lune. V tot raz on kosnulsya ee perchatkoj skafandra. Nezashchishchennoj rukoj - gorazdo pozdnee, kogda monolit iz Tiho pomestili pod nepronicaemyj kupol. Vprochem, skoree vsego Flojd nikogda ne prikasalsya k LMA-1 po-nastoyashchemu. Prosto konchiki pal'cev natalkivalis' na nevidimuyu pregradu; chem sil'nee on nazhimal, tem bol'she vozrastalo soprotivlenie. Lyubopytno, kak povedet sebya Bol'shoj Brat. No do reshayushchego sblizheniya nuzhno bylo provesti vse myslimye distancionnye eksperimenty i dolozhit' na Zemlyu o ih rezul'tatah. Kosmonavty oshchushchali sebya saperami, rabotayushchimi s bomboj neizvestnoj konstrukcii, kotoraya mozhet vzorvat'sya pri malejshem nevernom dvizhenii. Ne isklyuchalos', chto samoe ostorozhnoe radarnoe proshchupyvanie vyzovet katastroficheskie posledstviya. Pervye sutki oni lish' nablyudali - s pomoshch'yu teleskopov i datchikov, chuvstvitel'nyh k elektromagnitnym volnam samoj razlichnoj dliny. Vasilij Orlov zameril razmery chernogo parallelepipeda i podtverdil - s tochnost'yu do shestogo znaka - znamenitoe sootnoshenie 1:4:9. Po forme Bol'shoj Brat povtoryal LMA-1, no ego dlina prevyshala 2 km, i on byl rovno v 718 raz bol'she svoego malogo rodstvennika. Tak voznikla novaya matematicheskaya golovolomka. Spory o sootnoshenii 1:4:9 - otnoshenii kvadratov treh pervyh celyh prostyh chisel - shli uzhe na protyazhenii neskol'kih let. YAsno bylo, chto eto otnyud' ne sluchajnoe sovpadenie; teper' k trem chislam pribavilos' eshche odno, kotoroe nado bylo razgadat'. Na Zemle specialisty po statistike i matematicheskoj fizike radostno brosilis' k svoim komp'yuteram, pytayas' najti ego svyaz' s fundamental'nymi mirovymi konstantami - skorost'yu sveta, postoyannoj tonkoj struktury, sootnosheniem mass protona i elektrona. K nim vskore podsoedinilos' bravoe voinstvo astrologov i mistikov, vklyuchivshih v spisok konstant vysotu piramidy Heopsa, diametr Stounhendzha, azimuty linij Naska, shirotu ostrova Pashi i ujmu drugih velichin, iz koih oni uhitryalis' delat' samye neveroyatnye predskazaniya. Ih pyla ne ostudil dazhe izvestnyj vashingtonskij yumorist, zayavivshij, chto, soglasno ego podschetam, konec sveta nastupil 31 dekabrya 1999 goda, no ostalsya nezamechennym iz-za vseobshchego perepoya. Na priblizhenie korablej Bol'shoj Brat ne reagiroval - dazhe kogda ego ostorozhno proshchupali luchami radarov i obstrelyali ocheredyami radioimpul'sov, kotorye, kak sledovalo nadeyat'sya, voodushevyat lyuboj razum na analogichnyj otvet. Pervye dva dnya ne prinesli rezul'tata. Togda, s razresheniya Centra upravleniya, korabli podoshli vdvoe blizhe. S pyatidesyatikilometrovogo rasstoyaniya naibol'shaya gran' parallelepipeda kazalas' vchetvero shire Luny v nebe Zemli. Vnushitel'no, no ne nastol'ko, chtoby davit' na psihiku. Konkurirovat' s YUpiterom Bol'shoj Brat poka ne mog - tot byl na poryadok krupnee. Nastroenie na bortu izmenyalos': blagogovejnoe ozhidanie ustupalo mesto yavnomu neterpeniyu. Luchshe vseh skazal ob etom Uolter Kurnou: "Vozmozhno, Bol'shoj Brat nameren zhdat' milliony let. No nam-to hochetsya ubrat'sya otsyuda chut' ran'she". 24. Razvedka "Diskaveri" pokinul Zemlyu, nesya na bortu tri "goroshiny" - tri odnomestnyh raketnyh apparata, kotorye pozvolyali rabotat' v kosmose, ne odevaya skafandra. Odna iz "goroshin" propala posle neschastnogo sluchaya (esli eto dejstvitel'no byl neschastnyj sluchaj), v kotorom pogib Frenk Pul. Vo vtoroj Dejv Boumen otpravilsya na poslednee svidanie s Bol'shim Bratom, i ona razdelila sud'bu svoego voditelya. Tret'ya ostavalas' v "gorohovom struchke". U nee ne hvatalo odnoj vazhnoj detali - kryshki vneshnego lyuka. Kryshku sorval Boumen, kogda sovershal svoj riskovannyj perehod bez shlema skvoz' vakuum. Reaktivnaya otdacha obrazovavshejsya pri etom vozdushnoj strui uvela "goroshinu" na sotni kilometrov ot korablya, odnako Boumen, pokonchiv s bolee vazhnymi delami, vspomnil o nej i privel nazad na radioupravlenii. No remontirovat' lyuk emu uzhe bylo nekogda. Sejchas "goroshina" (Maks, nikomu nichego ne ob座asniv, nachertal na ee bortu imya "Nina") vnov' uhodila v kosmos. Kryshka vse eshche otsutstvovala, no ona i ne trebovalas' - rejs byl bespilotnym. Vernuv "goroshinu", Boumen prepodnes svoim preemnikam podarok, kotorym glupo bylo ne vospol'zovat'sya. "Nina" pozvolyala obsledovat' Bol'shogo Brata s blizkogo rasstoyaniya, ne podvergaya lyudej izlishnemu risku. Vprochem, risk vse ravno ostavalsya. CHto po kosmicheskim masshtabam pyat'desyat kilometrov? Tolshchina volosa, ne bolee... "Nina" probyla bez prismotra neskol'ko let, i eto chuvstvovalos'. Nevesomaya pyl', vitavshaya v vozduhe, prevratila ee devstvenno-belyj korpus v gryazno-seryj. So svoimi slozhennymi manipulyatorami, ustavivshimsya v kosmos pustym glazom illyuminatora, da i skorost'yu cherepahi, v polnomochnye posly chelovechestva ona yavno ne godilas'. No net huda bez dobra - stol' skromnyj parlamenter mog rasschityvat' na snishozhdenie: miniatyurnost' i medlitel'nost' mogli svidetel'stvovat' o mirnyh namereniyah. CHtoby podcherknut' poslednie, kto-to dazhe predlozhil raskryt' ee "ladoni", kak by dlya rukopozhatiya; odnako predlozhenie tut zhe otvergli - malo li kakie associacii vyzovet rastopyrennaya stal'naya kleshnya... Posle dvuhchasovogo pereleta "Nina" ostanovilas' v sta metrah ot odnogo iz uglov gromadnoj pryamougol'noj plity. No ta ne vyglyadela plitoj: kazalos', telekamery obozrevayut vershinu trehgrannoj piramidy neopredelennyh razmerov. Nikakih priznakov radioaktivnosti ili magnitnogo polya bortovye pribory ne zaregistrirovali; Bol'shoj Brat ne izluchal nichego, krome nichtozhnoj doli otrazhennogo solnechnogo sveta. Proshlo pyat' minut. Zatem "Nina" dvinulas' po diagonali nad men'shej gran'yu, potom nad bol'shej, nakonec, nad samoj bol'shoj, derzhas' na vysote pyatidesyati metrov, no inogda snizhayas' i do pyati. Bol'shoj Brat otovsyudu vyglyadel odinakovo - ego poverhnost' byla gladkoj i odnorodnoj. Zadolgo do okonchaniya obleta zritelyam stalo skuchno, i, vernuvshis' k svoim delam, oni lish' izredka poglyadyvali na monitory. - Poryadok, - skazal Uolter Kurnou, kogda "Nina" vernulas' v ishodnuyu tochku. - No mozhno krutit'sya etak vsyu zhizn', i bez vsyakogo tolku. CHto delat' - pozvat' "Ninu" domoj? - Pogodite, - otozvalsya s "Leonova" Vasilij. - U menya est' predlozhenie - podvesit' ee tochno nad centrom samoj bol'shoj grani. Skazhem, na vysote sto metrov. - Budet sdelano. Tol'ko zachem eto nuzhno? - Vspomnil zadachku iz institutskogo kursa astronomii. Gravitacionnyj potencial beskonechnogo ploskogo sloya. Nikak ne dumal, chto ona prigoditsya v zhizni. Zameriv uskorenie "Niny", my legko vychislim massu Zagadki. Esli, konechno, u nee est' massa. Mne uzhe pochemu-to kazhetsya, chto ona voobshche nematerial'na. - |to-to uznat' prosto. YA skazhu "Nine", pust' poshchupaet etu shtuku. - Ona uzhe eto sdelala. - Prostite? - vozmutilsya Kurnou. - Blizhe chem na pyat' metrov ya ne podhodil. - Da, no pri kazhdom vklyuchenii dvigatelej vy slegka udaryali vyhlopom po Zagadke. - CHto dlya etogo mamonta kakoj-to bloshinyj ukus! - Kto znaet? Davajte uzh luchshe schitat', chto o nashem prisutstvii izvestno. I raz nas terpyat, my poka ne prichinyaem osobogo bespokojstva. V etot moment vse dumali ob odnom. CHto mozhet razozlit' chernuyu pryamougol'nuyu plitu dlinoj v dva kilometra? I v kakuyu formu vyl'etsya ee razdrazhenie? 25. Vid iz tochki Lagranzha Astronomiya polna zagadochnyh, hotya i bessoderzhatel'nyh sovpadenij. Naibolee izvestno ravenstvo uglovyh razmerov Luny i Solnca, esli smotret' s Zemli. Zdes', v pervoj tochke Lagranzha, vybrannoj Bol'shim Bratom dlya balansa na gravitacionnom kanate, nablyudalas' ta zhe kartina. Planeta i sputnik vyglyadeli odinakovymi po velichine. No chto eto byla za velichina! Ne kakie-to zhalkie polgradusa Solnca i Luny - v sorok raz bol'she! A po ploshchadi - v tysyachu shest'sot raz! Kazhdogo iz dvuh nebesnyh tel bylo dovol'no, chtoby napolnit' dushu trepetom i izumleniem: vmeste zhe oni prosto oshelomlyali. Za sorok dva chasa fazy menyalis' polnost'yu. "Novoluniyu" Io sootvetstvovalo "polnolunie" YUpitera, i naoborot. Dazhe kogda Solnce pryatalos' za YUpiterom, planeta ne ischezala - ee ogromnyj chernyj disk zakryval zvezdy. A inogda etu chernotu na mnogo sekund razryvali vspyshki molnij. |to bushevali elektricheskie buri; territoriya, ob座ataya imi, prevyshala vsyu zemnuyu poverhnost'. A s drugoj storony neba vechno obrashchennaya k moguchemu povelitelyu odnim svoim polushariem pylala Io. Ona kazalas' kotlom, v kotorom medlenno burlit krasno-oranzhevoe varevo; vremya ot vremeni iz ee vulkanov vyryvalis' zheltye oblaka, vzdymalis' vvys' i zatem medlenno osedali. Kak i u YUpitera, u Io net geografii. Tol'ko ee landshaft menyaetsya za desyatiletiya, a oblik YUpitera - za schitannye dni. Kogda Io vhodila v poslednyuyu chetvert', oblachnye polya YUpitera vosplamenyalis' pod slabymi luchami dalekogo Solnca. Inogda po liku giganta probegala ten' samoj Io ili odnogo iz vneshnih sputnikov; na kazhdom oborote pokazyvalos' Bol'shoe Krasnoe Pyatno - vihr' razmerom s planetu, uragan, bushuyushchij na protyazhenii mnogih vekov, esli ne tysyacheletij. "Leonov" balansiroval mezhdu etimi chudesami, i materiala dlya nablyudenij hvatilo by ego ekipazhu na vsyu zhizn', odnako estestvennye ob容kty sistemy YUpitera znachilis' v samom konce perechnya glavnyh zadach. Cel'yu nomer odin po-prezhnemu byl Bol'shoj Brat. Korabli sblizilis' s nim uzhe na pyat' kilometrov, no vysadku Tanya ne razreshala. "Podozhdem momenta, - ob座asnyala ona, - kogda u nas poyavitsya nadezhnyj put' otstupleniya. Budem sidet' i nablyudat' - poka ne otkroetsya startovoe okno. A tam posmotrim". Tem vremenem "Nina" posle zatyazhnogo vos'michasovogo padeniya prizemlilas' na poverhnost' Bol'shogo Brata. Vasilij rasschital massu ob容kta - ta okazalas' porazitel'no maloj, vsego devyat'sot pyat'desyat tysyach tonn. Takim obrazom, ego plotnost' primerno ravnyalas' plotnosti vozduha. Vozmozhno, on byl pustotelym; izlyublennoj temoj disskussij stalo ego predpolagaemoe soderzhimoe. Bylo i mnogo melkih, povsednevnyh zabot. Oni otnimali pochti vse vremya, hotya Kurnou dobilsya-taki svoego: ubedil Tanyu v nadezhnosti centrifugi "Diskaveri". Teper' korabli soedinyal gibkij tunnel', i soobshchenie mezhdu nimi znachitel'no oblegchilos'. Otpala neobhodimost' odevat' skafandry i vyhodit' v otkrytyj kosmos; eto ustraivalo vseh, krome Maksa, kotoryj lyubil uprazhnyat'sya v pustote so svoim "pomelom". Novovvedenie ne kosnulos' lish' CHandry i Ternovskogo - te davno pereselilis' na "Diskaveri" i rabotali kruglosutochno, prodolzhaya svoj beskonechnyj, po vsej vidimosti, dialog s |ALom. Kazhdyj den' ih nepremenno sprashivali: "Kogda zhe vy konchite?" - no oni ne svyazyvali sebya obeshchaniyami. I vdrug - posle vstrechi s Bol'shim Bratom minula nedelya - CHandra ob座avil: "U nas vse gotovo". ...V rubke "Diskaveri" sobralis' vse, krome Rudenko i Marchenko, kotorym ne hvatilo mesta, - oni ostalis' u monitorov "Leonova". Flojd stoyal za spinoj CHandry, derzha ruku na apparate, kotoryj Kurnou so svojstvennoj emu metkost'yu okrestil "karmannym gigantoboem". - YA hotel by eshche raz napomnit', chto govorit' mogu lish' ya. Tol'ko ya, i nikto drugoj. Ponyatno? CHandra, kazalos', nahoditsya na grani iznemozheniya. Odnako v golose ego poyavilis' novye, vlastnye, intonacii. Tanya prikazyvala gde ugodno, no ne zdes'. Tut komandoval on. Prisutstvuyushchie - odni prosto parili v vozduhe, drugie "zayakorilis'" poudobnee - kivkami vyrazili svoe soglasie. CHandra vklyuchil akusticheskuyu svyaz' i tiho, no otchetlivo proiznes: - Dobroe utro, |AL. CHerez mig Flojdu pokazalos', chto on perenessya v proshloe. Da! |AL stal prezhnim. - Dobroe utro, doktor CHandra. - Imeesh' li ty dostatochno sil, chtoby pristupit' k svoim obyazannostyam? - Bezuslovno. Vse moi bloki v polnom poryadke. - I ty ne protiv, esli ya zadam tebe neskol'ko voprosov? - Razumeetsya. - Ty pomnish', kak vyshel iz stroya blok upravleniya antennoj AE-35? - Net. Nesmotrya na preduprezhdenie CHandry, u prisutstvuyushchih vyrvalsya vzdoh oblegcheniya. Budto idesh' po minnomu polyu, podumal Flojd, poglazhivaya v karmane radiovyklyuchatel'. Esli etot dopros vyzovet u |ALa novyj pristup bezumiya, ego mozhno otklyuchit' za sekundu. (Blagodarya trenirovkam on znal eto tochno.) No dlya komp'yutera sekunda ravna vechnosti; prihodilos' riskovat'. - Ty ne pomnish', kak Dejv Boumen ili Frenk Pul vyhodili naruzhu, chtoby zamenit' blok AE-35? - Net. |togo ne bylo, inache ya by pomnil. Gde Frenk i Dejv? I kto vse eti lyudi? YA uznayu tol'ko vas - hotya na shest'desyat pyat' procentov uveren, chto za vashej spinoj stoit doktor Hejvud Flojd. Flojd s trudom uderzhalsya ot togo, chtoby pozdravit' |ALa. SHest'desyat pyat' procentov spustya desyat' let - ne tak ploho. Lyudi redko sposobny na podobnoe. - Ne bespokojsya, |AL. YA vse ob座asnyu pozzhe. - Zadanie vypolneno? Vy znaete, mne ochen' hotelos' etogo. - Zadanie vypolneno. Tvoya programma zavershena. Teper', s tvoego razresheniya, my hoteli by pobesedovat' bez tebya. - Pozhalujsta. CHandra otklyuchil kamery i mikrofony. Dlya etoj chasti korablya |AL ogloh i oslep. - I chto zhe vse eto znachit? - pointeresovalsya Vasilij Orlov. - |to znachit, - chetko otvetil CHandra, - chto ya ster vsyu pamyat' |ALa, nachinaya s togo momenta, kogda nachalis' nepriyatnosti. - Zdorovo, - voshitilsya Sasha. - No kak vam eto udalos'? - Boyus', ob座asnenie zajmet bol'she vremeni, chem sama procedura. - No ya vse-taki razbirayus' v komp'yuterah, hotya i huzhe, chem vy s Nikolaem. U mashin serii 9000 golograficheskaya pamyat', ne tak li? Znachit, vy ne mogli steret' ee prosto hronologicheski, nachinaya s kakogo-to momenta. Navernyaka vospol'zovalis' "lentochnikom", nacelennym na opredelennye slova i ponyatiya. - Lentochnik? - vmeshalas' Katerina po mezhkorabel'noj svyazi. - YA dumala, eto po moej chasti. Hotya, k schast'yu, videla ih lish' zaspirtovannymi. O chem vy govorite? - |to komp'yuternyj zhargon, Katerina. Kogda-to - ochen' davno - dlya etogo dejstvitel'no ispol'zovali magnitnuyu lentu. Smysl v tom, chtoby sdelat' programmu, kotoraya nahodit i unichtozhaet - s容daet, esli ugodno, - opredelennye uchastki pamyati. Mediki, po moemu, delayut takoe i s lyud'mi, pod gipnozom. - Da, no nashu pamyat' vsegda mozhno vosstanovit'. My nichego ne zabyvaem po-nastoyashchemu. |to nam tol'ko kazhetsya. - A vot komp'yuter ustroen inache. Esli prikazano, on vypolnyaet. Informaciya unichtozhaetsya polnost'yu. - Znachit, |AL nichego ne pomnit o svoem... du