rnom povedenii? - Stoprocentnoj uverennosti u menya net, - otvetil CHandra. - Kakaya-to informaciya mogla perehodit' iz adresa v adres imenno v tot moment, kogda nash... "lentochnik" proizvodil poisk. No eto ochen' maloveroyatno. Posledovala pauza: vse molcha obdumyvali uslyshannoe. Potom Tanya skazala: - CHto zh, zvuchit vse eto prekrasno. No vse-taki - mozhno li teper' emu doveryat'? CHandra hotel chto-to skazat', no Flojd operedil ego: - Obeshchayu odno - obstoyatel'stva, pri kotoryh eto proizoshlo, bol'she ne povtoryatsya. Vse nepriyatnosti nachalis' potomu, chto komp'yuteru ochen' trudno ob座asnit', zachem nuzhna sekretnost'. - A cheloveku? - burknul Kurnou. - Nadeyus', vy ne oshibaetes', Flojd, - progovorila Tanya bez osoboj ubezhdennosti. - CHto budet dal'she, CHandra? - Nichego stol' zhe effektnogo. Prosto mnogo kropotlivoj raboty. Nuzhno zadat' emu programmu na uhod ot YUpitera i dolguyu dorogu domoj. U nas bol'she resursov, i my priletim na tri goda ran'she. No vse ravno on tozhe vernetsya. 26. Uslovnoe osvobozhdenie Adresat: Viktor Millson, predsedatel' Nacional'nogo soveta po astronavtike, Vashington. Otpravitel': Hejvud Flojd, bort kosmicheskogo korablya "Diskaveri". Soderzhanie: nepoladki v rabote bortovogo komp'yutera |AL-9000. Grif: sekretno. D-r CHandrasekarampilaj (nizhe - d-r CH.) zakonchil predvaritel'noe obsledovanie |ALa. Vosstanovleny vse bloki, komp'yuter polnost'yu rabotosposoben. Podrobnosti dejstvij i vyvody d-ra CH. soderzhatsya v sovmestnom otchete, kotoryj on i d-r Ternovskij predstavyat v samom blizhajshem budushchem. Vse trudnosti, veroyatno, byli vyzvany protivorechiem mezhdu osnovnymi principami raboty |ALa i trebovaniyami sekretnosti. Soglasno pryamomu rasporyazheniyu prezidenta sushchestvovanie ob容kta LMA-1 sohranyalos' v polnoj tajne. Dostup k sootvetstvuyushchej informacii imel samyj ogranichennyj krug lic. Signal v napravlenii YUpitera byl poslan ob容ktom LMA-1, kogda podgotovka k poletu "Diskaveri" uzhe zavershilas'. Poskol'ku Boumen i Pul i bez togo dolzhny byli dovesti korabl' do YUpitera, resheno bylo ne informirovat' ih o poyavlenii novoj celi. Schitalos', chto razdel'nye trenirovki astronavtov-issledovatelej (Kaminski, Hanter, Uajthed) i pomeshchenie ih v anabioz znachitel'no umen'shayut vozmozhnost' utechki informacii (sluchajnoj ili lyuboj drugoj). Hotelos' by napomnit', chto uzhe togda ya vydvigal vozrazheniya protiv podobnogo obraza dejstvij (moj memorandum NSA 342/23, "Sovershenno sekretno"). Odnako rukovodstvo imi prenebreglo. Poskol'ku |AL sposoben upravlyat' korablem bez pomoshchi lyudej, bylo resheno zaprogrammirovat' ego tak, chtoby on smog vypolnit' zadanie, dazhe esli ekipazh budet vyveden iz stroya ili pogibnet. V |AL byla vvedena polnaya informaciya o celyah ekspedicii, odnako bylo zapreshcheno soobshchat' ee Boumenu ili Pulu. No glavnaya zadacha lyubogo komp'yutera - obrabotka informacii bez iskazheniya i utaivaniya. Iz-za sozdavshegosya protivorechiya u |ALa voznik, vyrazhayas' yazykom mediciny, psihoz - tochnee, shizofreniya. A esli govorit' na yazyke tehniki, to, kak soobshchil mne d-r CH., |AL popal v petlyu Hofshtadtera-Mebiusa, chto ne tak redko sluchaetsya s samoprogrammiruyushchimisya komp'yuterami. Za detalyami on rekomenduet obratit'sya neposredstvenno k professoru Hofshtadteru. Esli ya pravil'no ponyal d-ra CH., pered |ALom vstala nerazreshimaya dilema, i u nego nachali razvivat'sya simptomy paranoji, napravlennoj protiv teh, kto rukovodil im s Zemli. I on popytalsya prervat' svyaz' s Centrom upravleniya, dolozhiv o nesushchestvuyushchej polomke v bloke AE-35. Takim obrazom, on ne tol'ko solgal, chto usugubilo ego psihoz, no i vstupil v konflikt s ekipazhem. Veroyatno (teper' ob etom ostaetsya tol'ko dogadyvat'sya), on zaklyuchil, chto edinstvennyj vyhod - izbavit'sya ot ekipazha. I eto u nego pochti poluchilos'. Vot i vse, chto mne udalos' uznat' ot d-ra CH. Dal'nejshie rassprosy predstavlyayutsya nezhelatel'nymi, poskol'ku on slishkom izmotan. No, dazhe prinimaya vo vnimanie poslednee obstoyatel'stvo, ya dolzhen so vsej otkrovennost'yu zayavit' (proshu sohranit' eto v tajne), chto sotrudnichat' s d-rom CH. ne vsegda tak legko, kak hotelos' by. On vo vsem opravdyvaet |ALa, i eto meshaet inogda ob容ktivnomu obsuzhdeniyu. Dazhe d-r Ternovskij, ot kotorogo estestvenno bylo ozhidat' bol'shej nezavisimosti, neredko razdelyaet ego tochku zreniya. Ostaetsya vopros: mozhno li polagat'sya na |ALa v budushchem? Razumeetsya, u d-ra CH. nikakih somnenij na etot schet net. No, kak by to ni bylo, povtorenie ekstremal'noj situacii predstavlyaetsya nevozmozhnym. I Vam izvestny - v otlichie ot d-ra CH. - moi shagi, pozvolyayushchie polnost'yu kontrolirovat' hod sobytij. Rezyumiruyu: vosstanovlenie komp'yutera |AL-9000 prohodit udovletvoritel'no. On, mozhno skazat', uslovno osvobozhden. Lyubopytno, izvestno li emu ob etom. 27. Interlyudiya: kollektivnaya ispoved' Sposobnost' chelovecheskogo mozga k adaptacii poistine udivitel'na: ochen' skoro samye neveroyatnye veshchi kazhutsya obydennymi. I lyudi na "Leonove" inogda kak by otklyuchalis' ot okruzhayushchego v bessoznatel'noj popytke sohranit' psihicheskoe zdorov'e. Hejvudu Flojdu chasto kazalos', chto v takih sluchayah Uolter Kurnou uzh slishkom staratel'no razvlekaet obshchestvo. I hotya imenno on nachal "kollektivnuyu ispoved'", kak nazval ee pozdnee Sasha Kovalev, nichego ser'eznogo, razumeetsya, za etim ne stoyalo. Vse nachalos' sluchajno, kogda Kurnou vyrazil vsluh obshchee nedovol'stvo trudnostyami umyvaniya v nevesomosti. , - Bud' u menya mashina zhelanij, - zayavil on kak-to na siks'o klok sovete, - ya vybral by tol'ko odno. Zalezt' v goryachuyu hvojnuyu vannu, chtoby torchal lish' nos. Kogda uleglis' odobritel'nyj shum i grustnye vzdohi, vyzov prinyala Katerina Rudenko. - Vy dekadent, Uolter, - pomorshchilas' ona. - Govorite, budto kakoj-nibud' rimskij imperator. Okazhis' ya na Zemle, zanyalas' by chem-nibud' poaktivnee. - Naprimer? - Nu... A mozhno podumat'? - Pozhalujsta. - V detstve ya obychno provodila leto v odnom gruzinskom kolhoze. U predsedatelya byl chudesnyj chistokrovnyj skakun, kuplennyj... nu, na netrudovye dohody. Predsedatel' byl staryj moshennik, no mne on nravilsya. I on razreshal mne brat' inogda Aleksandra i nosit'sya na nem po vsej okruge. Konechno, ya riskovala ubit'sya nasmert'. No kogda ya eto vspominayu, Zemlya stanovitsya blizhe. Vse zadumalis' i pritihli. Kurnou sprosil: - Kto eshche hochet vyskazat'sya? No govorit' nikomu ne hotelos'. Igra na etom edva ne konchilas', no tut vstupil Maks Brailovskij: - A vot ya by poplaval pod vodoj. Mne vsegda nravilos' podvodnoe plavanie. A kogda ya zanyalsya kosmosom, ono vhodilo v programmu trenirovok. YA plaval u tihookeanskih atollov, i u Bol'shogo Bar'ernogo rifa, i v Krasnom more... Net nichego luchshe korallovyh rifov. Odnako yarche vsego ya pomnyu sovsem drugoe: zarosli laminarij u poberezh'ya YAponii. YA budto okazalsya v podvodnom hrame... Skvoz' gromadnye list'ya prosvechivalo solnce. Skazochnoe zrelishche... volshebnoe. Bol'she mne tam pobyvat' ne dovelos'. Vozmozhno, v drugoj raz vse budet inache. No ya hotel by povtorit'. - Otlichno, - skazal Uolter, po obyknoveniyu berya na sebya rol' rasporyaditelya bala. - Kto sleduyushchij? - Budu kratkoj, - skazala Tanya Orlova. - Bol'shoj teatr, "Lebedinoe ozero". No Vasilij ne soglasitsya, on terpet' ne mozhet balet. - YA tozhe, - zayavil Kurnou. - A chto vam nravitsya, Vasilij? - YA by vybral podvodnoe plavanie, no ono uzhe zanyato. Togda pust' budet protivopolozhnoe - planerizm. Skol'zit' v oblakah, v solnechnuyu pogodu, v polnoj tishine... Vprochem, vozdushnyj potok shumit, osobenno na virazhah. YA hotel by naslazhdat'sya Zemlej imenno tak - kak ptica. - ZHenya? - So mnoj vse yasno. Pamir, gornye lyzhi. Obozhayu sneg. - A vy, CHandra? Vse slegka ozhivilis'. CHandra vse eshche ostavalsya v kakoj-to mere neznakomcem - vezhlivym, dazhe uchtivym, no do konca ne raskrytym. - Kogda ya byl malen'kim, my s dedushkoj hodili palomnikami v Varanasi - Benares. Kto ne byl tam, ne pojmet. Dlya menya, kak i dlya bol'shinstva sovremennyh indijcev, nezavisimo ot religii, kotoruyu oni ispoveduyut, eto centr mira. Mne hotelos' by vnov' vernut'sya tuda. - Nu a vy, Nikolaj? - More i nebo byli, ostaetsya ih sovmestit'. Kogda-to ya ochen' lyubil vindserfing. Boyus', teper' uzhe starovat, no poprobovat' stoilo by. - Vy poslednij, Vudi. CHto vyberete? Flojd otvetil ne zadumyvayas', i otvet udivil ego samogo ne men'she, chem ostal'nyh. - Vse ravno chto - lish' by vmeste s synishkoj. Tema byla ischerpana. Zasedanie zavershilos'. 28. Krushenie nadezhd - ... Ty chital vse otchety, Dmitrij, i ponimaesh' nashe razocharovanie. My proveli ujmu eksperimentov i izmerenij - no ne uznali nichego. Zagadka po-prezhnemu nas ignoriruet, ostavayas' na meste i vse tak zhe zaslonyaya polneba. Ona kazhetsya mertvym nebesnym telom, no eto ne tak. Inache ona ne uderzhalas' by v tochke neustojchivogo ravnovesiya. Tak utverzhdaet Vasilij. Ona, podobno "Diskaveri", davnym-davno soshla by s orbity - i upala na Io. No chto my mozhem? Ved' na "Leonove" v sootvetstvii s tret'im paragrafom Dogovora 2008 goda net yadernyh bomb... Ili oni vse-taki est'? YA, konechno, shuchu... S drugimi delami pokoncheno, startovoe okno otkroetsya eshche ochen' ne skoro, i na bortu caryat skuka i razocharovanie. Ponimayu, na Zemle v eto poverit' trudno. Razve mozhno skuchat' sredi velichajshih chudes, kakie videl kogda-libo chelovek? Tem ne menee eto tak. Vse my sdali, i ne tol'ko psihicheski. Sovsem nedavno byli zdorovy do neprilichiya. Teper' pochti u kazhdogo libo prostuda, libo rasstrojstvo zheludka, libo nezazhivayushchaya carapina. Usiliya Kateriny tshchetny, poroshki i pilyuli ne pomogayut. Ona mahnula na nas rukoj i lish' izredka chertyhaetsya. Sasha razvlekaet obshchestvo regulyarnymi byulletenyami na temu: "Doloj anglo-russkij yazyk!" On vyveshivaet ih na doske ob座avlenij, privodya samye neveroyatnye slova i vyrazheniya, kotorye, kak utverzhdaet, podslushal. Po vozvrashchenii kazhdomu iz nas nuzhno budet osnovatel'no prochistit' yazyk. Neskol'ko raz ya zamechal, kak tvoi sootechestvenniki beseduyut mezhdu soboj po-anglijski, ne soznavaya etogo. A odnazhdy pojmal sebya na tom, chto razgovarivayu po-russki s Uolterom Kurnou... Eshche byl takoj sluchaj, on pomozhet tebe ponyat' situaciyu. Sredi nochi zavyla pozharnaya sirena - srabotal odin iz dymoulovitelej. Okazalos', CHandra prones na bort neskol'ko svoih uzhasnyh sigar i ne uderzhalsya) ot soblazna. On kuril v tualete, kak shkol'nik. Konechno, on zhutko smutilsya, a na ostal'nyh, kogda prekratilas' panika, napal istericheskij smeh. Ty znaesh', inogda samaya ploskaya shutka, absolyutno neinteresnaya postoronnim, zastavlyaet v obshchem-to umnyh lyudej hohotat' do iznemozheniya. Neskol'ko dnej stoilo komu-nibud' izobrazit', chto on zazhigaet sigaru, i vse bukval'no korchilis' ot smeha. Samoe zabavnoe, chto esli by CHandra otklyuchil pozharnuyu signalizaciyu ili poshel kurit' v shlyuz, nikto by ne vozrazhal. No CHandra ne lyubit vystavlyat' napokaz svoi malen'kie chelovecheskie slabosti; teper' on voobshche ne otluchaetsya ot |ALa... Flojd nazhal knopku "Pauza". Pozhaluj, eto nechestno, postoyanno nasmehat'sya nad CHandroj, hotya inogda i stoit. Za poslednie nedeli mnogie proyavili ne luchshie cherty haraktera; dohodilo dazhe do ser'eznyh ssor na pustom meste. A kak tvoe sobstvennoe povedenie? Razve ono bezuprechno? Flojd do sih por ne byl uveren, prav li on po otnosheniyu k Uolteru Kurnou. Do otleta s Zemli nevozmozhno bylo predpolozhit', chto on smozhet podruzhit'sya s etim vysokim, slishkom shumnym chelovekom, odnako teper' Flojd proniksya k nemu uvazhitel'nym voshishcheniem. Russkie ego obozhali - kogda on pel ih lyubimye pesni, takie kak "Polyushko-pole", na glazah u nih vystupali slezy. A odnazhdy polozhitel'nye emocii, kak schital Flojd, zashli slishkom daleko. - Uolter, - ostorozhno nachal on neskol'ko dnej nazad. - |to, vozmozhno, ne moe delo, no ya dolzhen s vami pogovorit'. - Kogda chelovek govorit o chem-to "ne moe delo", on, kak pravilo, byvaet prav. V chem problema? - Esli otkrovenno, to v vashih otnosheniyah s Maksom. Posledovala pauza, zatem Kurnou otvetil, myagko i spokojno: - Mne kazalos', chto on uzhe sovershennoletnij. - Ne nado menya sbivat'. Govorya chestno, menya bespokoit ne stol'ko on, skol'ko ZHenya. - A ona zdes' pri chem? - iskrenne udivilsya Kurnou. - Dlya umnogo cheloveka vy krajne nenablyudatel'ny. Obratite vnimanie, kakoe u nee byvaet lico, kogda vy kladete ruku emu na plecho. Flojd ne dumal, chto Kurnou sposoben smutit'sya, odnako udar popal v cel'. - ZHenya? Mne kazalos', vse prosto shutyat - ona zhe takaya tihonya. A Maksa lyubyat vse. Vprochem, postarayus' vesti sebya ostorozhnee. Osobenno v ee prisutstvii. Posledovala novaya pauza, potom Kurnou bezzabotno dobavil: - Hirurgi sdelali ej zamechatel'nuyu plasticheskuyu operaciyu, no sledy vse ravno ostalis': kozha slishkom plotno natyanuta na lice. Ni razu ne videl, chtoby ona smeyalas' po-nastoyashchemu. Imenno po etoj prichine, vidimo, ya starayus' ne smotret' na nee... Vy prostite mne podobnuyu esteticheskuyu chuvstvitel'nost', Hejvud? Oficial'noe "Hejvud" prozvuchalo skoree shutlivo, chem vrazhdebno, i Flojd pozvolil sebe rasslabit'sya. - V Vashingtone nakonec-to koe-chto razuznali. Pohozhe, ee ozhogi - rezul'tat aviakatastrofy. |to nikakaya ne tajna, no, kak izvestno, "Aeroflot" rabotaet bez avarij. - Bednyazhka. Udivitel'no, chto ej razreshili letet'. Ochevidno, ne okazalos' pod rukoj drugogo specialista. A ved' ona, konechno, poluchila i glubokuyu psihicheskuyu travmu. - Po-moemu, ona vpolne opravilas'. YA ne govoryu vsej pravdy, podumal Flojd, vspomniv vhod v atmosferu YUpitera. I neozhidanno oshchutil blagodarnost' k Kurnou: tot nikak ne dal ponyat', chto udivlen ego zabotoj o ZHene... Teper', neskol'ko dnej spustya, motivy sobstvennogo postupka uzhe ne kazalis' Flojdu takimi uzh beskorystnymi. CHto kasaetsya Kurnou, tot sderzhal slovo: postoronnij reshil by, chto on sovershenno bezrazlichen k Maksu. Po krajnej mere, v prisutstvii ZHeni. Da i k nej samoj inzhener stal gorazdo vnimatel'nee - inogda emu dazhe udavalos' rassmeshit' ee tak, chto ona hohotala. Znachit, vmeshatel'stvo Flojda sebya opravdalo. Dazhe esli, kak on teper' podozreval, na eto tolknula ego samaya obyknovennaya revnost'... Palec potyanulsya k knopke "Pusk", no mysl' uzhe uskol'znula. V razum vtorglis' obrazy doma i sem'i. Flojd zakryl glaza, vspominaya samyj torzhestvennyj moment v den' rozhdeniya Kristofera - malysh zadul na torte tri svechki. |to proishodilo sutki nazad, v milliarde kilometrov otsyuda. Flojd prokruchival zapis' stol'ko, chto znal ee naizust'. A moi poslaniya, podumal Flojd, - chasto li Karolina daet ih slushat' Krisu? CHtoby syn ne zabyval otca, chtoby uznal ego, kogda on vernetsya, propustiv eshche odin den' rozhdeniya... On pochti so strahom dumal ob etom. No on ne vprave byl vinit' Karolinu. On-to uehal iz doma na schitannye nedeli. Ostal'noe - son bez snovidenij v mezhplanetnom ekspresse... Dlya nego. A dlya nee - bol'she dvuh let zhizni. Slishkom mnogo dlya molodoj vdovy, dazhe vremennoj. Naverno, eto prosto depressiya, kak i u drugih, podumal Flojd. No on davno ne ispytyval stol' ostrogo chuvstva razocharovaniya i dazhe otchayaniya. V glubinah prostranstva i vremeni on, vpolne vozmozhno, poteryal sem'yu, i radi chego? Hot' do celi rukoj podat', ona ostaetsya chistoj, nepronicaemoj stenoj sploshnoj chernoty. I vse-taki - Dejv Boumen kogda-to voskliknul: "Bozhe! On polon zvezd!" 29. Nepredvidennoe V poslednem vypuske Sashinogo byulletenya govorilos': [Byulleten' russkogo yazyka e8 Tema: slovo "tovarisch" ("tovarishch"). Nashim amerikanskim gostyam: chestno govorya, rebyata, ya uzhe zabyl, kogda menya v poslednij raz tak nazyvali. Dlya vseh russkih, zhivushchih v XXI veke, eto slovo - v odnom ryadu s bronenoscem "Potemkin", razvevayushchimisya krasnymi flagami i Vladimirom Il'ichom, obrashchayushchimsya k rabochim so stupenek zheleznodorozhnogo vagona. Uzhe vo vremena moego detstva vmesto etogo obrashcheniya upotreblyali "bratec" ili "druzhok" - vybirajte po vkusu. Tovarishch Kovalev] Flojd smeyalsya nad prochitannym, kogda po koridoru obzornoj paluby k nemu podplyl Vasilij Orlov. - Samoe porazitel'noe, tovarishch, - skazal, usmehnuvshis', Flojd, - chto u Sashi hvataet vremeni ne tol'ko na fiziku. On postoyanno citiruet stihi i prozu, a po-anglijski govorit luchshe, chem, dopustim, Uolter. - Iz-za svoej special'nosti Sasha schitaetsya v sem'e - kak eto skazat'? - beloj voronoj. Ego otec rukovodil v Novosibirske kafedroj anglijskogo yazyka, i po-russki v dome govorili lish' s ponedel'nika do sredy, a s chetverga po subbotu - isklyuchitel'no po-anglijski. - A po voskresen'yam? - Nemeckij ili francuzskij - cherez nedelyu. - YA, kazhetsya, nachinayu ponimat', chto oznachaet vashe ponyatie "nekul'turnyj". Ono dlya takih, kak ya. No pochemu Sasha s takim lingvisticheskim bagazhom voobshche poshel v tehniku? - V Novosibirske chelovek bystro razbiraetsya chto k chemu. Ponimaet istinnuyu cenu professij... Sasha byl talantliv i samolyubiv. - Kak i vy, Vasilij. - I ty, Brut! Vidite, ya tozhe mogu citirovat' SHekspira... Bozhe moj! - kriknul Orlov po-russki. - CHto eto?! Flojdu ne povezlo - on paril v vozduhe spinoj k illyuminatoru i ne uspel vovremya obernut'sya. A sekundu spustya Bol'shoj Brat byl uzhe prezhnim - bezdonnym chernym pryamougol'nikom, zaslonyayushchim pol-YUpitera. No v etot kratkij mig Vasilij uvidel nechto sovsem inoe. Pered nim budto raspahnulos' okno v druguyu vselennuyu. Zrelishche dlilos' mgnovenie i tut zhe ischezlo. No ono navsegda vrezalos' v ego pamyat'. On uvidel dazhe ne zvezdy, a mnozhestvo solnc, budto perenessya k samomu centru Galaktiki. Privychnoe zvezdnoe nebo po sravneniyu s etim velikolepiem bylo nesterpimo pustynnym; dazhe moguchij Orion byl gorstkoj zhalkih iskr, ne dostojnoj povtornogo vzglyada. CHerez mig vse ischezlo. No ne sovsem. V samom centre chernogo pryamougol'nika svetilas' slabaya zvezdochka. I ona dvigalas'. Meteor? Vasilij Orlov, nauchnyj rukovoditel' ekspedicii, otoropel nastol'ko, chto proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem on vspomnil - v bezvozdushnom prostranstve meteorov ne byvaet. Vnezapno zvezdochka rastyanulas' v svetyayushchuyusya chertochku i eshche cherez neskol'ko mgnovenij ischezla za kraem YUpitera. No Vasilij Orlov uzhe prishel v sebya i vnov' stal holodnym, besstrastnym nablyudatelem. On ponyal, kuda letit svetyashchijsya ob容kt. Somnenij ne bylo - ego traektoriya byla napravlena k Zemle. V. DITYA ZVEZD 30. Vozvrashchenie domoj On kak by ochnulsya oto sna - ili eto bylo ego prodolzheniem? Zvezdnye Vrata zahlopnulis' pozadi, i on vnov' byl v mire lyudej - no uzhe ne kak chelovek. Dolgo li on otsutstvoval? Celuyu zhizn'... Net, dazhe dve zhizni: odnu v obychnom vremeni, druguyu - v obratnom. Devid Boumen, komandir i edinstvennyj ucelevshij chlen ekipazha kosmicheskogo korablya "Diskaveri", ugodil v gigantskij kapkan, ustanovlennyj tri milliona let nazad i nastroennyj na strogo opredelennyj moment i na sovershenno opredelennyj razdrazhitel'. Tot perenes ego v inuyu vselennuyu, gde on uvidel udivitel'nye veshchi. Odni iz nih on teper' ponimal, ponyat' drugie bylo ne suzhdeno. So stremitel'nym uskoreniem on mchalsya beskonechnymi svetovymi koridorami, poka ne prevysil skorost' sveta. On znal, chto eto nevozmozhno, no znal teper', i kak dostich' etogo. Spravedlivo zametil |jnshtejn: "Gospod' hitroumen, no ne kovaren". On minoval kosmicheskij sortirovochnyj punkt - Central'nyj Galakticheskij Vokzal - i okazalsya ryadom s umirayushchim svetilom, "krasnym gigantom", zashchishchennyj neizvestnymi silami ot ego yarosti. On stal svidetelem paradoksa: uvidel solnechnyj voshod nad solncem, kogda sputnik giganta, "belyj karlik", podnyalsya v nebo - oslepitel'nyj pigmej, volochashchij za soboj ognennuyu prilivnuyu volnu. On ne ispytyval straha, lish' udivlenie, dazhe kogda "goroshina" povlekla ego vniz, v plamennyj okean... ... i kogda on, vopreki zdravomu smyslu, ochutilsya v feshenebel'nom gostinichnom nomere, v kotorom ne bylo nichego neobychnogo. Bol'shinstvo veshchej, vprochem, okazalos' poddelkami: knigi, zhurnaly, videofon, a konservnye banki, nesmotrya na raznye etiketki, soderzhali v sebe odinakovuyu pishchu, pohozhuyu po vidu na hleb, no na vkus sovershenno neopisuemuyu. Vnachale emu pokazalos', chto on stal eksponatom kosmicheskogo zooparka, popal v kletku, tshchatel'no vossozdannuyu po teleperedacham. On zhdal poyavleniya svoih novyh hozyaev i gadal, na chto oni budut pohozhi. Kak glupo bylo ozhidat' etogo! Teper' on znal, chto s takim zhe uspehom mozhno razglyadyvat' veter ili razmyshlyat' ob istinnoj forme plameni. Potom ego dushu i telo ohvatila bezmernaya ustalost', i Devid Boumen zasnul v poslednij raz v svoej zhizni. |to byl strannyj son, ibo on ne otklyuchilsya polnost'yu ot real'nosti. Slovno tuman, rasplyvayushchijsya po lesu, chto-to myagko proniklo v ego razum. On oshchushchal eto lish' smutno - polnyj kontakt ubil by ego stol' zhe bystro i verno, kak i plamya zvezdy, bushuyushchee za stenami ego ubezhishcha. Pod besstrastnym ispytuyushchim vzglyadom on ne chuvstvoval ni nadezhdy, ni straha. Inogda vo vremya etogo dolgogo sna emu kazalos', chto on prosnulsya. Prohodili gody: odnazhdy on uvidel v zerkale morshchinistoe lico i edva uznal sebya. Ego telo stremitel'no starilos', strelki biologicheskih chasov v bezumnom tempe bezhali k poslednej otmetke, kotoroj im ne suzhdeno bylo dostignut'. Ibo v etot samyj moment Vremya ostanovilos' - i poteklo vspyat'. Ego pamyat' opustoshalas'; v napravlyaemyh izvne vospominaniyah on snova perezhival svoe proshloe, lishayas' znanij i opyta po mere bystrogo prodvizheniya k detstvu. No nichto ne teryalos': vse ego prezhnie sostoyaniya, kazhdoe mgnovenie zhizni peredavalos' v bolee nadezhnoe hranilishche. I v tot samyj mig, kogda odin Devid Boumen perestal sushchestvovat', ego mesto zanyal drugoj - bessmertnyj, osvobozhdennyj ot uz materii. On byl zarodyshem sverhsushchestva, ne gotovogo poka rodit'sya. Sotni let on provel bez sud'by - pomnil proshloe, no ne znal nastoyashchego. On kak by plyl po techeniyu, prevrashchayas' iz kukolki v babochku... I vdrug obolochka lopnula, i v ego krohotnyj mirok vernulos' Vremya. Pered nim vnezapno voznik znakomyj vernyj pryamougol'nik. On videl ego na Lune, vstrechalsya s nim v sisteme YUpitera, i eshche otkuda-to znal, chto predki videli ego zhe ochen' i ochen' davno. CHernaya plita po-prezhnemu hranila nepostizhimye tajny, odnako perestala byt' polnoj zagadkoj - nekotorye svojstva ee stali teper' ponyatny. |to bylo ne odno telo, no mnozhestvo tel. I chto by ni govorili pribory, ego geometricheskie razmery vsegda byli odni i te zhe - te, chto neobhodimo. Kak ponyatno stalo teper' matematicheskoe sootnoshenie storon, nachalo kvadratichnogo ryada - 1:4:9! I kak naivno bylo schitat', chto posledovatel'nost' konchaetsya zdes', v zhalkih treh izmereniyah! V tot samyj mig, kogda on zadumalsya ob etoj geometricheskoj prostote, pustoj pryamougol'nik zapolnilsya zvezdami. Gostinichnyj nomer, esli on kogda-nibud' dejstvitel'no sushchestvoval, ischez: pered nim sverkala spiral' Galaktiki. |to moglo byt' i velikolepnoj, neveroyatno tochnoj model'yu, oblitoj prozrachnym plastikom. No net - eto byla real'nost', kotoruyu on oshchushchal celikom chuvstvami bolee ostrymi, chem zrenie. On mog, esli by zahotel, sosredotochit' vnimanie na lyuboj iz sta milliardov zvezd. On byl zdes' - plyl v velikom potoke solnc, na polputi mezhdu skuchennymi ognyami centra Galaktiki i odinokimi, razbrosannymi storozhevymi zvezdami okrainy. A ego rodina byla tam - na toj storone neob座atnoj nebesnoj propasti, izognutoj polosy svobodnogo ot zvezd mraka. Odnazhdy on uzhe peresek eto prostranstvo, ne po svoej vole; teper', podgotovlennyj gorazdo luchshe, no vse eshche ne soznayushchij, kakie sily im dvizhut, on dolzhen byl preodolet' ego snova... Galaktika rinulas' na nego iz voobrazhaemoj ramy, v kotoruyu ee zaklyuchil ego razum; mimo nego samogo, kazalos' na beskonechnoj skorosti, pronosilis' zvezdy i tumannosti. Pered nim vnezapno vspyhivali solnca - i tut zhe ohlopyvalis' pozadi, kogda on proskal'zyval pryamo skvoz' nih. Zvezd stalo men'she. Mlechnyj Put' prevratilsya v blednuyu ten' togo velikolepiya, kotoroe on znal - i kotoroe kogda-nibud' vnov' uvidit. On vernulsya v kosmos lyudej, v to samoe mesto, otkuda - neskol'ko sekund ili stoletij nazad - nachalsya ego put'. On yarko vosprinimal okruzhayushchee, prichem gorazdo sil'nee, chem v prezhnem sushchestvovanii, soznaval miriady ob容ktov vneshnego mira. On mog sosredotochit'sya na lyubom iz nih, uglublyayas' pochti beskonechno, poka ne natalkivalsya na fundamental'nuyu, granulyarnuyu strukturu prostranstva-vremeni, glubzhe kotoroj byl tol'ko haos. On mog peremeshchat'sya - no ne znal, kak eto emu udaetsya. No znal li on eto ran'she, kogda obladal telom? Put' komand ot mozga k konechnostyam byl tajnoj, nad kotoroj on nikogda ne zadumyvalsya. Nichtozhnoe usilie voli, i spektr blizkoj zvezdy priobrel goluboe smeshchenie - imenno takoe, kakoe emu hotelos'. On dvigalsya k nej so skorost'yu, ne tak uzh dalekoj ot svetovoj; i hotya pri zhelanii mog peremeshchat'sya eshche bystree, on poka ne speshil. Predstoyalo osvoit' mnogo informacii, mnogoe obdumat' - i eshche bol'she priobresti. |to, kak on teper' ponimal, i bylo ego nyneshnej cel'yu; no on znal, chto eto lish' chast' plana, gorazdo bolee vseob容mlyushchego, kotoryj stanet emu izvesten v nadlezhashchee vremya. On ne dumal ni o Zvezdnyh Vratah, zahlopnuvshihsya pozadi, ni o bespokojnyh sushchestvah, drejfuyushchih ryadom s nimi na svoih primitivnyh kosmoletah. Oni byli chast'yu ego pamyati, no sejchas chuvstva gorazdo bolee sil'nye zvali ego domoj, v mir, kotoryj on uzhe i ne dumal uvidet'. On slyshal miriady ego golosov - oni stanovilis' vse gromche. Planeta priblizhalas', prevrashchayas' iz zateryannoj v bleske Solnca tochki v svetyayushcheesya krugloe oblachko i, nakonec, v prekrasnyj belo-goluboj disk. Vnizu, na perenaselennoj planete, znali o ego priblizhenii. Na ekranah radarov vspyhivali signaly trevogi, ogromnye teleskopy obsharivali nebo. Proshlaya istoriya chelovechestva blizilas' k zaversheniyu. On pochuvstvoval, kak v tysyache kilometrov pod nim prosnulas' i zavorochalas' na orbite smert'. No skoncentrirovannaya energiya ne predstavlyala opasnosti - naoborot, mozhno bylo ee ispol'zovat'. On pronik v meshaninu mehanizmov - primitivnyh, ustroennyh po-detski naivno. Obrashchat' na nih vnimanie ne sledovalo. Ostavalos' odno prepyatstvie - prostoe rele, zamykavshee dva kontakta. Poka oni byli raz容dineny, vzryva proizojti ne moglo. On sdelal myslennoe usilie i vpervye v svoej nyneshnej zhizni poznal otchayanie i neudachu. Vyklyuchatel', massa kotorogo sostavlyala vsego neskol'ko grammov, ne poddalsya. On mog poka upravlyat' lish' energiej, mir materii byl emu nepodvlasten. No vyhod byl. Emu predstoyalo eshche mnogomu nauchit'sya. Zaryad energii, kotoryj on napravil v rele, byl nastol'ko velik, chto provoda edva ne rasplavilis' prezhde, chem srabotal spuskovoj mehanizm. Medlenno tyanulis' mikrosekundy. Zabavno bylo sledit', kak v smertonosnyh zaryadah nakaplivaetsya energiya - slovno tonkuyu spichku podnesli k porohovoj bochke... Nad pogruzhennym v son polushariem na korotkoe vremya vzoshla iskusstvennaya zarya, porozhdennaya neslyshimym vzryvom mnogih megatonn. Podobno vozrozhdayushchemusya v plameni feniksu, on vpital v sebya neobhodimuyu energiyu. Atmosfera, sluzhivshaya planete shchitom ot stol'kih opasnostej, prinyala osnovnoj udar izlucheniya. Odnako te lyudi i zhivotnye, kotorym ne povezlo, navsegda poteryali zrenie. Kazalos', potryasennaya Zemlya onemela. Prekratilis' peredachi na srednih i dlinnyh volnah; lish' UKV-izluchenie pronikalo skvoz' ohvativshee planetu nevidimoe, medlenno raspadayushchesya zerkalo, odnako diapazon peredach byl tak uzok, chto on ih ne slyshal. Neskol'ko moshchnyh radarov po-prezhnemu sledili za nim, no ego eto ne bespokoilo. Ih legko bylo nejtralizovat', odnako dazhe etogo on ne stal delat'. I esli na puti poyavyatsya novye bomby, ih on tozhe proignoriruet. |nergiya poka est'. Po shirokoj spirali on nachal spusk v mir svoego detstva. 31. Disnejvill V konce stoletiya odin filosof zametil - i byl tut zhe raskritikovan v puh i prah, - chto Uolt Disnej sdelal bol'she dlya schast'ya lyudej, chem vse religioznye propovedniki za vsyu istoriyu chelovechestva. A spustya polveka posle smerti Disneya ego fantazii ozhili vo Floride. Otkrytyj v vos'midesyatye gody "|ksperimental'nyj prototip obshchestva budushchego" yavlyal soboj vystavku peredovoj tehnologii i gryadushchego byta. Odnako ego osnovateli ponimali, chto |POB tol'ko togda vypolnit svoyu zadachu, kogda hotya by chastichno stanet nastoyashchim gorodom. Sozdanie goroda zavershilos' k koncu veka: ego naselenie dostiglo dvadcati tysyach, i on poluchil imya Disnejvill. CHtoby zdes' poselit'sya, neobhodimo bylo preodolet' nevoobrazimoe kolichestvo formal'nostej. Neudivitel'no, chto srednij vozrast tut byl samym vysokim v SSHA, a medicinskoe obsluzhivanie - samym peredovym. Sozdateli etoj komnaty postaralis', chtoby ona ne vyglyadela bol'nichnoj palatoj, i lish' nekotorye prisposobleniya vydavali ee naznachenie. Krovat' raspolagalas' v polumetre ot pola, na sluchaj padeniya; odnako dlya udobstva sestry ee mozhno bylo podnimat' i opuskat'. Vanna byla vrezana v pol i snabzhena poruchnyami i siden'em, chtoby dazhe detyam i starikam bylo legko eyu pol'zovat'sya. Na polu lezhal tolstyj kover, no poskol'znut'sya na nem bylo nevozmozhno. Ne bylo v komnate i ostryh uglov, a telekamera byla spryatana nastol'ko iskusno, chto nikto by ne zapodozril ee prisutstvie. Byli zdes' i lichnye veshchi: stopka staryh knig v uglu, a v ramke - pervaya stranica odnogo iz poslednih tipografskih vypuskov "N'yu-Jork tajme" s zagolovkom: "Kosmicheskij korabl' SSHA letit k YUpiteru". Ryadom dve fotografii: na odnoj zapechatlen yunosha let dvadcati, na drugoj - on zhe, no gorazdo starshe i v skafandre. Pered teleekranom sidela sedaya miniatyurnaya zhenshchina. Hotya semidesyati ej eshche ne bylo, vyglyadela ona starshe. Posmeivayas' nad komediej, kotoruyu pokazyvali, ona vse vremya poglyadyvala na dver', budto ozhidala posetitelya. Ruka ee szhimala nabaldashnik prislonennoj k kreslu trosti. Tem ne menee ona vzdrognula, kogda dver' otkrylas' i voshla sestra, kativshaya pered soboj stolik na kolesikah. - Pora zavtrakat', Dzhessi, - skazala sestra. - Zavtrak ochen' vkusnyj. - YA ne hochu est'. - Pochemu? - YA ne golodna, A vy byvaete golodnoj? Stolik ostanovilsya, kryshki nad tarelkami pripodnyalis'. Sestra ne kosnulas' dazhe knopok upravleniya. Ona stoyala nepodvizhno, glyadya na trudnuyu pacientku. V komnate, raspolozhennoj metrah v pyatidesyati ot palaty, tehnik skazal vrachu, ukazyvaya na ekran: - Teper' smotri. Dzhessi shvatila trost' i s neozhidannoj siloj vonzila ee v nogu sestry. Ta na eto nikak ne proreagirovala i proiznesla primiritel'nym tonom: - Vidite, kak vkusno? Esh'te, dorogaya. Na lice Dzhessi poyavilas' hitraya ulybka, no ona poslushno prinyalas' za edu. - Vot tak, - skazal tehnik. - Ona vse ponimaet. Ona gorazdo umnee, chem prikidyvaetsya. - A ostal'nye? - Ostal'nye dejstvitel'no veryat, chto eto sestra Vil'yame. - Nu chto zh. Posmotri, kak ona raduetsya, chto perehitrila nas. Ona est, znachit, my svoego dobilis'. No nado predupredit' sester. - Konechno. V sleduyushchij raz eto mozhet okazat'sya ne gologramma, a zhivoj chelovek. Esli kto-nibud' postradaet, nas zataskayut po sudam. 32. Hrustal'nyj istochnik Indejcy i pereselency iz Luiziany utverzhdali, chto on bezdonnyj. Razumeetsya, eto byla chepuha. Dostatochno nadet' masku i nyrnut', i ty uvidish' obramlennuyu osokoj nebol'shuyu peshcheru, iz kotoroj techet porazitel'naya po svoej prozrachnosti voda. Iz glubiny peshchery na nyryal'shchika glyadeli glaza CHudovishcha. Dva temnyh nepodvizhnyh kruga - chem eshche oni mogli byt'? Oni pridavali kazhdomu pogruzheniyu element riska: CHudovishche v lyuboj moment moglo pokinut' svoe ukrytie i, raspugivaya rybeshku, rinut'sya za bolee krupnoj dobychej. I nikto ne ubedil by Bobbi i Devida, chto osoka ne skryvaet nichego bolee opasnogo, chem, skazhem, ukradennyj velosiped... Tem ne menee dno Hrustal'nogo istochnika ostavalos' nedostizhimym. No teper' on gotov byl otkryt' svoi tajny: vozmozhno, legendy o sokrovishche konfederatov, nesmotrya na utverzhdeniya mestnyh istorikov, - vovse ne skazka. I eshche est' nadezhda obnaruzhit' i otnesti potom shefu policii hotya by neskol'ko orudij poslednih prestuplenij. Nebol'shoj kompressor, kotoryj Bobbi, starshij po vozrastu i bolee opytnyj iz nyryal'shchikov, nashel sredi hlama v garazhe i s trudom zavel, pyhtel ryadom. Kazhdye neskol'ko sekund on kashlyal oblachkom sizogo dyma, no ne ostanavlivalsya. - A esli i ostanovitsya? - skazal Bobbi. - Dazhe devchonki iz "Podvodnogo teatra" proplyvayut po pyat'desyat metrov bez vsyakih trubok. CHto my, huzhe? Nikakoj opasnosti net. Pochemu zhe togda, podumal Devid, my ne skazali mame, kuda idem, i dozhdalis', poka papa uehal na ocherednoj zapusk? Vser'ez on, konechno, ne bespokoilsya: Bobbi vsegda znal, chto delaet. Naverno, zdorovo, kogda tebe semnadcat' i ty vse znaesh'. Vot tol'ko luchshe by on ne tratil tak mnogo vremeni na etu glupuyu Betti SHul'c. Da, ona krasivaya, no, chert voz'mi, ona zhe devchonka! Uliznut' ot nee segodnya edva udalos'. Dejv privyk k roli podopytnogo krolika: takova sud'ba vseh mladshih brat'ev. On nacepil masku, odel lasty i skol'znul v kristal'no prozrachnuyu vodu. Bobbi protyanul emu konec shlanga s pridelannym k nemu starym zagubnikom. Dejv vdohnul i pomorshchilsya. - Vkus otvratitel'nyj. - Nichego, prisposobish'sya. Nyryaj, no ne glubzhe karniza. Za davleniem ya slezhu. Kogda dernu za shlang, podnimajsya. Dejv pogruzhalsya bez speshki. Krugom prostiralas' strana chudes. Kraski ee, v otlichie ot korallovyh rifov Ki-Uesta, byli spokojnye, odnotonnye. V more vse zhivoe kriklivo perelivaetsya vsemi cvetami radugi - zdes' zhe prisutstvovali lish' myagkie ottenki golubogo i zelenogo. I ryby tut byli pohozhi na ryb, a ne na tropicheskih babochek. On medlenno skol'zil vniz, inogda ostanavlivayas', chtoby glotnut' vozduha iz tyanuvshegosya za nim shlanga. CHuvstvo svobody bylo tak voshititel'no, chto on pochti ne oshchushchal maslyanistogo privkusa. Dostignuv karniza, okazavshegosya na dele zatonuvshim brevnom, oblik kotorogo do neuznavaemosti iskazili obosnovavshiesya na nem vodorosli, on oglyadelsya. Istochnik byl otkryt ego glazam celikom - vplot' do protivopolozhnogo, porosshego zelenym obryva, do kotorogo bylo metrov sto, nikak ne men'she. Ryb ne bylo vidno - lish' vdaleke proplyla stajka, pohozhaya v luchah solnca na broshennuyu v potok prigorshnyu serebryanyh monet. Tam, gde vody istochnika nachinali svoj put' k moryu, Dejv zametil starogo znakomogo. Nebol'shoj krokodil ("Nebol'shoj? - zayavil kak-to Bobbi. - Da on bol'she menya!") nepodvizhno visel v vode, lish' nos ego vysovyvalsya naruzhu. Oni nikogda ego ne bespokoili, on otvechal vzaimnost'yu. Bobbi naverhu neterpelivo dernul za shlang. Dejv ohotno ustremilsya k poverhnosti - do spuska on ne predpolagal, kak holodno na takoj glubine. K tomu zhe ego slegka podtashnivalo. No goryachee solnce bystro vosstanovilo sily. - |to ochen' prosto, - skazal Bobbi, vozbuzhdennyj predstoyashchim pogruzheniem. - Otvorachivaj kran, no sledi, chtoby strelka ne zahodila za krasnuyu chertu. - A ty pojdesh' gluboko? - Esli zahochu, to do samogo dna. Dejv ne prinyal otveta vser'ez: oba oni znali, chto takoe davlenie i otravlenie azotom. Da i dlina starogo sadovogo shlanga ne prevyshala tridcati metrov. Na pervyj raz etogo dostatochno. Dejv s privychnym zavistlivym voshishcheniem sledil, kak ego lyubimyj starshij brat vnov' brosaet vyzov prirode. Legko, kak ryba, Bobbi soskol'znul v goluboj zagadochnyj mir. Spustya nekotoroe vremya on obernulsya i tknul pal'cem v shlang, pokazyvaya, chtoby Dejv pribavil davlenie. Nesmotrya na vnezapnuyu golovnuyu bol', Dejv ispolnil svoj dolg. On pospeshil k drevnemu kompressoru i otkryl kran do upora. Strelka peresekla smertel'nyj predel - pyat'desyat chastic okisi ugleroda na million. Uverenno uhodya vniz, zalityj luchami solnca, Bobbi skrylsya ot nego navsegda. Voskovaya figura v grobu nichego obshchego s Robertom Boumenom ne imela. 33. Betti Zachem on vernulsya syuda, podobno nespokojnomu duhu? On ne podozreval o konechnoj tochke svoego puteshestviya, poka iz lesa na nego ne glyanul kruglyj glaz Hrustal'nogo istochnika. On vlastvoval nad mirom i odnovremenno byl paralizovan chuvstvom nesterpimoj toski, kotoroe ne poseshchalo ego dolgie gody. Vremya zalechivaet lyubye rany. I vse zhe emu kazalos', chto tol'ko vchera on stoyal, rydaya, nad izumrudno-zelenym zerkalom istochnika, otrazhavshim pokrytye borodatym ispanskim mhom kiparisy. CHto s nim proishodit? A nevidimyj potok uzhe podhvatil ego i povlek na sever, k stolice shtata. On chto-to iskal, no chto? Ni odin pribor uzhe ne v silah byl ego obnaruzhit'. On ne izluchal energii - on etomu nauchilsya, teper' on rasporyazhalsya svoej energetikoj ne huzhe, chem nekogda - sobstvennymi konechnostyami. Podobno tumannoj dymke, on pronikal v nedra zashchishchennyh ot vseh katastrof sejfov, poka ne ochutilsya, nakonec, v derbyah elektronnoj pamyati. Stoyavshaya pered nim zadacha byla poslozhnee, chem vzorvat' primitivnuyu atomnuyu bombu, i otnyala u nego bol'she vremeni. Razyskivaya nuzhnuyu informaciyu, on dopustil neznachitel'nuyu oshibku, no dazhe ne stal ee ispravlyat'. Nikto tak i ne ponyal, pochemu mesyac spustya trista floridskih nalogoplatel'shchikov, ch'i imena nachinalis' na bukvu "F", poluchili chek na summu v odin dollar kazhdyj. Poisk prichin oboshelsya by gorazdo dorozhe, i ozadachennye inzhenery vozlozhili v konce koncov vinu na kosmicheskoe izluchenie, chto, v obshchem-to, pochti sootvetstvovalo istine... Za neskol'ko millisekund on perenessya iz Tallahassi v dom e 634 po Saus Magnolia-strit v Tampe. Adres ne izmenilsya - on naprasno poteryal vremya, pytayas' otyskat' novyj. Vprochem, on i ne sobiralsya ego razyskivat', poka ne zanyalsya etim. Betti Fernandes (v devichestve SHul'c), nesmotrya na troih detej i dva aborta, sohranila svoyu krasotu. Sejchas ona prebyvala v zadumchivosti: teleprogramma naveyala vospominaniya, odnovremenno radostnye i gor'kie. |to byl special'nyj vypusk novostej, posvyashchennyh zagadochnym sobytiyam poslednih dvenadcati chasov. Sobytiya nachalis' s soobshcheniya "Leonova" o neponyatnom izluchenii, voznikshem v sisteme YUpitera. Nechto, ustremivshis' k Zemle, vzorvalo po doroge orbital'nuyu yadernuyu bombu, prichem ni odno pravitel'stvo ne soglashalos' priznat' ee svoej sobstvennost'yu. Telekommentatory izvlekli iz arhivov drevnie, kogda-to sverhsekretnye zapisi - nekotorye eshche dazhe na plenke, - zapechatlevshie otkrytie LMA-1. I vot televizor, naverno, v pyatidesyatyj raz povtoril pronzitel'nyj radioklich, kotoryj brosil k YUpiteru na zare lunnogo dnya Monolit. I Betti snova slushala interv'yu s ekipazhem "Diskaveri". Zachem ona eto smotrit? Vse zapisi u nee est' (hotya ona nikogda ne smotrela ih v prisutstvii Hose). CHego-to, vidimo, zhdet: Betti dazhe ne soznavala, naskol'ko vlastno proshloe vladeet ee chuvstvami. Kak i sledovalo ozhidat', na ekrane poyavilsya Dejv. |to interv'yu dlya Bi-bi-si ona znala pochti naizust'. Dejv pytalsya otvetit', obladaet li |AL samosoznaniem. V otlichie ot poslednih kadrov, peredannyh s borta obrechennogo "Diskaveri", zdes' on byl molodym, ochen' pohozhim na Bobbi, kakim ona ego pomnila. Slezy iskazili izobrazhenie. Net, eto pomehi. Zvuk tozhe poplyl. Dejv shevelil gubami, no ona nichego ne slyshala. Ego lico rasplylos', rastayalo. Potom opyat' poyavilos', snova ne v fokuse. Zvuka po-prezhnemu ne bylo. Gde oni otkopali eto foto? Dejv - no eshche mal'chishka. On smotrel na nee s ekrana cherez razdelivshuyu ih reku vremeni. I vdrug guby ego shevel'nulis'. - Privet, Betti, - s