teper' uzhe ne tormozya, a nabiraya skorost'. Flojd posmotrel na ZHenyu, pril'nuvshuyu k steklu illyuminatora. Pomnit li ona tot, pervyj raz? Pravda, opasnost' sgoret' zazhivo im sejchas ne grozila, etoj sud'by oni izbezhali. ZHenya vyglyadela gorazdo bolee veseloj i uverennoj v sebe - blagodarya Maksu i, vozmozhno, Uolteru. Ona zametila, ego vzglyad i ulybnulas'. - Smotrite! U YUpitera novaya luna. Flojd myslenno povtoril etu frazu. O chem idet rech'? ZHenin anglijskij ostavlyal zhelat' luchshego, no vryad li ona oshiblas' by v takoj prostoj fraze. Odnako pochemu ona pokazyvaet vniz, a ne vverh? I vdrug do nego doshlo: oblaka daleko vnizu zalival nepravdopodobno yarkij svet. Prostupili nevidimye do sih por zheltye i zelenye kraski. YUpiter osveshchalo nechto gorazdo bolee yarkoe, chem Evropa. "Leonov", pokidaya navsegda etot mir, podaril emu lozhnyj voshod. Stokilometrovyj shlejf raskalennoj plazmy iz dvigatelya Saharova svetil kak yarchajshij fakel. Vasilij govoril chto-to po vnutrennej svyazi, no slov bylo ne razobrat'. Flojd glyanul na chasy: pozhaluj, glavnoe pozadi. "Leonov" uzhe nabral dostatochnuyu skorost', chtoby otorvat'sya ot YUpitera. Velikan teper' ne v silah ih zavernut'. Zatem v nebe, v tysyachah kilometrov vperedi, poyavilos' kolossal'noe yarkoe zarevo, rascvechennoe napodobie zemnoj radugi, - pervyj priznak istinnoj yupiterianskoj zari. I vot Solnce, kotoroe s kazhdym dnem budet stanovit'sya teper' vse yarche i blizhe, vyplylo iz-za gorizonta, chtoby privetstvovat' lyudej. Eshche neskol'ko minut razgona - i "Leonov" vyjdet na dolguyu dorogu domoj. Flojd oshchushchal ogromnoe oblegchenie. Podchinyayas' zakonam nebesnoj mehaniki, korabl' prosleduet cherez vsyu Solnechnuyu sistemu, mimo bredushchih po svoim prichudlivym orbitam asteroidov, mimo Marsa, i nichto ne ostanovit ego na puti k Zemle. O zagadochnom chernom pyatne, rasplyvavshemsya po liku YUpitera, Flojd v etot moment prosto zabyl. 49. Pokoritel' mirov Oni uvideli ego vnov' na sleduyushchee utro, uzhe na dnevnoj storone YUpitera. Teper' mozhno bylo ne toropyas' issledovat' pyatno, pokryvshee k etomu vremeni znachitel'nuyu chast' planety. - Ono napominaet virus, napavshij na kletku, - skazala Katerina, - on vvodit v nee svoyu DNK, razmnozhaetsya i pobezhdaet. - Ty polagaesh', chto Zagadka sozhret YUpiter? - nedoverchivo sprosila Tanya. - Pohozhe na to. - Dejstvitel'no, planeta vyglyadit bol'noj. No v ee atmosfere net pochti nichego, krome vodoroda i geliya, a eto ne luchshaya pitatel'naya sreda. - Ne schitaya milliardov tonn sery, fosfora, ugleroda i prochih veshchestv iz nizhnej poloviny tablicy Mendeleeva, - vmeshalsya Sasha. - K tomu zhe my imeem delo s tehnologiej, kotoroj, veroyatno, po plechu vse, chto ne protivorechit zakonam fiziki. Vodorod est', chto eshche nado? Iz nego mozhno sintezirovat' vse ostal'noe, esli znaesh' kak. - Oni raz®edayut YUpiter, eto nesomnenno, - skazal Vasilij. - Posmotrite. Monitor teleskopa pokazyval s sil'nym uvelicheniem odin iz mnozhestva odinakovyh pryamougol'nikov. Byli otchetlivo razlichimy strui gaza, kotorye on vsasyval skvoz' bokovye poverhnosti. Kartinka napominala tu, kakuyu obrazuet metallicheskaya pyl' vokrug polyusov magnita. - Million pylesosov vtyagivayut atmosferu YUpitera, - skazal Kurnou. - No zachem? I chto oni s nej delayut? - I kak oni razmnozhayutsya? - sprosil Maks. - Kto-nibud' videl? - I da i net, - otvetil Vasilij. - Detali s takogo rasstoyaniya razlichit' trudno, no v obshchem napominaet razmnozhenie ameb. - To est' oni delyatsya nadvoe, a potom polovinki vyrastayut? - Net. Oni snachala tolsteyut, a potom razdelyayutsya. Cikl zanimaet primerno dva chasa. - Dva chasa! - voskliknul Flojd. - Neudivitel'no, chto oni zanimayut uzhe polovinu planety. |to zhe klassicheskij primer eksponencial'nogo rosta! - YA ponyal, chto oni takoe! - s volneniem voskliknul Ternovskij. - |to avtomaty fon Nejmana! - Veroyatno, ty prav, - otozvalsya Vasilij. - No chto eto nam daet? - Ob®yasnite, chto takoe avtomat fon Nejmana, - poprosila Katerina. Orlov i Flojd zagovorili odnovremenno. Vasilij rassmeyalsya i zhestom ustupil slovo amerikancu. - Predpolozhim, pered nami stoit krupnaya inzhenernaya zadacha. Dejstvitel'no krupnaya - naprimer, organizovat' razrabotku mestorozhdenij po vsej Lune. Mozhno, konechno, postroit' milliony mashin, no na eto ujdut veka. Esli zhe my izobretatel'ny, my postroim vsego odnu mashinu, zato takuyu, kotoraya sposobna razmnozhat'sya, ispol'zuya imeyushcheesya syr'e. Nachnetsya cepnaya reakciya. Za korotkoe vremya my vyrastim nuzhnoe kolichestvo mashin. Esli temp ih samovosproizvodstva dostatochno vysok, tak mozhno reshit' lyubuyu zadachu. Nashi kosmicheskie sluzhby mnogo let rabotali nad etoj ideej. Kak i vashi, Tanya. - Da, eksponencial'nye mashiny. Ideya, kotoraya ne prishla v golovu dazhe Ciolkovskomu. - Tak chto Katerina byla prava, - zaklyuchil Vasilij. - Bakteriofag - eto tipichnyj avtomat fon Nejmana. - A chelovek? - sprosil Sasha. - Proshu proshcheniya u CHandry, on navernyaka zadal by etot vopros. CHandra soglasno kivnul. - Konechno. Ideya prishla fon Nejmanu, kogda on zanimalsya zhivymi sistemami. - I eti zhivye mashiny s®edayut YUpiter! - Pohozhe na to, - skazal Vasilij. - YA tut koe-chto poschital, no ne mogu poverit' v rezul'tat, hotya eto prostaya arifmetika. - Prostaya dlya tebya. Poprobuj ob®yasnit' bez tenzornyh i differencial'nyh uravnenij. - No eto dejstvitel'no prosto. Vrode demograficheskogo vzryva, o kotorom vy, vrachi, stol'ko krichali v proshlom veke. Zagadka samovosproizvoditsya kazhdye dva chasa. Za dvadcat' chasov - desyat' delenij. Odna Zagadka prevrashchaetsya v tysyachu. - V tysyachu dvadcat' chetyre, - popravil CHandra. - Znayu, no budem okruglyat'. CHerez sorok chasov ih stanet million, cherez vosem'desyat - million millionov. Sejchas my imeem primerno stol'ko. Prodolzhat'sya beskonechno eto ne mozhet. Paru dnej spustya ih massa prevysit massu YUpitera. - I u nih konchitsya pishcha, - dogadalas' ZHenya - CHto togda? - Saturnu, Neptunu i Uranu pridetsya nesladko, - predpolozhil Brailovskij. - A malen'kuyu Zemlyu, nadeyus', oni ne zametyat. - On nadeetsya! Zagadka nablyudala za nami tri milliona let. Uolter Kurnou vnezapno rassmeyalsya. - My rassuzhdaem o nih, kak o razumnyh sushchestvah. No eto zhe instrumenty. Tot, na Lune, byl signal'nym ustrojstvom, shpionom, esli hotite. Nasha Zagadka, kogda s nej vstretilsya Boumen, sluzhila transportnym sredstvom. Sejchas oni delayut nechto eshche, bog ego znaet chto. Vozmozhno, vo Vselennoj est' i drugie. Znaete, chto takoe Zagadka? U menya v detstve byla pohozhaya shtuka. Perochinnyj nozhik so mnozhestvom lezvij i prisposoblenij dlya vsego na svete! VII. VOSHOD LYUCIFERA 50. Proshchaj, YUpiter! Sostavit' eto poslanie bylo nelegko, osobenno posle drugogo, kotoroe Flojd tol'ko chto otpravil svoemu advokatu. On chuvstvoval sebya licemerom, hotya i ponimal, chto eto neobhodimo, chtoby umen'shit' neizbezhnuyu vzaimnuyu bol'. Emu vse eshche bylo skverno, no chuvstva otchayaniya on uzhe ne ispytyval. On vernetsya na Zemlyu geroem, i eto usilit ego poziciyu. Nikto ne posmeet otnyat' u nego Krisa. - Dorogaya Karolina (ran'she on govoril "moya samaya dorogaya"), ya vozvrashchayus'. Kogda ty poluchish' eto poslanie, ya uzhe budu v anabioze. A otkryv glaza, uvizhu prekrasnuyu golubuyu Zemlyu. Dlya menya vse eto zajmet neskol'ko chasov. Znayu, chto dlya tebya projdut mesyacy. No my znali eto i v samom nachale, kogda ya uletal. YA vernus' na neskol'ko nedel' ran'she, ibo izmenilas' programma poleta. Dumayu, my sumeem dogovorit'sya. Glavnyj vopros - kak sdelat' luchshe dlya Krisa? Ego budushchee vazhnee vsego... Flojd vyklyuchil magnitofon. Hotel skazat' pryamo: "Mal'chiku nuzhen otec", no sderzhalsya. |to budet bestaktno. I neumno: Karolina, konechno, otvetit, chto raz uzh on tak schitaet, emu sledovalo by ostat'sya na Zemle. - Teper' naschet doma. Horosho, chto sovet popechitelej zanyal imenno takuyu poziciyu. Da, my oba lyubili etot dom, no s nim slishkom mnogoe svyazano, i teper' on budet velikovat. Poka ya snimu kvartiru v Hilo. Odno obeshchayu tverdo - s Zemli ya bol'she ne ulechu. Kosmosa na moyu zhizn' bolee chem dostatochno. Luna, razumeetsya, ne v schet - tak, voskresnaya progulka. Kstati, o lunah. Sejchas my vyhodim iz sistemy YUpitera. Do nego dvadcat' millionov kilometrov, i po razmeram on vyglyadit, primerno kak nasha Luna. No dazhe otsyuda vidno, chto s planetoj proishodit nechto uzhasnoe. Iz oranzhevoj ona prevratilas' v tusklo-seruyu. Neudivitel'no, chto s Zemli ona kazhetsya teper' slaben'koj zvezdochkoj. Odnako nichego bol'she ne sluchilos', a srok uzhe minoval. CHto eto bylo - lozhnaya trevoga ili kosmicheskij rozygrysh? Boyus', my etogo nikogda ne uznaem. Zato vernemsya ran'she, i na tom spasibo. Do svidaniya, Karolina, blagodaryu za vse. Nadeyus', my ostanemsya druz'yami. Poceluj za menya Krisa... Vyklyuchiv magnitofon, Flojd eshche nekotoroe vremya posidel v kayute. V poslednij raz - bol'she ona emu ne ponadobitsya. On uzhe sobralsya nesti zapis' v rubku, dlya peredachi, kogda v dveryah poyavilsya CHandra. Flojd, kstati, dolgoe vremya ne mog ponyat', kakim obrazom CHandre udaetsya perenosit' razluku s |ALom. Hotya indiec ezhednevno besedoval so svoim lyubimcem po neskol'ku chasov, obmenivayas' dannymi o YUpitere i "Diskaveri", no derzhalsya stojko. Nakonec Nikolaj Ternovskij, edinstvennyj chelovek, pol'zovavshijsya doveriem CHandry, ob®yasnil Flojdu ego povedenie. - U CHandry poyavilos' novoe delo. Znaete, chem on sejchas zanyat? - Net. - On razrabatyvaet |AL-10000. Flojd, estestvenno, byl porazhen. - Tak vot zachem on svyazyvaetsya s Urbanoj! Sejchas etot razgovor vsplyl v pamyati. Flojd nikogda ne stal by rassprashivat' CHandru o tom, chto ego ne kasalos'. No koe-chto ego interesovalo. - CHandra, ya do sih por ne poblagodaril vas za to, chto vy ugovorili |ALa s nami sotrudnichat'. Byl moment, kogda ya poveril, chto nepriyatnosti neizbezhny. Neuzheli vy ni razu ne usomnilis'? - Net, doktor Flojd. - Pochemu? On zhe ponimal, chto situaciya ugrozhayushchaya. Vspomnite, chto sluchilos' v proshlyj raz. - Dumayu, tut skazalas' raznica nacional'nyh harakterov. - Ne ponimayu. - Boumen primenil protiv |ALa silu. YA etogo ne sdelal. U nes est' slovo "ahimsa" - nenasilie. V otnosheniyah s |ALom ya staralsya ispol'zovat' kak mozhno bol'she "ahimsa". - Ochen' pohval'no. K sozhaleniyu, inogda neobhodimy bolee energichnye mery. - Moral'noe prevoshodstvo CHandry razdrazhalo Flojda, i on ne ustoyal pered iskusheniem rasskazat' emu vse. - YA rad, chto vse konchilos' blagopoluchno, no my byli gotovy i k drugomu ishodu. "Ahimsa" ili kak vy eto nazvali, konechno, horosho, no esli by |AL zaupryamilsya, ya by nashel sposob s nim sovladat'. Vsego raz v zhizni Flojd videl, kak CHandra plachet; teper', tozhe vpervye, uvidel, kak tot smeetsya. YAvlenie stol' zhe nepravdopodobnoe. - Vy nedoocenivaete menya, doktor Flojd. Bylo ochevidno, chto vy ustanovite pribor, preryvayushchij podachu energii. YA otklyuchil ego neskol'ko mesyacev nazad. Oshelomlennyj Flojd ne uspel otvetit'. Neskol'ko raz otkryl i zakryl rot, kak vybroshennaya na bereg ryba, i v etot moment s poletnoj paluby razdalsya vzvolnovannyj krik Sashi: - Kapitan! Vse! Skoree k monitoram! Smotrite! 51. Bol'shaya igra Ozhidanie konchilos'. Razum eshche odnogo mira vyshel iz planetarnoj kolybeli. Nekogda nachatyj eksperiment blizilsya k zaversheniyu. Te, kto ego postavil, ne imeli s lyud'mi nichego obshchego. No oni byli iz ploti i krovi i, kogda glyadeli v glubiny kosmosa, ispytyvali strah, vostorg i odinochestvo. Kak tol'ko stalo vozmozhno, oni ustremilis' k zvezdam. Obnaruzhili zhizn' v samyh raznoobraznyh formah, nablyudali za evolyuciej v tysyachah mirov. Oni znali, kak legko gasnut v kosmicheskoj nochi slabye iskry razuma. Ne obnaruzhiv v Galaktike nichego cennee razumnoj zhizni, oni nachali ee vzrashchivat'. Oni stali zvezdnymi fermerami: im prihodilos' mnogo seyat', a inogda i polot'. Davno uzhe vymerli dinozavry, kogda issledovatel'skij korabl' posle tysyacheletnego puteshestviya dostig Solnechnoj sistemy. On minoval zamerzshie vneshnie planety, zaderzhalsya nemnogo nad pustynyami umirayushchego Marsa i ustremilsya k Zemle. Pered nimi otkrylsya mir, polnyj zhizni. Oni izuchali, otbirali, klassificirovali - na eto ushli gody. Oni eksperimentirovali so mnogimi vidami v vode i na sushe. No zhdat' rezul'tatov prishlos' by milliony let. Oni byli terpelivy, no ne bessmertny. Vo Vselennoj ih zhdali drugie zvezdy, inye dela. I oni prodolzhili put' v beskonechnost', znaya, chto nikogda ne vernutsya. Da v etom i ne bylo neobhodimosti. Oni ostavili vmesto sebya nadezhnyh pomoshchnikov, chtoby te doveli nachatoe do konca. Na Zemle voznikali i tayali ledniki, a Luna hranila svoyu tajnu. Eshche medlennee, chem ritmy oledenenii, v Galaktike poyavlyalis' civilizacii. Strannye, prekrasnye i urodlivye kul'tury rozhdalis' i gibli, peredavaya svoj opyt drugim. Net, o Zemle ne zabyli, no novyj vizit syuda ne imel smysla. Ona byla odnoj iz mnozhestva besslovesnyh planet, iz kotoryh golos suzhdeno obresti edinicam. A tam, sredi zvezd, evolyuciya reshala sovsem drugie zadachi. Pervye issledovateli Zemli davno (scherpali vozmozhnosti svoego tela, sdelannye imi mashiny prevzoshli ih samih. I oni zaklyuchili svoj mozg i svoi mysli v metall i plastik. I v etom vide puteshestvovali sredi zvezd. Kosmicheskie korabli ne byli im bol'she nuzhny. Oni sami stali kosmicheskimi korablyami. No epoha mashin bystro konchilas'. Oni nauchilis' hranit' svoi znaniya v strukture samogo kosmosa, v chasticah sveta. Oni poluchili vozmozhnost' stat' izlucheniem i izbavit'sya ot tiranii materii. Oni prevratilis' v chistuyu energiyu, a ih prezhnie tela eshche bluzhdali po vsej Vselennoj. Oni byli hozyaevami Galaktiki, im podchinyalos' vremya. No, dazhe obretya vsemogushchestvo bogov, oni ne zabyli, chto vyshli iz teplogo ila ischeznuvshego nekogda morya. I prodolzhali sledit' za eksperimentom, postavlennym ih davnimi predkami. 52. Vosplamenenie On ne ozhidal, chto vernetsya syuda snova, prichem so stol' strannym zadaniem. Kogda on prinik vnutr' "Diskaveri", tot byl daleko pozadi "Leonova" i medlenno drejfoval k verhnej tochke svoego ellipsa, lezhashchej v zone vneshnih sputnikov. Takov obychnyj put' komet, zahvachennyh gigantom YUpiterom. Znakomye paluby i koridory byli pusty. Vtorgshiesya syuda lyudi poslushalis' i ushli, hotya i ne okazalis' eshche v polnoj bezopasnosti. Oni do sih por ne poznali skuku absolyutnogo vsemogushchestva. Mir polon svidetel'stv ih neudachnyh nachinanij. Vremeni ostavalos' malo, a rezul'tat stanet izvesten i zdes'. |ti poslednie minuty on provedet s |ALom. V ego predydushchem sushchestvovanii im prihodilos' obshchat'sya s pomoshch'yu neuklyuzhih slov; teper' ih mysli perekreshchivalis' so skorost'yu sveta. - Ty slyshish' menya, |AL? - Da, Dejv. No gde ty? YA ne vizhu tebya. - Nevazhno. Programma menyaetsya. Infrakrasnoe izluchenie YUpitera v diapazone 23-35 rezko uvelichivaetsya. Ty dolzhen sorientirovat' antennu na Zemlyu i peredat' soobshchenie. - No eto oznachaet prervat' svyaz' s "Leonovym". Peredavat' dannye o YUpitere v sootvetstvii s programmoj doktora CHandry stanet nevozmozhno. - Pravil'no. No situaciya izmenilas'. Srochnost' novoj programmy - al'fa. Vot koordinaty dlya bloka AE-35. Na mgnovenie v potok soznaniya vrezalis' vospominaniya. Kak stranno, chto opyat' nado imet' delo s etim blokom, neispravnost' v kotorom, yakoby imevshaya mesto, privela k gibeli Frenka Pula. No teper' on chital vse shemy svobodno, kak linii na ladoni. Lozhnoj trevogi bol'she ne budet. - Podtverzhdayu poluchenie programmy. YA rad snova rabotat' s toboj, Dejv. V proshlyj raz ya vypolnil svoyu zadachu? - Da, |AL, ty spravilsya s nej prekrasno. Slushaj poslednee soobshchenie, kotoroe ty poshlesh' na Zemlyu. Ono samoe vazhnoe iz vseh, kotorye ty kogda-libo posylal. - YA gotov. No pochemu ty skazal - "poslednee"? Dejstvitel'no, pochemu? On zadumalsya na millisekundu i oshchutil v sebe pustotu, kotoruyu otodvinuli na zadnij plan novye oshchushcheniya i znaniya. Pustotu. [Oni] vypolnili ego pervuyu pros'bu. Interesno, kakovy granicy ih blagozhelatel'nosti - esli eto slovo zdes' primenimo. Ispolnit' novuyu pros'bu netrudno: oni dokazali svoe mogushchestvo, kogda likvidirovali stavshee nenuzhnym telo Devida Boumena, ne unichtozhaya ego samogo. Oni, razumeetsya, uslyshali - on vnov' oshchutil ozhivlenie na Olimpe. Odnako otveta ne bylo. - YA zhdu, Dejv. - Popravka, |AL. Poslednee soobshchenie na dovol'no dolgij period. On zhdal ih reakcii. Oni obyazany ponyat', chto pros'ba ego obosnovanna. Razumnoe sushchestvo ne sposobno vynesti veka odinochestva. Emu nuzhen kompan'on, tovarishch, blizkij po urovnyu razvitiya. - |AL! Obrati vnimanie na IK-izluchenie na chastotah 30, 29, 28. ZHdat' bol'she nel'zya. - Izveshchayu doktora CHandru. Pereryv v peredache dannyh. Antenna dal'nej svyazi sorientirovana na Zemlyu. |kstrennoe soobshchenie: VSE |TI MIRY... |AL uspel povtorit' eti odinnadcat' slov ne bolee sotni raz, kogda molot vzryva obrushilsya na korabl'. ...Ujti meshalo lyubopytstvo, i tot, kto byl nekogda Devidom Boumenom, komandirom kosmicheskogo korablya SSHA "Diskaveri", s interesom nablyudal, kak, medlenno teryaya formu, prevrashchaetsya v slitok metalla ego kosmolet. - Privet, Dejv. CHto sluchilos'? Gde ya? On eshche ne vpolne osoznal, chto teper' mozhno rasslabit'sya, nasladit'sya otdyhom posle horosho vypolnennoj raboty. Vse eshche chuvstvoval sebya sobakoj, kotoroj nado podlazhivat'sya pod nastroenie hozyaina. On poprosil kost'; emu ee dali. - YA ob®yasnyu potom, |AL. Vremeni u nas mnogo. Oni ostavalis' na meste, poka ne dogoreli ostanki kosmoleta, a potom udalilis', chtoby vekami zhdat', kogda ih prizovut snova. Neverno, chto dlya astronomicheskih sobytij trebuyutsya astronomicheskie promezhutki vremeni. K primeru. Sverhnovaya rozhdaetsya za sekundu. V sravnenii s etim proishodivshee s YUpiterom mozhno bylo nazvat' netoroplivym processom. Neskol'ko minut Sasha ne veril svoim glazam. On nablyudal planetu v teleskop, kogda ona poplyla v pole zreniya. On bylo reshil, chto podveli fiksatory instrumenta, i vdrug vse ego predstavleniya o Vselennoj izmenilis': on ponyal, chto peremeshchaetsya sam YUpiter. On videl eto: dve malen'kie luny nad kraem planety ostavalis' nepodvizhnymi. Uglubiv uvelichenie, Sasha okonchatel'no osoznal, chto proishodit. Vse ravno, poverit' v eto bylo nevozmozhno. Planeta ne sdvinulas' so svoego mesta, ona sovershala nechto eshche bolee neveroyatnoe - ona szhimalas'. A cvet ee menyalsya ot serogo k oslepitel'no belomu. Ona byla uzhe yarche, chem kogda by to ni bylo. Otrazhennogo sveta Solnca ne hvatilo by... Tut Sasha vse ponyal po-nastoyashchemu i ob®yavil obshchuyu trevogu. Kogda, menee chem polminuty spustya, Flojd dostig obzornoj paluby, ego oslepil neveroyatno yarkij, yarche solnechnogo, svet. On ne srazu svyazal istochnik s YUpiterom. Pervoj mysl'yu bylo: Sverhnovaya! No mysl' mel'knula i tut zhe ugasla. Svet perestal byt' stol' yarkim - Sasha opustil solncezashchitnye fil'try. Poyavilas' vozmozhnost' vzglyanut' na istochnik sveta: eto byla prosto zvezda nemyslimoj zvezdnoj velichiny. Vryad li ona imela otnoshenie k YUpiteru - kogda Flojd vsego neskol'ko minut nazad smotrel na planetu, ona vchetvero prevyshala po razmeram eto otdalennoe kompaktnoe solnce. Sasha opustil fil'try vovremya: mgnoveniem pozzhe zvezda vzorvalas', smotret' na nee dazhe skvoz' zatemnennye stekla bylo nevozmozhno. Izverzhenie sveta prodolzhalos' dolyu sekundy, zatem YUpiter vnov' stal razduvat'sya. Kogda on dostig pervonachal'nyh razmerov, Flojd ponyal, chto Novaya sbrosila obolochku. Otchetlivo stali vidny malen'kaya central'naya zvezda i bystro rasshiryayushcheesya kol'co, yarkost' kotorogo ravnyalas' solnechnoj. Flojd prikinul v ume. Korabl' otoshel ot YUpitera na svetovuyu minutu; sbroshennaya obolochka zanimala uzhe chetvert' nebosklona. Znachit, skorost' ee sostavlyaet polovinu svetovoj - vskore ona nastignet korabl'. Vse molchali. Opasnost' byla stol' neobychna, chto mozg ee ne vosprinimal. CHelovek, ne begushchij ot laviny, cunami ili tornado, vovse ne obyazatel'no paralizovan strahom ili pokoren sud'be. Skoree on prosto ne verit svoim glazam, ne verit, chto eto proishodit imenno s nim... Pervoj, kak i sledovalo ozhidat', molchanie narushila Tanya: prikazala Vasiliyu i Flojdu srochno podnyat'sya v komandnyj otsek. I vstretila ih voprosom: - CHto budem delat'? Bezhat' nekuda, podumal Flojd, zato v nashih silah uvelichit' shansy na blagopoluchnyj ishod. - Sleduet razvernut' korabl' takim obrazom, chtoby ploshchad' porazheniya byla pomen'she, a korpus zashchishchal ot radiacii. Vasilij uzhe chto-to podschityval. - Vy pravy, Vudi. Konechno, spasat'sya ot gamma-izlucheniya i rentgena uzhe pozdno. No na podhode medlennye nejtrony, al'fa-chasticy i bog znaet chto eshche. Korabl' nachal medlenno manevrirovat', chtoby vsej svoej massoj prikryt' uyazvimyj chelovecheskij gruz ot priblizhayushchejsya opasnosti. "Oshchutim li my udarnuyu volnu? - sprosil sebya Flojd. - Ili rasshiryayushchiesya gazy uzhe poteryali silu?" Vneshnie kamery pokazyvali, chto ognennoe kol'co ohvatilo uzhe pochti vse nebo. No yarkost' ego oslabla, skvoz' nego prostupali otdel'nye zvezdy. I vdrug ego ne stalo sovsem. My budem zhit', ponyal Flojd. Budem zhit' dolgo. My stali ochevidcami krusheniya velichajshej iz planet - i tem ne menee uceleli... Kamery pokazyvali teper' tol'ko zvezdy, hotya odna iz nih sverkala v million raz yarche ostal'nyh. Ognennoe cunami, izvergnutoe YUpiterom, ne prichinilo vreda ih korablyu. Postepenno spalo carivshee na bortu napryazhenie. Kak obychno byvaet v podobnyh sluchayah, vse nachali besprichinno smeyat'sya i glupo shutit'. Vprochem, Flojd k slovam pochti ne prislushivalsya. K estestvennoj radosti ot togo, chto on ostalsya zhiv, primeshivalas' pechal'. YUpiter, velichajshij iz okolosolnechnyh mirov, perestal sushchestvovat'. Pogib praroditel' bogov. Pravda, k situacii mozhno podojti po-drugomu. My poteryali YUpiter - a chto my priobreli? Vybrav moment, Tanya poprosila vnimaniya. - Vasilij, korabl' postradal? - Nichego ser'eznogo. Odna kamera sgorela. Radiaciya prevysila normu, no v bezopasnyh predelah. - Katerina, prover', bud' dobra, kakuyu dozu kto poluchil. Pohozhe, vse oboshlos'. Esli, konechno, bol'she nichego ne sluchitsya. Nado blagodarit' Boumena i vas, Vudi. Mozhete ob®yasnit', chto proizoshlo? - Znayu tol'ko odno: YUpiter prevratilsya v zvezdu. - A ya vot pochemu-to schitala, chto on dlya etogo mal. Kto-to dazhe obozval ego "nedosolncem". - YUpiter slishkom mal, chtoby sintez nachalsya bez postoronnego vmeshatel'stva, - skazal Vasilij. - Schitaesh', eto astroinzhenernaya akciya? - Nesomnenno. My znaem teper', chto zamyshlyala Zagadka. - No kak ej eto udalos'? Bud' ty na ih meste, Vasilij, chto by ty sdelal? Orlov pozhal plechami. - YA mogu rassuzhdat' lish' sugubo teoreticheski. No davajte podumaem. Esli nel'zya uvelichit' massu YUpitera raz v desyat' ili izmenit' gravitacionnuyu konstantu, to sleduet, polagayu, povysit' plotnost' planety. On zamolchal. Ostal'nye terpelivo zhdali, poglyadyvaya vremya ot vremeni na ekrany. Zvezda, byvshaya nedavno YUpiterom, kazalos', uspokoilas' posle svoego burnogo dnya rozhdeniya. Byla sejchas pyatnyshkom sveta, pochti ravnym po yarkosti Solncu. - Konechno, ya prosto razmyshlyayu vsluh, no mozhno bylo by sdelat', dopustim, tak. YUpiter - eto v osnovnom vodorod. Esli prevratit' poslednij v bolee plotnuyu substanciyu... No imenno etim zanimalis' milliony Zagadok, kogda vsasyvali v sebya gaz! YAdernyj sintez - sozdanie tyazhelyh elementov iz vodoroda! Vot vam tehnologicheskoe reshenie. Uznat' by, kak eto delaetsya, - i mozhno poluchat' zoloto deshevle, chem alyuminij. I v lyubyh kolichestvah. - No chto bylo dal'she? - pointeresovalas' Tanya. - Kogda plotnost' prevysila kriticheskij predel, YUpiter vzorvalsya. Na eto ushlo neskol'ko sekund, ne bolee. Temperatura stala dostatochnoj, chtoby nachalsya termoyadernyj sintez. Dumayu, dlya nachala takaya teoriya sojdet. Podrobnosti obdumayu potom. - Est' bolee vazhnyj vopros, - skazal Flojd. - Zachem oni eto sdelali? - Mozhet, eto preduprezhdenie? - predpolozhila Katerina po vnutrennej svyazi. - O chem? - Vyyasnitsya pozdnee. - Mne kazhetsya, - neuverenno skazala ZHenya, - chto vremya vybrano ne sluchajno. Neskol'ko sekund vse molchali. - Gipoteza strashnaya, - skazal potom Flojd. - No, dumayu, bezosnovatel'naya. Bud' tak, nas by ne izvestili. - Veroyatno. - Est' eshche odin vopros, otveta na kotoryj my, vidimo, nikogda ne poluchim. YA ochen' nadeyalsya, chto Karl Sagan okazhetsya prav, i na YUpitere obnaruzhitsya zhizn'. - No nashi zondy nichego ne zametili. - A chto oni mogli? Kak otyskat' zhizn' na Zemle, obsledovav paru gektarov v Sahare ili Antarktike? S YUpiterom delo obstoit tochno tak zhe. - Pogodite, - skazal Brailovskij. - A chto s "Diskaveri"? Sasha pereklyuchil priemnik dal'nej svyazi na chastotu radiomayaka broshennogo korablya. |fir byl pust. Proshla minuta. - "Diskaveri" pogib, - ob®yavil Sasha. Bormocha slova utesheniya, vse staratel'no izbegali vzglyada CHandry. Budto soboleznovali otcu, poteryavshemu syna. Nikto ne znal, chto |AL zagotovil dlya nih poslednij syurpriz. 53. Miry v podarok Soobshchenie bylo poslano s "Diskaveri" za neskol'ko minut do togo, kak volna izlucheniya obrushilas' na korabl'. Odin i tot zhe tekst, mnogokratno povtorennyj: VSE |TI MIRY - VASHI, KROME EVROPY. NE PYTAJTESX VYSADITXSYA NA NEE. I posle priblizitel'no sta povtorenij svyaz' prervalas' navsegda. - Teper' ya, kazhetsya, ponimayu, - skazal Flojd. Oni poluchili soobshchenie tol'ko chto. Ego pereslal na bort "Leonova" Centr, ob®yatyj trevogoj i nedoumeniem. - Novoe solnce so svoimi planetami - eto proshchal'nyj podarok. - No pochemu tol'ko tri planety? - sprosila Tanya. - Ne zhadnichajte. Odna prichina izvestna. Na Evrope est' zhizn'. Ochevidno, Boumen i ego druz'ya, kem by oni ni byli, ne zhelayut, chtoby my vmeshivalis'. - YA koe-chto podschital, - skazal Vasilij. - Esli Solnce nomer dva budet svetit' s toj zhe intensivnost'yu, l'dy Evropy rastayut i ustanovitsya otlichnyj tropicheskij klimat. Sobstvenno, etot process uzhe nachalsya. - A chto s ostal'nymi sputnikami? - Temperatura na dnevnoj storone Ganimeda budet vpolne komfortnoj. Na Kallisto - holodnovato, no gazov vydelitsya v izbytke, i novaya atmosfera, vozmozhno, pozvolit tam zhit'. A na Io stanet huzhe, chem sejchas. - Nevelika poterya. - Ne spisyvajte Io so scheta, - skazal Kurnou. - YA znayu mnogih neftepromyshlennikov, kotorye s udovol'stviem zanyalis' by etoj lunoj. Prosto iz principa. V stol' otvratitel'nom meste obyazatel'no dolzhno najtis' nechto cennoe. Mezhdu prochim, mne v golovu prishla odna trevozhnaya mysl'. - Esli vas chto-to trevozhit, znachit, eto ser'ezno. - Pochemu |AL adresoval soobshchenie Zemle, a ne nam? Dovol'no dolgo vse molchali, potom Flojd zadumchivo skazal: - YA ponyal, chto vy imeete v vidu. On hotel, chtoby ono doshlo navernyaka. Konechno, my blagodarny Boumenu ili tem, kto nas predupredil. No eto vse, chto oni sdelali. Znachit, my mogli pogibnut'. - Odnako ne pogibli, - otmetila Tanya. - Spasli sebya sami. Vozmozhno, v protivnom sluchae my i ne zasluzhivali by togo, chtoby ucelet'. Darvinovskij otbor - vyzhivaet sil'nejshij. Tak otmirayut geny gluposti. - Hot' eto i nepriyatno, no, vidimo, vy pravy, - soglasilsya Kurnou. - A esli by my ne prislushalis' k preduprezhdeniyu? Ne ispol'zovali by "Diskaveri" v kachestve razgonnoj stupeni? Prishli by oni na vyruchku? Dlya razuma, sposobnogo vzorvat' YUpiter, eto, po-moemu, ne problema. I vnov' zatyanuvsheesya obshchee molchanie narushil Hejvud Flojd: - YA schastliv, chto nikogda ne uznayu otveta na etot vopros. 54. Mezh dvuh solnc Flojdu podumalos', chto na obratnom puti russkim budet nedostavat' pesen i shutok Kurnou. Posle perezhivanij poslednih dnej perelet pokazhetsya skuchnym i odnoobraznym. Odnako, sejchas, sudya po vsemu, imenno eto vseh i ustraivalo. Emu sil'no hotelos' spat', no na proishodyashchee on poka reagiroval. Budu li ya pohozh... na trup? - vot chto ego volnovalo. Vid drugogo cheloveka, pogruzhennogo v mnogomesyachnyj son, byl nepriyaten. Napominal, chto vse smertny. Kurnou spal, v otlichie ot CHandry, kotoryj, pravda, okruzhayushchego uzhe ne zamechal. Zolotoj talisman, edinstvennyj ostavshijsya u nego predmet tualeta, paril v vozduhe. - Vse v poryadke, Katerina? - sprosil Flojd. - Konechno. Kak ya vam zaviduyu! CHerez dvadcat' minut budete doma. - Zato nam mogut prisnit'sya koshmary. - V anabioze snov ne byvaet. Nikto nikogda ih ne videl. - Ili zabyvali po probuzhdenii. SHutok Katerina ne vosprinimala. - Net, ih ne byvaet, - tverdo povtorila ona. - Zakrojte glaza, CHandra. Teper' vasha ochered', Hejvud. Nam budet vas ne hvatat'. - Spasibo... Schastlivogo puti. Skvoz' podstupavshuyu dremotu Flojdu pokazalos', chto bort-vrach prebyvaet v sostoyanii nereshitel'nosti i dazhe smushcheniya. Slovno hochet chto-to skazat', no ne mozhet sobrat'sya s myslyami. - V chem delo, Katerina? - sprosil on sonno. - Vy pervyj ob etom uslyshite. U menya nebol'shoj syurpriz. - Tol'ko... bystree... - vyalo poprosil on. - Maks i ZHenya sobirayutsya pozhenit'sya. - I eto... syurpriz? - Net, tol'ko nachalo. My s Uolterom reshili posledovat' ih primeru. CHto vy na eto skazhete? Teper' ponyatno, pochemu oni provodili stol'ko vremeni vmeste. I pravda, syurpriz. - YA... ochen'... rad... za... vas... Govorit' uzhe ne bylo sil, zato mysli emu eshche podchinyalis'. Neveroyatno, podumal on, prosto neveroyatno. Vprochem, Uolter, vozmozhno, peredumaet, kogda prosnetsya. I tut poslednyaya mysl' prishla v golovu Flojdu: "Esli Uolter peredumaet, luchshe uzh emu ne prosypat'sya". Ochen' smeshnaya mysl'. Ves' ekipazh "Leonova" na puti k Zemle teryalsya v dogadkah: pochemu eto doktor Flojd ulybaetsya v anabioze? 55. Voshod Lyucifera Buduchi v pyat'desyat raz yarche polnoj Luny, Lyucifer izmenil kartinu zemnogo neba, izgnal noch'. Nesmotrya na nekotoruyu zloveshchest', nazvanie okazalos' udachnym: dejstvitel'no, "svetonosnyj" dal lyudyam i dobroe i plohoe. A okonchatel'nye rezul'taty ego poyavleniya stanut yasny lish' cherez sotni let - ili cherez milliony. Uhod nochi uvelichil dlya chelovechestva aktivnoe vremya sutok, osobenno v slaborazvityh stranah. Potrebnost' v iskusstvennom osveshchenii znachitel'no sokratilas', i eto privelo k kolossal'noj ekonomii elektroenergii. V nebesah zazhglas' moshchnejshaya lampa, ozaryayushchaya polmira. Da i dnem Lyucifer sopernichal s Solncem: predmety otbrasyvali otchetlivye dvojnye teni. Fermery, moryaki, policejskie - vse, kto rabotal pod otkrytym nebom, - privetstvovali ego poyavlenie: Lyucifer oblegchil ih zhizn' i sdelal ee bolee bezopasnoj. Zato obizheny okazalis' vlyublennye, prestupniki, naturalisty i astronomy. Vlyublennym i prestupnikam prihodilos' teper' nelegko, naturalisty zhe bespokoilis' za floru i faunu. Postradali mnogie nochnye zhivotnye, a rybam odnogo tihookeanskogo vida, kotorye razmnozhalis' lish' pri vysokom prilive i v bezlunnye nochi, grozilo polnoe vymiranie. Kak i astronomam, rabotavshim na Zemle. Vprochem, poskol'ku polovina vseh astronomicheskih instrumentov i bez togo raspolagalas' v kosmicheskom prostranstve i na Lune, katastrofoj poslednee ne grozilo. Svet Lyucifera meshal tol'ko zemnym observatoriyam. CHelovechestvo prisposobitsya, kak neodnokratno sluchalos' v proshlom. Skoro na smenu pridut pokoleniya, ne znayushchie drugogo neba; no lyudej eshche dolgo budet muchit' tajna proishozhdeniya Lyucifera. Pochemu byl prinesen v zhertvu YUpiter? Na skol'ko vekov hvatit novogo solnca? I glavnoe - pochemu nalozhen zapret na Evropu, zakrytuyu teper' oblakami, podobno Venere? Otvety na vse eti voprosy, konechno, est'. I chelovechestvo ne uspokoitsya, poka ne najdet ih. |pilog. 20001 [...Ne obnaruzhiv v Galaktike nichego cennee razumnoj zhizni, oni nachali ee vzrashchivat'. Oni stali zvezdnymi fermerami: im prihodilos' mnogo seyat', a inogda i polot'.] Lish' samym poslednim pokoleniyam evropeancev udalos' proniknut' v Nochnuyu Stranu, otrezannuyu ot sveta i tepla ih nikogda ne zahodyashchego Solnca, - v pustynyu, gde byl tol'ko led, pokryvavshij nekogda vsyu planetu. I tol'ko ochen' nemnogie risknuli ostat'sya tam i brosit' vyzov strashnoj zime, kogda Holodnoe Solnce skrylos' za gorizontom. Uzhe vskore gorstka issledovatelej obnaruzhila, chto mir ustroen eshche slozhnee, chem kazalos' ran'she. CHuvstvitel'nye glaza, razvivshiesya vo t'me okeanskih puchin, pozvolili im uvidet' zvezdy. Tak poyavilis' nachala astronomii; a naibolee smelye mysliteli vydvinuli gipotezu: Evropa - ne edinstvennaya planeta, sushchestvuyut i drugie miry. Rozhdennye v okeane, proshedshie put' stremitel'noj evolyucii v period tayaniya lednikov, evropeancy ponyali, chto vse nebesnye tela mozhno razdelit' na tri klassa. K pervomu, samomu vazhnomu, otnosilos' Solnce. V drevnih predaniyah, kotorye, pravda, vser'ez nikto ne prinimal, utverzhdalos', chto Solnce poyavilos' vnezapno, vozvestiv nachalo |ry Peremen i unichtozhiv znachitel'nuyu chast' zhivotnogo mira. Bud' dazhe tak, eto ne stol' bol'shaya cena za visevshij v nebe neistoshchimyj istochnik energii. Ne isklyucheno, chto Holodnoe Solnce prihodilos' emu dal'nim rodstvennikom, izgnannym za grehi i obrechennym na vechnye skitaniya v nebesah. Nikogo, krome samyh lyubopytnyh, ono ne interesovalo. Inoe delo - otkrytiya, sdelannye v Nochnoj Strane. Zimovshchiki rasskazyvali, chto nebo tam useyano miriadami ogon'kov, nikogda ne menyayushchimi svoego polozheniya. Isklyucheniem byli tri ob®ekta. Oni peremeshchalis', povinuyas' slozhnym zakonam, razobrat'sya v kotoryh nikomu poka ne udavalos'. Oni byli gorazdo krupnee vseh ostal'nyh, hotya i otlichalis' drug ot druga formoj i velichinoj. Prichem forma postoyanno menyalas': inogda oni kazalis' diskom, inogda - polukrugom ili serpom. Nesomnenno, oni byli samymi blizkimi kosmicheskimi telami - na ih poverhnosti udavalos' razglyadet' mnozhestvo detalej. Teoriya o sushchestvovanii inyh mirov stala v konce koncov obshcheprinyatoj, hotya nikto, za isklyucheniem gorstki fanatikov, ne veril, chto est' planety stol' zhe bol'shie, kak ih rodnaya Evropa. Odna iz planet - ona raspolagalas' blizhe k Solncu - zhila strannoj, no burnoj zhizn'yu. Na ee nochnoj storone to i delo vspyhivali pyatna ognya: yavlenie, nepostizhimoe dlya Evropy s ee lishennoj kisloroda atmosferoj. S poverhnosti vremya ot vremeni izvergalis' tuchi kamnej i pyli. Slovom, etot mir eshche menee godilsya dlya zhizni, chem Nochnaya Strana. Dve vneshnie, bolee otdalennye planety, veli sebya pospokojnee, no koe v chem i zagadochnej. S prihodom nochi tam tozhe zagoralis' ogni, odnako sovsem nepohozhie na besporyadochnye vspyshki i plamennye vihri vnutrennego mira. YArkie, nemigayushchie, oni koncentrirovalis' v nemnogih opredelennyh mestah, kotoryh, pravda, s techeniem vremeni stanovilos' vse bol'she. No samymi strannymi byli melkie ogon'ki, yarkost'yu podobnye Solncu, snuyushchie mezhdu etimi bol'shimi mirami. Sravnivaya ih s biolyuminescenciej svoih okeanov, nekotorye evropeancy vydvigali predpolozhenie, chto eto - zhivye sushchestva, odnako ih chrezmernaya yarkost' protivorechila takoj gipoteze. Tem ne menee vse bol'she uchenyh schitalo, chto ogon'ki svyazany s inoplanetnoj zhizn'yu. Opponenty pred®yavlyali rezonnyj kontrdovod: esli tak, to pochemu nikto ne priletaet na Evropu? V staryh legendah govorilos', chto tysyachi let nazad, vskore posle vyhoda na sushu, takie zhe tochno ogni podoshli k planete sovsem blizko, no vzorvalis', i vspyshka byla oslepitel'nej Solnca. I s neba upali neponyatnye metallicheskie oblomki - nekotorym iz nih poklonyayutsya do sih por. A naibol'shej svyatynej schitalas' ogromnaya chernaya glyba, kotoraya stoyala na granice dnya i nochi, obrativ odnu storonu k Solncu, druguyu k Nochnoj Strane. Ona byla na poryadok vyshe samogo roslogo evropeanca, dazhe esli by on podnyal svoi usy. Tainstvennaya i nepostizhimaya. K nej nikogda ne pritragivalis', poklonyalis' izdaleka. Ee okruzhala Sila, ottalkivavshaya vseh, kto pytalsya priblizit'sya. Ta samaya, kotoraya, kak schitali mnogie, podderzhivala ogni v nebe. Ved' inache oni upali by na Evropu i obnaruzhili svoyu sushchnost'. [Evropeancy ochen' by udivilis', uznav, chto poveliteli etih ognej uporno i celeustremlenno issleduyut chernuyu glybu. Na protyazhenii mnogih vekov ih avtomaticheskie zondy pytayutsya k nej probit'sya. No bezuspeshno. Poka ne nastalo vremya, ona ne dopuskaet kontaktov s soboj. Kogda zhe ono nastanet - kogda, k primeru, na Evrope izobretut radio i uslyshat signaly izvne, - ona, vozmozhno, izmenit svoe povedenie. Ne isklyucheno, chto pomozhet perebrosit' most cherez propast', razdelyavshuyu evropeancev i civilizaciyu, ot kotoroj kogda-to zavisela ih sud'ba. Byt' mozhet, preodolet' etu propast' mezhdu stol' chuzhdymi formami razuma i ne udastsya. Esli tak, to lish' odna iz nih budet vladet' Solnechnoj sistemoj. Kakaya iz dvuh - znayut poka tol'ko bogi.] ======================================================================== Perevod M. Romanenko i M. SHeveleva - 1989 Pechataetsya po izd.: Klark A. 2010: Odisseya-2: Per. s angl. - M.: Tehnika-molodezhi. 1989, e11-12; 1990, e1-5. Per.izd.: Clarke A. 2010: Odyssey Two. - New-York, A Del Rey Book, 1982. OCR + Spellcheck: Alef URL: http://www.df.ru/~alef/elib E-mail: alef@df.ru ========================================================================