etil, chto kraj oskolka perehodit v dlinnoe tonkoe lezvie. - Samyj ostryj nozh vo vsej Vselennoj, - proiznes Van-der-Berg schastlivym golosom. - I my leteli syuda lish' za tem, chtoby najti nozh? Van-der-Berg popytalsya zasmeyat'sya, no pochuvstvoval, chto v prilegayushchej k lipu maske eto slishkom trudno. - Neuzheli ty vse eshche ne dogadyvaesh'sya? - Mne nachinaet kazat'sya, chto vse ostal'nye davno dogadalis'. Van-der-Berg vzyal svoego sputnika za plecho i povernul licom k gigantskoj masse navisayushchej gory Zevs. S etogo rasstoyaniya gora zapolnyala polovinu neba - ne prosto samaya bol'shaya, a edinstvennaya gora vo vsem mire. - Dayu tebe minutu, chtoby povoshishchat'sya pejzazhem. Mne nuzhno peredat' vazhnuyu radiogrammu. On nazhal neskol'ko knopok na paneli svoego svyaznogo ustrojstva, podozhdal, kogda zazhgutsya bukvy "Gotov", i proiznes: - Central'naya Ganimeda - odin - nol' - devyat'. |to Van. Kak priem? Proshlo neulovimo korotkoe vremya, i poslyshalsya yavno elektronnyj golos: - Hello, Van. |to Central'naya Ganimeda - odin - nol' - devyat'. Gotov k priemu. Van-der-Berg na mgnoven'e zamolchal, naslazhdayas' velichiem momenta, kotoryj na vsyu zhizn' ostanetsya v pamyati. - Peredat' na Zemlyu. Srochno: Dyade - Sem' - Tri - Sem'. Sleduet tekst: LYUSI NA MESTE. LYUSI NA MESTE. Konec radiogrammy. Povtorite tekst. Mozhet byt', sledovalo prervat' ego, ne dopustit' peredachi, chto by ona ni znachila, podumal Flojd, slushaya, kak golos s Ganimeda povtoryaet tekst radiogrammy. No uzhe pozdno. CHerez chas ona dostignet Zemli. - Izvini menya, Kris, - ulybnulsya Van-der-Berg. - Mne hotelos' byt' pervym - pomimo vsego ostal'nogo. - Esli ty sejchas zhe ne posvyatish' menya v proishodyashchee, ya zarezhu tebya vot etim steklyannym nozhom. - Steklyannym - ho-ho! S ob®yasneniem luchshe podozhdat' - ono isklyuchitel'no interesnoe, no ochen' zaputannoe. Luchshe uzh ya dam tebe fakty. Tak vot, slushaj. Gora Zevs - eto edinyj kristall almaza, massa ego - okolo milliona millionov tonn. Ili, esli tebya eto bol'she ustraivaet, dva na desyat' v semnadcatoj stepeni karatov. Pravda, ne mogu garantirovat', chto vsya ona chistejshej vody i vysshego kachestva. VII. VELIKAYA STENA 49. Hram Razgruzhaya nauchnye pribory i prochee snaryazhenie na krohotnoe granitnoe plato, gde oni sovershili posadku, Flojd to i delo posmatrival na gromadu gory, chto vozvyshalas' nad ih golovami. Emu bylo trudno otorvat' ot nee vzglyad. Almaznyj kristall - razmerami bol'she |veresta! Ved' odni lish' oskolki, razbrosannye vokrug shattla, stoyat ne milliony, a milliardy... S drugoj storony, ih cennost' mozhet ravnyat'sya cennosti - nu, bitogo stekla. Stoimost' almazov vsegda kontrolirovalas' vladel'cami almaznyh kopej i korporaciyami, prodavavshimi dragocennye kamni, no esli na rynok budet vnezapno vybroshena gora - v bukval'nom smysle - almazov, ih stoimost' neminuemo skatitsya do nulya. Teper' Flojd nachal ponimat', pochemu tak mnogo zainteresovannyh storon obratilo svoe vnimanie na Evropu; politicheskie i ekonomicheskie posledstviya byli ogromny. Najdya podtverzhdenie svoej teorii, Van-der-Berg snova prevratilsya v uchenogo, vse sily kotorogo byli napravleny na zavershenie eksperimenta, i ne obrashchayushchego vnimanie na proishodyashchee vokrug. S pomoshch'yu Flojda - okazalos' ne tak uzh prosto vytashchit' nekotorye pribory, osobenno krupnye, iz nebol'shoj kabiny "Billa T" - oni prezhde vsego proburili otverstie glubinoj v metr s pomoshch'yu portativnogo elektricheskogo sverla i poluchili kern, s maksimal'nymi predostorozhnostyami perenesennyj v kabinu. Flojd s udovol'stviem zanyalsya by snachala drugimi delami, no soglasilsya, chto v pervuyu ochered' nuzhno reshit' bolee trudnye zadachi. Lish' kogda byl ustanovlen kompleks sejsmografov, a na nizkom, ustojchivom trenozhnike razmeshchena televizionnaya kamera s shirokougol'nym ob®ektivom, Van-der-Berg snizoshel do togo, chtoby sobrat' chast' nesmetnyh bogatstv, razbrosannyh vokrug. - Po krajnej mere, - zametil on, tshchatel'no vybiraya naimenee opasnye oskolki, - eto budut otlichnye suveniry. - Esli tol'ko druz'ya Rozi ne ub'yut nas, chtoby perehvatit' ih. Van-der-Berg vnimatel'no posmotrel na svoego sputnika; interesno, podumal on, chto uzhe izvestno Krisu - i o chem on, podobno ostal'nym, dogadyvaetsya. - Vryad li oni pojdut na eto teper', kogda tajna stala obshcheizvestna. Projdet okolo chasa, i komp'yutery na vseh birzhah Zemli raskalyatsya ot peregruzki. - Ah ty merzavec! - voskliknul Flojd. V ego golose zvuchalo skoree voshishchenie, chem gnev. - Tak vot pochemu ty poslal radiogrammu! - Net zakona, zapreshchayushchego uchenomu nemnogo podzarabotat', no etimi gryaznymi delami pust' zanimayutsya moi priyateli na Zemle. CHestnoe slovo, menya kuda bol'she interesuet to, chem my zanimaemsya sejchas. Daj-ka mne von tot gaechnyj klyuch... Prezhde chem im udalos' zakonchit' oborudovanie stancii Zevs, sotryaseniya pochvy trizhdy edva ne sbivali ih s nog. Snachala pod nogami oshchushchalas' legkaya vibraciya, zatem vse vokrug nachinalo sodragat'sya, nakonec razdavalsya uzhasnyj protyazhnyj ston, ishodyashchij, kazalos', otovsyudu. On donosilsya dazhe po vozduhu, i eto bylo samym strannym. Flojd nikak ne mog privyknut' k tomu, chto okruzhayushchaya ih atmosfera delala vozmozhnymi dazhe razgovory na nebol'shom rasstoyanii bez pomoshchi radio. Van-der-Bergu prihodilos' to i delo zaveryat' Flojda, chto poka sotryaseniya sovershenno bezvredny i ne predstavlyayut opasnosti, no tot ne slishkom polagalsya na mnenie ekspertov. Da, geologu uzhe odnazhdy udalos' dokazat' - s porazitel'noj ubeditel'nost'yu - tochnost' svoih vyvodov; teper', poglyadyvaya na "Billa T", raskachivayushchegosya na svoih amortizatorah podobno korablyu v shtormovom more, Flojd nadeyalsya, chto vezenie Van-der-Berga prodlitsya eshche neskol'ko minut. - Vot i vse, - proiznes, nakonec, uchenyj, i Flojd vzdohnul s oblegcheniem. - Dannye postupayut na Ganimed po vsem kanalam. Akkumulyatory, pitaemye energiej ot solnechnyh batarej, proderzhatsya mnogo let. - YA budu udivlen, esli tvoi pribory vyderzhat hotya by nedelyu, - zametil Flojd. - Gotov poklyast'sya, chto s momenta nashego prizemleniya gora slegka osela. Luchshe davaj uberemsya otsyuda, poka ona ne ruhnula nam na golovu. - Menya kuda bol'she trevozhit, chto struya gazov pri vzlete razrushit vse, radi chego my tak staralis', - skazal Van-der-Berg. - Ne bojsya - my na prilichnom rasstoyanii, da i dlya vzleta nam potrebuetsya vsego lish' polovina tyagi - ved' my solidno razgruzilis'. Nu, razumeetsya, esli my ne voz'mem na bort eshche neskol'ko millionov ili milliardov. Ili trillionov. - Ne budem zhadnichat'. K tomu zhe, ne znayu, skol'ko vse eto budet stoit' posle nashego vozvrashcheniya na Zemlyu. Razumeetsya, muzei rashvatayut pochti vse. Posle etogo - kto znaet? Pal'cy Flojda kosnulis' neskol'kih knopok na kontrol'noj paneli, i on ustanovil svyaz' s "Gelaksi". - Pervyj etap ekspedicii zavershen. My gotovy k vzletu. Sleduem dal'she v sootvetstvii s namechennym planom. Ih nichut' ne udivilo, kogda poslyshalsya golos kapitana Laplasa: - Vy nastaivaete na prodolzhenii ekspedicii? Ne zabyvajte, lish' vam prinadlezhit okonchatel'noe reshenie. YA garantiruyu podderzhku, kakim by ono ni bylo. - Tak tochno, ser, u nas vse v polnom poryadke. My razdelyaem chuvstva komandy. A nauchnye rezul'taty mogut byt' poistine neveroyatnymi - my oba po-nastoyashchemu rady etomu. - Odnu minutu - my zhdem vashego doklada otnositel'no gory Zevs! Flojd posmotrel na Van-der-Berga. Uchenyj pozhal plechami i naklonilsya k mikrofonu. - Esli my sejchas rasskazhem vam ob etom, kapitan, vy ili primite nas za sumasshedshih, ili reshite, chto my shutim. Podozhdite eshche paru chasov, poka my ne vernemsya i ne pred®yavim dokazatel'stva. - Gm, polagayu, moemu prikazu vy vse ravno ne podchinites', verno? V obshchem, zhelayu uspeha. Da, chut' ne zabyl: ser Lourens prosil peredat', chto on soglasen - polet k "Cyan'" - eto velikolepnaya mysl'. - YA ne somnevalsya v ego odobrenii, - zametil Flojd, povorachivayas' k svoemu sputniku. - K tomu zhe, raz "Gelaksi" vse ravno pridetsya spisat', uzhe nevazhno, chto sluchitsya s "Billom T", pravda? Van-der-Berg ponyal Flojda, no ne razdelyal ego tochku zreniya celikom. Uchenyj sdelal velichajshee otkrytie; ego nauchnaya reputaciya podnyalas' na nebyvaluyu vysotu, i teper' emu hotelos' ucelet', chtoby vospol'zovat'sya zavoevannoj im slavoj. - Da, mezhdu prochim, - sprosil Flojd. - CHto eto za Lyusi - konkretnoe lico? - Naskol'ko mne izvestno, net. Kopayas' v pamyati komp'yuterov, my razyskali eto imya i reshili, chto iz nego vyjdet otlichnyj parol' - vse reshat, chto ono kak-to svyazano s Lyuciferom, a eto vsego lish' polupravda i potomu lish' sob'et s tolku. Ran'she mne nikogda ne prihodilos' slyshat' o nih, no sto let nazad sushchestvovala gruppa izvestnyh muzykantov s ochen' strannym nazvaniem "Bittlz" - pishetsya "B-I-T-T-L-Z" - ne sprashivaj menya, otkuda ono vozniklo, ya vse ravno ne znayu. Tak vot, oni sochinili pesnyu s ne menee strannym nazvaniem: "LYUSI V NEBESAH S ALMAZAMI". Porazitel'no, pravda? Budto dogadyvalis'... Po dannym radiolokacionnogo obsledovaniya Evropy so stancii na Ganimede ostatki "Cyanya" nahodilis' v trehstah kilometrah k zapadu ot gory Zevs, v napravlenii tak nazyvaemoj Sumerechnoj zony i holodnyh regionov, raspolozhennyh za nej. Tam dejstvitel'no caril vechnyj holod, no ne temnota: eta chast' Evropy polovinu vremeni osveshchalas' yarkim siyaniem dalekogo Solnca. Tem ne menee dazhe k koncu dlinnogo evropejskogo solnechnogo dnya temperatura zdes' ostavalas' namnogo nizhe nulya. Poskol'ku voda v zhidkom sostoyanii mozhet sushchestvovat' lish' na polusharii, obrashchennom k Lyuciferu, promezhutochnye oblasti byli mestom, gde postoyanno svirepstvovali shtormy, gde dozhd' i grad, dozhd' so snegom i sneg borolis' drug s drugom. S momenta posadki "Cyan'" i posledovavshej za etim tragedii korabl' peremestilsya pochti na tysyachu kilometrov. Dolzhno byt', ego otneslo drejfom - kak i "Gelaksi" - po voznikshemu Galilejskomu moryu, poka ne pribilo nakonec k unylomu negostepriimnomu beregu. Flojd pojmal otrazhennyj signal na bortovom radiolokatore, kak tol'ko "Bill T" vyshel na gorizontal'nuyu chast' traektorii svoego vtorogo pryzhka cherez Evropu. Dlya takogo krupnogo ob®ekta, kak kosmicheskij korabl', signal okazalsya porazitel'no slabym; edva oni probili oblachnost' i poshli na snizhenie, stalo yasno pochemu. Ostatki kosmicheskogo korablya "Cyan'" - pervogo pilotiruemogo korablya, sovershivshego posadku na sputnike YUpitera, - nahodilis' v centre nebol'shogo kruglogo ozera, sovershenno ochevidno, iskusstvennogo proishozhdeniya, soedinennogo kanalom s morem men'she chem v treh kilometrah. Ot korablya ostalsya vsego lish' karkas, i to ne ves'; obshivka i vse ostal'noe bylo snyato. No kem? - podumal Van-der-Berg. Vokrug ne bylo nikakih priznakov zhizni. Kazalos', zdes' nikto ne byval uzhe mnogo let. Tem ne menee u nego ne bylo ni malejshih somnenij, chto kto-to ochistil korabl' s namerennoj, pochti hirurgicheskoj tshchatel'nost'yu. - Dumayu, nichto ne ugrozhaet posadke, - zametil Flojd, podozhdav, poka posleduet rasseyannyj kivok Van-der-Berga. Geolog uzhe naklonilsya k illyuminatoru i snimal vse uvidennoe na videoplenku. "Bill T" myagko sel na krayu ozera, i astronavty posmotreli na pamyatnik chelovecheskomu stremleniyu v kosmos, raspolozhennyj za polosoj holodnoj, temnoj vody. Ostatki korablya nahodilis' vne predelov dosyagaemosti, no eto ne imelo znacheniya. Natyanuv kosmicheskie polukostyumy, oni vyshli iz shattla, podnesli venok k krayu vody, torzhestvenno podnyali ego pered ob®ektivom videokamery, zatem brosili v vodu, otdavaya dan' pamyati pervoprohodcam ot komandy "Gelaksi". Nesmotrya na to, chto edinstvennymi materialami, godnymi dlya izgotovleniya venka, byli fol'ga, bumaga i plastik, on poluchilsya na udivlenie krasivym, kazalos', chto cvety i list'ya estestvennye. K nemu bylo prikoloto mnozhestvo zapisok i nadpisej na drevnem yazyke, napisannom otnyud' ne latinskim shriftom, a starymi-starymi, davno vyshedshimi iz upotrebleniya ieroglifami. Na obratnom puti k "Billu T" Flojd zadumchivo proiznes: - Ty zametil, chto tam ne ostalos' metalla. Vsego lish' steklo, plastik, sinteticheskie materialy. - A karkas i fermy? - Kompozitnye materialy - uglerod i bor, glavnym obrazom. Mestnye zhiteli, sudya po vsemu, ispytyvayut krajnyuyu nuzhdu v metalle - i srazu uznayut ego. Interesno... I dazhe ochen', podumal Van-der-Berg. Na planete, gde net ognya i, sledovatel'no, nevozmozhno izgotovit' metally i splavy, oni budut cenit'sya kak - kak almazy!!! Posle togo kak Flojd svyazalsya s "Gelaksi" i vyslushal blagodarnye slova vtorogo pomoshchnika CHanga i ostal'nyh chlenov ekipazha, on snova vzletel, vyrovnyal "Billa T" na vysote tysyachi metrov i napravil shattl na zapad. - Poslednij krug, - zametil on. - Podnimat'sya vyshe ne imeet smysla - vsego desyat' minut poleta. No ya ne sobirayus' sadit'sya; esli Velikaya Stena imenno to, chto my predpolagaem, luchshe ne sovershat' posadku. Proletim mimo - i domoj. Prigotov' svoi kamery; eto mozhet okazat'sya vazhnee gory. I, podumal on pro sebya, skoro ya uznayu, kakie chuvstva ispytyval dedushka Hejvud pyat'desyat let nazad, gde-to sovsem ryadom. Da, nam budet o chem pogovorit' pri vstreche - men'she chem cherez nedelyu, esli nichego ne sluchitsya. 50. Otkrytyj gorod Kakoe uzhasnoe mesto, podumal Flojd. Poryvy holodnogo vetra, nesushchego dozhd' so snegom, svincovye oblaka, i, vremya ot vremeni, v prosvetah, vnizu mel'kala susha, mestami pokrytaya l'dom, - bozhe, da Heven nastoyashchij tropicheskij raj po sravneniyu s etim! I vse-taki on znal, chto Nochnaya storona vsego v neskol'kih sotnyah kilometrov otsyuda, za krutym izgibom Evropy, i klimat tam eshche huzhe. K ego izumleniyu, eshche do togo, kak oni prileteli na mesto, pogoda neozhidanno i rezko uluchshilas'. Oblaka rasseyalis' - i pryamo pered "Billom T" voznikla kolossal'naya chernaya stena vysotoj pochti v kilometr. Ona byla nastol'ko ogromnoj, chto sozdavala vokrug svoj mikroklimat: vetry ogibali ee, ostavlyaya spokojnoe, bezvetrennoe prostranstvo. Ne bylo somnenij v tom, chto eto Monolit; i u ego osnovaniya raspolozhilis' sotni polukruglyh stroenij, siyayushchih prizrachno belym svetom v luchah nahodivshegosya nevysoko nad gorizontom solnca, kogda-to byvshego YUpiterom. Oni pohodili, podumal Flojd, na starye ul'i, sdelannye iz snega. U nego v pamyati nachali smutno probuzhdat'sya vospominaniya o kakih-to stroeniyah na Zemle, no Van-der-Berg operedil ego. - Iglu, - proiznes on. - Te zhe samye problemy - te zhe samye resheniya. Nikakogo inogo stroitel'nogo materiala pod rukoj - ne schitaya kamnya, a kamen' kuda trudnee obrabatyvat'. K tomu zhe, na storone mestnyh zhitelej malaya sila tyazhesti - smotri, nekotorye ih etih iglu ochen' bol'shie. Interesno, kto v nih zhivet... Oni vse eshche byli slishkom daleko i ne videli, est' li kto-nibud' na ulicah etogo malen'kogo gorodka na krayu mira. Podletev blizhe, oni zametili, chto zdes' net ulic. - Pohozhe na Veneciyu izo l'da, - zametil Flojd. - Odni iglu i kanaly. - Zemnovodnye zhiteli, - soglasilsya Van-der-Berg. - |togo sledovalo ozhidat'. Interesno, kuda oni podevalis'? - Naverno, my napugali ih. SHum ot "Billa T" slyshen snaruzhi kuda bol'she, chem vnutri. Proshlo neskol'ko minut. Van-der-Berg byl zanyat s®emkami i svyaz'yu s "Gelaksi" i lish' potom otvetil: - Dumayu, nam nuzhno popytat'sya vstupit' v kontakt s nimi. Ty prav - eto kuda znachitel'nee, chem gora Zevs. - I kuda opasnee. - Ne vizhu ni malejshih sledov razvitoj tehnologii. Vprochem, pogodi - von tam, vidish', chto-to pohozhee na radiolokacionnuyu antennu! Ty ne mog by podletet' poblizhe? - CHtoby po nam otkryli pal'bu? Net uzh, spasibo. K tomu zhe, my szhigaem massu topliva, poka visim zdes'. Ostalos' vsego na desyat' minut - esli hotim vernut'sya obratno, - Davaj hotya by syadem i posmotrim vokrug. Von, ryadom, horoshaya ploshchadka. Kuda zhe vse podevalis'? - Ispugalis' - vrode menya. Devyat' minut. Horosho, proletim nad gorodom. Snimaj vse podryad - da-da, "Gelaksi", u nas vse v poryadke, prosto my nemnogo zanyaty sejchas, cherez neskol'ko minut svyazhemsya s vami. - Slushaj, Kris, ya tol'ko chto ponyal - eto ne antenna radiolokatora, a chto-to kuda interesnee. Smotri, tarelka napravlena pryamo k Lyuciferu - eto solnechnaya pech'! Kakie molodcy! Luchshe mesta ne pridumaesh' - solnce nikogda ne menyaet svoego polozheniya na nebe, a zazhech' ogon' na Evrope nevozmozhno. - Vosem' minut. ZHal', chto vse spryatalis' ot nas. - Ili zalezli v vodu kanala. Davaj hotya by posmotrim na eto bol'shoe zdanie posredi ploshchadi. Po-moemu, eto ratusha. Van-der-Berg pokazal na stroenie, namnogo prevyshayushchee drugie po razmeram, prichem s sovershenno inoj arhitekturoj; ono sostoyalo iz ryada vertikal'nyh cilindrov, pohozhih na truby organa - tol'ko gorazdo bol'she. K tomu zhe zdanie ne bylo sovershenno belym, ego pokryval kakoj-to slozhnyj pyatnistyj uzor. - Evropejskoe iskusstvo! - voskliknul Van-der-Berg. - Smotri, pohozhe na mozaichnoe panno! Blizhe! Eshche blizhe! |to nuzhno obyazatel'no zasnyat'! Flojd nachal poslushno spuskat'sya - nizhe - nizhe - eshche nizhe. Kazalos', on sovsem zabyl svoi prezhnie opaseniya otnositel'no nehvatki topliva; vnezapno potryasennyj Van-der-Berg ponyal, chto Flojd idet na posadku. Uchenyj perevel vzglyad s bystro priblizhayushchejsya poverhnosti na pilota. Hotya Flojd, nesomnenno, sohranyal kontrol' nad mehanizmami shattla, kazalos', on pogruzilsya v gipnoticheskij trans: ne otryvayas', on pristal'no smotrel pryamo pered soboj. - CHto s toboj, Kris? - voskliknul Van-der-Berg. - CHto ty delaesh'? - Sovershayu posadku, razumeetsya. A razve ty ne vidish' ego? - Kogo? - CHeloveka, von tam, u samogo bol'shogo cilindra. I ty tol'ko posmotri: u nego net dyhatel'nogo apparata! - Kris, ne shodi s uma! Tam net nikogo! - On smotrit na nas. Mashet rukoj - mne kazhetsya, ya uznayu... Bozhe moj! - Kris! Nemedlenno prekrati spusk! Tam nikogo net! Flojd ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. Absolyutno spokojno, professional'nymi, tochnymi dvizheniyami on za mgnovenie do prikosnoveniya k poverhnosti vyklyuchil dvigatel' i myagko posadil "Billa T". S maksimal'noj tshchatel'nost'yu Flojd proveril pokazaniya priborov na panelli i postavil vse ruchki na "0". Lish' zakonchiv vsyu posledovatel'nost' operacij, on snova posmotrel naruzhu s ozadachennym, no schastlivym vyrazheniem na lice. - Zdravstvuj, dedushka, - proiznes on tihim golosom, hotya nikogo, krome Van-der-Berga, vokrug ne bylo. 51. Fantom Dazhe v samyh strashnyh koshmarah doktoru Van-der-Bergu ne prihodilo v golovu, chto on mozhet okazat'sya na vrazhdebnom mire v kroshechnoj kosmicheskoj kapsule ryadom so sputnikom, soshedshim s uma. Pravda, Kris Flojd ne proyavlyal priznakov bujno pomeshannogo; vozmozhno, udastsya ugovorit' ego vernut'sya obratno k "Gelaksi"... On po-prezhnemu smotrel vpered pustym vzorom, i guby ego vremya ot vremeni shevelilis' v molchalivom razgovore. Vrazhdebnyj mir vokrug ostavalsya sovershenno pustym - mozhno bylo podumat', chto on pokinut stoletiyami ran'she. SHlo vremya, i Van-der-Berg nachal zamechat' priznaki togo, chto sovsem nedavno zdes' kto-to zhil. Hotya struya dvigatelya "Billa T" sdula tonkij sloj snega vokrug, na vsej ostal'noj chasti ploshchadi on prodolzhal lezhat'. |to bylo pohozhe na stranicu, vyrvannuyu iz knigi, pokrytuyu znakami i ieroglifami, i nekotorye iz nih byli emu ponyatny. Von tuda protashchili kakoj-to tyazhelyj predmet - ili po snegu protashchilsya kto-to sam. Iz zakrytogo teper' vhoda v odin iz iglu veli sovershenno chetkie sledy koles. Vdali lezhal kakoj-to predmet, pohozhij na sosud; naverno, zhiteli Evropy byvayut takimi zhe bezalabernymi, kak i zemlyane... Prisutstvie zhizni bylo sovershenno ochevidnym i yavnym. Van-der-Bergu kazalos', chto za ego dvizheniyami nablyudayut tysyachi glaz - i on ne znal, ch'i eto glaza - druzej ili vragov. Ne isklyucheno, chto zhitelyam bylo sovershenno vse ravno; oni prosto zhdali, poka prishel'cy uberutsya vosvoyasi, i togda oni snova primutsya za svoi tainstvennye zanyatiya, prervannye poyavleniem zemlyan. Nakonec Kris snova proiznes v pustotu: - Do svidan'ya, dedushka. On skazal eto s grust'yu v golose i, povernuvshis' k Van-der-Bergu, prodolzhil uzhe kak obychno: - On govorit, chto nam pora uletat'. Naverno, ty prinyal menya za sumasshedshego. Luchshe vsego, podumal Van-der-Berg, ne pokazyvat', chto ya soglasen. A cherez neskol'ko mgnovenij emu prishlos' bespokoit'sya o drugom. Flojd ozadachenno smotrel na cifry, vydannye bortovym komp'yuterom. Nakonec on proiznes izvinyayushchimsya tonom: - Prosti menya, Van, no my ispol'zovali dlya prizemleniya gorazdo bol'she topliva, chem ya ozhidal. Nam pridetsya izmenit' marshrut. |to, podumal Van-der-Berg unylo, sudya po vsemu, oznachaet, chto u nih ne hvatit topliva, chtoby vernut'sya na "Gelaksi". On s trudom uderzhalsya, chtoby ne voskliknut': "CHert by pobral tvoego dedushku!". No vmesto etogo sprosil: - CHto budem delat'? Flojd smotrel na kartu i vvodil v komp'yuter novye dannye. - Zdes' ostavat'sya my ne mozhem. - (A pochemu net? - podumal Van-der-Berg. Raz uzh nam vse ravno pridetsya umeret', to, po krajnej mere, s pol'zoj provedem vremya i uznaem kak mozhno bol'she.) - Poetomu nuzhno otyskat' takoe mesto, s kotorogo shattl, poslannyj "YUnivers", legko smozhet podobrat' nas. Van-der-Berg pochuvstvoval, kak gora svalilas' s plech, i molcha s oblegcheniem vzdohnul. Kakim nuzhno byt' durakom, chtoby zabyt' ob etom; on chuvstvoval sebya podobno prigovorennomu k smerti i pomilovannomu na puti k viselice. "YUnivers" dostignet Evropy men'she chem cherez chetvero sutok; kabinu "Billa T" vryad li mozhno nazvat' roskoshnoj, odnako ona byla vse-taki kuda luchshe, chem vse ostal'nye varianty. - Gde-nibud' podal'she ot etoj unyloj pogody najdem horoshuyu, nadezhnuyu ploshchadku, poblizhe k "Gelaksi" - hotya ya i ne uveren, kak eto mozhet pomoch' nam. U nas hvatit topliva na pyat'sot kilometrov - prosto letet' cherez more slishkom riskovanno. Na mgnovenie Van-der-Berg s sozhaleniem podumal o gore Zevs; skol'ko issledovanij mozhno bylo by provesti tam. No sejsmicheskie vozmushcheniya - stanovivshiesya vse moshchnee po mere togo, kak Io vse blizhe podhodila k stvoru s Lyuciferom, - delali eto nevozmozhnym. Interesno, prodolzhayut li funkcionirovat' ustanovlennye im instrumenty. Nuzhno proverit' - kak tol'ko reshim glavnuyu problemu. - Luchshe vsego napravit'sya k ekvatoru - dlya shattla eto naibolee udobno. Na radiolokacionnoj karte vidny rovnye ploshchadki vnutri materika - na shestidesyati gradusah zapadnoj dolgoty. - Da, eto plato Massada. (Krome togo, podumal Van-der-Berg, tam tozhe neploho bylo by oglyadet'sya vokrug. Nuzhno ispol'zovat' lyubuyu predstavlyayushchuyusya vozmozhnost'...) - Togda vse v poryadke. Do svidan'ya, Veneciya. Do svidan'ya, dedushka. Kogda priglushennyj rev tormoznyh raket stih, Flojd poslednij raz proveril pokazaniya priborov i postavil neobhodimye predohraniteli. Zatem on rasstegnul remni bezopasnosti i potyanulsya - naskol'ko pozvolyala kabina "Billa T". - Ne tak uzh i ploho - dlya Evropy, - proiznes on neunyvayushchim golosom. - Za ostavshiesya chetvero sutok nam predstoyat vyyasnit', dejstvitel'no li neprikosnovennyj zapas shattla tak nevkusen, kak utverzhdayut mnogie. Itak - kto iz nas nachnet govorit' pervym? 52. Otkrovennyj razgovor ZHal', chto mne ne prishlos' uchit'sya psihologii, podumal Van-der-Berg; togda mne udalos' by opredelit' osnovnye parametry ego gallyucinacij. Nesmotrya na to chto pri zdeshnem tyagotenii lyuboe iz kresel bylo dostatochno udobnym, Flojd do predela otkinul nazad spinku svoego kresla, raspolozhilsya poudobnee i obhvatil ladonyami zatylok. I tut Van-der-Berg vspomnil, chto takova klassicheskaya poza pacienta v dni starogo, eshche ne polnost'yu diskreditirovannogo analiza po Frejdu. On byl rad, chto ego sputnik zagovoril pervym; otchasti iz-za lyubopytstva, no glavnym obrazom potomu, chto Van-der-Berg nadeyalsya, chto chem bystree Flojd rasskazhet o sluchivshemsya, tem legche budet emu vyzdorovet' - ili, po krajnej mere, obresti spokojstvie. No Van-der-Berg ne ispytyval osobogo optimizma: dlya stol' yarkih gallyucinacij dolzhny byt' ves'ma glubokie, ser'eznye osnovaniya. Van-der-Berga krajne smutilo to obstoyatel'stvo, chto Flojd byl polnost'yu s nim soglasen i uzhe postavil diagnoz. - Uroven' ustojchivosti moej nervnoj sistemy i psihologicheskoj sovmestimosti ocenivaetsya kategoriej "A-1", - skazal on. - |to nastol'ko vysokaya kategoriya, chto psihiatry razreshayut mne dazhe chitat' zaklyucheniya medicinskoj komissii obo mne - a v etu kategoriyu popadaet vsego desyat' procentov. Tak chto ya ozadachen ne men'she tebya, no ya dejstvitel'no videl dedushku, i on govoril so mnoj. YA ne veryu v prizrakov - a kto verit? - odnako eto oznachaet, chto on umer. ZHal', chto ya byl tak ploho znakom s nim, a mne tak hotelos' snova vstretit'sya... Po krajnej mere, teper' mne est' o chem vspomnit'. Pomolchav, Van-der-Berg poprosil Krisa: - Rasskazhi mne tochno, chto on govoril. - YA nikogda ne otlichalsya absolyutnoj pamyat'yu, - otvetil Kris s grustnoj ulybkoj, - i proisshedshee nastol'ko potryaslo menya, chto vryad li mne udastsya tochno pripomnit' ego slova. - On zamolchal, i na ego lice poyavilos' nedoumennoe vyrazhenie. - No vot chto kazhetsya mne ochen' strannym: ya pytayus' vspomnit', o chem my s nim govorili, i u menya voznikaet vpechatlenie, chto my ne pol'zovalis' slovami. Eshche huzhe, podumal Van-der-Berg; ne tol'ko zhizn' posle smerti, no i telepatiya. No on vse zhe poprosil: - Togda peredaj mne osnovnoe soderzhanie svoego - e-e - razgovora. Ty ved' pomnish', ya byl ryadom i ne slyshal ni edinogo proiznesennogo toboj slova. - Nu horosho. On skazal nechto vrode: "Mne hotelos' by snova uvidet' tebya, i ya schastliv nashej vstreche. Vse zakonchitsya uspeshno, "YUnivers" skoro priletit i spaset vas". Tipichnoe spiriticheskoe poslanie - v obshchih slovah i nichego ne znachashchee, podumal Van-der-Berg. Duhi nikogda ne soobshchayut nichego poleznogo ili udivitel'nogo - ih poslaniya vsego lish' otrazhayut nadezhdy i strahi slushatelya. Nulevaya informaciya, otrazivshayasya iz podsoznaniya... - Dal'she... - Potom ya sprosil, kuda delis' vse zhiteli - pochemu mesto kazhetsya takim zabroshennym. On zasmeyalsya i skazal v otvet chto-to neponyatnoe. CHto-to vrode: "YA znal, chto vy ne prichinite vreda - kogda my uvideli vash apparat, edva uspeli opovestit' vseh. Vse... - on proiznes slovo, kotoroe ya ne smogu proiznesti, dazhe esli vspomnyu ego, - spryatalis' v vode - kogda nuzhno, oni mogut dvigat'sya dostatochno bystro! Oni ne vyjdut ottuda, poka vy ne uletite i veter ne razveet yadovitye gazy". Interesno, chto on hotel skazat' etim? Vyhlopnye gazy nashego reaktivnogo dvigatelya - eto vsego lish' samyj obychnyj, chistyj par, ih atmosfera v znachitel'noj mere sostoit iz nego. Nu chto zh, podumal Van-der-Berg, po-vidimomu, gallyucinacii, tak zhe kak i snovideniya, sovsem ne obyazatel'no dolzhny vesti k logicheskim zaklyucheniyam. Vozmozhno, ponyatie "yad" simvoliziruet kakoj-to gluboko ukorenivshijsya strah v soznanii Krisa, nastol'ko glubokij, chto ego ne udalos' obnaruzhit' dazhe pri psihologicheskom analize. Kak by to ni bylo, somnevayus', chto eto imeet ko mne kakoe-to otnoshenie. YAdovitye gazy, vidite li! Dvigal' "Billa T" ispol'zuet v kachestve rabochego veshchestva chistuyu distillirovannuyu vodu... Vprochem... odnu minutu. Kakova temperatura gazov, kogda oni vyletayut iz dyuz korablya? YA gde-to chital... - Kris, - ostorozhno sprosil Van-der-Berg, - voda, projdya cherez reaktor, vsya prevrashchaetsya v par? - Ej bol'she ne vo chto prevrashchat'sya. Ah da, pri maksimal'noj temperature desyat' ili pyatnadcat' procentov rasshcheplyaetsya na vodorod i kislorod. Kislorod! Po spine Van-der-Berga probezhali murashki, hotya v kabine bylo dostatochno teplo. Ochen' maloveroyatno, chto Flojd ponimaet znachenie tol'ko chto skazannogo im; eto vyhodit za predely oblasti ego znanij. - A znaesh' li ty, Kris, chto dlya prostejshih organizmov Zemli - i uzhe konechno dlya sushchestv, zhivushchih v atmosfere, pohozhej na tu, chto prisutstvuet zdes', na Evrope, - kislorod yavlyaetsya smertel'nym yadom? - Ty shutish'? - Niskol'ko: on yadovit dazhe dlya nas - pri vysokom davlenii. - Dejstvitel'no, nam govorili ob etom pri obuchenii podvodnym rabotam. - Tvoj... dedushka byl sovershenno prav. |to pohozhe na to, kak esli by my obryzgali ih gorod ipritom. Vprochem, ne sovsem tak - kislorod rasseivaetsya ochen' bystro. - Znachit, teper' ty mne verish'. - YA i ne utverzhdal obratnogo. - Ostav', dlya etogo nuzhno byt' nenormal'nym! Napryazhennost' v kabine ischezla, i oni rassmeyalis'. - A kak on byl odet? - V staromodnyj domashnij halat - on nadeval ego, kogda ya byl sovsem malen'kim. Halat kazalsya ochen' udobnym. - Eshche chto tebe zapomnilos'? - Ty znaesh' - on vyglyadel gorazdo molozhe, i volosy byli gorazdo gushche, chem pri nashej poslednej vstreche. Poetomu mne kazhetsya, chto on ne byl - kak by luchshe vyrazit'sya? - nastoyashchim. CHto-to vrode izobrazheniya, sozdannogo komp'yuterom. Ili sinteticheskoj gologrammy. - Monolit! - Da - ya tozhe podumal ob etom. Pomnish', kak Dejv Boumen yavilsya dedushke na "Diskaveri"? No pochemu? On ne preduprezhdal menya ni o chem - dazhe nichego ne peredaval. Prosto zahotel poproshchat'sya i pozhelat' mne schast'ya... Nastupila nelovkaya tishina, i lico Flojda iskazila grimasa boli; kazalos', on vot-vot razrydaetsya. V sleduyushchee mgnoven'e on ovladel soboj i ulybnulsya Van-der-Bergu. - YA dostatochno rasskazal tebe. Teper' tvoya ochered' ob®yasnit', kak popal na planetu, sostoyashchuyu glavnym obrazom izo l'da i sery, almaz, vesyashchej million millionov tonn. Nadeyus', tvoe ob®yasnenie budet dostatochno ubeditel'nym. - Budet, - otvetil doktor Rol'f Van-der-Berg. 53. Skorovarka - Kogda ya uchilsya v universitete Flagstaffa, - nachal svoj rasskaz Van-der-Berg, - mne kak-to popal v ruki staryj uchebnik astronomii, gde bylo napisano: "Solnechnaya sistema sostoit iz Solnca, YUpitera - i mnozhestva oskolkov". Stavit Zemlyu na mesto, chtoby ne slishkom zadirala nos, verno? I ne slishkom spravedlivo po otnosheniyu k Saturnu, Uranu i Neptunu - trem ostal'nym gazovym gigantam, diametr kazhdogo iz kotoryh ustupaet yupiterianskomu vsego v dva s nebol'shim raza. No ya luchshe nachnu s Evropy. Ty znaesh', chto, pered tem kak Lyucifer prinyalsya nagrevat' ee, poverhnost' Evropy, pokrytaya l'dom, byla sovershenno ploskoj - naibol'shaya vozvyshennost' ne prevyshala dvuhsot metrov - i dazhe posle togo, kak led rastayal i massa vody pereneslas' na Nochnuyu storonu i zamerzla tam, ostalas' pochti takoj zhe ploskoj. S 2015 goda - kogda byli nachaty podrobnye nablyudeniya - i do 2038 na vsem sputnike byla vsego odna znachitel'naya vozvyshennost' - i vse znayut, chto ona soboj predstavlyala. - Sovershenno verno. I hotya ya videl ego svoimi sobstvennymi glazami, mne vse eshche ne veritsya, chto Monolit mozhet byt' stenoj! Mne on vsegda predstavlyalsya stoyashchim na svoem torce - ili plavayushchim v prostranstve. - Dumayu, my ponyali teper', chto on mozhet delat' chto ugodno - vse, chto sushchestvuet v nashem voobrazhenii, - i massu drugih veshchej, kotorye my ne mozhet sebe predstavit'. Itak, chto-to proizoshlo na Evrope v period mezhdu odnoj seriej nablyudenij i drugoj. Na ee poverhnosti v 2037 godu vnezapno poyavilas' gora Zevs - vysotoj v desyat' kilometrov. Vulkany takogo razmera ne voznikayut za paru nedel'; k tomu zhe na Evrope net takoj vulkanicheskoj aktivnosti, kak na Io. - Ne znayu kak tebe, - provorchal Flojd, - a vot mne ee aktivnost' kazhetsya vpolne dostatochnoj. Ty pochuvstvoval etot tolchok? - K tomu zhe, esli by eta novaya gora byla vulkanom, ona vybrasyvala by v atmosferu kolossal'noe kolichestvo gaza; dejstvitel'no, v atmosfere Evropy proizoshli nekotorye izmeneniya, no stol' nichtozhnye, chto nikak ne podtverzhdayut takoe ob®yasnenie. Vse eto ostavalos' dlya nas tajnoj, a poskol'ku my ne reshalis' podletat' k Evrope slishkom blizko - i, k tomu zhe, byli slishkom zanyaty drugimi delami, - nam ne ostavalos' nichego inogo, kak vydumyvat' samye fantasticheskie teorii. Dejstvitel'nost' okazalas', odnako, kuda bolee fantastichnoj... Pervye podozreniya voznikli u menya v rezul'tate sluchajnyh nablyudenij, osushchestvlennyh v 2057 godu, no goda dva ya ne dumal o nih vser'ez. Zatem dokazatel'stva stali bolee ubeditel'nymi; v lyuboj menee prichudlivoj situacii oni stali by absolyutno nadezhnymi. No do togo kak ya reshilsya poverit', chto gora Zevs predstavlyaet soboj almaz, mne potrebovalos' ob®yasnenie. Dlya horoshego uchenogo - a ya schitayu sebya takovym - ni odin fakt ne zasluzhivaet uvazheniya do teh por, poka on ne podkreplen teoriej. Teoriya mozhet okazat'sya i oshibochnoj - tak obychno i proishodit, po krajnej mere otchasti, - no ona dolzhna predstavit' rabochuyu gipotezu. Kak ty zametil, nelegko ob®yasnit' poyavlenie almaza massoj v million millionov tonn na planete, sostoyashchej izo l'da i sery. Sejchas, razumeetsya, vse eto kazhetsya sovershenno ochevidnym, i ya schitayu sebya polnym durakom iz-za togo, chto ne zametil ob®yasneniya eshche neskol'ko let nazad. My izbavilis' by togda ot massy nepriyatnostej - i spasli zhizn' po krajnej mere odnomu cheloveku. On zamolchal, i vdrug neozhidanno sprosil Flojda: - Nikto ne upominal v razgovore s toboj doktora Paulya Kryugera? - Nikto. Da i zachem? YA, razumeetsya, slyshal o nem. - Prosto tak. Vidish' li, proizoshlo nemalo tainstvennyh sobytij, ob®yasnenie kotorym my vryad-li kogda-nibud' uznaem. Kak by to ni bylo, vse eto perestalo byt' tajnoj. Koroche govorya, dva goda tomu nazad ya poslal Paulyu sekretnuyu radiogrammu. Ah da, izvini, sovsem zabyl - on moj dyadya. Tak vot, ya soobshchil emu rezul'taty svoih nablyudenij i poyavivshiesya u menya predpolozheniya. YA poprosil ego podtverdit' ih - ili oprovergnut'. Poskol'ku v ego rasporyazhenii samye sovremennye komp'yutery, dyade Paulyu mnogo vremeni ne potrebovalos'. K sozhaleniyu, on ne proyavil dostatochnoj ostorozhnosti; a mozhet byt', kto-to sledil za ego rabotoj - ya uveren, chto tvoi druz'ya, kem by oni ni okazalis', uzhe znayut otvet na etot vopros. CHerez paru dnej posle polucheniya moego zaprosa on raskopal staruyu stat'yu, napechatannuyu vosem'desyat let nazad v nauchnom zhurnale "Nejchur", - v to vremya zhurnal eshche pechatalsya na bumage, predstavlyaesh' sebe! - i eta stat'ya ubeditel'no vse ob®yasnyala. Pochti vse. Ee avtorom byl uchenyj, rabotavshij v odnoj iz krupnyh laboratorij v Soedinennyh SHtatah - Ameriki, razumeetsya, - v to vremya Soedinennyh SHtatov YUzhnoj Ameriki eshche ne bylo. Laboratoriya zanimalas' proektirovaniem yadernogo oruzhiya, tak chto tam otlichno razbiralis' v vysokih temperaturah i davleniyah... Ne znayu, imel li doktor Ross - eto familiya avtora - kakoe-nibud' otnoshenie k bombam, no v processe svoej raboty on zadumalsya, dolzhno byt', ob usloviyah, sushchestvuyushchih v glubinah gigantskih planet. I v svoej stat'e, poyavivshejsya v 1984 godu - izvini, v 1981, - on vyskazal ryad ochen' interesnyh predpolozhenij... On ukazal na to, chto v gazovyh gigantah - v forme metana, SN4, - soderzhitsya ogromnoe kolichestvo ugleroda. Do semnadcati procentov ot obshchej massy! Po ego raschetam, pri temperature i davlenii, sushchestvuyushchih v yadrah etih planet - milliony atmosfer! - uglerod budet vydelyat'sya iz soedinenij, osazhdat'sya v centre i - ty uzhe dogadalsya, naverno, - kristallizovat'sya. Kak teoriya ona byla poistine velikolepnoj: dumayu, on dazhe i ne mechtal, chto kogda-nibud' udastsya proverit' ee na praktike... Itak, eto pervaya chast' istorii. Nekotorye aspekt vtoroj chasti eshche interesnee. A tam eshche ostalsya kofe? - Konechno, mne kazhetsya, chto ya uzhe nashel razgadku vtoroj chasti. YAsno, chto eto svyazano so vzryvom YUpitera. - Vzryvom, no ne obychnym, a napravlennym vnutr'. Proizoshla imploziya YUpitera; ego naruzhnye sloi obrushilis' v napravlenii yadra, zatem proizoshla detonaciya. V nekotorom otnoshenii eto bylo pohozhe na detonaciyu yadernoj bomby, tol'ko vot novoe sostoyanie okazalos' ustojchivym - YUpiter prevratilsya v mini-solnce. Tak vot, pri implozii proishodyat ochen' strannye processy; vrode kak obrazovavshiesya oskolki prohodyat odin cherez drugoj i vyhodyat s drugoj storony. Nevazhno, kakim byl mehanizm, no v rezul'tate almaz razmerami v goru vyletel na orbitu. Dolzhno byt', on uspel sovershit' sotni vitkov - postoyanno menyaya parametry orbity pod vliyaniem gravitacionnyh polej sputnikov YUpitera, - poka ne stolknulsya s Evropoj. I usloviya stolknoveniya dolzhny byli byt' sovershenno opredelennymi - odno nebesnoe telo obgonyalo drugoe, tak chto ih otnositel'naya skorost' v eto mgnovenie ne prevyshala i dvuh kilometrov v sekundu. Stolknis' oni na vstrechnyh, kursah, lob v lob, - ot Evropy vryad li ostalos' by chto-nibud', ne govorya uzhe o gore Zevs! A inogda menya presleduyut koshmary - mne kazhetsya, chto gora vpolne mogla upast' na Ganimed, pryamo na nas... Atmosfera, uzhe voznikshaya na Evrope, nemnogo smyagchila udar; i vse-taki sotryasenie bylo uzhasnym. Interesno, kak otreagirovali na eto stolknovenie nashi druz'ya na Evrope? Nesomnenno, imenno etot udar privel k vozniknoveniyu celoj serii tektonicheskih vozmushchenij... prodolzhayushchihsya i ponyne. - I politicheskih tozhe, - dobavil Flojd. - Tol'ko sejchas ya nachinayu ponimat' eto. Nemudreno, chto SSHYUA obespokoeny. - Ne tol'ko oni. - Neuzheli kto-to ser'ezno rasschityval zahvatit' eti almazy? - A pochemu by i net? Nam-to udalos', - otvetil Van-der-Berg, pokazyvaya v kormovuyu chast' shattla. - No chisto psihologicheskoe vozdejstvie budet kolossal'nym. Imenno poetomu tak mnogo lyudej hoteli uznat' pravdu. - Teper' ee uznali. CHto dal'she? - Slava bogu, eto ne moya zabota. Nadeyus', odnako, chto mne udalos' vnesti zametnyj vklad v nauchnye assignovaniya Ganimeda. Da i moi lichnye finansy tozhe ne postradayut, podumal on. 54. Dolgozhdannaya vstrecha - S chego eto ty vzyal, chto ya umer? - donessya iz dinamika izumlennyj golos Hejvuda Flojda. - YA eshche nikogda ne chuvstvoval sebya tak horosho! Okamenev ot udivleniya, Kris Flojd ustavilsya na dinamik. On ispytyval ogromnoe oblegchenie - i chuvstvoval odnovremenno kakoe-to negodovanie. Kto-to - ili chto-to - sygral s nim zhestokuyu shutku. V golose Hejvuda Flojda, kotoryj nahodilsya ot nih v pyatidesyati millionah kilometrov, no s kazhdoj sekundoj priblizhalsya na neskol'ko ih soten, tozhe slyshalos' nekotoroe vozmushchenie. No on kazalsya energichnym i privetlivym i ne skryval radosti ot togo, chto u Krisa vse v poryadke. - U menya dlya tebya horoshie novosti: shattl "YUnivers" dostavit medicinskoe oborudovanie i lekarstva na "Gelaksi", zatem priletit k vam, zahvatit tebya s Van-der-Bergom i sostykuetsya s nami na sleduyushchem vitke. Zatem, spustya pyat' vitkov, my syadem ryadom s "Gelaksi" i ty vstretish'sya s druz'yami, kogda oni stupyat na bort. Nu, u menya poka vse - hochu lish' dobavit', chto schastliv nashej budushchej vstrechej. My smozhem, nakonec, naverstat' upushchennoe vremya. ZHdu tvoego otveta cherez,. - nu, skazhem; tri minuty... Na mgnoven'e vnutri "Billa T" nastupila polnaya tishina; Van-der-Berg ne reshalsya vzglyanut' na svoego sputnika. Zatem Flojd vklyuchil mikrofon i medlenno proiznes: - Dedushka - kakoj udivitel'nyj syurpriz. YA vse eshche ne mogu prijti v sebya. No ya znayu, chto videl tebya na Evrope - slyshal, kak ty proshchalsya so mnoj. YA sovershenno ubezhden v etom - vot kak sejchas v tom, chto govoryu s toboj... Razumeetsya, u nas budet vremya vse obsudit'. No pomnish', kak govoril s toboj Dejv Boumen - togda, na "Diskaveri"? Vozmozhno, so mnoj proizoshlo nechto pohozhee... A teper' my ustroimsya poudobnee i budem zhdat'. U nas vse v poryadke - chuvstvuem vremya ot vremeni sotryaseniya pochvy, no eto nichem ne ugrozhaet. Do skoroj vstrechi, obnimayu tebya. On ne mog vspomnit', kogda govoril eto dedu v poslednij raz. Na ishode pervyh sutok v kabine stalo durno pahnut'. Posle vtoryh oni perestali zamechat' zapah - no obratili vnimanie, chto pishcha stala menee vkusnoj. K tomu zhe, oni huzhe spali, i dazhe obvinyali drug druga v hrape. Na tretij den', nesmotrya na ch