omnyu vsem kosmonavtam o novogodnej vecherinke i skazhu, chto vse dolzhny na nej prisutstvovat'. No ni ya, ni kto-to drugoj ne v silah obyazat' Nikol' de ZHarden govorit' s vami o chem-nibud', krome raboty. - On rezko podnyalsya. - Nu a teper' vremya otpravlyat'sya na biometriyu. Francheska, privstav, chmoknula ego v shcheku. - Blagodaryu vas, Valerij. 8. BIOMETRIYA Kogda Francheska i general Borzov voshli v zal, medicinskij instruktazh uzhe nachalsya. Prisutstvovali i drugie kosmonavty, a takzhe dvadcat' pyat' ili tridcat' uchenyh i inzhenerov, uchastvovavshih v podgotovke ekspedicii. CHetyre gazetnyh reportera i teleoperatory dovershali kompaniyu. Pered nebol'shoj auditoriej, kak vsegda, v oblegayushchem letnom kombinezone stoyala Nikol' de ZHarden s lazernoj ukazkoj v rukah. Ryadom s nej nahodilsya vysokij yaponec v sinem kostyume. On vnimatel'no vyslushival voprosy ot auditorii. Nikol' prervala ego, chtoby obratit'sya k novopribyvshim. - Sumimasen, Hakamacu-san [izvinite, gospodin Hakamacu (yap.)]. Pozvol'te mne predstavit' nashego komandira, generala Valeriya Borzova iz Sovetskogo Soyuza, a takzhe ital'yanskuyu zhurnalistku Franchesku Sabatini. Ona obernulas' k opozdavshim. - Dobrij utra, - proiznesla Nikol', glyadya na generala i ogranichivshis' bystrym kivkom v storonu Francheski v znak privetstviya. - Pered nami dostopochtennyj doktor Tosiro Hakamacu, on proektiroval i razrabatyval biometricheskuyu sistemu, kotoruyu my budem ispol'zovat' v polete, v tom chisle i kroshechnye zondy, chto budut vvedeny v nashi tela. General Borzov protyanul ruku. - Rad videt' vas, Hakamacu-san. Madam de ZHarden ochen' zhivo izvestila nas o vashej vydayushchejsya rabote. - Blagodaryu vas, - otvechal yaponec, pozhimaya ruku Borzovu i klanyayas'. - Dlya menya eto chest' - prinimat' uchastie v podgotovke vashej ekspedicii. Francheska i general Borzov zanyali dva svobodnyh mesta v pervyh ryadah auditorii, i meropriyatie nachalos' uzhe v oficial'nom poryadke. Nikol' napravila svoyu ukazku v storonu pul'ta sboku nebol'shogo pomosta, i pered auditoriej vozniklo polnoe golograficheskoe izobrazhenie serdechno-sosudistoj sistemy muzhchiny, gde veny byli oboznacheny sinim cvetom, a arterii - krasnym. Kroshechnye belye strelki vnutri oboznachali napravlenie techeniya krovi i ego skorost'. - Otdel sistem zhizneobespecheniya MKA na proshloj nedele odobril novye zondy Hakamacu. Oni budut sledit' za nashim zdorov'em, - govorila Nikol'. - MKA medlilo do poslednej minuty, chtoby mozhno bylo pravil'no interpretirovat' rezul'taty ispytanij na nadezhnost' - eti zondy ispytyvalis' v shirokom diapazone zapredel'nyh situacij. No dazhe v takih usloviyah organizmy ispytuemyh ne obnaruzhili nikakih priznakov ottorzheniya. Nam povezlo, chto my smozhem vospol'zovat'sya etoj sistemoj: i mne, oficeru sluzhby zhizneobespecheniya, i vam samim. Vo vremya ekspedicii vam ne pridetsya podvergat'sya obychnomu in®ekcionnomu skanirovaniyu, kak eto delalos' prezhde. Novye zondy vvodyatsya tol'ko odin raz, samoe bol'shee dva, za vremya stodnevnogo pereleta. Ih ne trebuetsya zamenyat' drugimi. - A problemy dolgosrochnogo ottorzheniya ne issledovalis'? - vopros odnogo iz medikov narushil hod myslej Nikol'. - Podrobnosti ya rasskazhu vam segodnya vecherom, - otvetila ona. - A poka hochu upomyanut' tol'ko, chto, poskol'ku process ottorzheniya opredelyaetsya chetyr'mya-pyat'yu klyuchevymi parametrami, v tom chisle kislotnost'yu, zondy pokryty himikatami, adaptiruyushchimisya k srede v meste implantacii. Drugimi slovami, kogda zond pribyvaet k mestu naznacheniya, on, ne narushaya tkanej, analiziruet biohimicheskuyu obstanovku, posle chego vydelyaet tonkoe pokrytie, sovmestimoe s nej, i takim obrazom izbegaet ottorzheniya. No ya zabezhala vpered, - Nikol' povernulas' licom k sheme krovoobrashcheniya v chelovecheskom organizme. - Vse proby budut vvedeny cherez levuyu ruku, zondy sami soboj, povinuyas' zalozhennoj v nih programme, razojdutsya po tridcati dvum poziciyam v tele. Tam oni pogruzyatsya v tkani organizma. Poka ona govorila, vnutrennosti golograficheskoj modeli ozhili, i sobravshiesya mogli uvidet', kak tridcat' dva migayushchih ogon'ka iz levoj ruki poplyli po sosudam v glub' tela. CHetyre zonda otpravilis' v mozg, eshche tri - v serdce, chetyre - v glavnye zhelezy endokrinnoj sistemy, a ostavshiesya - v samye raznoobraznye mesta i organy: ot glaz do pal'cev na rukah i nogah. Kazhdyj zond soderzhit nabor mikroskopicheskih datchikov, izmeryayushchih raznoobraznye parametry zhiznedeyatel'nosti organizma, a takzhe elementarnuyu sistemu obrabotki dannyh, nakaplivayushchuyu i peredayushchuyu zapisannuyu informaciyu posle polucheniya komandy ot skanera. Na praktike ya rasschityvayu skanirovat' vas kazhdyj den' i sobirat' vsyu nakoplennuyu informaciyu, no vstroennye zapominayushchie ustrojstva pozvolyayut zondam v sluchae neobhodimosti nakaplivat' informaciyu za chetyre dnya. - Nikol' umolkla i poglyadela na auditoriyu. - Est' eshche voprosy? - sprosila ona. - Da, - otvetil Richard Uejkfild iz pervogo ryada. - YA ponimayu, kakim obrazom eta sistema nakaplivaet trilliony bitov informacii. A kak obrabatyvayutsya ili schityvayutsya dannye, pozvolyayushchie vam delat' vyvod o tom, chto nablyudayutsya kakie-to sboi? - Richard, vy pronicatel'ny do nevozmozhnosti, - ulybnulas' Nikol', - eto i budet temoj moih dal'nejshih poyasnenij, - ona podnyala v ruke tonkij ploskij predmet s klaviaturoj na nem. - Pered vami standartnyj programmiruemyj skaner, pozvolyayushchij snimat' zapisannuyu informaciyu samym razlichnym obrazom. Mozhno zaprosit' polnost'yu vse zapisi s lyubogo kanala ili so vseh srazu, mozhno ustanovit' zaranee, chto peredaetsya lish' kriticheskaya informaciya... Zametiv rasteryannost' na nekotoryh licah, Nikol' ostanovilas'. - Navernoe, budet luchshe, esli ya vernus' nazad i povtoryu etu chast'. Vse izmereniya, proizvedennye kazhdym datchikom, ukladyvayutsya v opredelennyj ozhidaemyj diapazon znachenij, konechno, on izmenyaetsya ot lichnosti k lichnosti... eshche bolee shirokim spektrom znachenij opredelyayutsya dopustimye urovni. Esli rezul'taty dannogo izmereniya tol'ko slegka vyhodyat za predely dopustimyh znachenij, oni zapisyvayutsya v preduprezhdayushchij fajl, pomechennyj identifikatorom trevogi. I ya imeyu vozmozhnost' s pomoshch'yu etogo skanera schityvat' lish' kriticheskie znacheniya parametrov. Esli kto-nibud' iz kosmonavtov chuvstvuet sebya horosho, ya mogu ogranichit'sya proverkoj - proizvodilsya li vvod informacii v preduprezhdayushchij fajl. - No esli rezul'taty izmerenij vyhodyat za predely dopuska, - vstavil svoe slovo YAnosh Tabori, - togda sluchaetsya vot chto. V zonde vklyuchaetsya avarijnyj peredatchik i gudit vo vsyu... bipp, bipp... tak chto vrach podprygivaet s ispugu. YA sam slyshal. Bylo takoe vo vremya korotkogo opyta... okazalos', on byl s zapredel'nymi parametrami. YA chut' ne umer so strahu. - YAnosh byl vtorym oficerom zhizneobespecheniya ekspedicii. Otvetom emu byl obshchij smeh. Izobrazhennyj im kroshka YAnosh, ispugavshijsya komarinogo piska, dejstvitel'no okazalsya komichnym. - Ni odna sistema ne rabotaet sama po sebe, - prodolzhila Nikol', - nashi datchiki budut rabotat' pravil'no tol'ko v tom sluchae, esli zadany znacheniya parametrov, opredelyayushchie opasnyj i potencial'no opasnyj intervaly. Vam, konechno, ponyatno, chto datchiki sleduet dolzhnym obrazom kalibrovat'. My ochen' tshchatel'no izuchili vse vashi medicinskie harakteristiki i vveli nachal'nye znacheniya parametrov na monitory. Teper' vazhno poluchit' real'nye rezul'taty, vydannye nastoyashchimi zondami, nahodyashchimisya v vashih telah. Ih ustanovka i yavlyaetsya cel'yu segodnyashnego obsledovaniya. Sejchas my vvedem eti zondy vsemu ekipazhu i nachnem kontrolirovat' sostoyanie vashego organizma v techenie chetyreh ostavshihsya general'nyh repeticij, nachinayushchihsya so vtornika. Esli potrebuetsya, pered zapuskom skorrektiruem porogovye znacheniya. Otkrovenno govorya, ni odnomu iz kosmonavtov ne hotelos' imet' v svoem tele celyj nabor kroshechnyh medicinskih stancij. Vse uspeli privyknut' k obychnym zondam, pomeshchaemym v telo, chtoby poluchit' opredelennye svedeniya, naprimer, o kolichestve blyashek holesterina, perekryvayushchih arterii. No takie zondy vsegda byli vremennymi. Perspektiva zhe postoyannogo elektronnogo vtorzheniya v organizm vselyala po men'shej mere izvestnye opaseniya. I general Majkl O'Tul zadal te dva voprosa, chto bolee vsego bespokoili ekipazh. - Nikol', - nachal on v svoej otkrovennoj manere, - ne mogli by vy poyasnit' nam, chem obespechivaetsya pravil'noe razmeshchenie zondov? I vtoroj vopros, bolee vazhnyj, na moj vzglyad: chto proizojdet, esli odin iz nih otkazhet? - Konechno, Majkl, - privetlivo otozvalas' ona. - Pomnite, eti shtuki budut nahodit'sya i vnutri moego organizma, poetomu te zhe voprosy interesny mne samoj. Nikol' de ZHarden bylo za tridcat'. Mednaya blestyashchaya kozha, temnye mindalevidnye glaza, roskoshnaya griva cveta voronova kryla. Nesomnennuyu uverennost' v sebe, istochaemuyu etoj zhenshchinoj, neslozhno bylo dazhe prinyat' za nadmennost'. - Segodnya my ostavim kliniku lish' posle togo, kak ubedimsya, chto vse datchiki ochutilis' v nuzhnyh mestah. Osnovyvayas' na samyh poslednih svedeniyah, mozhno ne somnevat'sya, chto u odnogo-dvuh iz nas kakoj-nibud' datchik nepremenno okazhetsya ne tam, gde nado. No eto netrudno obnaruzhit' s pomoshch'yu laboratornogo oborudovaniya i v sluchae neobhodimosti datchik perevedut v sootvetstvuyushchee mesto. Nu a chto kasaetsya neispravnostej, zdes' imeetsya neskol'ko urovnej zashchity. Vo-pervyh, kazhdyj zond avtomaticheski proveryaet zaryadku sobstvennyh batarej dvadcat' raz v den'. Lyuboj neispravnyj blok srazu zhe otklyuchaetsya programmoj upravleniya zondom. Vo-vtoryh, dvazhdy v sutki provoditsya ischerpyvayushchee ispytanie funkcionirovaniya vseh podsistem zonda. Otkaz pri takih ispytaniyah v chisle prochih prichin privodit k himicheskomu samorastvoreniyu zonda, produkty ego rastvoreniya netoksichny i pogloshchayutsya telom. Mozhete ne somnevat'sya: vse vozmozhnye varianty neispravnostej uzhe byli issledovany eksperimental'no v etom godu. Zakonchiv vvodnuyu chast', Nikol' stoya obratilas' k kollegam: - Est' voprosy? - i, nemnogo pokolebavshis', progovorila. - Togda mne trebuetsya dobrovolec. Kto pervyj podojdet syuda k robotu-medsestre dlya vvedeniya prob? Ves' prichitayushchijsya mne komplekt vveden i oprobovan eshche na proshloj nedele. Kto budet sleduyushchim? Francheska nemedlenno podnyalas'. - Horosho, nachinaem s la bella signora [prekrasnaya gospozha (ital.)] Sabatini, - otozvalas' Nikol'. Ona mahnula teleoperatoram. - Perevedite kamery na kontrol'nyj ekran. Kogda eti elektronnye zhuchki nachnut razbegat'sya po vsem sosudam, kartinka budet - zalyubuesh'sya. 9. MERCATELXNAYA ARITMIYA Za illyuminatorami stemnelo, i Nikol' edva razlichala vnizu sibirskie snega. Tajga i zima proplyvali pod nej... v pyatidesyati tysyachah futov. Sverhzvukovoj samolet nachinal zamedlyat' svoj polet, prinimaya kurs na yug - k Vladivostoku i YAponskim ostrovam. Nikol' zevnula. Posle trehchasovogo sna trudno budet provesti na nogah celyj den'. V YAponiyu oni pribyvayut utrom, v desyat' chasov, no doma v Bovua, v doline Luary nepodaleku ot Tura, doch' ee, ZHenev'eva, budet spat' i spat', i tol'ko cherez chetyre chasa budil'nik podnimet ee v sem' utra. V spinke kresla pered glazami Nikol' vklyuchilsya videomonitor, napominaya, chto do prizemleniya v transportnom centre Kansaj ostalos' vsego pyatnadcat' minut. Ocharovatel'naya molodaya yaponka napomnila zhelayushchim, chto sleduet potoropit'sya s zakazami gostinic i transporta. Nikol' vklyuchila sistemu svyazi, vstroennuyu v ee kreslo, - vpered vydvinulas' tonkaya pryamougol'naya panel' s nebol'shoj klaviaturoj i malen'kim displeem. Men'she chem za minutu ona oplatila proezd v Kioto i trollejbus do otelya. Den'gi snimalis' s universal'noj kreditnoj kartochki, dlya etogo ej nuzhno bylo tol'ko tochno nazvat' svoj kod - devich'e imya materi, Anavi Tiasso. Kogda ona zakonchila, iz odnogo torca pul'ta vydvinulsya nebol'shoj listok bumagi s napechatannym tekstom - nomerami poezda i trollejbusa, vremenem pribytiya i otbytiya. V otele ona okazhetsya v 11:14 po yaponskomu vremeni. Poka samolet zahodil na posadku, Nikol' obdumyvala prichiny, vdrug pobudivshie ee otpravit'sya za tret' puti vokrug sveta. Vsego lish' dvadcat' chetyre chasa nazad ona sobiralas' provesti segodnyashnij den' doma i posle bumazhnoj raboty zanyat'sya yazykom s ZHenev'evoj. Nachinalis' prazdnichnye kanikuly, i, esli ne brat' vo vnimanie durackuyu vecherinku v Rime v poslednij den' goda, Nikol' mogla schitat' sebya svobodnoj do 8 yanvarya, kogda ej sledovalo yavit'sya na "Nizkoorbital'nuyu stanciyu-3". No proshlym utrom, sidya doma v svoem kabinete, ona, kak vsegda, prosmatrivala rezul'taty biometrii, poluchennye vo vremya poslednej serii ispytanij, i obnaruzhila koe-chto lyubopytnoe. Ona proveryala davlenie i parametry serdcebienij u Richarda Uejkfilda vo vremya izmeneniya tyagoteniya i ustanovila nichem ne ob®yasnimoe, na ee vzglyad, rezkoe uvelichenie chastoty pul'sa. Dlya sravneniya Nikol' reshila vospol'zovat'sya parametrami krovoobrashcheniya doktora Takagisi, uchityvaya, chto oni s Richardom byli zanyaty odnim i tem zhe delom. No obnaruzhennoe v zapisyah serdechnoj deyatel'nosti Takagisi udivilo ee kuda bol'she. Diastolicheskoe rasshirenie serdca professora iz YAponii vyyavilo edva li ne patologicheskie anomalii. No zond ne vydaval preduprezhdenij. CHto sluchilos'? Neuzheli sistema Hakamacu sposobna davat' sboi? Posle chasa upornoj raboty obnaruzhilis' novye strannosti. Vo vremya poslednih trenirovok pereboi v serdce Takagisi nachinalis' dvazhdy. Narusheniya imeli sporadicheskij i neregulyarnyj harakter. Slishkom dolgaya diastola, svidetel'stvuyushchaya o nepravil'noj rabote klapana pri zapolnenii serdca krov'yu, nablyudalas' inogda s intervalom v tridcat' vosem' chasov. No chetyre raza ej vstretilis' otkloneniya, vse-taki ukazyvayushchie na opredelennye narusheniya funkcij. Odnako Nikol' smutili ne pereboi, a to obstoyatel'stvo, chto sistema datchikov za vse eto vremya ni razu ne vydala signala trevogi pri nalichii yavnyh narushenij funkcii serdca. Prishlos' vnimatel'no prolistat' vsyu medicinskuyu kartochku Takagisi, v osobennosti ee kardiologicheskij razdel. V bumagah yaponca svedenij o podobnyh anomaliyah ne znachilos', ostavalos' predpolagat' oshibku izmerenij, ne svyazannuyu s chisto medicinskimi problemami. "Znachit, esli by sistema rabotala kak polozheno, rassuzhdala ona, poyavlenie dolgoj diastoly mgnovenno by vyvelo signal za dopustimye ramki, togda vklyuchilsya by signal trevogi. No etogo ne bylo. Ni v pervyj raz, ni v posleduyushchie. Neuzheli proizoshel mnozhestvennyj otkaz? Esli tak, to pochemu datchiki po-prezhnemu prodolzhayut vyderzhivat' ezhednevnye proverki?" Sperva Nikol' hotela pozvonit' komu-nibud' iz svoih assistentov po sluzhbe zhizneobespecheniya, chtoby obsudit' s nimi obnaruzhennuyu anomaliyu, no, poskol'ku v MKA prazdnovali Novyj god, reshila pozvonit' pryamo v YAponiyu doktoru Hakamacu. Rezul'taty razgovora obeskurazhili ee. On bez obinyakov zayavil ej, chto nablyudaemyj fenomen imeet mesto v organizme pacienta i nikakaya kombinaciya neispravnostej v zonde ne mogla by vydat' stol' strannye rezul'taty. - No pochemu zhe nichego ne zapisano v preduprezhdayushchij fajl? - sprosila ona u yaponskogo inzhenera-elektronshchika. - Potomu chto ne byli prevysheny ozhidaemye znacheniya, - otvechal on uverennym tonom. - Po kakim-to prichinam datchiki imenno etogo kosmonavta byli ustanovleny na chrezmerno shirokij dopustimyj diapazon. Vy izuchali ego istoriyu bolezni? No kogda Nikol' upomyanula, chto neob®yasnimye dannye polucheny zondami, raspolozhennymi v tele ego sootechestvennika, kosmonavta-issledovatelya Takagisi, obychno sderzhannyj inzhener bukval'no zakrichal v trubku: - Otlichno, - vypalil on. - Nemedlenno vse vyyasnyu: otyshchu doktora Takagisi v Universitete Kioto i izveshchu vas o tom, chto uznayu. CHasa cherez tri na videoekrane Nikol' poyavilas' unylaya fizionomiya doktora Sigeru Takagisi. - Madam de ZHarden, - nachal on krajne vezhlivo, - mne izvestno, chto vy razgovarivali s moim kollegoj Hakamacu-san o rezul'tatah moih biometricheskih izmerenij vo vremya poslednih trenirovok. Ne ob®yasnite li vy v poryadke lyubeznosti eshche odin raz, chto tam obnaruzhilos'? Nikol' nemedlenno vse vyskazala svoemu kollege, nichego ne skryvaya, odnako zametila, chto schitaet istochnikom oshibki neispravnost' datchika. Za ob®yasneniyami Nikol' posledovalo dolgoe molchanie. Nakonec yaponskij uchenyj zagovoril vnov', teper' yavno vstrevozhennym tonom: - Hakamacu-san tol'ko chto posetil menya v Universitete Kioto i proveril ustanovlennye v moem tele datchiki. On podtverdil, chto neispravnostej ne obnaruzheno. - Takagisi umolk, pogruzivshis' v sebya. - Mne by hotelos' poprosit' vas eshche ob odnoj lyubeznosti. |to dlya menya isklyuchitel'no vazhno. Ne mogli by vy bezotlagatel'no posetit' menya v YAponii? YA by hotel peregovorit' s vami lichno i ob®yasnit' nekotorye prichiny obnaruzhennoj vami aritmii. Nikol' ne mogla ne videt' chestnyh i otkrytyh glaz Takagisi. Vzglyad ego yavno molil o pomoshchi. I nichego bolee ne utochnyaya, ona soglasilas'. Mesto na nochnoj rejs iz Parizha v Osaku bylo zarezervirovano uzhe cherez neskol'ko minut. - V hode velikoj vojny s Amerikoj nas ne bombili ni razu, - govoril Takagisi, shirokim dvizheniem ruki pokazyvaya na gorod vnizu, - on pochti ne postradal vo vremya besporyadkov 2141 goda. Soznayus', v dannom sluchae moe mnenie okazhetsya nesomnenno predvzyatym, no dlya menya Kioto - samyj prekrasnyj gorod na svete. - Mnogie iz moih sootechestvennikov takogo zhe mneniya o Parizhe, - otvechala Nikol', kutayas' v pal'to. Bylo prohladno i syro. Kazalos', vot-vot pojdet sneg. Ona vse zhdala, kogda ee kollega obratitsya neposredstvenno k delu. Ne zatem zhe letela ona za pyat' tysyach mil', chtoby posmotret' gorod, hotya hram Kiomicu, ukryvshijsya sredi derev'ev na vershine holma, dejstvitel'no predstavlyal velikolepnoe zrelishche - s etim sporit' ne prihodilos'. - Vyp'em chayu, - priglasil ee Takagisi. On podvel Nikol' k odnomu iz chajnyh domikov, okruzhavshih snaruzhi buddijskij hram. "Nu, - skazala sebe Nikol', pryacha zevok, - sejchas on mne vse i vylozhit". Takagisi vstrechal ee v gostinice, on predlozhil ej perekusit' i vzdremnut'. A potom k trem chasam zaehal za nej i povez pryamo k hramu. On razlil krepkij yaponskij chaj po chashkam, dozhdalsya poka Nikol' prigubit. Goryachaya zhidkost' grela rot, terpkij vkus dazhe pokazalsya priyatnym. - Madam, - nachal Takagisi, - bez somneniya, vy udivlyaetes', pochemu ya prosil vas s takoj srochnost'yu otpravit'sya v YAponiyu. Vidite li... - govoril on medlenno, no vesko. - Vsyu zhizn' ya mechtal o prilete novogo Ramy. I vo vremya ucheby v universitete, i v techenie dolgih let issledovatel'skoj raboty ya grezil odnim - o prilete raman. I martovskim utrom 2197 goda, kogda Alaster Mur pozvonil mne, chtoby soobshchit', chto na poslednih izobrazheniyah, poluchennyh "|kskaliburom", viden novyj vnezemnoj gost', ya edva ne zarydal ot schast'ya. Kogda ya vyyasnil, chto MKA poshlet na kosmicheskij korabl' ekspediciyu, to srazu reshil - budu uchastvovat' v nej. YAponskij uchenyj prigubil iz chashki, poglyadel nalevo - za akkuratno postrizhennye zelenye derev'ya na obstupivshie gorod sklony. - Kogda ya byl mal'chikom, - prodolzhal on, tshchatel'no podobrannye slova ego anglijskoj rechi byli edva slyshny, - ya vzbiralsya... yasnymi nochami ya podnimalsya na eti holmy i glyadel na nebo, razyskivaya vzglyadom zvezdu, chto mogla by porodit' razum, sozdavshij ni s chem ne sravnimuyu gigantskuyu mashinu. Odnazhdy my podnyalis' syuda s otcom i, obnyavshis', v nochnom holodke glyadeli na nebo, a on rasskazyval mne o tom, chto tvorilos' v ego derevne, kogda podletal pervyj Rama za dvenadcat' let do moego rozhdeniya. V tu noch' ya poveril, - on povernulsya k Nikol', i ona zametila istinnuyu strastnost' v ego glazah, - i vse eshche prodolzhayu verit', chto dlya vizita iz kosmosa byli prichiny... ne mog tak prosto priletet' etot ogromnyj korabl'. Nadeyas' otyskat' klyuch, ya izuchil vse materialy pervoj ekspedicii, no okonchatel'nyh dokazatel'stv ne obnaruzhil, ih ne moglo byt'. YA predlozhil neskol'ko gipotez po etomu povodu, ne imeya svidetel'stv v pol'zu lyuboj iz nih. Takagisi snova umolk, prilozhivshis' k chashke. Nikol' byla udivlena i potryasena glubinoj ego chuvstv, ona terpelivo sidela i molchala, ozhidaya prodolzheniya. - YA znal, chto u menya neplohie shansy popast' v kosmonavty, ne tol'ko iz-za publikacij, v tom chisle i "Atlasa", no i potomu, chto odin iz moih blizhajshih sotrudnikov, Hisanori Akita, predstavlyal YAponiyu v Otborochnom komitete. Kogda chislo pretendentov-uchenyh sokratilos' do vos'mi i ya byl sredi nih, Akita-san nameknul mne, chto konkuriruyut v osnovnom dvoe - Devid Braun i ya. Pomnite, do teh por nikakih vrachebnyh osmotrov ne provodilos'. "Pravil'no, - vspominala Nikol', - kogda chislo kandidatov na uchastie v polete umen'shilos' do soroka vos'mi, vseh nas otvezli v Gejdel'berg - na medicinskoe obsledovanie. Germanskie vrachi nastaivali, chto kazhdyj iz kandidatov dolzhen udovletvoryat' absolyutno vsem medicinskim kriteriyam. Pervuyu gruppu ispytuemyh sostavili vypuskniki Akademii, i pyatero iz dvadcati provalilis'. V tom chisle i Alen Blamon". - Kogda iz-za trivial'nyh shumov v serdce isklyuchili vashego sootechestvennika Blamona, uspevshego uzhe prinyat' uchastie chut' li ne v poldyuzhine vazhnyh poletov MKA, i Otborochnyj komitet podderzhal doktorov, otvergnuv ego apellyaciyu... ya zapanikoval. - YAponskij fizik obratil gordyj vzglyad na Nikol', trebuya ot nee ponimaniya. - YA ispugalsya, chto iz-za krohotnogo fizicheskogo nedostatka, nikogda prezhde ne meshavshego mne zhit', poteryayu samuyu glavnuyu vozmozhnost', predostavlennuyu mne zhizn'yu. - On umolk, chtoby tochno podobrat' slova. - YA ponimayu, chto postupil pozorno i beschestno, no togda ya sumel ubedit' sebya v sobstvennoj pravote. I chtoby gorstka uzkolobyh lekarej, predstavlyayushchih sebe zdorov'e tol'ko v vide nabora chisel, ne smogla pregradit' mne puti k razresheniyu vazhnejshej tajny v istorii chelovechestva, ya prinyal sobstvennye mery. Ostal'noe doktor Takagisi rasskazyval bez prezhnego voodushevleniya i vozbuzhdennosti. Ischezla strastnost', s kotoroj on govoril o tajne raman, rovno zvuchali slova. On ob®yasnil, kak ugovoril semejnogo vracha poddelat' istoriyu bolezni i propisat' emu lekarstvo, predotvrashchayushchee vozmozhnost' poyavleniya mercatel'noj aritmii vo vremya dvuhdnevnogo obsledovaniya v Gejdel'berge. Nesmotrya na nekotoryj risk, svyazannyj s pobochnymi effektami primeneniya lekarstva, vse soshlo s ruk. Takagisi proshel strogij otbor i naryadu s doktorom Devidom Braunom byl vklyuchen v sostav ekspedicii kak uchenyj. S teh por on pro medikov i dumat' zabyl, poka tri mesyaca nazad Nikol' ne izvestila kosmonavtov, chto namerena rekomendovat' dlya ispol'zovaniya vo vremya poleta zondovyj kompleks Hakamacu, zameniv im obychnye ezhenedel'nye obsledovaniya. - Vidite li, - morshcha lob, poyasnil Takagisi, - pri prezhnej sisteme medicinskogo kontrolya ya mog by prosto raz v nedelyu prinimat' eto lekarstvo, i ni vy, ni lyuboj drugoj oficer sluzhby zhizneobespecheniya ne smog by nichego zametit'. No sistemu postoyannyh datchikov ne odurachish', a pol'zovat'sya etim lekarstvom ezhednevno slishkom opasno. "Znachit, vy sumeli uladit' delo s Hakamacu, i s ego yavnogo ili kosvennogo vedoma na vash datchik byli vvedeny nuzhnye predel'nye znacheniya, chto perekryvayut imeyushchiesya u vas otkloneniya. Vy oba polozhilis' na to, chto vsya zapisyvaemaya informaciya ne potrebuetsya nikomu. - Ej stalo yasno, zachem Takagisi s takoj srochnost'yu vyzval ee v YAponiyu. - Itak, vy hotite, chtoby ya sohranila vse eto v tajne". - Vatakusi no dorio va, vakarimas [ya ponyala vas, kollega (yap.)], - myagko otvetila Nikol', perehodya na yaponskij, chtoby vyrazit' sochuvstvie vzvolnovannomu kollege. - Razdelyayu vashe bespokojstvo vsem etim. Mozhete ne ob®yasnyat', kak vam udalos' spravit'sya s zondami Hakamacu. - Ona umolkla, i lico yaponca rasslabilos'. - No esli ya pravil'no ponyala, vy hotite, chtoby i ya uchastvovala v etom obmane. |to nevozmozhno. YA ne imeyu prava ostavit' vashe sostoyanie bez vnimaniya, esli ne sumeyu ubedit'sya v tom, chto etot "krohotnyj fizicheskij nedostatok", kak vy govorite, ne predstavlyaet ser'eznoj opasnosti dlya zdorov'ya. Inache, ya budu vynuzhdena... - Madam de ZHarden, - perebil ee Takagisi, - ya s predel'nym uvazheniem otnoshus' k vashim moral'nym principam. I nikogda, povtoryayu, _nikogda_ ne osmelyus' prosit' vas umolchat' ob etom, esli tol'ko vy ne soglasites' so mnoj, chto problemy zdes' net. - On molcha glyadel na nee neskol'ko sekund. - Kogda vchera vecherom Hakamacu pozvonil mne, - prodolzhil on s prezhnim spokojstviem, - ya sperva podumal, chto pridetsya sozvat' press-konferenciyu i publichno otkazat'sya ot uchastiya v ekspedicii. No, predstavlyaya sebe vse, chto mne pridetsya govorit', ya ne mog ne videt' umstvennym vzorom professora Brauna. On - blestyashchij uchenyj, horosho razbiraetsya vo mnogih voprosah, i vse zhe mne kazhetsya, chto doktor Braun slishkom uzh uveren v sobstvennoj nepogreshimosti. Menya skoree vsego zamenyat professorom Vol'fgangom Hajnrihom iz Bonna. On uspel opublikovat' o Rame mnozhestvo interesnyh statej, no, podobno Braunu, vidit v nebesnyh vizitah sluchajnye sobytiya, absolyutno ne imeyushchie svyazi s nami i nashej planetoj. - Na ego lice snova poyavilos' vyrazhenie sosredotochennosti i uvlechennosti. - YA ne mogu sejchas ostavit' delo na nih i ne vizhu vybora. Oba, i Braun, i Hajnrih, mogut upustit' vozmozhnost' najti klyuch ko vsej probleme. Za spinoj Takagisi, po trope, uvodivshej k glavnomu derevyannomu zdaniyu hrama, toroplivo shagali troe buddistskih monahov. Nevziraya na holod, oni byli oblacheny v obychnye chernye odeyaniya, nogi v otkrytyh sandaliyah slovno by ne oshchushchali osennej nepogody. YAponskij uchenyj predlozhil Nikol' provesti ostatok dnya v kabinete ego lichnogo vracha, gde ej budut predostavleny vse podlinnye, ne ispravlennye materialy o ego zdorov'e, nachinaya s samogo detstva. Ili zhe, esli ona soglasna, dobavil on, vsyu informaciyu ej predostavyat zapisannoj v kubicheskom bloke, chtoby ona mogla obratit'sya k nej doma, vo Francii. Vnimatel'no slushavshaya Takagisi v techenie pochti chasa, Nikol' na mgnovenie obratila svoe vnimanie na treh monahov, reshitel'nym shagom podnimavshihsya vverh po lestnice. "Ih glaza tak chisty, - dumala ona, - ih zhizn' lishena protivorechij. Cel'nost' uma - skoree dostoinstvo. I esli im obladaesh', legche otvechat' na voprosy". Na mig ona pozavidovala monaham s ih uporyadochennym obrazom zhizni. Podumala, kak legko, dolzhno byt', oni spravilis' by s problemoj, kotoroj odaril ee doktor Takagisi. "I vse-taki on ne iz kosmicheskih kadetov, - prodolzhala ona razmyshlyat'. - Ego rol' v ekspedicii ne yavlyaetsya zhiznenno vazhnoj. V chem-to on prav. Vrachi slishkom strogo vzyalis' za chlenov ekipazha. Zrya diskvalificirovali Alena, i budet pozorno, esli..." - Dajdzebu [vse v poryadke (yap.)], - skazala Nikol', prezhde chem Takagisi dogovoril. - Nemedlenno otpravimsya k vashemu vrachu, i esli ya ne uvizhu takogo, chto moglo by smutit' menya, voz'mu vse materialy domoj, chtoby proglyadet' za kanikuly. - Lico Takagisi prosvetlelo. - No eshche raz hochu vas predupredit': esli v vashej istorii bolezni najdutsya somnitel'nye mesta ili esli ya pojmu, chto vy skryvaete koe-chto ot menya, to potrebuyu vashego nemedlennogo isklyucheniya iz ekipazha. - Spasibo, ochen' bol'shoe spasibo, - otvechal Takagisi, vstavaya i klanyayas' zhenshchine-kosmonavtu, - ochen' bol'shoe spasibo, - povtoril on. 10. KOSMONAVT I PAPA RIMSKIJ Generalu O'Tulu tak i ne udalos' pospat' za odin priem bolee dvuh chasov. Vozbuzhdenie i perelet iz dal'nego chasovogo poyasa zastavili ego um bodrstvovat'. Vsyu noch' on izuchal ocharovatel'nyj bukolicheskij pejzazh na stenke ryadom s krovat'yu i dvazhdy pereschital vseh zhivotnyh. K neschast'yu, zakonchiv podschet, on ne sumel vyzvat' dazhe teni sna. O'Tul gluboko vzdohnul, nadeyas' vse-taki rasslabit'sya. "Otkuda eto volnenie? - sprosil on sebya. - |to zhe prosto chelovek, takoj zhe, kak i prochie zhiteli Zemli. No i ne sovsem". General vypryamilsya v kresle i ulybnulsya. Bylo desyat' chasov utra, on sidel v maloj priemnoj, ozhidaya audiencii u Vikariya Hristova, papy Ioanna Pavla V. S samogo detstva Majkl O'Tul mechtal, chto odnazhdy sdelaetsya pervym papoj, rodivshimsya v Soedinennyh SHtatah, "Papa Majkl", myslenno obrashchalsya on k sebe samomu vo vremya dolgih voskresnyh dnej, provedennyh za chteniem katehizisa. Tverdya pro sebya frazy iz uroka, zapominaya ih, on predstavlyal sebe, kak let cherez pyat'desyat v tiare i sutane s papskim kol'com na ruke budet sluzhit' messu v ogromnyh soborah i na ploshchadyah mira. On budet vdohnovlyat' bednyh, poteryavshih nadezhdu i poprannyh. I sumeet dokazat' kazhdomu - tol'ko Gospod' smozhet sdelat' lyudej luchshe. V molodosti Majkla O'Tula interesovali vse nauki, no v osobennosti ego uvlekali tri temy: religiya, istoriya i fizika. Oni tak i ne perestavali zanimat' ego gibkij um, kotoryj legko perekidyval mostiki mezhdu vsemi tremya dostatochno razlichayushchimisya disciplinami. I ego vovse ne smushchalo, chto epistemologii [teoriya poznaniya - razdel filosofii, izuchayushchij istochniki, formy i metody nauchnogo poznaniya, usloviya ego istinnosti] religii i fiziki kak by ustremleny v protivopolozhnye storony. Majkl O'Tul znal, kakie zhiznennye voprosy mozhno reshat' s pomoshch'yu fiziki, a kakie - isklyuchitel'no obrashchayas' k Bogu. Tak vse tri ego lyubimyh predmeta slivalis' v odin - v nauku o Tvorenii Gospodnem. Ved' v Nem odnom nachalo vsego - religii, fiziki i istorii. No kak vse eto proishodilo? CHto delal Gospod' v mig Tvoreniya, kak Sudiya hotya by... vosemnadcat' milliardov let nazad? Kto, kak ne On, mog dat' ishodnyj tolchok neveroyatnoj sily kataklizmu, nazvannomu lyud'mi Bol'shim vzryvom, porodivshemu iz energii vsyu materiyu vo Vselennoj? Razve ne po Ego zamyslu pervozdannye atomy vodoroda slilis' v gigantskie gazovye oblaka, iz kotoryh, balansiruya v polyah tyagoteniya, voznikli zvezdy, v svoj chered stavshie kolybel'yu dlya osnovnyh himicheskih kirpichikov, iz kotoryh slozheno zdanie zhizni? "Da, dazhe na mig ya ne perestaval izumlyat'sya velichiyu trudov Predvechnogo, - razmyshlyal pro sebya O'Tul, ozhidaya audiencii u papy. - Kak zhe vse bylo? Kak ya prishel k etomu?" On vspomnil voprosy, kotorymi podrostkom dokuchal svyashchennikam. "Navernoe, klirikom ya ne sdelalsya tol'ko potomu, chto eto ogranichilo by mne svobodnyj dostup k nauchnoj informacii. Vse-taki cerkov' v otlichie ot menya s kuda bol'shej revnost'yu otnosilas' k raznoglasiyam mezhdu Gospodom i ejnshtejnami". Vchera vecherom, kogda O'Tul vozvratilsya v svoj nomer posle dnya, zapolnennogo obychnoj turisticheskoj programmoj, v gostinice ego uzhe dozhidalsya svyashchennik-amerikanec iz gosudarstvennogo departamenta Vatikana. Predstavivshis', svyashchennik prinyalsya izvinyat'sya za to, chto ostavil bez otveta pis'mo, otoslannoe v noyabre generalom iz Bostona. "Skoromu hodu" processa ves'ma sodejstvovalo by, kak vyrazilsya svyashchennik, esli by general podcherknul v pis'me, chto on i est' _tot samyj_ O'Tul, kosmonavt i uchastnik ekspedicii "N'yuton". Tem ne menee, prodolzhal svyashchennik, v raspisanie priemov papy byli vneseny izmeneniya i Svyatoj Otec budet rad videt' O'Tula zavtra utrom. Edva dver' v kabinet papy raspahnulas', amerikanskij general, povinuyas' instinktu, podskochil. V priemnuyu voshel tot zhe svyashchennik, chto posetil ego vchera vecherom, i s ves'ma ozabochennym vyrazheniem na lice bystro potryas ruku O'Tula. Oba oni cherez dvernoj proem mogli videt', chto vnutri kabineta oblachennyj v beluyu sutanu papa zakanchivaet razgovor s kem-to iz svoih sotrudnikov. Zakonchiv besedu, Ioann Pavel V s priyatnoj ulybkoj na lice vyshel v priemnuyu i protyanul ruku O'Tulu. Avtomaticheski opustivshis' na odno koleno, kosmonavt prilozhilsya k papskomu kol'cu. - Svyatoj Otec, - probormotal on, udivlyayas' tyazhelym udaram serdca, - blagodaryu vas za soglasie vstretit'sya so mnoj. Dlya menya eto poistine velikaya chest'. - I dlya menya tozhe, - s legkim akcentom otvetil papa po-anglijski. - YA s ogromnym vnimaniem sledil za vashimi trudami, za usiliyami vsej ekspedicii. On zhestom pozval za soboj O'Tula, i amerikanskij general napravilsya sledom za glavoj katolicheskoj cerkvi v ogromnyj kabinet s vysokim potolkom. U odnoj iz sten raspolagalsya gromadnyj chernogo dereva stol, nad kotorym visel portret Ioanna Pavla IV vo ves' rost, portret cheloveka, stavshego papoj v samye temnye dni Velikogo haosa i odarivshego cerkov' i ves' mir dvadcat'yu godami energichnoj i vdohnovennoj pastyrskoj vlasti. Bogato odarennyj Gospodom venesuelec, tonkij poet i vpolne samostoyatel'nyj istorik, za dvadcat' let (2139-2158) dokazal miru, kakoj polozhitel'noj siloj yavlyaetsya cerkov', tem bolee vo vremena, kogda rushatsya vse obshchestvennye instituty, ne sposobnye bolee darovat' pokoj vstrevozhennym massam. Papa opustilsya na kushetku i priglasil O'Tula sest' ryadom s nim. Amerikanskij svyashchennik pokinul komnatu. Pryamo pered O'Tulom i papoj okazalis' vysokie okna, vyhodyashchie na balkon futah v dvadcati nad Vatikanskimi sadami. Vdali O'Tul videl zdaniya muzeev Vatikana, gde on i provel predydushchij den'. - V svoem pis'me vy soobshchili, - nachal Svyatoj Otec bez vsyakih pamyatnyh zapisok, - chto hoteli by obsudit' so mnoj nekotorye teologicheskie aspekty. Polagayu, oni kakim-to obrazom svyazany s vashej missiej? O'Tul glyadel na semidesyatiletnego ispanca, yavlyavshegosya duhovnym glavoj chut' li ne milliarda katolikov. Olivkovaya kozha, rezkie cherty lica, gustye, nekogda chernye volosy sil'no posedeli. Ego myagkie karie glaza byli chisty. "Interesno, chto papa ne teryaet popustu ni sekundy", - podumal O'Tul, pripominaya stat'yu v katolicheskom zhurnale - odin iz kardinalov, vozglavlyavshih administraciyu Vatikana, prevoznosil Ioanna Pavla V za effektivnost' pravleniya. - Da, Svyatoj Otec, - otvetil O'Tul, - kak vam izvestno, ya sobirayus' otbyt' v ekspediciyu, imeyushchuyu vazhnejshee znachenie dlya vsego chelovechestva. No u menya, kak u katolika, nazrel celyj ryad voprosov, kotorye mne hotelos' by obsudit' s vami, - general na mgnovenie umolk. - Konechno, ya ne ozhidayu, chto vy smozhete dat' na vse ischerpyvayushchij otvet. No, byt' mozhet, vy, chelovek ogromnoj mudrosti, hotya by napravite menya po vernomu puti. Papa kivnul, ozhidaya prodolzheniya slov O'Tula. Kosmonavt gluboko vzdohnul. - Menya volnuet vopros ob Iskuplenii, tochnee, on lish' chast' bol'shego voprosa: kak soglasovat' sushchestvovanie raman s nashej veroj? CHelo papy nahmurilos', i O'Tul ponyal, chto ne sovsem ponyatno izlagaet vopros. - Mne vovse ne slozhno predstavit', - poyasnil general, - chto Gospod' sozdal i raman. No mozhno li dumat', chto i ramane sledovali tem zhe putem v svoem duhovnom razvitii, a poetomu, podobno chelovechestvu, v nekotoryj moment svoej istorii byli iskupleny... i esli tak, znachit Bog-Otec posylal Gospoda Iisusa, v kakom-to ramanskom, byt' mozhet, oblich'e, chtoby i ih spasti ot sobstvennyh grehov? Togda vyhodit, chto my, lyudi, prosto yavlyaem evolyucionnuyu paradigmu, raz za razom povtoryayushchuyusya vo vsej Vselennoj... Papa shiroko ulybnulsya. - Bozhe moj, general, - skazal on s usmeshkoj, - vy razom odoleli kolossal'nuyu intellektual'nuyu territoriyu. Vam dolzhno byt' izvestno, chto i u menya net gotovyh otvetov na stol' glubokie voprosy. Posle prileta pervogo Ramy bogoslovy analizirovali ih v techenie semidesyati let, a sejchas oni dazhe udvoili svoi usiliya v svyazi s poyavleniem novogo kosmicheskogo korablya. - No chto vy dumaete ob etom, Vashe Svyatejshestvo, - nastaival O'Tul. - Neuzheli i sozdaniya, sposobnye soorudit' dva neveroyatno ogromnyh kosmicheskih apparata, tozhe sovershili pervorodnyj greh, tozhe nuzhdalis' v Spasitele? Unikalen li fakt prebyvaniya Hrista na Zemle, ili zhe soshestvie Ego k nam - prosto glava v knige neveroyatnoj tolshchiny, gde est' mesto dlya vseh razumnyh sozdanij, ne ostavlyayushchej somnenij tol'ko v odnom: bez Spasitelya net i ne mozhet byt' Iskupleniya? - Trudnyj vopros, - posle sekundnogo razdum'ya otvechal Svyatoj Otec, - vremenami sushchestvovanie lyuboj formy razuma v kakoj by to ni bylo chasti Vselennoj kazhetsya mne nepostizhimym. I stoit lish' predpolozhit', chto eti sushchestva ne pohozhi na nas, kak voznikayushchie v moem soznanii obrazy srazu zhe polnost'yu uvodyat moyu mysl' ot teologicheskih problem, kotorye vy tol'ko chto podnyali. - On umolk, nedolgo podumal. - No v osnovnom mne vse-taki kazhetsya, chto i ramane poluchili strogie uroki v nachale svoego bytiya, chto Bog-Otec i ih ne sotvoril sovershennymi i v kakoj-to mig ih istorii vynuzhden byl poslat' im Gospoda nashego Iisusa... Papa umolk i vnimatel'no poglyadel na O'Tula. - Da, - prodolzhil on, - Gospoda Iisusa. Vy sprashivali menya o moem sobstvennom mnenii. YA ne mogu ne schitat' Iisusa Hrista istinnym Spasitelem i edinstvennym Synom Gospodnim. Tol'ko On, i nikto drugoj, mog sojti k ramanam, pust' i v inom oblich'e. Na etih slovah lico O'Tula prosvetlelo. - Polnost'yu soglasen s vami, Svyatoj Otec, - vozbuzhdenno progovoril on. - Znachit i razum vo Vselennoj edin, ved' povsyudu on proshel odnim i tem zhe duhovnym putem. V toj sovershennoj real'nosti i my, i ramane, i vse prochie - brat'ya, potomu chto byli iskupleny Spasitelem. V konce koncov, my sostoim iz teh zhe himicheskih soedinenij. A eto znachit, chto nebesa prednaznacheny ne dlya odnih lyudej, no dlya vseh sushchestv vo Vselennoj, teh, kto prinyal Blaguyu Vest' ot Gospoda. - Mne ponyaten podobnyj vyvod iz vashih ust, - otvechal Ioann Pavel. - No takaya tochka zreniya ne yavlyaetsya obshcheprinyatoj. Dazhe vnutri nashej cerkvi uzhivayutsya razlichnye vozzreniya na raman. - Vy imeete v vidu teh, kto opiraetsya na recheniya sv.Mikelya Sienskogo? Papa kivnul. - Lichno ya, - progovoril general O'Tul, - nahozhu ih uzkuyu antropocentricheskuyu interpretaciyu propovedej sv.Mikelya o ramanah slishkom uzh ogranichennoj. Ego slova o tom, chto vnezemnoj kosmicheskij apparat mozhet predveshchat' Vtoroe prishestvie Hrista, podobno Ilii i dazhe Isaje, ne oznachali togo, chto ramane lish' vypolnyayut rol' v nashej istorii, ne imeya prava na sobstvennoe sushchestvovanie. Sv.Mikel' prosto predlozhil odin iz vozmozhnyh variantov ob®yasneniya takogo sobytiya s duhovnoj tochki zreniya. Pontifik snova ulybnulsya. - Mogu vam priznat'sya, chto sam potratil na podobnye razmyshleniya nemalo energii i vremeni. Moya predvaritel'naya informaciya o vas okazalas' vernoj tol'ko otchasti. Vasha predannost' Bogu, Ego cerkvi i svoej sem'e byli otrazheny v vashem dos'e, no vot o zhivom interese k teologicheskim voprosam tam ne okazalos' ni slova. - YA polagayu, chto eta ekspediciya yavlyaetsya samym glavnym delom vsej moej zhizni. Hochu verit' i nadeyat'sya, chto sumeyu dolzhnym obrazom posluzhit' Bogu i lyudyam. Poetomu ya pytayus' podgotovit'sya ko vsem vozmozhnym povorotam sobytij, v tom chisle i k tomu, chto ramane ne obladayut duhovnym komponentom lichnosti. Podobnyj variant sobytij mozhet povliyat' na moi dejstviya vo vremya ekspedicii. O'Tul neskol'ko pomedlil, prezhde chem prodolzhit'. - Kstati, Vashe Svyatejshestvo, mozhet byt', vashi issledovateli uzhe sumeli sdelat' vyvody otnositel'no duhovnoj prirody raman po rezul'tatam pervoj vysadki? Ioann Pavel V kachnul golovoj. - Uvy. Pravda, odin iz samyh revnostnyh arhiepiskopov, ch'e rvenie v voprosah very zachastuyu operezhaet razum, nastaivaet, chto strukturnaya organizaciya pervogo korablya raman - vy znaete vse eto, simmetriya i geometricheskij oblik, dazhe troekratnoe dublirovanie vseh sistem - pozvolyaet predpolozhit', chto pered nami hram. - Udivitel'no! - promolvil general O'Tul. - Takoe mne i v golovu ne prihodilo. Devid Braun budet potryasen, - general rashohotalsya. - Vidite li, doktor Braun nastaivaet, - poyasnil on, - chto my, bednye i nevezhestvennye sozdaniya, ne sposobny dazhe ponyat' prednaznachenie takogo korablya, raz tehnologicheskie vozmozhnosti ego sozdatelej nastol'ko operedili nashi umstvennye. Po ego slovam, o religii raman ne mozhet byt' i rechi. On polagaet, chto takie predrassudki, slovno vsyacheskie mumbo-yumbo, oni zabyli za zony do togo, kak ovladeli iskusstvom sooruzheniya skazochnyh kosmicheskih korablej. - Doktor Braun ved' ateist, ne tak li? - sprosil papa. O'Tul kivnul. - Otpetyj. Po ego mneniyu, religioznyj obraz myshleniya svidetel'stvuet o narushenii funkcij mozga. A vsyakogo, kto ne razdelyaet ego tochki zreniya, schitaet ab