solyutnym idiotom. - A ostal'nye chleny ekipazha? Neuzheli i oni podderzhivayut ekstremizm doktora Brauna? - V ekipazhe on samyj yarko vyrazhennyj ateist, opasayus', pravda, chto Uejkfild, Tabori i Turgeneva v osnovnom razdelyayut ego tochku zreniya. No pust' eto mozhet pokazat'sya strannym, intuiciya podskazyvaet mne, chto serdce komandira Borzova nedaleko ot very. Sredi perezhivshih haos takoe neredko. Vo vsyakom sluchae my s Valeriem vsegda s oboyudnym udovol'stviem razgovarivaem na religioznye temy. General O'Tul nenadolgo umolk, chtoby, sobravshis' s myslyami, zavershit' duhovnuyu harakteristiku ekipazha "N'yutona". - Obe zhenshchiny iz Zapadnoj Evropy, francuzhenka de ZHarden i ital'yanka Sabatini, nominal'no yavlyayutsya katolichkami, hotya za veruyushchih ih ne primesh' dazhe pri samom pylkom voobrazhenii. Admiral Hejl'man - lyuteranin... na Pashu i Rozhdestvo. Takagisi zanimaetsya meditaciej i izucheniem dzen [buddijskoe techenie, voznikshee v Kitae pri sblizhenii s daosizmom - odnim iz osnovnyh napravlenij drevnekitajskoj filosofii]. O drugih dvoih nichego opredelennogo skazat' ne mogu. Pontifik vstal i podoshel k oknu. - Gde-to tam, v nebesah, mchitsya strannoe i udivitel'noe kosmicheskoe sudno, sozdannoe sushchestvami, zhivushchimi na drugoj zvezde. My posylaem dyuzhinu lyudej na vstrechu s nim, - on obernulsya k generalu O'Tulu. - |tot korabl' mozhet okazat'sya poslancem Bozh'im i lish' vy sposobny raspoznat' eto. O'Tul ne otvechal. Papa vnov' poglyadel v okno, pomolchav s minutu. - Net, syn moj, - nakonec negromko progovoril on, skoree obrashchayas' k sebe samomu, chem k O'Tulu. - YA ne mogu otvetit' na vashi voprosy. Otvety na nih znaet Gospod'. Molites' Emu, chtoby, kogda nastanet chas. On daroval vam znanie. - Papa povernulsya licom k generalu. - Hochu skazat', chto voshishchen vashim interesom k stol' vazhnym voprosam. YA uveren, chto Bog ne sluchajno vybral imenno vas dlya etoj ekspedicii. General O'Tul ponyal, chto audienciya zakanchivaetsya. - Svyatoj Otec, blagodaryu vas za soglasie vstretit'sya i pobesedovat'. YA ves'ma gluboko tronut podobnoj chest'yu. Ioann Pavel V ulybnulsya i podoshel k gostyu. Obnyav generala za plechi na evropejskij maner, on provodil gostya k vyhodu iz kabineta. 11. SV.MIKELX SIENSKIJ Vyhod so stancii podzemki prihodilsya pryamo naprotiv vhoda v Internacional'nyj park Mira. Kogda eskalator podnyal generala O'Tula naverh pod luchi poslepoludennogo solnca, kupol usypal'nicy okazalsya sprava - ne bolee chem v dvuh sotnyah yardov. Sleva, v drugom konce parka, za kompleksom administrativnyh zdanij vidnelis' verhnie etazhi drevnego rimskogo Kolizeya. Amerikanskij general energichno napravilsya k parku i srazu zhe svernul po moshchenoj allee k usypal'nice. On minoval nebol'shoj i ocharovatel'nyj monument-fontan "Deti mira", ostanovilsya na mig, chtoby razglyadet', slovno zhivye, skul'pturnye figurki detej, igrayushchih v prohladnoj vode. O'Tul byl polon ozhidaniya. "Nemyslimyj den', - dumal on. - Sperva audienciya u papy. A teper' eshche poseshchenie usypal'nicy sv.Mikelya". Kogda v 2188 godu, cherez pyat'desyat let posle smerti i, chto, byt' mozhet, vazhnee, cherez tri goda posle izbraniya Ioanna Pavla V novym papoj, sv.Mikel' byl kanonizirovan, vse soglasilis', chto dlya pokloneniya novomu svyatomu luchshego mesta, chem Internacional'nyj park Mira, pridumat' nel'zya. Ogromnyj park tyanulsya ot ploshchadi Venecii do Kolizeya, okruzhaya redkie ruiny rimskogo Foruma, sluchajno ucelevshie v yadernoj katastrofe. Vybor mesta dlya grobnicy predstavlyal soboj ves'ma tonkoe delo. Memorial Pyati Muchenikov, sooruzhennyj v chest' otvazhnyh muzhchin i zhenshchin, posvyativshih sebya vosstanovleniyu poryadka v Rime v mesyacy, neposredstvenno posledovavshie za katastrofoj, privlekal posetitelej uzhe mnogie gody. I obshchee mnenie glasilo, chto svyatilishche v chest' Mikelya Sienskogo ne dolzhno zatmit' velichestvennogo otkrytogo mramornogo pyatigrannika, zanimavshego yugo-vostochnyj ugolok parka s 2155 goda. Posle mnogih sporov bylo resheno, chto grobnica sv.Mikelya zajmet protivopolozhnyj severo-zapadnyj ugolok parka i svoim osnovaniem tochno lyazhet na epicentr vzryva, sluchivshegosya vsego v desyati futah ot mesta, gde stoyala kolonna Trayana, prezhde chem adskij zhar ognennogo shara za kakoj-to mig prevratil ee v par. Pervyj etazh svyatilishcha byl prednaznachen dlya meditacii i molitv. Dvenadcat' al'kovov-kapell primykalo k central'nomu nefu: shest' iz nih byli ukrasheny skul'pturami i proizvedeniyami iskusstva, otvechavshimi rimsko-katolicheskomu kanonu, drugie shest' byli otdany prochim glavnym religiyam mira. |ta eklekticheskaya meshanina na pervom etazhe sozdavala izvestnyj uyut mnogim palomnikam, ne prinadlezhashchim k katolicheskoj cerkvi, no chtivshim pamyat' svyatogo. General O'Tul ne stal udelyat' mnogo vremeni pervomu etazhu. Prekloniv kolena, on pomolilsya v kapelle sv.Petra. Mel'kom glyanul na znamenitoe derevyannoe izobrazhenie Buddy v nishe okolo vhoda, no, podobno mnogim turistam, s neterpeniem predvkushal zrelishche, ozhidavshee ego na vtorom etazhe. Kak tol'ko general vyshel iz kabiny lifta, velichie i divnaya krasota fresok mgnovenno porazili ego. Pryamo pered nim okazalsya portret v natural'nuyu velichinu ocharovatel'noj vosemnadcatiletnej devicy s raspushchennymi svetlymi volosami. Prekloniv kolena v starom Sienskom sobore, ona ostavlyala v korzine na holodnom polu zakutannogo v odeyalo kucheryavogo mal'chishku. |to sluchilos' v rozhdestvenskij sochel'nik 2115 goda. Takova byla pervaya noch' zhizni Mikelya Sienskogo, ej i bylo posvyashcheno pervoe iz dvenadcati panno, chto okruzhali grobnicu, povestvuya o zhizni svyatogo. General O'Tul podoshel k nebol'shomu kiosku u pod®emnika i kupil 45-minutnuyu audiokassetu, prednaznachennuyu dlya turistov. Kvadrat so storonoj desyat' santimetrov svobodno umeshchalsya v karmane pal'to. Vzyav odin iz razovyh priemnikov, on vstavil ego v uho. Vybrav tekst na anglijskom, nazhal na knopku "Vvedenie" i uslyshal zhenskij golos s britanskim akcentom, poyasnyavshij palomniku to, chto on mog videt' svoimi glazami. - Vysota kazhdoj freski sostavlyaet shest' metrov, - govoril golos... General tem vremenem vglyadyvalsya v lico mladenca Mikelya na pervom panno. - Osveshchenie v zale predstavlyaet soboj kombinaciyu estestvennogo vneshnego sveta, prohodyashchego cherez snabzhennye svetofil'trami lyuki, i iskusstvennyh istochnikov, razmeshchennyh v kupole. Osveshchennost' kontroliruetsya avtomaticheskimi datchikami, smeshivayushchimi iskusstvennyj i estestvennyj svet v nuzhnoj proporcii, tak chto freski vsegda osveshcheny nailuchshim obrazom. Dvenadcat' panno vtorogo etazha sootvetstvuyut dvenadcati al'kovam pervogo. Freski v sootvetstvii s hronologiej zhizni svyatogo raspolozheny po chasovoj strelke. Takim obrazom, poslednyaya freska, predstavlyayushchaya ceremoniyu kanonizacii sv.Mikelya v Rime v 2198 godu, raspolozhena po pravuyu storonu ot izobrazheniya pervogo dnya ego zhizni, togo, chto bylo v Sienskom kafedral'nom sobore za sem'desyat dva goda do kanonizacii. Freski zadumyvalis' i sozdavalis' gruppoj iz chetyreh hudozhnikov, v tom chisle i masterom Fen I iz Kitaya, v 2190 godu bez vsyakogo priglasheniya pribyvshego v Rim. Nesmotrya na to chto za predelami Kitaya o masterstve ego nichego ne bylo izvestno, troe drugih hudozhnikov, Roza da Silva iz Portugalii, meksikanec Fernando Lopes i Hans Rejhvejn iz SHvejcarii nemedlenno priglasili ego uchastvovat' v rospisi - nastol'ko velikolepnye eskizy privez on s soboj. Vnimaya liricheskomu shchebetu kassety, O'Tul obhodil okruglyj zal. V poslednij den' 2199 goda na vtorom etazhe usypal'nicy sv.Mikelya nahodilos' bolee dvuh soten chelovek, v tom chisle i tri turisticheskie gruppy. Amerikanskij kosmonavt medlenno prodvigalsya vdol' perimetra, ostanavlivayas' pered kazhdym panno i prislushivayas' k golosu, donosyashchemusya iz kassety. Na freskah byli izobrazheny osnovnye momenty zhizni sv.Mikelya. Vtoroe, tret'e, chetvertoe i pyatoe panno byli posvyashcheny dnyam ego yunosti, kogda on byl noviciatom v franciskanskom monastyre v Siene; skitaniyam po vsemu miru v gody Velikogo haosa; nachalu aktivnoj propovedi posle vozvrashcheniya v Italiyu, i tomu, kak Mikel' na cerkovnye sredstva nasyshchal golodnyh i privechal bezdomnyh. Na shestom panno neutomimyj svyatoj byl izobrazhen v telestudii, sooruzhennoj na sredstva yaponskogo pochitatelya. Na etoj freske vladevshij vosem'yu yazykami Mikel' provozglashal prinesennuyu im vest' o nerazdel'nom edinstve vsego chelovechestva i treboval, chtoby bogatye ne zabyvali o neudachnikah. Na sed'moj freske Fen I izobrazil stolknovenie v Rime mezhdu Mikelem i dryahlym, uzhe umirayushchim papoj. SHedevr byl postroen na kontrastah. Blistatel'no manipuliruya cvetom i osveshchennost'yu, hudozhnik izobrazil polnogo sil, trepeshchushchego ot ih izbytka molodogo, eshche ne ocenennogo mirom muzha pered ustalym prelatom, mechtayushchim ob odnom - okonchit' svoi dni v pokoe i mire. Na lice Mikelya chitalis' dva razlichnyh chuvstva: pokornost' slovu papy i razocharovanie - cerkov' v to vremya bol'she zabotilas' o poryadke i vneshnosti, chem o vnutrennej suti. - Papa soslal Mikelya v monastyr' v Toskanu, - prodolzhal audiogid. - Tam-to i sluchilos' okonchatel'noe ego preobrazhenie. Na vos'mom panno bylo predstavleno yavlenie Gospoda sv.Mikelyu v uedinenii ego. Po slovam svyatogo, Gospod' dvazhdy obratilsya k nemu - pervyj raz iz grozovogo oblaka v samyj razgar bushevaniya stihij, i pozzhe - kogda po nebu prolegla velikolepnaya raduga. V tu dolguyu neistovuyu grozu, pokryvaya raskaty groma. Gospod' rek s neba novyj "Zakon Bytiya", kotoryj Mikel' otkryl miru na utrennej pashal'noj sluzhbe na beregu ozera Bol'sena. Vo vremya vtorogo yavleniya Gospod' ob®yavil svyatomu, chto slovo Ego dostignet koncov radugi i chto On poshlet vernym znak vo vremya pashal'noj messy. Samoe znamenitoe chudo v zhizni Mikelya, kotoroe po televizoru videlo bol'she milliarda lyudej, izobrazheno na devyatom panno. Sv.Mikel' na freske sluzhit pashal'nuyu messu pered tolpami, sobravshimisya na beregu Bol'sena. Sil'nyj vesennij dozhd' polivaet sobravshihsya, mnogie iz nih uzhe oblacheny v znakomye vsem golubye odeyaniya, populyarnye sredi ego posledovatelej. Dozhd' l'et, no na sv.Mikelya, na pyupitr pered nim ne padaet ni kapli. Solnechnyj luch, prorezaya dozhdevye oblaka, osenyaet lico molodogo svyatogo, ob®yavlyayushchemu miru Novyj zakon, darovannyj Gospodom. I togda iz chisto religioznogo lidera... Vyklyuchiv kassetu, general O'Tul napravilsya k desyatomu i odinnadcatomu panno. Ostavshayasya chast' povestvovaniya byla emu horosho izvestna. Posle toj messy na sv.Mikelya obrushilas' massa bedstvij. ZHizn' ego razom peremenilas'. Za kakie-to dve nedeli u nego otobrali pochti vse licenzii na peredachi po kabel'nomu televideniyu. Pressa byla polna rosskaznej o korrupcii i razvrate sredi molodyh posledovatelej sv.Mikelya, chislo kotoryh tol'ko v zapadnom mire perevalilo za sotni tysyach chelovek. Ego popytalis' ubit', popytku etu predotvratili sotrudniki. Pressa bezosnovatel'no obvinila sv.Mikelya v tom, chto on ob®yavil sebya novym Hristom. "Tak sil'nye mira sego stali boyat'sya tebya. Vse uboyalis'. Ty so svoimi osnovami bytiya byl strashen dlya nih... oni tak i ne ponyali, chto ty imel v vidu pod itogom evolyucii". O'Tul stoyal pered desyatoj freskoj. |tu scenu on znal naizust'. I pochti kazhdyj obrazovannyj chelovek na Zemle uznal by ee srazu zhe. Televizionnuyu zapis' poslednih sekund pered vzryvom bomby, podlozhennoj terroristom, ezhegodno pokazyvali 28 iyunya, v pervyj den' prazdnika sv.Petra i sv.Pavla, v pamyat' togo dnya, kogda tela Mikelya Balatrezi i milliona ego posledovatelej byli ispepeleny v koshmarnoe letnee utro 2138 goda. "Ty zval ih v Rim - prisoedinit'sya k tebe: pokazat' miru, chto znachit edinstvo. I oni prishli". Na desyatom panno Mikel' v golubom odeyanii stoyal na verhnih stupenyah monumenta Viktora |mmanuila vozle ploshchadi Venecii. SHla uzhe seredina liturgii. Vse vokrug, nachinaya ot perepolnennogo rimskogo Foruma, zanimala tolpa, zapolnyaya nabituyu do otkaza Via dei Fori Imperiali, uhodivshuyu k Kolizeyu. Vse byli v golubom. A eshche tam byli lica. Vozvyshennye, ustremlennye, po bol'shej chasti molodye, vzglyadami svoimi pytavshiesya sredi monumentov drevnego goroda uzret' yunoshu, osmelivshegosya ob®yavit', chto znaet put'. Bozhij put', iz puchin otchayaniya i beznadezhnosti, zatopivshih ves' mir. Majkl Rajan O'Tul, pyatidesyatisemiletnij katolik iz Soedinennyh SHtatov, pal na koleni i zarydal, kak rydali pered odinnadcatoj freskoj tysyachi byvavshih zdes' do nego. Na nej bylo izobrazheno to zhe mesto, chto i na predydushchej, no vsego cherez chas _posle_ togo, kak 75-kilotonnaya bomba, upryatannaya v gruzovik radioobespecheniya, vzorvalas' vozle kolonny Trayana, voznosya v nebo nad gorodom svoj chudovishchnyj grib. Vse chto bylo v dvuhstah metrah ot epicentra ischezlo. Ne stalo ni Mikelya, ni ploshchadi Venecii, ni ogromnogo monumenta Viktora |mmanuila. V centre freski nichego ne bylo... prosto dyra... a po krayam ee, tam, gde koe-chto ucelelo, razmeshchalis' sceny muk i uzhasa, sposobnye vdrebezgi raznesti vnutrennij pokoj samoj uravnoveshennoj lichnosti. "Bozhe moj, Bozhe moj, - tverdil general O'Tul skvoz' slezy. - Pomogi mne ponyat' vest', zaklyuchennuyu v zhizni sv.Mikelya. Pomogi ponyat', kakuyu posil'nuyu mne malost' mogu ya vnesti v to, chto Ty zamyslil dlya nas. Naprav' menya, chtoby pered romanami ya predstavlyal Tebya". 12. RAMANE I RIMLYANE - Nu i kak tebe? - Nikol' de ZHarden vstala i medlenno povernulas' pered kameroj. Na nej bylo oblegayushchee beloe plat'e, sshitoe iz nedavno pridumannoj tyanutoj tkani. Podol plat'ya prikryval koleni, a na dlinnyh rukavah temnela chernaya polosa, kotoraya, ogibaya lokti, spuskalas' ot plech k zapyast'yam. SHirokij, ugol'no-chernyj poyas garmoniroval i s cvetom etoj polosy, i s volosami Nikol', i s chernymi tuflyami na vysokih kablukah. Ee volosy na zatylke byli skrepleny grebnem i nispadali na spinu chut' nizhe plech. Iz dragocennostej na nej byl tol'ko zolotoj braslet s tremya ryadami brilliantov, kotoryj ona nosila na levom zapyast'e. - Maman, vy segodnya prekrasny, - otvechala s ekrana doch' ZHenev'eva. - YA eshche ne videla tebya takoj naryadnoj i s raspushchennymi volosami. Navernoe, s tvoim vechnym sviterom sluchilos' nechto pechal'noe. - CHetyrnadcatiletnyaya devochka uhmyl'nulas'. - Tak kogda zhe nachinaetsya vecherinka? - V devyat' tridcat', - otvechala Nikol'. - Roskoshno, no pozdno. Skoree vsego kushat' podadut eshche cherez chas posle nachala. Tak chto pridetsya pered vyhodom chto-nibud' s®est' v otele, chtoby ne umeret' s golodu. - Maman, ne zabud'te pro obeshchanie. Na proshloj nedele v "Aujourd'hui" ["Segodnya" (franc.)] pisali, chto moj lyubimyj pevec ZHyul'en Leklerk sdelaetsya velikim. Obyazatel'no skazhi emu, chto tvoya doch' voshishchaetsya im. Nikol' ulybnulas' docheri. - Horosho, dorogaya, no tol'ko radi tebya. Dumayu, on pojmet eto prevratno. Po sluham, mes'e Leklerk polagaet, chto vse zhenshchiny mira dolzhny obozhat' ego. - Na mig ona umolkla. - A gde dedushka? Ty govorila, chto on vot-vot podojdet. - YA uzhe zdes', - morshchinistoe dobroe lico otca Nikol' poyavilos' na ekrane vozle vnuchki. - Zakanchival glavu romana o P'ere Abelyare. Ne ozhidal, chto ty tak rano pozvonish'. - P'eru de ZHardenu bylo shest'desyat shest'. Posle rannej smerti zheny udacha i blagosostoyanie uzhe mnogo let ne pokidali pisatelya, posvyativshego sebya istoricheskim romanam. - Vyglyadish' prosto snogsshibatel'no! - ob®yavil on, razglyadev svoyu doch' v vechernem plat'e. - |to plat'e ty kupila v Rime? - Nu, papa, - otvetila Nikol', povorachivayas', chtoby otec mog vse ocenit'. - YA kupila ego tri goda nazad dlya svad'by Fransuazy. S teh por tak i ne vydalos' sluchaya nadet' ego. Ne slishkom li skromnoe, kak po-tvoemu? - Ni v koej mere. Po-moemu, verh sovershenstva i ekstravagantnosti. Esli vse ostalos' kak prezhde na teh bol'shih fete [prazdnik, zvanyj obed (franc.)], kotorye mne dovodilos' poseshchat', vse zhenshchiny budut v samyh roskoshnyh i dorogih odeyaniyah i dragocennostyah. Tak chto v svoem "skromnom" cherno-belom plat'e ty budesh' vydelyat'sya sredi prochih. V osobennosti s takoj pricheskoj. Ty prosto neotrazima. - Spasibo. Konechno, ty ne ob®ektiven, no mne vsegda priyatno slyshat' tvoi komplimenty. - Nikol' glyadela na doch' i otca, edinstvennyh, kto byl blizok ej vse poslednie sem' let. - Kak ni stranno, no ya nervnichayu. Navernoe, ya ne budu tak volnovat'sya v tot den', kogda my priblizimsya k Rame. Na podobnyh priemah mne vsegda ne po sebe, a segodnya idu s nelegkim predchuvstviem. Ty pomnish', papa, kak v detstve mne bylo hudo za den' do togo, kak umerla nasha sobaka? Lico otca sdelalos' ser'eznym. - Togda tebe luchshe vse-taki ostat'sya v otele. Tvoi predchuvstviya slishkom chasto opravdyvalis'. Pomnyu, ty mne govorila, chto materi ploho eshche za dva dnya do togo, kak my poluchili eto izvestie... - Segodnya oshchushchenie ne stol' sil'noe, - perebila ego Nikol'. - K tomu zhe chem ya mogla by otgovorit'sya? Vse zhdut menya, v osobennosti pressa, esli verit' Francheske Sabatini. Ona vse eshche zlitsya na menya - ya tak i ne dala ej interv'yu. - Znachit, neobhodimo idti. Togda popytajsya razvlech'sya. Na odin vecher zabud' tvoyu vechnuyu ser'eznost'. - I ne zabud' poprivetstvovat' ZHyul'ena Leklerka, - napomnila eshche raz ZHenev'eva. - V polnoch' mne budet tak ne hvatat' vas oboih, - otvetila Nikol'. - S 2194 goda ya vpervye vstrechayu Novyj god bez vas. - Na mig ona umolkla, pripominaya semejnye prazdniki. - Bud'te umnikami, ya vas ochen' lyublyu. - I ya tozhe lyublyu vas, maman, - pisknula ZHenev'eva, P'er zhe pomahal na proshchan'e rukoj. Vyklyuchiv videotelefon, Nikol' glyanula na chasy. Bylo vosem', ostavalsya eshche chas do naznachennoj vstrechi s voditelem v foje. Ona podoshla k terminalu komp'yutera, chtoby zakazat' kakuyu-nibud' sned'. Neskol'kimi komandami ona zatrebovala tarelku minestrone [gustoj ovoshchnoj sup s risom, vermishel'yu, perlovkoj i dr. na myasnom bul'one] i butylochku mineral'noj vody. |kran komp'yutera velel ozhidat' dostavki zakaza cherez shestnadcat'-devyatnadcat' minut. "YA dejstvitel'no segodnya slovno struna", - razmyshlyala Nikol', perelistyvaya zhurnal "Italiya" i dozhidayas' edy. V nomere bylo interv'yu s Francheskoj Sabatini. Zanimalo ono desyat' polnyh polos s ne menee chem dvadcat'yu fotografiyami la bella signora. Interv'yuer rassuzhdal o ves'ma udachnyh peredachah Francheski - o lyubvi i narkotikah; kogda on kosnulsya voprosa o vsyakih durmanah, to ne preminul zametit', chto vo vremya vsej besedy Francheska dymila kak parovoz. Nikol' bystro probezhala glazami stat'yu, otmechaya na hodu, chto lichnost' Francheski okazalas' kuda bolee mnogogrannoj, chem ej predstavlyalos'. "No kakovy ee pobuzhdeniya? - razmyshlyala Nikol'. - CHego dobivaetsya eta zhurnalistka?" V dovershenie vsego interv'yuer pointeresovalsya mneniem Francheski o drugih zhenshchinah iz ekipazha "N'yutona". Na vopros kollegi-zhurnalista ona otvetila: "Mne kazhetsya, chto ya i est' edinstvennaya zhenshchina vo vsej ekspedicii, - Nikol' vnimatel'no dochitala ostal'noe. - Russkaya Irina Turgeneva vedet sebya slovno muzhchina, a nasha princessa, francuzskaya afrikanka Nikol' de ZHarden yavno reshila podavit' v sebe vse proyavleniya zhenstvennosti... i videt' eto grustno - ved' ona ocharovatel'na". Naglye rassuzhdeniya Francheski lish' slegka zadeli Nikol'. Skoree ona udivilas' i na mig oshchutila zhelanie posramit' zhurnalistku svoej krasotoj, no tut zhe osadila v sebe detskij poryv. "V udobnyj moment poddenu, - reshila Nikol' s ulybkoj. - Vot razoshlas'. Mozhet byt', sprosit' ee: ne potomu li ona schitaet sebya zhenstvennoj, chto sovrashchaet zhenatyh muzhchin?" Doroga do villy Adriana, raspolozhennoj na okraine Rima vozle kurortnogo gorodka Tivoli, zanyala sorok minut, proshedshih v polnom molchanii. Vtorym passazhirom v avtomobile Nikol' okazalsya Hiro YAmanaka, samyj nerazgovorchivyj iz kosmonavtov. Dva mesyaca nazad v teleinterv'yu s YAmanakoj negoduyushchaya Francheska Sabatini minut desyat' s trudom vyzhimala iz nego otvety v dva i tri slova i nakonec ryavknula v serdcah, ne android li on. - CHto? - peresprosil Hiro YAmanaka. - Ne android li vy? - s shalovlivoj ulybkoj povtorila svoj vopros Francheska. - Net, - nevozmutimo otvechal yaponskij pilot s absolyutno bezmyatezhnym vyrazheniem lica, krupnym planom pokazannogo na ekrane. Kogda avtomobil' svernul s glavnoj dorogi na korotkoe v milyu otvetvlenie k ville Adriana, ehat' stalo trudno. Mashina ele-ele polzla ne tol'ko iz-za mnozhestva s®ezzhavshihsya avtomobilej, no i potomu, chto sotni zevak i paparacci [reportery, gazetchiki (ital.)], vystroivshihsya po obe storony uzkoj odnoryadnoj dorogi, peregorodili ee. Kogda avtomobil' nakonec vynyrnul na asfal'tovyj krug, Nikol' vzdohnula s oblegcheniem. Snaruzhi, za chernenym oknom, vataga fotografov i reporterov uzhe byla gotova nabrosit'sya na vsyakogo, kto by ni poyavilsya iz avtomobilya. Dver' avtomaticheski raspahnulas', i ona medlenno vybralas' naruzhu, kutayas' v chernoe zamshevoe pal'to i starayas' ne zacepit' ego kablukami. - Kto eto? - uslyhala ona chej-to vopros. - |j, Franko, skoree... tut kosmonavt de ZHarden. Poslyshalis' aplodismenty, zamigali vspyshki. Blagorodnogo vida ital'yanskij dzhentl'men shagnul vpered i vzyal Nikol' za ruku. Vokrug tolkalis' lyudi, neskol'ko mikrofonov torchali pryamo pered ee licom; pohozhe bylo, chto ona razom slyshit sotnyu voprosov na chetyreh ili pyati yazykah. - Pochemu vy otkazalis' davat' personal'noe interv'yu? - Pozhalujsta, raspahnite pal'to, chtoby vidno bylo vashe plat'e! - Pol'zuetes' li vy kak vrach uvazheniem sredi ostal'nyh kosmonavtov? - Ostanovites' na mgnovenie. Pozhalujsta, ulybnites'! - Kakogo mneniya vy o Francheske Sabatini? Nikol' molchala, poka sotrudniki sluzhby bezopasnosti ottesnyali tolpu i veli ee k krytomu elektrokaru. Vmeshchayushchaya chetyreh passazhirov mashina medlenno popolzla v goru, ostaviv tolpu pozadi. Priyatnaya ital'yanka dvadcati s nebol'shim let na anglijskom rasskazyvala Nikol' i Hiro YAmanake ob okruzhayushchem. Adrian, pravivshij Rimskoj imperiej mezhdu 117 i 138 godami ot Rozhdestva Hristova, postroil etu ogromnejshuyu villu, po ee slovam, tol'ko dlya sobstvennogo uveseleniya. Peremeshav pri etom vse arhitekturnye stili, s kotorymi emu dovelos' poznakomit'sya vo vremya puteshestvij po dalekim provinciyam, imperator, sozdatel' villy, razmestil svoj shedevr na treh sotnyah akrov ravniny u podnozhiya Tiburtinskih holmov. Prazdnik yavno nachinalsya s samogo nachala dorogi, shedshej vdol' raznoobraznyh drevnih stroenij. YArko osveshchennye ruiny lish' otdalenno napominali prezhnee velikolepie - krysh po bol'shej chasti ne bylo, statuj tozhe. No k tomu vremeni, kogda elektrokar obognul ruiny Kanopusa, monumenta, sooruzhennogo vozle chetyrehugol'nogo pruda v egipetskom stile, - eto bylo pyatnadcatoe ili shestnadcatoe zdanie kompleksa... Nikol' uzhe poteryala im schet - v golove ee nachalo formirovat'sya predstavlenie o kolossal'noj protyazhennosti villy. "|tot chelovek umer bolee dvuh tysyacheletij nazad, - dumala Nikol', vspominaya istoricheskie podrobnosti. - On prinadlezhal k chislu umnejshih lyudej iz vseh, chto zhili kogda-libo na Zemle. Soldat, administrator, lingvist... - S ulybkoj ona vspomnila pro Antinoya. - Odinokij - vsyu svoyu zhizn', v kotoroj byla odna tol'ko nedolgaya, ispepelyayushchaya strast', okonchivshayasya tragediej". Mashina ostanovilas' v konce korotkoj peshehodnoj dorozhki. Devushka-gid zakonchila monolog: "V chest' velikogo Pax Romana, dolgogo mira, ustanovlennogo Rimskoj imperiej tysyacheletiya nazad, pravitel'stvo Italii s pomoshch'yu shchedryh dotacij ot firm, nazvaniya kotoryh vybity na p'edestale statui sprava ot vas, v 2189 godu reshilo vossozdat' tochnuyu kopiyu Morskogo teatra Adriana. |ta rekonstrukciya provodilas' tak, chtoby lyuboj posetitel' villy mog uvidet' teatr, kakim on byl pri zhizni imperatora. Stroitel'stvo zakoncheno v 2193 godu, i s teh por zdanie neodnokratno ispol'zovalos' dlya pravitel'stvennyh priemov". Gostej vstrechali oficial'no odetye rastoropnye ital'yancy, odinakovo vysokie i krasivye. Oni provozhali pribyvshih dal'she - k Zalu Filosofa i cherez nego - k Morskomu teatru. U vhoda agenty bezopasnosti beglo proveryali pribyvshih, dalee gosti mogli razgulivat' gde i kak vzdumaetsya. Zdanie zavorozhilo Nikol'. Ono bylo kruglym, okolo soroka metrov diametrom. Vodyanoe kol'co otdelyalo vnutrennij ostrov, na kotorom raspolagalsya bol'shoj dom s pyat'yu komnatami i bol'shim dvorom, perehodyashchim v portik s zhelobchatymi kolonnami. Kryshi nad vodoj i vnutrennej chast'yu portika ne bylo, i otkrytoe nebo sozdavalo v teatre voshititel'noe oshchushchenie svobody. Vokrug doma tolpilis', besedovali i vypivali gosti, povsyudu raskatyvali samye sovershennye roboty-oficianty, razvozya na bol'shih podnosah shampanskoe, vino i prochie goryachitel'nye napitki. Za dvumya nebol'shimi mostikami, svyazyvavshimi ostrov i dom s portikom, mayachilo okolo dyuzhiny lyudej v belom, zavershavshih prigotovleniya k obedu. Izdaleka zavidev Nikol', navstrechu ej uzhe toropilas' polnaya blondinka s podvypivshim muzhem. Nikol' izgotovilas' k napadeniyu, prigubiv chernosmorodinnogo koktejlya s shampanskim, kotoryj za neskol'ko minut do togo vruchil ej stranno navyazchivyj robot. - O, madam de ZHarden, - pomahal ej rukoj pospeshno priblizhavshijsya muzhchina. - My dolzhny pogovorit' s vami. Moya zhena prinadlezhit k chislu samyh predannyh vashih poklonnic, - ostanovivshis' vozle Nikol', on sdelal znak zhene i kriknul: - Syuda Ceciliya. Vot ona. Gluboko vzdohnuv, Nikol' izobrazila priyatnuyu ulybku. "Nachalos'. Nichto ne peremenilos'", - podumala ona. "Neuzheli, - razmyshlyala Nikol', - i mne perepadet minuta pokoya?" Ona sidela odna u malen'kogo stola v uglu, namerenno povernuvshis' k dveri spinoj. |tot zal pryatalsya v tyl'noj chasti doma, raspolagavshegosya na ostrovke posredi Morskogo teatra. Nikol' doela ugoshchenie, zapila ego neskol'kimi glotkami vina. Ona vzdohnula, bezuspeshno pytayas' pripomnit' hotya by polovinu iz teh lyudej, s kem ej prishlos' peregovorit' za poslednij chas. Ee, slovno prizovoe foto, peredavali ot voshishchennogo gostya k ne menee voshishchennomu. Ee obnimali, celovali, ohlopyvali, zhali, s nej flirtovali - i muzhchiny, i zhenshchiny, - dazhe delali predlozheniya: bogatyj shvedskij korablestroitel' priglasil ee v svoj "zamok" v okrestnostyah Geteborga. Kazhetsya, ona nikomu tak i ne skazala ni slova. Muskuly ee lica nyli ot vezhlivoj ulybki, a golova kruzhilas' ot samyh raznoobraznyh koktejlej. - Raz ya eshche zhiv i dyshu, - uslyhala ona pozadi sebya znakomyj golos, - znachit, mogu byt' uveren, chto dama v belom mozhet okazat'sya lish' snezhnoj korolevoj Nikol' de ZHarden. - Nikol' obernulas' - k nej, poshatyvayas', priblizhalsya Richard Uejkfild. On spotknulsya o stol, popytalsya uderzhat'sya, shvativshis' za spinku kresla, i edva ne svalilsya k nej na koleni. - Prostite, - uhmyl'nulsya on, vse-taki sumev ustroit'sya vozle nee. - Uvy, perebral dzhina s tonikom. - Richard othlebnul iz bol'shogo bokala, chudesnym obrazom ne raspleskavshegosya v ego ruke. - A teper', - progovoril on, podmignuv, - vzdremnu, poka ne nachalos' predstavlenie s del'finami, esli vy ne protiv, konechno. Nikol' rassmeyalas' - golova Richarda ves'ma vyrazitel'no stuknulas' o stol, i on zastyl v pritvornom bespamyatstve. Ona igrivo nagnulas' vpered i pritronulas' k ego veku. - Esli vy ne protiv, drug moj, postarajtes' vyrubit'sya lish' posle togo, kak rasskazhete mne, chto eto budet za predstavlenie. Richard raspryamilsya s usiliem i sdelal kruglye glaza. - Vy hotite skazat' mne, chto ne znaete o nem? V samom dele ne znaete... i eto vy-to, zhenshchina, kotoroj zaranee izvestny _vse_ programmy i metodiki? Ne veryu. Nikol' dopila vino. - Ser'ezno, Uejkfild. O chem vy govorite? Priotkryv odno iz nebol'shih okoshek, Richard vystavil v nego ruku, ukazyvaya eyu na kol'co vody, okruzhavshee dom. - Velikij doktor Luidzhi Bardolini uzhe zdes' so vsemi svoimi mudrymi del'finami. Minut cherez pyatnadcat' Francheska ob®yavit ego. - I, otreshenno glyanuv na Nikol', on otryvisto vykriknul: - Doktor Bardolini nameren dokazat' - segodnya zhe i bezotlagatel'no, - chto ego del'finy sposobny sdat' vstupitel'nye ekzameny v lyuboj universitet. Otodvinuvshis' nazad, Nikol' s opaskoj posmotrela na kollegu. "Dejstvitel'no p'yan, - podumala ona. - Mozhet, i emu zdes' tak zhe ne po sebe, kak i mne". Richard vnimatel'no glyadel v okno. - Nu chem zdes' ne zoopark? - progovorila Nikol' posle dolgogo molchaniya. - Gde oni nashli... - Ah, vot ono chto, - vdrug perebil ee Uejkfild, s likovaniem stuknuv po stolu. - Potomu-to i mne eto mesto pokazalos' znakomym, edva my zdes' poyavilis'. - On poglyadel na Nikol', pochti poverivshuyu uzhe, chto Richard ne v sebe. - Razve vy ne vidite, chto vokrug nas - Rama v miniatyure. - On podskochil v kresle, ne v silah sderzhat' radosti, vyzvannoj vnezapnym otkroveniem. - Voda vokrug doma - Cilindricheskoe more, portiki oboznachayut Central'nuyu ravninu, a my s vami, ocharovatel'naya ledi, sidim v gorode N'yu-Jorke. Nikol' nachala ponimat' Richarda Uejkfilda, no ne v silah byla ugnat'sya za poletom ego mysli. - O chem govorit shodstvo v oblich'e? - gromko rassuzhdal on. - A govorit ono o tom, chto arhitektory, proektirovavshie na Zemle etot teatr, rukovodstvovalis' temi zhe obshchimi principami, chto i sozdateli korablya raman. CHto zdes' - rodstvo prirody? Rodstvo kul'tur? Nechto sovershenno inoe. On umolk, zametiv obrashchennyj k sebe vzglyad Nikol'. - Matematika, - skazal on s udareniem. Udivlenie na ee lice podskazalo Uejkfildu, chto Nikol' ne ponimaet ego. - Matematika, - povtoril on s vnezapno prosiyavshim licom. - V nej klyuch. Ramane ne mogut byt' pohozhi na lyudej, ih evolyuciya proishodila v mire, ne imeyushchem s Zemlej nichego obshchego, no matematika rimlyan dolzhna byt' im ponyatna. Lico ego istochalo radost'. - Ha, - vskrichal on, tak chto Nikol' chut' ne podprygnula. Uejkfild byl yavno dovolen soboj. - Ramane i rimlyane. Vot vam i ves' smysl segodnyashnej vecherinki. A gde-to mezhdu temi i drugimi - uroven' razvitiya sovremennogo Homo sapiens. Poka Richard naslazhdalsya sobstvennym ostroumiem, Nikol' kachala golovoj. - Razve vy ne ponyali menya, prekrasnaya ledi? - osvedomilsya on, predlagaya ej ruku, chtoby podnyat' s siden'ya. - Togda, navernoe, luchshe nam s vami otpravlyat'sya na del'fin'e predstavlenie, a po puti ya rasskazhu vam o ramanah naverhu i rimlyanah vokrug nas, i prochih tam "delah: o bashmakah i surguche, kapuste, korolyah, i pochemu, kak shchi v kotle, kipit voda v moryah" [L.Kerroll. Alisa v Zazerkal'e]. 13. S NOVYM GODOM Kogda vse pokonchili s edoj i blyuda unesli, Francheska Sabatini s mikrofonom v ruke ob®yavilas' v samom centre dvora i v techenie desyati minut blagodarila vseh sponsorov gala-predstavleniya. A potom predstavila doktora Luidzhi Bardolini, zametiv, chto metody, pozvolivshie emu nauchit'sya del'fin'ej rechi, mogut okazat'sya poleznymi i pri razgovore s vnezemlyanami. Richard Uejkfild propal, kogda Francheska tol'ko sobiralas' zagovorit'. On reshil otyskat' komnatu dlya otdyha, a zaodno novuyu dozu spirtnogo. Ego soprovozhdali dve pyshnye aktrisy-ital'yanki, ot vsej dushi smehom otvechavshie na ego shutki. Na proshchan'e on pomahal Nikol' rukoj i podmignul, ukazyvaya ej na obeih zhenshchin, slovno ih prisutstvie ob®yasnyalo ego postupok. "Povezlo tebe, Richard, - ulybalas' pro sebya Nikol'. - Pust' odin iz nas, social'nyh neudachnikov, poveselitsya". Ona smotrela, kak Francheska izyashchno perehodit cherez mostik, chtoby otodvinut' tolpu ot vody, - Bardolini i ego del'finov bylo ploho vidno. Francheska byla v oblegayushchem chernom plat'e s otkrytym plechom, speredi po nemu razletalis' zvezdy. Poyas byl perevyazan zolotistym sharfom. Dlinnye svetlye volosy byli raschesany i skoloty na zatylke. "Nu eto mesto dlya tebya", - dumala Nikol', iskrenne voshishchayas' neprinuzhdennost'yu ital'yanki v etoj tolpe. Doktor Bardolini nachal pervoe otdelenie svoego del'fin'ego shou, i vnimanie Nikol' obratilos' k vodyanomu kol'cu. Luidzhi Bardolini prinadlezhal k chislu teh protivorechivyh person, ch'i raboty v nauke otlichayutsya bleskom, no vse zhe ne nastol'ko original'ny, kak polagayut sami ih avtory. Dejstvitel'no, Bardolini izobrel unikal'nyj sposob obshcheniya s del'finami, vydelil i opredelil zvuki, sootvetstvuyushchie tridcati ili soroka glagolam v ob®emistom bagazhe izdavaemyh del'finami zvukov. No oba ego del'fina, hotya on neodnokratno utverzhdal obratnoe, konechno zhe, ne mogli sdavat' nikakih vstupitel'nyh ekzamenov. Uvy, uchenoe soobshchestvo XXII veka soshlos' na tom, chto kogda golovolomnuyu ili zaumnuyu teoriyu nel'zya podtverdit' i tem bolee kogda v nej usmatrivalsya zabavnyj ottenok, to i prochie otkrytiya togo zhe avtora, kakimi by vesomymi oni ni kazalis', byli diskreditirovany. |tot podhod ukrepil v nauke endemicheskij konservatizm, yavlenie ne slishkom zdorovoe. V otlichie ot bol'shinstva uchenyh Bardolini prekrasno derzhalsya pered kameroj. Predstavlenie zavershilos' sorevnovaniem ego samyh znamenityh del'finov, |milio i |milii, s dvumya gidami villy, vybrannymi po zhrebiyu dlya etogo attrakciona. Sravnitel'nyj test na intellekt byl postroen neveroyatno prosto. Na chetyreh elektronnyh ekranah - odna para v vode, drugaya pod otkrytym nebom - byli pokazany tablicy iz devyati kvadratov v tri ryada. Poslednij kvadrat v pravom nizhnem uglu ostavalsya pustym, vosem' ostal'nyh byli zapolneny raznoobraznymi kartinkami i figurkami. Sorevnuyushchiesya, del'finy i lyudi, dolzhny byli, proglyadev ryady i stolbcy, podstavit' v probel nuzhnuyu figurku iz vos'mi, predlozhennyh na vtorom ekrane. Na reshenie kazhdoj zadachi predostavlyalas' minuta. U del'finov v vode i u lyudej na sushe byla klaviatura s vosem'yu knopkami; nazhimaya ih pal'cem ili nosom, mozhno bylo zafiksirovat' svoj vybor. Pervye neskol'ko zadach ne sostavili slozhnostej ni dlya lyudej, ni dlya del'finov. V levom uglu pervoj matricy byl odin belyj krug, vo vtorom stolbce pervogo ryada ih bylo dva, a v tret'em - tri. Pervyj element vtorogo ryada byl tozhe krug, no zakrashennyj napolovinu, a poslednij nachinalsya uzhe s polnost'yu chernogo kruga. Reshit' eti zadachi bylo ochen' legko. Konechno, v svobodnom uglu dolzhny okazat'sya tri chernyh kruga. Potom byli predlozheny zadachi poslozhnee. V kazhdom posledovatel'nom sluchae dobavlyalis' novye slozhnosti. Lyudi sdelali pervuyu oshibku v vos'moj tablice, del'finy - v devyatoj. Vsego doktor Bardolini predlozhil sorevnuyushchimsya shestnadcat' zadach, v poslednej iz nih kombinirovalos' uzhe desyat' menyayushchihsya elementov, tak chto opredelit' ih pravil'nuyu kombinaciyu bylo dostatochno slozhno. V itoge okazalas' nich'ya, 12:12. Obe sorevnuyushchiesya pary poklonilis', sorvav aplodismenty. Predstavlenie pokazalos' Nikol' zahvatyvayushchim. Ona ne ispytyvala osobogo doveriya k slovam doktora Bardolini, uveryavshego, chto sostyazanie vedetsya chestno i bez podgotovki, no eto bylo ne stol' vazhno. Ee zainteresoval sam princip, polozhennyj v osnovu sorevnovaniya: umenie manipulirovat' znakami i vyyavlyat' tendencii i v samom dele opredelyaet uroven' intellekta. "CHem eshche mozhno izmerit' etot sintez? - dumala ona. - V detyah i vo vzroslyh". Nikol' tozhe popytalas' uchastvovat' v opyte naravne s sorevnuyushchimisya lyud'mi i del'finami i pravil'no reshila pervye trinadcat' zadach, v chetyrnadcatoj iz-za nevnimatel'nosti dopustila elementarnuyu oshibku, a pyatnadcatuyu reshila pravil'no - kak raz k tomu momentu, kogda prozvenel zvonok, izveshchaya ob okonchanii otvedennogo na reshenie vremeni. K shestnadcatoj ej dazhe ne bylo ponyatno kak pristupat'. "Nu a vy, ramane? - dumala ona, glyadya kak vozvrativshayasya k mikrofonu Francheska predstavlyaet ZHyul'ena Leklerka, zaznobu ZHenev'evy. - Sumeli by vy dat' pravil'nye otvety na vse shestnadcat' voprosov za odnu desyatuyu dolyu predlozhennogo vremeni? Ili za sotuyu? - Sudorozhno glotnuv, ona osoznala ves' diapazon vozmozhnostej. - A esli za odnu millionnuyu?" "YA i ne zhil, poka ne vstretil tebya, ya ne lyubil, poka ne videl tebya..." Laskovaya melodiya so staroj zapisi napomnila Nikol' sobytiya pyatnadcatiletnej davnosti... ona tancevala togda s drugim i eshche verila, chto lyubov' sposobna preobrazit' mir. Nepravil'no istolkovav dvizheniya ee tela, ZHyul'en Leklerk poblizhe privlek ee k sebe. Nikol' reshila ne soprotivlyat'sya. Ona oshchushchala ustalost', i esli ne starat'sya sebya obmanut', bylo nedurno vpervye za poslednie neskol'ko let okazat'sya v ob®yatiyah muzhchiny. Svoe obeshchanie ZHenev'eve ona vypolnila. Kogda mes'e Leklerk zakonchil svoe nedolgoe vystuplenie, Nikol' podoshla k francuzskomu pevcu i peredala emu pis'meco docheri. Kak ona i predpolagala, tot istolkoval ee postupok vpolne opredelennym obrazom. Oni progovorili do teh por, poka Francheska ne ob®yavila, chto oficial'nye uveseleniya zakonchilis' i budut prodolzheny tol'ko posle polunochi, a poka gosti vol'ny est', pit' i plyasat' pod zapisi. ZHyul'en predlozhil svoyu ruku Nikol' i otvel ee k portiku, gde oni i tancevali teper'. ZHyul'enu bylo chut' bol'she tridcati, no etot simpatichnyj i priyatnyj muzhchina ne nravilsya Nikol'. Ona schitala, chto on slishkom samovlyublen, vse vremya tolkoval o sebe samom i ne pozvolyal perevesti besedu na drugie temy. Krome golosa u nesomnenno odarennogo pevca ne bylo inyh zametnyh dostoinstv. "No, - rassudila Nikol', podmechaya na sebe vzglyady prochih gostej, - tancor on neplohoj: luchshe tancevat', chem glyadet' na tancuyushchih". Kogda muzyka smolkla, k nim podoshla Francheska. - Rada za tebya, Nikol', - progovorila ona s vpolne natural'noj ulybkoj, - prosto schastliva videt' tebya razvlekayushchejsya. - Ona protyanula vpered nebol'shoj podnos s dyuzhinoj temnyh shokoladnyh sharikov, pokrytyh legkoj beloj glazur'yu. - Fantasticheski vkusno. YA zakazala ih special'no dlya ekipazha "N'yutona". Nikol' vzyala odnu iz shokoladok i otpravila v rot. Vkus okazalsya voshititel'nym. - Pozvol' poprosit' tebya koe o chem, - prodolzhila Francheska posle nekotoroj pauzy. - YA tak i ne sumela poluchit' u tebya interv'yu, a nasha pochta svidetel'stvuet, chto milliony lyudej hoteli by uznat' o tebe pobol'she. Ne mogla by ty sejchas zajti v nashu studiyu i udelit' mne desyat'-pyatnadcat' minut pered nastupleniem Novogo goda? Nikol' vnimatel'no posmotrela na Franchesku. Vnutrennij golos preduprezhdal o chem-to, no razum ne hotel slyshat' signala trevogi. - A ya ne protiv, - otvechal za nee ZHyul'en Leklerk, poka obe zhenshchiny glyadeli drug na druga. - Pressa vechno klichet vas "zagadochnoj kosmicheskoj damoj", "snezhnoj korolevoj". Dokazhite vsem, chto vy normal'naya, zdorovaya zhenshchina, ya eto uzhe oshchutil segodnya. "Pochemu by i net? - nakonec reshilas' Nikol', zabyvaya pro vnutrennij golos. - Vo vsyakom sluchae zdes' mozhno obojtis' bez papA i ZHenev'evy". I oni otpravilis' k vremennoj studii. Na drugoj storone portika Nikol' zametila Takagisi. Prislonivshis' k kolonne, on besedoval s tremya yaponskimi biznesmenami v strogih delovyh kostyumah. - Minutochku, - poprosila Nikol' u sputnikov, - ya skoro vernus'. - Tanosii sin-nen, Takagisi-san [s Novym godom, gospodin Takagisi (yap.)], - privetstvovala ego Nikol'. YAponskij uchenyj vzdrognul i povernulsya k nej s ulybkoj. On predstavil Nikol' svoim sobesednikam, i vse poklonami vyrazili uvazhenie krasivoj i mnogogo dobivshejsya dame. Takagisi nachal vezhlivuyu besedu. - O genki desu ka? [Kak vy pozhivaete? (yap.)] - sprosil on. - Okagesama de [horosho, blagodaryu vas (yap.)], - otvetila Nikol' i, sklonyayas' k uhu yaponskogo kosmonavta, zasheptala: - V moem rasporyazhenii tol'ko minuta. YA hotela skazat' vam, chto, tshchatel'no issledovav vse materialy, prishla k tomu zhe vyvodu, chto i vash lichnyj vrach. O podobnoj anomalii serdca neobyazatel'no izveshchat' medicinskuyu komissiyu. Vyrazhenie na lice doktora Takagisi bylo takoe, slovno on siyu sekundu uznal, chto ego zhena razreshilas' ot bremeni zdorovym mal'chishkoj. On nachal govorit' chto-to priyatnoe Nikol', no potom vspomnil, chto okruzhen sootechestvennikami. - Domo arrigato godzaimas [ochen' bol'shoe spasibo (yap.)], - otvetil on uhodyashchej Nikol', teplym vzglyadom vyrazhaya vsyu glubinu svoih chuvstv. Tancuyushchim shagom vporhnuv v studiyu mezhdu Francheskoj i ZHyul'enom Leklerkom, Nikol' chuvstvovala sebya prosto izumitel'no. Ona ohotno pozirovala fotografam, poka sin'ora Sabatini ne izvestila ee, chto kamery podgotovleny k interv'yu. Nikol' prigubila che