na obratilas' k delu YAnosha Tabori. V dos'e chislilos' tri submenyu: "Informaciya o lichnosti", "Hronologicheskaya tablica" i "Psihologicheskaya harakteristika". Po razmeram fajlov bylo vidno, chto maksimum informacii soderzhitsya v "Hronologicheskoj tablice". Nikol' nachala s "Informacii o lichnosti", chtoby znat', o chem govoritsya v dos'e. Kratkaya shema soderzhala malo novogo. Sorokaodnoletnij YAnosh byl odinok. V svobodnoe ot sluzhby v MKA vremya prozhival v Budapeshte v sobstvennoj kvartire - v chetyreh kvartalah ot zhil'ya svoej dvazhdy razvedennoj materi. Pochetnaya inzhenernaya stepen' byla prisvoena emu v 2183 godu Vengerskim universitetom. Pomimo privychnyh neizmennyh pokazatelej vrode rosta, vesa, kolichestva otpryskov v karte znachilos' eshche dva chisla: KI (koefficient intellekta) i KS (koefficient social'nosti). U Tabori KI byl raven +3,37, a KS - 64. Vozvrativshis' k glavnomu menyu, Nikol' zaprosila "Slovar'", chtoby osvezhit' v pamyati opredeleniya zagadochnyh KI i KS. CHislo KI opredelyalos' obshchim urovnem razvitiya intellekta v yunosheskie gody, mezhdu dvenadcat'yu i dvadcat'yu godami; rezul'taty oprosov, provodivshihsya v kazhdom uchebnom zavedenii mira, sozdavali statisticheskuyu bazu dlya ocenki. V srednem KI ravnyalsya nulyu. Lichnost', obladayushchaya koefficientom +1,00, po umstvennym sposobnostyam prevoshodit 90% vsego naseleniya; +2,00 - 99% lyudej, +3,00 - 99,9% i t.d. Otricatel'nye znacheniya KI ukazyvali na umstvennye sposobnosti nizhe srednego urovnya. Koefficient social'nosti opredelyalsya kuda bolee pryamolinejno. Ego takzhe vychislyali s pomoshch'yu standartnyh testov, kotorym vse uchashchiesya podvergalis' v vozraste ot dvenadcati do dvadcati let. No interpretirovalis' oni proshche. Predel'naya velichina KS ravnyalas' 100. Lico, obladavshee KS, blizkim k sotne, pol'zovalos' vseobshchej lyubov'yu i uvazheniem, bylo sposobno vlit'sya v lyuboj kollektiv, ne ssorilos' nikogda ni s kem, ne kapriznichalo, na nego mozhno bylo polozhit'sya vo vsem. Opredelenie KS soprovozhdalos' primechaniem, glasyashchim, chto testy ne vo vseh sluchayah mogut tochno oharakterizovat' kachestva lichnosti, i potomu KS sleduet upotreblyat' s bol'shoj ostorozhnost'yu. Nikol' velela sebe obyazatel'no proglyadet' sravnitel'nuyu tablicu KI i KS dlya vseh kosmonavtov. Ona obratilas' k "Hronologicheskoj tablice" zhizni YAnosha Tabori. I posleduyushchie shest'desyat minut udivlennoe vyrazhenie ne shodilo s ee lica. Konechno, kak oficer sluzhby zhizneobespecheniya ona izuchala oficial'nye dos'e, sostavlennye MKA na kazhdogo iz chlenov ekipazha. No, esli Genri podaril ej tochnuyu informaciyu o YAnoshe Tabori - a podtverdit' eto ili oprovergnut' Nikol' ne mogla, - v oficial'nyh materialah povsyudu ziyali vnushitel'nye probely. Nikol' uzhe znala, chto YAnosh dvazhdy byl udostoen pochetnoj stipendii Vengerskogo universiteta za otlichnye uspehi, no ne podozrevala, chto v techenie dvuh let on yavlyalsya prezidentom Budapeshtskoj associacii studentov-geev. Ej bylo izvestno, chto v 2192 godu Tabori postupil v Kosmicheskuyu akademiyu i okonchil ee vsego za tri goda - pomoglo znakomstvo s osnovnymi sovetskimi tehnicheskimi razrabotkami. Okazalos' zhe, chto do etogo on dvazhdy pytalsya postupat' v Akademiyu i oba raza neudachno. V oboih sluchayah priemnuyu komissiyu vozglavlyal Valerij Borzov. V organizaciyah geev Tabori prinimal aktivnoe uchastie do 2190 goda, posle chego na rukovodyashchie dolzhnosti bol'she ne vozvrashchalsya. |toj informacii v fajlah MKA ne bylo. Nikol' byla izumlena. Ee ne slishkom smushchalo to, chto YAnosh byl, a mozhet, i ostaetsya geem. V voprosah seksual'noj orientacii ona schitala sebya svobodnoj ot predrassudkov. Nedoumenie vselyalo otsutstvie v oficial'nom dos'e podobnoj informacii o gomoseksual'nyh naklonnostyah YAnosha i predydushchih kontaktah s generalom Borzovym. Samye poslednie dejstviya YAnosha takzhe nepriyatno udivili Nikol'. V sootvetstvii s dos'e kosmonavt Tabori zaranee, eshche do nachala poleta, v poslednie dni dekabrya podpisal kontrakt s SHmidtom i Hagenestom - nemeckim izdatel'skim konglomeratom. Po zavershenii ekspedicii "N'yuton" on bral na sebya funkcii konsul'tanta po shirokomu krugu voprosov v ramkah tak nazyvaemogo "proekta Brauna - Sabatini". Za podpis' Tabori poluchil avans v razmere trehsot tysyach marok. Tri dnya spustya ego mat', uzhe bolee goda ozhidavshaya novogo iskusstvennogo implantata, kompensirovavshego povrezhdeniya mozga posle bolezni Al'cgejmera, otpravilas' na nevrologicheskuyu operaciyu v Bavarskij gospital' v Myunhene. S ustavshimi, pokrasnevshimi glazami Nikol' dochityvala ob容mistoe dos'e doktora Devida Brauna. Za chasy, otdannye ego "Hronologicheskoj tablice", ona zavela sobstvennyj subfajl, kuda zanosila interesovavshie ee podrobnosti. Prezhde chem vnov' popytat'sya obratit'sya ko snu, Nikol' probezhala svoj fajl glazami: _Leto 2161_. Braun v vozraste odinnadcati let otpravlen otcom v lager' Longhorn vopreki energichnym vozrazheniyam materi. Tipichnyj letnij lager' dlya detej iz sostoyatel'nyh semej v goristoj chasti Tehasa, kul'tivirovavshij vsyakogo roda atletiku, strel'bu, remesla i pohody. Mal'chiki po desyat' chelovek zhili v barakah. Braun nemedlenno sdelalsya krajne nepopulyarnym. Na pyatyj den' sosedi po domiku pojmali ego vozle dusha i vykrasili genitalii v chernyj cvet. Braun otkazalsya vstavat' s posteli i lezhal, poka mat' ne priehala za nim za dve sotni mil' i ne zabrala domoj. Posle etogo sluchaya otec perestal obrashchat' na syna kakoe-libo vnimanie. _Sentyabr' 2166_. Zakonchiv s otlichiem starshie klassy chastnoj shkoly, Braun postupil v Prinston izuchat' fiziku. Probyl v N'yu-Dzhersi tol'ko vosem' nedel'. Diplomnuyu rabotu v SMU pisal doma. _Iyun' 2173_. V Garvarde Braunu prisuzhdena uchenaya stepen' doktora filosofii v oblasti fiziki. Rukovoditel' dissertacionnoj raboty Uilson Braunvejl otozvalsya o nem tak: "CHestolyubivyj i upornyj student". _Iyun' 2175_. Posle zashchity doktorskoj dissertacii Braun sovmestno s Brajanom Merchisonom zavershil v Kembridzhe issledovanie evolyucii zvezd. _Aprel' 2180_. ZHenilsya na ZHannette Hadson iz Pasadeny, sht.Kaliforniya. Miss Hadson byla diplomnicej v Stanforde, izuchala astronomiyu. Edinstvennyj rebenok, doch' Anzhela, rodilas' v dekabre 2184 goda. _Noyabr' 2181_. Astronomicheskij fakul'tet Stanfordskogo universiteta otkazal Braunu v dolzhnosti, poskol'ku dvoe iz chlenov kvalifikacionnoj komissii utverzhdali, chto on koe-gde sfal'sificiroval materialy, ispol'zovannye im v ryade nauchnyh rabot. Vprochem, spravedlivost' ih podozrenij tak i ne byla podtverzhdena. _YAnvar' 2184_. Naznachen v pervyj komitet sovetnikov MKA. Podgotovil podrobnyj plan nablyudenij dlya novoj observatorii s bol'shimi teleskopami, razmeshchennoj na obratnoj storone Luny. _Maj 2187_. Braun vybran dekanom fakul'teta fiziki i astronomii SMU, Dallas, sht.Tehas. _Fevral' 2188_. V CHikago v foje vo vremya sobraniya AAAS [Amerikanskaya akademiya nauk i iskusstv] proizoshel kulachnyj poedinok s Uendellom Tomasom, professorom Prinstonskogo universiteta. Tomas utverzhdal, chto Braun ukral i opublikoval ih sovmestnye idei. _Aprel' 2190_. Vzbudorazhil nauchnyj mir, predstaviv isklyuchitel'no interesnye teoreticheskie modeli, opisyvayushchie vzryv sverhnovyh zvezd, i predskazav vzryv takoj zvezdy v blizhnih okrestnostyah Solnca v seredine marta 2191 goda. |to issledovanie bylo vypolneno v soavtorstve s aspirantkoj |lejn Bernstajn, urozhenkoj N'yu-Jorka. Sokursniki miss Bernstajn utverzhdali, chto ej-to i prinadlezhat vse idei. Tochnoe i smeloe predskazanie vozneslo Brauna k vershinam slavy. _Iyun' 2190_. Braun razvelsya s zhenoj, s kotoroj do etogo ne zhil uzhe vosemnadcat' mesyacev. Oni razoshlis' cherez tri mesyaca posle togo, kak |lejn Bernstajn pristupila k dissertacionnoj rabote. _Dekabr' 2190_. Sostoyalas' svad'ba Brauna s miss Bernstajn v Dallase. _Mart 2191_. Sverhnovaya-2191 osvetila nochnoe nebo Zemli v sootvetstvii s predskazaniyami Brauna i dr. _Iyun' 2191_. Braun podpisal dvuhgodichnyj kontrakt na nauchnye korrespondencii s Si-bi-es ["Kolambia brodkasting sistem" - amerikanskaya radioveshchatel'naya kompaniya]. V 2194 godu pereskochil v UBC [Universitet Britanskoj Kolumbii] i po rekomendacii agenta prinyat v Aj-en-en ["Interneshnl n'yus netuorks"] v 2197 godu. _Dekabr' 2193_. Braun nagrazhden vysshej medal'yu MKA za vydayushchiesya nauchnye dostizheniya. _Noyabr' 2199_. Podpisal eksklyuzivnyj mnogomillionnyj dolgosrochnyj kontrakt s SHmidtom i Hagenestom na pravo ispol'zovaniya vsevozmozhnyh variantov kommercheskogo primeneniya rezul'tatov raboty ekspedicii "N'yuton", v tom chisle knig, video- i obrazovatel'nyh materialov. Partner - Francheska Sabatini; konsul'tanty - kosmonavty Tabori i Hejl'man. Vyplachennye dva milliona marok razmeshcheny na sekretnom schete v Italii. Posle korotkogo dvuhchasovogo sna ee podnyal budil'nik. Nikol' vybralas' iz posteli i, vospol'zovavshis' vydvizhnym umyval'nikom, umylas'. Netoroplivo vyshla v koridor i napravilas' k kayut-kompanii. V centre upravleniya vossedal Devid Braun v okruzhenii chetveryh kosmicheskih kadetov, vozbuzhdenno obsuzhdavshih pervye itogi. - Itak, - govoril Richard Uejkfild, - sejchas samoe glavnoe - ustanovit' na pravyj i levyj trapy legkie individual'nye kresel'nye lifty i tyazhelyj gruzopod容mnyj lift - do kraya Central'noj ravniny. Tam zhe ustanavlivaem vremennyj centr upravleniya, sobiraem i ispytyvaem tri vezdehoda. Na segodnya - podgotavlivaem lager' na stancii "Beta" vozle kraya Cilindricheskogo morya. Sborku i razmeshchenie oboih gelikopterov ostavlyaem na zavtra. Ledomobili i motornye lodki ostayutsya na tretij den'. - Tochno, - otozvalsya doktor Braun. - Utrom vo vremya razvertyvaniya infrastruktury s vami pojdet Francheska. Kogda budut ustanovleny i privedeny v dejstvie legkie lifty, my s admiralom Hejl'manom prisoedinimsya k vam, doktor Takagisi i mister Uilson tozhe. Segodnya vse nochuem vnutri Ramy. - Skol'ko u vas moshchnyh impul'snyh fonarej? - sprosil YAnosh Tabori u Iriny Turgenevoj. - Dvenadcat'. Hvatit na segodnya. - I na zavtra, - dobavil doktor Takagisi. - Esli my zanochuem tam, eta noch' budet samoj temnoj v zhizni lyubogo iz vas. Ni zvezd, ni luny... ne budet dazhe rasseyannogo pochvoj zvezdnogo sveta, nichego - tol'ko sploshnaya t'ma vokrug. - A kakaya tam temperatura? - pointeresovalsya Uejkfild. - Zaranee tochno ne skazhesh', - otvetil yaponskij uchenyj. - Pervye zondy nesli na sebe tol'ko kamery, no na vyhode iz tonnelya temperatura byla takoj zhe, kak na Rame I. Esli eti pokazaniya prinyat' za osnovu, v oboih lageryah budet gradusov na desyat' nizhe nulya, - Takagisi nenadolgo umolk. - Teper' potepleet, - prodolzhal on. - Sejchas my nahodimsya vnutri orbity Venery. Mozhno ozhidat', chto svet vklyuchitsya cherez vosem'-devyat' dnej, a potom so dna nachnet tayat' Cilindricheskoe more. - |j, - poddel ego Devid Braun, - sudya po vsemu, vy reshili ispravit'sya. Ton-to vse-taki izmenilsya. - Veroyatnost' togo, chto Zemlya oba raza vstrechalas' s identichnymi korablyami, vozrastaet s kazhdym faktom, podtverzhdayushchim shodstvo etogo kosmicheskogo korablya i ego predshestvennika, priletevshego sem'desyat let nazad. Poka, za isklyucheniem momenta korrekcii orbity, oba korablya nichem ne otlichalis'. Nikol' podoshla k nim. - Vot i komplekt. Poglyadite, kto k nam pozhaloval: poslednij, pyatyj kosmicheskij kadet, - s obychnoj usmeshkoj progovoril YAnosh Tabori i, zametiv ee opuhshie veki, dobavil. - Nash novyj komandir prav: sudya po vidu, vam ne hudo i otdohnut'. - A ya vot, - vmeshalsya Richard Uejkfild, - mogu tol'ko sozhalet'. Sobirat' vezdehod mne pridetsya s YAmanakoj, a ne s madam de ZHarden. Nikol'-to govorit' umeet. A mne, chtoby ne zasnut' snova, pridetsya brat'sya za SHekspira. - On loktem tknul v bok YAmanaku. YAponskij pilot v otvet dazhe slovno by ulybnulsya. - Prishla pozhelat' vam udachi, - skazala Nikol'. - YA uverena, doktor Braun uzhe izvestil vseh, chto ot menya sejchas tolku malo. Ustala. Nichego, ko vtoroj vylazke pridu v sebya. - Nu, - neterpelivo brosila Francheska Sabatini, poslednij raz obvodya pomeshchenie ob容ktivom i zaderzhivaya krupnym planom na kazhdom lice. - Gotovy nakonec? - Idem, - progovoril Uejkfild. I oni otpravilis' k vozdushnomu shlyuzu, nahodivshemusya pryamo pered "N'yutonom". 22. ZARYA Richard Uejkfild bystro opuskalsya v pochti polnoj temnote. On uzhe minoval polovinu lestnicy "Al'fa"; zdes' gravitaciya, porozhdennaya centrobezhnoj siloj vrashcheniya Ramy, vozrastala do odnoj chetverti zemnoj. Svet iz lobovogo fonarya osveshchal blizhnie okrestnosti. On zakanchival sborku ocherednogo pilona. Richard proveril zapas vozduha - ego ostavalos' menee poloviny. K etomu vremeni emu sledovalo dal'she uglubit'sya v Ramu, tuda, gde mozhno bylo dyshat' atmosferoj korablya. |kipazh zemlyan nedoocenil vremya, potrebovavsheesya na ustanovku legkih kresel'nyh liftov. Ih konstrukciya byla krajne prosta, k tomu zhe kosmonavty neskol'ko raz provodili sborku na trenirovkah. Vverhu trapov, gde prakticheski sushchestvovala nevesomost', vse shlo kuda bystree. No teper' ustanovka kazhdogo pilona davalas' trudnee - meshalo vse vozrastavshee tyagotenie. Na vysote v tysyachu stupenek nad Uejkfildom YAnosh Tabori krepil ankernye trosy k metallicheskim perilam, shedshim vdol' lestnicy. Pochti chetyre chasa skuchnoj i odnoobraznoj raboty utomili ego. Richard vspomnil argument, kotorym tehnicheskij direktor otklonil ih s YAnoshem predlozhenie - predusmotret' avtomaticheskoe ustrojstvo dlya ustanovki liftov: "Robot dlya odnorazovoj operacii ne opravdaet zatrat na razrabotku i izgotovlenie. Mesto robotov tam, gde dejstviya povtoryayutsya". YAnosh glyadel vniz, no razlichal lish' blizhajshij pilon v dvuhstah pyatidesyati stupen'kah ot sebya. - A perekusit' eshche ne vremya? - sprosil on Uejkfilda po peregovornomu ustrojstvu. - Dolzhno byt', - otozvalsya tot. - No uchti - my otstaem ot grafika. YAmanaka s Turgenevoj vyshli na lestnicu "Gamma" tol'ko v 10:30. Pri takoj skorosti nam edva li udastsya segodnya zakonchit' sborku legkih liftov i pristupit' k razvertyvaniyu lagerya. - A my s Hiro uzhe edim, - otkliknulas' Irina s drugoj storony chashi. - My progolodalis'. Prichal i verhnij dvigatel' ustanovili polchasa nazad. Sejchas my uzhe u 12-go pilona. - Horosho potrudilis', - pohvalil Uejkfild. - Vprochem, obyazan predupredit' - vy poka eshche v horoshem meste: na trapah i v verhnej chasti lestnicy rabotat' gorazdo legche, sobirat' pod容mniki v nevesomosti - odno udovol'stvie. A vot kogda gravitaciya budet izmenyat'sya ot pilona k pilonu, delo pojdet inache. - Sudya po lazernomu dal'nomeru, Uejkfild nahoditsya tochno v 8,13 kilometra ot menya. - Uslyhali vse golos vmeshavshegosya v razgovor Takagisi. - Professor, eti cifry mne ni cherta ne govoryat, ya ne znayu, gde vy nahodites'. - YA sejchas na karnize, kak raz ryadom s nashej retranslyacionnoj stanciej u podnozhiya lestnicy "Al'fa". - Oh, Sigeru, kogda na vashem vostoke nauchatsya idti v nogu so vsem svetom? "N'yuton" nahoditsya _naverhu_ Ramy, a vy - _sverhu_ lestnicy. Kak mozhno nadeyat'sya ponyat' drug druga, esli my ne mozhem dogovorit'sya dazhe o tom, gde verh, a gde niz. Tut shahmaty ne pomogut. - Blagodaryu vas, YAnosh. Horosho. YA - _naverhu_ lestnicy "Al'fa". Kstati, chto vy delaete? Rasstoyanie mezhdu nami bystro uvelichivaetsya. - Skol'zhu po poruchnyu vniz k Richardu, chtoby vmeste poest'. V odinochestve ryba s chipsami mne v glotku ne lezet. - YA tozhe spuskayus', - otozvalas' Francheska. - Tol'ko chto zakonchila s容mku prevoshodnogo primera dejstviya koriolisovoj sily s uchastiem Hiro i Iriny. Special'no dlya nachinayushchih izuchat' fiziku. Budu u vas cherez pyat' minut. - |j-ej, sin'ora, - pozval ee Uejkfild, - a ne hotite li dejstvitel'no porabotat'? Inache my s YAnoshem vam bol'she ne poziruem... Nu kak, soglasny na peregovory? - Ohotno pomogu, no tol'ko posle lencha, - otvetila Francheska. - A sejchas dlya s容mki ne hvataet sveta. Vy ne posvetite fonaryami, chtoby ya mogla zasnyat' vashe s YAnoshem pirshestvo na Lestnice Bogov? Uejkfild ustanovil fonarik na vspyshku s zaderzhkoj i otoshel na vosem'desyat stupenej k blizhajshemu karnizu. Kosmonavt Tabori okazalsya v etoj zhe tochke za polminuty do togo, kak svet zatopil ee. V dvuh kilometrah ot nih Francheska provela kameroj vdol' treh marshej, ostanovila ob容ktiv na dvuh figurkah, skrestya nogi usevshihsya na ploshchadke. Izdaleka YAnosh i Richard nichem ne otlichalis' ot pary orlov v gnezde na otdalennoj gornoj vershine. Lift "Al'fa" byl sobran i gotov k ispytaniyu. - V chest' okonchaniya trudovogo dnya vam predostavleno pravo otkryt' dvizhenie, - progovoril Richard, - uchityvaya vashu lyubeznuyu pomoshch'. - Oni stoyali v samom nizu - tam, gde tyagotenie uzhe bylo polnym. Tridcat' tysyach stupenej lestnicy voznosilis' nad golovoj i ischezali v besprosvetnoj t'me. Na Central'noj ravnine uzhe rabotal sverhlegkij motor i avtonomnyj perenosnyj istochnik energii dlya kresel'nogo lifta. Kosmonavty na sobstvennyh spinah dostavili bloki elektricheskoj i mehanicheskoj podsistem v razobrannom vide; na sborku ushlo men'she chasa. - Legkie kresla ne prisoedineny k trosam, - pouchal Uejkfild Franchesku. - Dlya prisoedineniya kresel na kazhdom iz nih raspolagaetsya special'nyj mehanizm, obhvatyvayushchij tros. Takim obrazom mozhno obojtis' nebol'shim kolichestvom sidenij. Francheska nereshitel'no uselas' v plastikovoe sooruzhenie, pervoe v ryadu podobnyh emu plastikovyh korzinok, svisavshih s bokovogo trosa. - A vy uvereny, chto pod容m projdet bez priklyuchenij? - sprosila ona, vglyadyvayas' vo t'mu. - Konechno, - rassmeyalsya Richard. - Vse budet kak na trenirovkah. YA poedu v sleduyushchem kresle, tol'ko cherez minutu - primerno v chetyrehstah metrah za toboj. Na ves' pod容m snizu doverhu uhodit sorok minut. Srednyaya skorost' - dvadcat' chetyre kilometra v chas. - YA dolzhna sidet' spokojno, - vspominala Francheska, - nichego ne delat', derzhat'sya rukami i ne zabyt' vklyuchit' avtonomnuyu dyhatel'nuyu sistemu za dvadcat' minut do okonchaniya pod容ma. - Ne zabud' pristegnut'sya, - ulybnuvshis', napomnil ej Uejkfild. - Esli by kabinka zamedlyala dvizhenie ili ostanavlivalas' na samom verhu, gde ty ne imeesh' vesa, inerciya mogla by sbrosit' edushchih pozadi pryamo v pustotu Ramy. - On ulybnulsya. - No pod容mnik nesluchajno raspolozhen na lestnice - v sluchae lyuboj neispravnosti vsegda neslozhno vybrat'sya iz korziny i samostoyatel'no dobrat'sya vverh po lestnice k stupice. Richard kivnul, i YAnosh Tabori vklyuchil motor. Kreslo s Francheskoj ustremilos' vverh i skoro ischezlo vo t'me. - YA perejdu pryamo na "Gammu", kak tol'ko peredash', chto ty uzhe v puti, - skazal YAnoshu Richard. - Vtoroj pod容mnik mne sobirat' proshche, obshchimi usiliyami smozhem zakonchit' k 19:00. - Kogda ty okazhesh'sya naverhu, ya uzhe podgotovlyu lager', - zametil YAnosh. - Kak ty dumaesh', my eshche sobiraemsya nochevat' zdes'? - Osobogo smysla v etom net, - sverhu vstupil v razgovor Devid Braun. Oni s Takagisi po ocheredi kontrolirovali peregovory kosmonavtov. - Vezdehody poka ne gotovy, a my nadeyalis' uzhe zavtra pristupit' k issledovaniyam. - Esli kazhdyj iz nas voz'metsya spustit' vniz neskol'ko uzlov, - otvetil Uejkfild, - my s YAnoshem sumeem sobrat' odin iz vezdehodov eshche do sna. A vtoroj skoree vsego budet gotov k zavtrashnemu poludnyu, esli nam nichto ne pomeshaet. - Vpolne real'noe predlozhenie, - otozvalsya doktor Braun. - Tol'ko prezhde posmotrim, chto my uspeem sdelat' cherez tri chasa i naskol'ko ustanem. Richard vskarabkalsya v kroshechnoe kreslo i podozhdal, poka srabotaet avtomaticheskoe ustrojstvo, krepyashchee siden'e k trosu. - Kstati, - progovoril on, nachinaya put' naverh, - spasibo tebe, YAnosh, za shutki. Bez nih my, navernoe, i ne spravilis' by tak bystro. Tabori ulybnulsya i pomahal drugu. Glyadya vverh s dvizhushchegosya kresla, Richard Uejkfild edva mog razlichit' slabyj ogonek lobovogo fonarya Francheski. "Teper' ona v sta etazhah nad moej golovoj, - podumal on. - |to vsego lish' dva s polovinoj procenta rasstoyaniya otsyuda do stupicy. Neveroyatno ogromnoe pomeshchenie". Opustiv ruku v karman, on izvlek perenosnuyu meteostanciyu, kotoruyu poprosil ego vzyat' s soboj Takagisi. Professor zhelal imet' tochnyj profil' vseh atmosfernyh parametrov v chashe Severnogo polyusa Ramy. V ego modelyah atmosfernoj cirkulyacii Ramy osobuyu rol' igrali zavisimosti plotnosti i temperatury vozduha, uchityvayushchie udalenie ot vhodnogo shlyuza. Uejkfild sledil za davleniem, ono postepenno snizhalos' v hode pod容ma nachinaya s 1,05 bara - pochti kak na Zemle. Temperatura derzhalas' ravnoj -8 gradusam po Cel'siyu. Richard otkinulsya nazad i zakryl glaza. Strannoe eto delo - ehat' v neustojchivoj korzine v polnoj t'me. On priglushil zvuk odnogo iz kanalov peredatchika; peregovarivalis' Turgeneva s YAmanakoj, hotya oboim v obshchem skazat' bylo nechego. Vklyuchil pogromche shestuyu simfoniyu Bethovena. Slushaya muzyku, Richard ne bez udivleniya oshchutil v serdce tosku po Zemle, porozhdennuyu vnutrennim zreniem pri zvukah melodii... ruchejki, zelenye polya i cvetochki. I on vdrug slovno poteryalsya - byl ne v silah dazhe vosstanovit' neveroyatnuyu cep' sobytij, privedshih stratfordskogo mal'chishku iz roditel'skogo doma sperva v Kosmicheskuyu akademiyu v Kolorado i nakonec syuda na Ramu... v etu shatkuyu korzinku, voznosivshuyu ego vverh po Lestnice Bogov. "Net, Prospero [geroj dramy U.SHekspira "Burya"], - skazal on samomu sebe, - nikakoj mag ne smog by pridumat' podobnogo". On vspomnil, kak vpervye mal'chikom smotrel "Buryu" i kak byl ispugan kartinami mira, vyhodyashchimi za predely nashego ponimaniya. Magii net, uveryal on sebya togda. "Est' tol'ko estestvennye yavleniya, kotorym lyudi ne znayut eshche ob座asneniya. - Richard ulybnulsya. - Razve Prospero - mag? On prosto razocharovalsya v nauke". No uzhe mig spustya Richard Uejkfild okamenel, potryasennyj nevidannym dosele zrelishchem. Kreslo, kak i prezhde, besshumno skol'zilo vverh, vdol' lestnicy... no vnutr' Ramy vorvalsya rassvet. V treh kilometrah pod Richardom vrezannye v Central'nuyu ravninu dlinnye pryamye doliny, chto tyanulis' ot kraya chashi do Cilindricheskogo morya, vdrug vzorvalis' svetom. SHest' linejnyh solnc Ramy, po tri v kazhdoj polovine cilindra, tshchatel'no i produmanno osveshchali chuzhdyj mirok. Sperva Uejkfild oshchutil golovokruzhenie, a vmeste s nim i durnotu. On visel v vozduhe na tonkom trose, v tysyachah metrov nad poverhnost'yu. Uejkfild zakryl glaza i popytalsya privesti v poryadok sobstvennye chuvstva. "Ty ne mozhesh' upast'", - napomnil on sebe. - Aj-i-i! - uslyshal on vopl' YAmanaki. Iz posledovavshih slov yaponca Richard ponyal, chto, vzdrognuv ot vnezapnoj vspyshki sveta, Hiro sorvalsya s serediny trapa "Gamma". On proletel uzhe metrov dvadcat' ili tridcat', kogda, lovko i nebezuspeshno izvernuvshis', sumel uhvatit'sya za poruchen'. - S vami vse v poryadke? - sprosil Devid Braun. - Kazhetsya, - bezzhiznennym golosom otvechal YAmanaka. Kogda etot kratkij krizis zavershilsya, vse srazu zagovorili. - CHistaya fantastika! - krichal doktor Takagisi. - Potryasayushchij uroven' osveshchennosti. I vse eto proishodit _do_ vskrytiya morya. Vot i razlichie. Krupnoe razlichie! - Podgotov'te mne novyj blok s plenkoj, prinesite pryamo k lestnice, - progovorila Francheska. - YA pochti vse otsnyala. - Kakaya krasota! CHto za neveroyatnaya krasota, - dobavil general O'Tul. Ostavayas' na "N'yutone", oni s Nikol' de ZHarden videli vse na ekrane. Raspolozhennaya v stupice relejnaya stanciya translirovala na korabl' vse, chto snimala Francheska. Richard Uejkfild ne govoril. On molchal i prosto smotrel, zavorozhennyj vidom otkryvshegosya pod nim mira. Vnizu, u podnozhiya lestnicy, mayachili ele razlichimyj YAnosh Tabori, agregaty lifta, poluzavershennyj lager'. No uzhe odno rasstoyanie do nih otkryvalo istinnyj razmer chuzhdogo mira. Ohvatyvaya vzglyadom sotni kvadratnyh kilometrov Central'noj ravniny, v kazhdom napravlenii on razlichal udivitel'nye formy. No i voobrazhenie ego, i zrenie ne znali nichego ravnogo Cilindricheskomu moryu i zaostrennym massivnym sooruzheniyam, nahodyashchimsya protiv nego v YUzhnoj chashe v pyatidesyati kilometrah otsyuda. I po mere togo kak ego glaza privykali k svetu, gigantskij central'nyj shpil' v seredine chashi slovno stanovilsya vse bol'she i bol'she. Pervootkryvateli tak i nazvali ego - Bol'shoj rog. "Neuzheli ego vysota i v samom dele vosem' kilometrov?" - sprosil Uejkfild u sebya samogo. Bol'shoj rog shestigrannikom okruzhali shest' shpilej ponizhe, neveroyatnoj velichiny visyachie perehody svyazyvali ih mezhdu soboj i so stenkami Ramy. |ti perehody prevoshodili razmerom vse sotvorennoe chelovekom na Zemle, no i oni teryalis' vozle raspolagavshejsya po centru gromady, protyanuvshejsya vdol' osi vrashcheniya cilindra. Speredi na polputi mezhdu visevshim u Severnogo polyusa Uejkfildom i gigantskim sooruzheniem na yuge po poperechniku ves' cilindricheskij mir ohvatyvala golubovato-belaya polosa. Prisutstvie zdes' zaledenevshego morya kazalos' zemlyanam i nemyslimym, i neumestnym. Zemnoj razum tverdil: "More ne dolzhno tayat', inache vsya voda hlynet k osi cilindra". No vrashchenie Ramy uderzhivalo v beregah strannoe more. I lyuboj chlen ekipazha "N'yutona" luchshe chem kto-libo na Zemle znal, chto na beregah etogo morya on budet vesit' stol'ko zhe, skol'ko i u kakogo-nibud' zemnogo morya. Posredi Cilindricheskogo morya na ostrove vysilsya gorod - zdeshnij N'yu-Jork. S tochki zreniya Richarda, v svete iskusstvennyh vspyshek neboskreby imeli kuda menee broskij vid, chem teper'. No v luchah sobstvennogo solnca Ramy bylo yasno, chto etot gorod igraet v korable central'nuyu rol'. Iz lyuboj tochki vnutri Ramy glaza tyanulis' k nemu - k etomu oval'nomu ostrovku, svoimi sooruzheniyami v edinstvennom meste narushavshemu bledno-zelenuyu glad' Cilindricheskogo morya. - Tol'ko poglyadite na N'yu-Jork, - golos doktora Takagisi vorvalsya v peregovornoe ustrojstvo Richarda. - Ne men'she tysyachi zdanij, kazhdoe vysotoj bolee dvuhsot metrov. - YAponec umolk na sekundu. - Pridetsya iskat' _ih_ tam. YA uveren. Nasha istinnaya cel' - eto N'yu-Jork. Nachal'noe vozbuzhdenie i vozglasy smenilis' dolgim molchaniem, poka kazhdyj iz kosmonavtov navechno vpechatyval zalityj solncem mir Ramy v sobstvennoe soznanie. Richard otchetlivo videl Franchesku v chetyreh sotnyah metrov ot sebya. Ona uzhe byla v stupice, a ego kreslo pereseklo gran' mezhdu lestnicej i trapami. - Uslyshav sovety doktora Takagisi, my s admiralom Hejl'manom peregovorili, - narushil molchanie Devid Braun, - i ne obnaruzhili yavnyh prichin menyat' nashi plany na segodnyashnyuyu vylazku. Vo vsyakom sluchae, na stol' rannej stadii. Esli ne budet nikakih neozhidannostej, dejstvuem dal'she v sootvetstvii s nametkami Uejkfilda. Zakanchivaem sborku oboih liftov, spuskaem vniz chasti vezdehoda dlya posleduyushchej sborki i nochuem v lagere u osnovaniya lestnicy, kak i sobiralis'. - Menya ne zabud'te, - kriknul YAnosh v mikrofon. - Tol'ko mne, bednomu, nichego i ne vidno. Otstegnuv poyas, Richard Uejkfild stupil na karniz. On poglyadel vniz, tuda, gde vsya lestnica ischezla iz vidu. - Priem, kosmonavt Tabori. My na stancii "Al'fa", po vashemu signalu my mozhem podnyat' vas syuda. 23. NASTUPLENIE NOCHI "...Uchityvaya sistematicheskie unizheniya, kotorym podvergal ego nevroticheskij otec i emocional'nyj shram, ostavlennyj yunosheskoj zhenit'boj na britanskoj aktrise Sare Tajdings, kosmonavt Uejkfild predstavlyaet soboj na divo uravnoveshennuyu lichnost'. Posle shumnogo razvoda dva goda prohodil kurs terapii, zavershivshijsya za god do ego postupleniya v Kosmicheskuyu akademiyu v 2192 godu. Rezul'taty ego ucheby v Akademii prevzoshli vse ozhidaniya; professora elektrotehnicheskih i elektronnyh disciplin druzhno utverzhdayut, chto ko vremeni vypuska Uejkfild obladal bolee glubokimi poznaniyami, chem vse prepodavateli..." "...Za isklyucheniem ostorozhnosti v intimnyh voprosah - posle razvoda ne imel ni odnoj dlitel'noj emocional'noj svyazi s zhenshchinoj, - v haraktere Uejkfilda ne obnaruzhivaetsya nikakih antisocial'nyh naklonnostej, svojstvennyh ugnetennym detyam. Nesmotrya na to chto v yunosti ego KS byl nevelik, s vozrastom Uejkfild sdelalsya menee vysokomernym i perestal stremit'sya to i delo osleplyat' drugih sobstvennym bleskom. Ni v chestnosti ego, ni v tverdosti haraktera nel'zya somnevat'sya. Tol'ko znaniya - ne den'gi, ne vlast' - privlekayut ego..." Nikol' dochitala psihologicheskuyu harakteristiku Richarda Uejkfilda i poterla glaza. Bylo uzhe pozdno. Kogda ekipazh vnutri Ramy ustroilsya na nochleg, ona nemedlenno prinyalas' za chtenie dos'e. Menee chem cherez dva chasa lyudi vpervye prosnutsya v etom strannom mirke. Ee shestichasovoe dezhurstvo na svyazi konchilos' uzhe tridcat' minut nazad. "Itak, iz vsej kompanii lish' troe vne podozreniya, - dumala Nikol'. - |ta chetverka, zaklyuchivshaya nezakonnyj kontrakt s pressoj, skomprometirovala sebya. YAmanaka i Turgeneva - velichiny neizvestnye. Uilson edva sohranyaet dushevnoe ravnovesie, ego ustremleniya ponyatny. Znachit, ostayutsya O'Tul, Takagisi i Uejkfild". Nikol', omyv lico i ruki, snova uselas' za terminal. Ona vyshla iz dos'e Uejkfilda i vernulas' k osnovnomu menyu. Otyskala sravnitel'nuyu statistiku, vydelila dva okna po krayam ekrana. S levoj storony ej byli predstavleny KI ekipazha, sprava dlya sravneniya privodilis' znacheniya KS dlya vsej dyuzhiny kosmonavtov. .............. KI ............... KS Uejkfild ... +5,58 .. O'Tul ..... 86 Sabatini ... +4,22 .. Borzov .... 84 Braun ...... +4,17 .. Takagisi .. 82 Takagisi ... +4,02 .. Uilson .... 78 Tabori ..... +3,37 .. de ZHarden . 71 Borzov ..... +3,28 .. Hejl'man .. 68 de ZHarden .. +3,04 .. Tabori .... 64 O'Tul ...... +2,92 .. YAmanaka ... 62 Turgeneva .. +2,87 .. Turgeneva . 60 YAmanaka .... +2,66 .. Uejkfild .. 58 Uilson ..... +2,48 .. Sabatini .. 56 Nikol' uzhe uspela mel'kom proglyadet' dos'e, no ona chitala daleko ne vse. I nekotorye cifry videla teper' vpervye. Vpechatlyal vysokij uroven' intellekta Francheski Sabatini. "Kakaya poterya, - nemedlenno reshila Nikol', - rashodovat' podobnyj potencial stol' banal'nym obrazom". Obshchij uroven' intellekta ekipazha "N'yutona" porazhal. Vse kosmonavty popadali v odin procent samyh odarennyh lyudej planety. Sposobnosti Nikol' mozhno bylo oharakterizovat' kak "odnoj iz tysyachi", i ona-to chislilas' v seredinke. Isklyuchitel'nyj pokazatel' Uejkfilda pomeshchal ego v kategoriyu "supergeniev". Samoj Nikol' eshche nikogda ne prihodilos' vstrechat'sya s chelovekom, obladayushchim nastol'ko vysokim pokazatelem. Hotya poznaniya v oblasti psihiatrii zastavlyali Nikol' skepticheski otnosit'sya k chislennomu opisaniyu svojstv lichnosti, ee zaintrigovali i znacheniya KS. Intuitivno ona sama pomestila by O'Tula, Borzova i Takagisi vo glavu stolbca. Vse troe kazalis' uverennymi v sebe, uravnoveshennymi i vnimatel'nymi k ostal'nym. Udivilo ee vysokoe znachenie KS u Uilsona. "Znachit, byl sovershenno inym chelovekom, poka ne svyazalsya s Francheskoj". V golove mel'knulo: pochemu zhe ee sobstvennyj KS tol'ko 71; ona soobrazila, chto v molodosti byla bolee zamknutoj i egocentrichnoj. "Tak kak naschet Uejkfilda?" - sprosila ona sebya, ponimaya, chto tol'ko on sposoben pomoch' ej razobrat'sya v proizoshedshem v programmnom bloke "Rohira" vo vremya tragicheskoj operacii. Mozhno li verit' Richardu? Mozhno li doverit'sya emu, ne podelivshis' hotya by chast'yu sobstvennyh podozrenii? Ona snova podumala, chto neploho by i vovse ostavit' rassledovanie. "Nikol', - osazhivala ona sebya, - a esli i eto konspirativnoe chtenie okazhetsya lish' pustoj tratoj vremeni?" No neyasnyh voprosov ostavalos' stol'ko, chto rassledovanie vse-taki sledovalo prodolzhit'. Ona reshila peregovorit' s Uejkfildom. Okazalos', chto s fajlami Nikol' mozhet svobodno operirovat', i ona srazu zhe sozdala v korolevskom podarke novyj, devyatnadcatyj fajl, kotoryj nazvala prosto "NIKOLX". Obrativshis' k tekstovomu processoru, ona zapisala koroten'kij memorandum: "3-3-00. Ubedilas', chto oshibochnoe funkcionirovanie "Rohira" v hode operacii Borzova vyzvano ruchnoj komandoj, otdannoj izvne uzhe posle zagruzki programmy i proverki funkcionirovaniya. Obrashchayus' za pomoshch'yu k Uejkfildu". Nikol' izvlekla chistyj kubik iz yashchichka, gde lezhalo vse neobhodimoe dlya komp'yutera. Ona skopirovala na nego i svoj memorandum, i vsyu informaciyu, zapisannuyu na kube, podarennom ej Genri. Pereodelas' dlya dezhurstva v letnyj kostyum, pomestiv v karman dublikat kubika. General O'Tul podremyval v komandno-kontrol'nom komplekse (KKK) voennogo kosmicheskogo korablya, kogda Nikol' yavilas', chtoby smenit' ego. Hotya videoterminaly v men'shem korable ne potryasali svoim sovershenstvom, kak eto bylo v nauchnom, obshchaya organizaciya KKK v voennom korable byla vo mnogom udachnee, v osobennosti s tochki zreniya bioinzhenerii, i so vsemi kontrol'nymi panelyami legko mog spravit'sya odin kosmonavt. O'Tul izvinilsya za to, chto zadremal. Pokazal na tri monitora: na nih zastylo izobrazhenie odnogo i togo zhe ob容kta s raznyh storon - vremennogo lagerya, v kotorom vse chleny ekipazha pochivali u podnozhiya lestnicy "Al'fa". - Poslednie pyat' chasov bodrosti ne sposobstvovali, - dobavil on. Nikol' ulybnulas'. - Vam ne v chem izvinyat'sya peredo mnoj, general. YA znayu, chto vy otdezhurili pochti dvadcat' chetyre chasa. General O'Tul vstal. - Posle togo kak vy ushli, - on nachal otchityvat'sya, podvodya itogi na odnom iz shesti ekranov pered soboj, - oni zakonchili obed i prinyalis' sobirat' pervyj vezdehod. Avtomaticheskaya programma navigacii ne proshla avtotesta, no Uejkfild bystro vyudil prichinu (sboj proizoshel v odnoj iz podprogramm) i vse ispravil. Tabori sdelal korotkuyu probnuyu poezdku na vezdehode, poka ostal'nye gotovilis' ko snu. Francheska zavershila rabochij den' korotkim otchetom, peredannym na Zemlyu. - On umolk na mgnovenie. - Ne zhelaete li posmotret'? Nikol' kivnula. O'Tul vklyuchil krajnij pravyj telemonitor, na kotorom nemedlenno krupnym planom poyavilas' Francheska na fone lagerya. Na kadre byl viden pod容mnik i samyj nizhnij uchastok trosov. - Vremya spat' nastaet, - naraspev nachala ona i poglyadela vokrug. - Svet v etom udivitel'nom mire vklyuchilsya vdrug, okolo devyati chasov nazad, i osvetil pered nami vo vsem velikolepii iskusnuyu rabotu nashih zvezdnyh kuzenov. - Posle kratkogo vystupleniya shel montazh fotosnimkov i korotkih videosyuzhetov, snyatyh zondami ili samoj Francheskoj, smontirovannyh eyu, tak skazat', po marshrutu, sleduya kotoromu ekipazh namerevalsya issledovat' "iskusstvennyj mirok". Potom kamera vnov' obratilas' k samoj Francheske. - Nikomu ne izvestno, pochemu uzhe vtoroj raz menee chem za stoletie eti kosmicheskie korabli vtorgayutsya v nash krohotnyj ugolok Galaktiki. Byt' mozhet, naznachenie etogo velikolepnogo sooruzheniya ne imeet ob座asneniya, hotya by otchasti ponyatnogo nam, primitivnym chelovecheskim sushchestvam. No v takom prostornom i celikom metallicheskom mire, vozmozhno, gde-to spryatan klyuch k tajne, okutavshej sozdatelej etogo korablya. - Ona ulybnulas' i teatral'no vzdohnula. - Nu a esli eto sluchitsya, togda vse my, hotya by na shag, priblizimsya k ponimaniyu sobstvennoj suti... nashej sushchnosti i nashego Boga. Nikol' videla, chto O'Tul yavno byl tronut rechami Francheski. Nevziraya na lichnuyu nepriyazn', Nikol' ne mogla ne ponimat', naskol'ko talantliva Francheska. - Dazhe mne samomu interesno, - voshishchalsya O'Tul. - Ah, esli by u menya byl ee dar slova. Nikol' uselas' za pul't i vvela svoj kod. V sootvetstvii so vsemi instrukciyami, prinimaya vahtu, ona proverila oborudovanie. - Horosho, general, - progovorila ona, povorachivayas' vmeste s kreslom. - Teper', kazhetsya, spravlyus'. O'Tul pereminalsya szadi. Emu yavno hotelos' pogovorit'. - Znaete, my s sin'oroj Sabatini tri nochi podryad besedovali o religii. Ona govorila, chto dolgo schitala sebya agnostikom i nakonec vnov' obratilas' k cerkvi. Ona dazhe skazala, chto eto Rama snova sdelal ee katolichkoj. Posledovalo dolgoe molchanie. Po neizvestnoj prichine Nikol' vspomnilas' cerkov' XV veka v starinnoj derevne Sent-|t'en-de-SHin'i v vos'mistah metrah ot Bovua. Ona vspomnila, kak stoyala ryadom s otcom v cerkvi, byl prekrasnyj vesennij den' i yarkie cvetnye vitrazhi zavorazhivali ee. - |to Bog sozdal cveta? - sprosila Nikol' u otca. - Nekotorye tak schitayut, - korotko otvetil on. - A chto ty sam ob etom dumaesh', papa? - ne otstupala ona... - Dolzhen priznat', - basil general O'Tul, i Nikol' vynuzhdena byla vernut'sya k nastoyashchemu, - chto vse nashe puteshestvie duhovno vozvysilo menya. YA chuvstvuyu, chto stal blizhe k Bogu, chem prezhde. Dolzhno byt', bezgranichnye prostory Vselennoj unichizhayut tebya i delayut... - on umolk. - Izvinite, - nachal on, - ya ne zadel... - Net, - otvetila Nikol', - ni v koej mere. Vasha religioznaya uverennost' ukreplyaet menya. - Tem ne menee nadeyus', chto nichem ne zadel vas. Vera - vopros ves'ma lichnyj. - On ulybnulsya. - No inogda trudno sderzhat' chuvstva: vse-taki vy i sin'ora Sabatini tozhe katoliki. Kogda O'Tul otpravilsya iz komandno-kontrol'nogo kompleksa, Nikol' pozhelala emu krepkogo sna. A potom dostala iz karmana dublikat kubika i vstavila ego v chitayushchee ustrojstvo KKK. "Nu, - pohvalila ona sebya, - teper' ya po krajnej mere sdublirovala istochniki svoej informacii". Ej predstavilas' Francheska Sabatini, vnemlyushchaya filosofstvovaniyam generala O'Tula o religioznom znachenii Ramy. "Udivitel'naya zhenshchina, - dumala Nikol'. - CHto hochet, to i delaet. I kak eto v nej uzhivayutsya polnaya amoral'nost' i hanzhestvo". V trepetnom molchanii doktor Sigeru Takagisi vziral na bashni i sfery N'yu-Jorka, nahodivshiesya v chetyreh kilometrah ot nego. CHtoby povnimatel'nee rassmotret' ocherednuyu detal' primechatel'nogo kompleksa etogo chuzhdogo sooruzheniya, on to i delo podhodil k teleskopu, kotoryj sam zhe i ustanovil nad obryvom, spuskayushchimsya k Cilindricheskomu moryu. - Ponimaete, - nakonec priznalsya on kosmonavtam Uejkfildu i Sabatini, - ili otchety pervogo ekipazha o N'yu-Jorke netochny, ili pered nami sovershenno drugoj korabl'. - Ni Richard, ni Francheska ne otreagirovali. Vse vnimanie Uejkfilda bylo udeleno sborke ledomobilya, a Francheska, kak voditsya, uvlechenno snimala ego trudy. - Pohozhe, gorod razdelen na tri odinakovyh rajona, - prodolzhal doktor Takagisi, v osnovnom obrashchayas' k sebe samomu. - Kazhdyj iz nih v svoj chered podrazdelyaetsya na tri chasti. No vse devyat' chastej _ne sovsem_ identichny - v chem-to razlichayutsya. - Vot tak, - progovoril Richard Uejkfild, vstavaya. - Gotovo. Na celyj den' ran'she sroka. A sejchas ya bystro proveryu funkcionirovanie osnovnyh sistem. Francheska posmotrela na chasy. - No uzhe na polchasa pozzhe, chem predusmatrivalos' skorrektirovannym grafikom. My eshche ne peredumali prokatit'sya k N'yu-Jorku do obeda? Pozhav plechami, Uejkfild poglyadel na Takagisi. Francheska podoshla k yaponcu. - A chto skazhete vy, Sigeru? Mozhet byt', vse-taki sbegat' - odna noga zdes', drugaya tam, - chtoby pokazat' vsem lyudyam krupnym planom etot nezemnoj N'yu-Jork? - Soglasen na vse, dozhdat'sya ne mogu... - Tol'ko esli vernetes' v lager' ne pozzhe 19:30, - vmeshalsya Devid Braun. Vmeste s admiralom Hejl'manom i Redzhi Uilsonom on nahodilsya v gelikoptere. - Segodnya pridetsya ser'ezno produmat' plany. Sleduet skorrektirovat' programmu zavtrashnih rabot. - Prinyal, - otvetil Uejkfild. - Esli ostavit' pod容mnik i esli udastsya bez problem spustit' s lestnicy ledomobil', my sumeem peresech' ledovuyu polosu minut za desyat'. |to ostavlyaet nam bezdnu vremeni. - My segodnya obleteli pochti vse krupnye detali rel'efa Severnogo polucilindra, - zametil Braun. - Biotov nigde ne vidno. Goroda nichem ne otlichayutsya ot teh, chto byli na Rame I. Slovom, na Central'noj ravnine nikakih syurprizov ne obnaruzheno. Lichno ya predlagayu naznachit' na zavtra vylazku na tainstvennyj yug. - N'yu-Jork, - voskliknul Takagisi. - Tol'ko podrobnaya rekognoscirovka N'yu-Jorka dolzhna byt' nashej zavtrashnej cel'yu. - Braun ne otvechal. Takagisi podoshel k krayu obryva i poglyadel na poverhnost' l'da, nachinavshegosya v pyatidesyati metrah pod nim. Sleva obryv prorezala nezametnaya uzkaya lestnica s nevysokimi stupenyami. - A ledomobil' tyazhelyj? - sprosil on. - Ne ochen', - otvetil Uejkfild, - ob容mistyj tol'ko. Mozhet byt', podozhdem, poka ya ustanovlyu dlya nego pod容mnik? V gorod zhe s容zdim zavtra. - YA mogu pomoch' s perenoskoj, - vmeshalas' Francheska. - Esli nam ne udastsya segodnya uvidet' N'yu-Jork, po krajnej mere budet chto skazat' na