vechernem soveshchanii. - Horosho, - otvechal Uejkfild. - Dlya zhurnalistki prosto otlichno. YA pojdu pervym, chtoby po vozmozhnosti prinyat' vse na sebya, za mnoj Francheska, doktor Takagisi zamykaet. Sledite za poloz'yami: u nih ostrye kromki. Spusk k rovnoj poverhnosti Cilindricheskogo morya proshel bez priklyuchenij. - Bozhe, - proiznesla Francheska, poka oni gotovili ledomobil'. - Bylo sovsem ne tyazhelo. Zachem togda nam pod®emnik? - Mozhet byt', pridetsya podnimat' ili opuskat' gruz ili, upasi bog, zashchishchat'sya na spuske ili pod®eme. Uejkfild i Takagisi uselis' v perednej chasti ledomobilya, a nerazluchnaya s videokameroj Francheska raspolozhilas' za nimi. Pri vide priblizhayushchegosya N'yu-Jorka Takagisi prihodil vo vse bol'shee vozbuzhdenie. - Tol'ko posmotrite, - progovoril on, kogda ledomobil' okazalsya primerno v polukilometre ot berega. - Razve mogut byt' somneniya v tom, chto stolica Ramy raspolagaetsya zdes'? Trojka kosmonavtov priblizhalas' k beregu, i potryasayushchie voobrazhenie sooruzheniya na beregu zastavili smolknut' vse razgovory. Slozhnye sooruzheniya imeli priznaki vysshego poryadka, nesli na sebe otpechatok moguchego razuma svoih tvorcov, no sem'desyat let nazad pervaya ekspediciya ne obnaruzhila zdes' zhizni, kak i v prochih chastyah Ramy. CHem zhe byl etot ogromnyj kompleks, razdelennyj na devyat' chastej, - neveroyatno slozhnoj mashinoj, kak reshili uchastniki pervoj ekspedicii, ili dlinnym i uzkim ostrovom - desyat' kilometrov na tri, - i v samom dele nekogda sluzhivshim zhil'em davnym-davno pokinuvshim ego zhitelyam? Ledomobil' oni ostavili na l'du zamerzshego morya i kraem l'da proshli do lestnicy, podnimavshejsya na okruzhavshuyu gorod stenu. Vzvolnovannyj Takagisi tak i nessya, shagov na dvadcat' operezhaya Uejkfilda i Sabatini. Oni podnimalis' vse vyshe, i ih vzglyadu postepenno otkryvalas' bol'shaya chast' goroda. Richard nemedlenno zainteresovalsya geometricheskimi formami sooruzhenij. Sredi privychnyh zemlyanam strojnyh vysokih neboskrebov byli razbrosany sfery i pryamougol'niki, inogda popadalis' i mnogogranniki. Vse oni yavno byli razmeshcheny v kakom-to poryadke. "Da, - otmechal on, - potryasayushche interesnoe perepletenie form - vot dodekaedr, a vot pentaedr..." Matematicheskie razmyshleniya narushila nastupivshaya t'ma: Rama vdrug vyklyuchil svet. 24. ZVUKI VO TXME Sperva Takagisi ne videl absolyutno nichego, slovno by vdrug oslep v okruzhivshej ego polnoj t'me. On dvazhdy morgnul i zamer na meste. Mgnovennoe molchanie na linii svyazi smenilos' nerazborchivym shumom - vse kosmonavty razom zagovorili. Pytayas' sohranit' spokojstvie i odolet' usilivayushchijsya strah, Takagisi staralsya pripomnit' vse, chto bylo pered ego glazami, kogda pogas svet. On stoyal na stene nad N'yu-Jorkom - v metre ot opasnogo kraya. Kak raz v poslednyuyu sekundu on povernulsya nalevo i uspel zametit' lestnicu, spuskayushchuyusya v gorod v dvuh sotnyah metrov ot nego. I tut vse ischezlo... - Takagisi, - uslyhal on golos Uejkfilda, - s vami vse v poryadke? On nevol'no obernulsya, chtoby otvetit' na vopros, i neozhidanno pochuvstvoval, kak vdrug oslabli koleni. Okazalos', chto v polnoj t'me on srazu poteryal orientaciyu. Na skol'ko gradusov on obernulsya? I dejstvitel'no li stoyal licom k gorodu v moment nastupleniya t'my? Takagisi vnov' popytalsya vspomnit' poslednee, chto on videl. Nad gorodom podnimalas' vysokaya stena metrov na dvadcat' ili tridcat'. V ishode padeniya somnevat'sya ne prihodilos'. - YA zdes', - neuverennym golosom progovoril on, opuskayas' na chetveren'ki. - Tol'ko slishkom blizko ot kraya. - Metall holodil pal'cy. - My idem, - otozvalas' Francheska, - ya pytayus' vklyuchit' lampochku na videokamere. Takagisi umen'shil uroven' gromkosti peregovornogo ustrojstva i vslushalsya, chtoby ne propustit' slov svoih naparnikov. CHerez neskol'ko sekund on zametil nevdaleke slabyj ogonek. Takagisi edva mog razlichit' siluety sputnikov. - Gde vy, Sigeru? - sprosila Francheska. Lampochka na ee kamere osveshchala lish' nebol'shoe prostranstvo vokrug. - Syuda, vverh, - zamahal on i tol'ko potom ponyal, chto oni ne vidyat ego. - Trebuyu polnejshej tishiny, - iz mikrofona donessya gromkij golos Devida Brauna, - poka ya ne vyyasnyu, chto proishodit. - CHerez neskol'ko sekund vse razgovory prekratilis'. - Francheska, chto tam delaetsya u vas vnizu? - Devid, my podnimaemsya na stenu vokrug N'yu-Jorka, v sotne metrov ot mesta, gde ostalsya ledomobil'. Doktor Takagisi operedil nas, on uzhe na vershine steny. Ispol'zuya lampochku na moej kamere, pytaemsya dobrat'sya do Takagisi. - YAnosh, - sprosil doktor Braun, - a gde sejchas vy i vtoroj vezdehod? - Primerno v treh kilometrah ot lagerya. Fary prekrasno rabotayut. Vernemsya minut cherez desyat'. - Vozvrashchajtes', bud'te vozle navigacionnogo pul'ta. My ostanemsya v vozduhe, poka vy ne podtverdite, chto sistema samonavedeniya vklyuchena i vnizu... Francheska, bud' ostorozhnoj i nemedlenno vozvrashchajsya v lager'... Soobshchajte nam o sebe kazhdye dve minuty. - Svyaz' okonchena, Devid, - progovorila Francheska, vyklyuchaya mikrofon. Ona vnov' pozvala Takagisi. I hotya yaponec byl vsego lish' v tridcati metrah ot nih, oni sumeli ego obnaruzhit' tol'ko cherez minutu. Takagisi s oblegcheniem protyanul ruki k kollegam. Usevshis' ryadyshkom na stene, vse troe slushali po peredatchiku vozobnovivshuyusya nerazberihu. O'Tul i de ZHarden podtverdili, chto pogas tol'ko svet: inyh izmenenij vnutri Ramy pribory ne obnaruzhili. S poldyuzhiny perenosnyh issledovatel'skih stancij, uzhe razmeshchennyh v razlichnyh mestah kosmicheskogo korablya, ne zafiksirovali nikakih otklonenij. Temperatura, skorost' i napravlenie vetra, pokazaniya sejsmografa i rezul'taty spektrograficheskogo analiza ostavalis' neizmennymi. - Znachit, svet vyklyuchili, - progovoril Uejkfild, - zhutkovato, konechno, no vse-taki ne ochen' strashno. Navernoe... - SH-sh-sh, - vdrug proiznes Takagisi. Protyanuv ruku, on vyklyuchil svoj peredatchik, a zatem i Richarda. - Slyshite shoroh? Kak kazalos' Uejkfildu, vnezapnoe polnoe bezmolvie vselyalo ne men'shuyu trevogu, chem nastuplenie polnoj temnoty neskol'ko minut nazad. - Net, - prosheptal on cherez kakie-to sekundy. - Pravda, u menya ne slishkom tonkij... - SH-sh-sh, - teper' uzhe vklyuchilas' Francheska, - vy imeete v vidu takoj dalekij rezkij zvuk? - prosheptala ona. - Da, - spokojnym golosom, vprochem ne bez volneniya, otvetil Takagisi. - Slovno chto-to metet po metallu. Znachit, dvizhetsya. Uejkfild prislushalsya vnov'. Vozmozhno, on chto-to slyshal. Mozhet byt', emu tol'ko pochudilos'. - Idemte, - skazal on sputnikam. - Blagorazumnee vernut'sya na ledomobil'. - Podozhdite, - obratilsya Takagisi k podnyavshemusya na nogi Richardu, - kazhetsya, ot zvukov vashego golosa vse smolklo. - On povernulsya k Francheske. - Vyklyuchite svet, - negromko skazal on. - Posidim nemnogo v temnote, posmotrim, ne vozobnovitsya li shum. Uejkfild opustilsya obratno ryadom so sputnikami. Kogda lampochka na kamere pogasla, vokrug vocarilas' kromeshnaya t'ma. Bylo slyshno tol'ko ih dyhanie i nichego bol'she. Oni podozhdali s minutu. I kogda Uejkfild sobiralsya uzhe nastoyat' na tom, chtoby otpravit'sya v put', so storony N'yu-Jorka poslyshalsya shum - kak budto zhestkaya shchetka terla po metallu, no k shorohu primeshivalsya i drugoj zvuk, slovno kto-to podvyval tonen'kim goloskom. Zvuk postepenno usilivalsya, stanovyas' eshche bolee strannym. Uejkfild pochuvstvoval, kak po ego spine probezhali murashki. - U vas est' zvukozapis'? - shepnul Takagisi Francheske. SHoroh stih, edva on zagovoril. Vse troe eshche neskol'ko sekund podozhdali. - |j, tam, ej, - po avarijnomu kanalu svyazi zagremel golos Devida Brauna. - S vami vse v poryadke? Nemedlenno otvechajte. - Da, Devid, - otkliknulas' Francheska. - My na prezhnih mestah. Tol'ko chto slyshali neobychnyj zvuk, donosyashchijsya so storony N'yu-Jorka. - Teper' ne vremya rassizhivat'sya. My okazalis' v kriticheskoj situacii. Skorrektirovannyj variant plana predusmatrival, chto Rama ostanetsya osveshchennym. Pridetsya perestraivat'sya. - Horosho, - otozvalsya Uejkfild. - Nemedlenno uhodim so steny. Esli vse slozhitsya udachno, primerno cherez chas budem v lagere. Doktoru Sigeru Takagisi ne hotelos' ostavlyat' gorod, ne vyyasniv prichiny vozniknoveniya strannogo zvuka. No dlya vylazki v gorod - on prekrasno ponimal eto - vremya bylo nepodhodyashchee. Ledomobil' gnal po zastyvshej gladi Cilindricheskogo morya, a yaponskij uchenyj molcha ulybalsya. On byl schastliv. Uslyshannyj im zvuk ne znachilsya sredi zafiksirovannyh na pervom Rame. Udachnoe nachalo. Kosmonavty Tabori i Uejkfild poslednimi podnyalis' vverh po lestnice "Al'fa". - A Braun chut' bylo ne dovel Takagisi do nastoyashchego gneva, - zametil Richard, pomogaya nevysokomu vengru vybrat'sya iz siden'ya. Oni spuskalis' vdol' pandusa k samohodnoj telezhke. - Nikogda ne videl ego takim serditym, - otvetil YAnosh. - Sigeru - istinnyj znatok Ramy i ves'ma gord svoimi poznaniyami. Braun zhe ignoriroval ego slova i ne pridal nikakogo znacheniya etomu zvuku - po suti dela, proyavil polnoe neuvazhenie. YA ne osuzhdayu Sigeru za vspyshku. Oni uselis' v telezhku i vklyuchili dvigatel'. Temnota vnutri Ramy ostavalas' pozadi, po osveshchennomu koridoru oni priblizhalis' k "N'yutonu". - Ochen' strannyj zvuk, - zadumchivo progovoril Richard. - U menya ot nego i vpryam' murashki po kozhe poshli. Ne znayu, novyj li eto zvuk ili sem'desyat let nazad ego slyshal Norton so svoim ekipazhem, no tam, na stene, moe serdce ushlo v pyatki. Braun udelal dazhe Franchesku. Ona sobiralas' zasnyat' korotkoe interv'yu s Sigeru dlya vechernej peredachi. Braun otgovoril ee, tol'ko, po-moemu, tak i ne ubedil v tom, chto eti strannye zvuki ne novost'. K schast'yu, ej bylo o chem govorit' - o teh oshchushcheniyah, kotorye voznikayut, kogda zdes' gasnet svet. Sojdya s telezhki, oba muzhchiny napravilis' k vozdushnomu shlyuzu. - F-fu, - proiznes YAnosh, - umotalsya zhe ya. Ochen' uzh trudnye vydalis' denechki. - Aga, - soglasilsya Richard, - ya polagal, chto my eshche nochi dve provedem v lagere. A my okazalis' zdes'. Interesno, kakimi syurprizami odarit nas zavtrashnij den'. YAnosh ulybnulsya drugu. - Znaesh', chto v etom smeshnee vsego? - sprosil on i, ne dozhidayas' otveta Uejkfilda, prodolzhil. - Braunu dejstvitel'no kazhetsya, chto on komanduet ekspediciej. Pomnish' ego reakciyu na predlozhenie Takagisi issledovat' N'yu-Jork, nevziraya na temnotu? Ej bogu, Braun schitaet, budto _on sam_ reshil prekratit' pervuyu vylazku i vozvratit'sya na "N'yuton". Richard voprositel'no poglyadel na YAnosha. - Konechno, Braun tut ni pri chem, - prodolzhal tot. - |to Rama reshil, chto nam pora vozvrashchat'sya, i on zhe budet reshat', chto posleduet dal'she. 25. DRUG V BEDE Emu snilos', chto on lezhit na futon [nevysokij spal'nyj pomost (yap.)] v gostinice-rajokan, postroennoj v XVII veke. Komnata byla ochen' bol'shaya - v devyat' tatami. Sleva za otodvinutoj shirmoj vo dvorike vidnelis' kroshechnye derev'ya miniatyurnogo sada i namanikyurennyj rucheek sredi nih. On zhdal prihoda yunoj zhenshchiny. - Takagisi-san, vy ne spite? On protyanul ruku k peregovornomu ustrojstvu. - Allo! - v golose yaponca chuvstvovalas' slabost'. - Kto eto? - Nikol' de ZHarden, - otvetil golos. - Proshu proshcheniya za stol' rannee vtorzhenie, no mne neobhodimo srochno vas videt'. - CHerez tri minuty, - skazal Takagisi. Rovno cherez tri minuty v dver' ego komnaty postuchali. Poprivetstvovav ego, Nikol' voshla v komnatu. V ee rukah byl kubik s dannymi. - Ne vozrazhaete? - sprosila ona, ukazyvaya na pul't komp'yutera. Takagisi pokachal golovoj. - Vchera u vas proizoshlo s poldyuzhiny krupnyh otklonenij, - ser'eznym tonom progovorila Nikol', ukazyvaya na zubchatuyu liniyu na ekrane, - v tom chisle dva samyh krupnyh iz teh, chto ya videla v imeyushchihsya u menya materialah o vas. - Ona strogo poglyadela na nego. - A vy garantiruete, chto vmeste s doktorom predostavili mne polnuyu informaciyu o vashem serdce? Takagisi kivnul. - Togda u menya est' prichiny dlya bespokojstva, - prodolzhila ona. - Vcherashnie otkloneniya pozvolyayut zapodozrit' uhudshenie vashego sostoyaniya. Mozhet byt', v klapane otkrylas' novaya tech'. Vozmozhno, dlitel'noe prebyvanie v nevesomosti... - Skoree, - vozrazil Takagisi s myagkoj ulybkoj, - ya perevolnovalsya i izlishnee vydelenie adrenalina vse isportilo. Nikol' glyadela na yaponskogo uchenogo. - Sluchaetsya i takoe, doktor Takagisi. Odin iz dvuh ser'eznyh pristupov proizoshel srazu posle togo, kak pogas svet. Navernoe, togda vy i uslyshali tot strannyj zvuk. - A drugoj sluchajno ne sovpal so sporom s doktorom Braunom? Esli tak, to moya gipoteza spravedliva. Tronuv neskol'ko klavishej na pul'te, kosmonavt de ZHarden vklyuchila druguyu podprogrammu. Teper' dannye byli predstavleny na dvuh polovinkah ekrana. - Da, - soglasilas' ona, - pohozhe na pravdu. Vtoroj pristup sluchilsya za dvadcat' minut do togo, kak my napravilis' k vyhodu iz Ramy. Vy kak raz zakanchivali etot spor, - ona otodvinulas' ot ekrana. - No, dazhe esli vy byli prosto vzvolnovany, haotichnyj trepet vashego serdca bespokoit menya. Neskol'ko sekund oni molcha glyadeli drug na Druga. - CHto vy hotite etim skazat', doktor, - negromko progovoril Takagisi. - Neuzheli vy sobiraetes' ulozhit' menya v postel' na "N'yutone"? |to sejchas-to, v samyj vazhnyj moment moej professional'noj kar'ery? - YA dejstvitel'no podumyvayu ob etom, - bez ekivokov otvetila Nikol'. - Vashe zdorov'e mne dorozhe vashej nauchnoj kar'ery. YA uzhe poteryala odnogo chlena ekipazha. I ne uverena, chto smogu prostit' sebe poteryu drugogo. Ona zametila mol'bu na lice svoego kollegi. - Konechno, ya ponimayu, naskol'ko vazhny dlya vas eti vylazki vnutr' Ramy. Mne i samoj hotelos' by imet' osnovaniya, pozvolyayushchie prenebrech' vcherashnimi faktami. - Nikol' prisela na ego postel', - no govoryu vam kak vrach, ne kak kollega po "N'yutonu" - najti ih ves'ma slozhno. Ona uslyshala legkuyu postup' Takagisi i pochuvstvovala na pleche ego ruku. - YA znayu, naskol'ko trudnymi byli dlya vas poslednie dni, - progovoril on. - No eto ne vasha vina. Vse my znaem, chto vy ne mogli predotvratit' smert' generala Borzova. V glazah Takagisi Nikol' prochla ponimanie i druzhelyubie. Ona poblagodarila ego vzglyadom. - YA v dolgu pered vami uzhe za to, chto vy sdelali dlya menya pered startom, - prodolzhil on. - YA ne stanu vozrazhat', esli vy sochtete neobhodimym ogranichit' moyu aktivnost'. - Nu znaete li, - vozrazila Nikol', vstavaya, - eto ne tak prosto. YA uzhe celyj chas izuchayu nochnye pokazaniya datchikov. Poglyadite syuda. Vse poslednie desyat' chasov vashe sostoyanie pochti ideal'noe. Net dazhe priznakov kakih-nibud' anomalij. Ih ne bylo mnogo nedel'. Do vcherashnego dnya. Sigeru, chto s vami? U vas bol'noe serdce ili prosto strannoe? Takagisi v otvet ulybnulsya. - O tom, chto u menya strannoe serdce ya slyhal ot zheny. Pravda, ya polagayu, chto ona imela v vidu nechto drugoe. Nikol' vklyuchila skaner i vyvela tekushchie pokazaniya na monitor. - Vot, smotrite. - Ona pokachala golovoj. - Ideal'no zdorovoe serdce. Ni odin kardiolog na svete ne stanet osparivat' eto, - ona napravilas' k dveri. - Kakov zhe vash verdikt, dok? - sprosil Takagisi. - Poka ne reshila, - otvetila ona. - Pomogite mne. Sluchis' eshche odin pristup v blizhajshie neskol'ko chasov - i vse budet sovershenno yasno. Do zavtra, - ona zhestom prostilas'. Vyjdya iz komnaty Takagisi, Nikol' pochti srazu stolknulas' s poyavivshimsya iz sobstvennoj kayuty Uejkfildom i reshila bezotlagatel'no peregovorit' s nim o rabotosposobnosti programm "Rohira". - Dobroe utro, princessa, - obratilsya on k nej. - CHto-to vy podelyvaete zdes' v stol' rannij chas? Nechto ves'ma uvlekatel'noe, nadeyus'... - Po pravde govorya, - otvetila Nikol' v tom zhe igrivom tone, - ya shla, chtoby peregovorit' s vami. - On ostanovilsya. - Najdetsya minutka? - Dlya vas, madam doktor, - skazal on s preuvelichennoj lyubeznost'yu, - i _dvuh_ ne zhalko. No ne bolee togo. Uchtite - ya goloden. A kogda menya vovremya ne pokormyat, prevrashchayus' v krovozhadnogo lyudoeda. - Nikol' usmehnulas'. - Tak chto vas interesuet? - neprinuzhdenno prodolzhil on. - Ne mogli by my zajti v vashu komnatu? - sprosila ona. - Ponyal, vse ponyal, - otvetil on, izobraziv piruet i brosayas' k sobstvennoj dveri. - Nakonec-to sbyvayutsya samye beznadezhnye mechty. Umnaya i prekrasnaya zhenshchina prishla, chtoby priznat'sya v vechnoj... Nikol' ne mogla ne fyrknut'. - Uejkfild, - osadila ona ego, - vy beznadezhny. Nu sposobny li vy probyt' hotya by minutu ser'eznym? U menya k vam delo. - Proklyat'e, - tragicheskim tonom vymolvil Richard. - Delo. V takom sluchae ya ogranichivayu vas lish' upomyanutymi dvumya minutami. Dela tol'ko rozhdayut vo mne golod i... razdrazhitel'nost'. Otkryv dver', Richard Uejkfild propustil Nikol' vnutr'. Predlozhil ej kreslo, stoyavshee pered komp'yuterom, sam sel pozadi nee na krovati. Nikol' povernulas' k nemu licom. Na polke nad ego postel'yu bylo rasstavleno s dyuzhinu figurok, podobnyh tem, kotorye ona videla v komnate Tabori i na poslednem bankete Borzova. - Pozvol'te predstavit' vam koe-kogo iz moih domashnih, - progovoril Richard, zametiv ee lyubopytstvo. - Vy uzhe znakomy s lordom i ledi Makbet, s Pekom i Osnovoj. A vot nerazluchnaya parochka - Tibal't i Merkucio iz "Romeo i Dzhul'etty". Ryadom s nimi Otello i YAgo, a za nimi princ Hel [Hel (ili Garri) - princ Uel'skij, vposledstvii korol' Genrih V, v istoricheskoj hronike U.SHekspira "Genrih IV"], Fal'staf i chudesnaya mistris Kuikli. Krajnij sprava - moj samyj blizkij drug, mudrec i bard, dlya kratkosti MB. Na glazah Nikol' Richard nazhal na knopku v izgolov'e posteli, i MB polez vniz s polki po lesenke. Ostorozhno perestupaya vse skladki na pokryvale, 20-santimetrovyj robot ostanovilsya, privetstvuya Nikol'. - A kak vashe imya, prekrasnaya ledi? - sprosil MB. - Menya zovut Nikol' de ZHarden. - Francuzskie slova, - nemedlenno otozvalsya robot. - No vneshne vy ne shozhi s francuzhenkoj. Vo vsyakom sluchae, ne s Valua, - robot poglyadel na nee. - Skoree vy ditya Otello i Dezdemony. Nikol' byla izumlena. - Kak eto u vas poluchaetsya? - sprosila ona. - Pozzhe ob®yasnyu, - otvetil Richard, mahnuv rukoj, i pointeresovalsya. - Kakoj iz sonetov SHekspira vy lyubite bol'she vsego? Esli pomnite, nazovite nomer ili prochtite strochku. - YA nablyudal, kak solnechnyj voshod... - pripomnila Nikol'. - ...Laskaet gory vzorom blagosklonnym, - prodolzhil robot. Potom ulybku shlet lugam zelenym I zolotit poverhnost' blednyh vod. Kroha-robot chital sonet, soprovozhdaya ego sootvetstvuyushchimi mimikoj i zhestami. I vnov' Nikol' byla potryasena tvorcheskimi sposobnostyami Richarda Uejkfilda. Pripomniv pamyatnye s universitetskih dnej poslednie chetyre strochki soneta, ona zakonchila vmeste s MB: Tak solnyshko moe vzoshlo na chas, Menya darami shchedro osypaya, Podkralas' tucha hmuraya, slepaya, I nezhnyj svet lyubvi moej ugas. [U.SHekspir. XXXIII sonet] Kogda robot dogovoril poslednyuyu stroku, Nikol', tronutaya poluzabytymi slovami, nevol'no zaaplodirovala. - I on mozhet prochest' vse sonety do odnogo? - sprosila ona. Richard kivnul. - I mnogie poeticheskie otryvki iz tragedij. No eto ne samyj bol'shoj dar iz teh, kotorymi on obladaet. Stihi SHekspira zanimayut tol'ko chast' ego pamyati. MB - robot ochen' razumnyj; On umeet podderzhivat' razgovor luchshe chem... Richard umolk ne dogovoriv. - Izvinite, Nikol', ya uvleksya - zabyl pro vremya. A vy ved' govorili, chto u vas ko mne delo. - Znachit, vy sami i potratili predostavlennye mne dve minuty, - podmignula emu Nikol'. - Richard, a vy uvereny, chto ne umrete s golodu, esli pridetsya udelit' mne eshche pyat' minut? Nikol' bystro rasskazala, chto ej udalos' vyyasnit', analiziruya prichiny nepravil'nyh dejstvij "Rohira", i dobavila, chto, po ee mneniyu, algoritmy zashchity ot vneshnego vmeshatel'stva byli otklyucheny ruchnoj komandoj. Priznalas', chto ne mozhet prodvinut'sya dal'she s analizom i prosit u Richarda pomoshchi. Podozrenij svoih obsuzhdat' ne stala. - Ne delo - konfetka, - otvetil on s ulybkoj. - Tol'ko i raboty - otyskat' mesto v pamyati, kuda sbrasyvayutsya na hranenie komandy. Voobshche na eto trebuetsya malo vremeni, esli nevelik ob®em, no, k sozhaleniyu, eti razdely pamyati chashche organizovany po neizvestnoj zaranee logicheskoj sheme. Tol'ko ya ne ponimayu, zachem vam eta detektivnaya rabota. Pochemu prosto ne sprosit' YAnosha i ostal'nyh i uznat', kto vvel eti komandy? - V tom-to i delo. Vse druzhno utverzhdayut, chto posle zagruzki i avtooprobyvaniya programmy ne prikasalis' k pul'tu "Rohira". Kogda YAnosh udarilsya golovoj, mne pokazalos', chto pal'cy ego legli na klaviaturu. No on ne pomnit, a ya ne uverena. Richard nahmurilsya. - Prosto neveroyatno, chtoby YAnosh mog odnim prikosnoveniem otklyuchit' sistemu zashchity. Znachit, programma sostavlena po-duracki. - On nenadolgo zadumalsya i prodolzhil. - Nu horosho, ne budem popustu razmyshlyat'. Vy probudili vo mne lyubopytstvo. YA zajmus' etim delom. - Srochnyj sbor, srochnyj sbor, - uslyhali oni golos Otto Hejl'mana iz kommunikatora. - Vsem nemedlenno sobrat'sya v nauchnom centre na soveshchanie. Est' novost'. Vnutri Ramy vnov' zazhegsya svet. Raspahnuv pered nej dver', Richard vyshel sledom za Nikol' v koridor. - Spasibo za pomoshch', - skazala Nikol'. - YA ochen' rasschityvayu na nee. - Budete blagodarit', esli ya chego-nibud' dob'yus', - ulybnulsya v otvet Richard. - Obeshchat' ya gorazd... A chto vy dumaete o smysle etoj igry so svetom? 26. VTORAYA VYLAZKA Devid Braun razlozhil bol'shoj list bumagi na stole, nahodivshemsya posredi centra upravleniya. Francheska podelila ego na polya v sootvetstvii s chasami sutok i teper' delovito zapolnyala tablicu so slov doktora. - CHertovy sistemy avtomaticheskogo planirovaniya slishkom neuklyuzhi v podobnyh situaciyah... - govoril Braun, obrashchayas' k YAnoshu Tabori i Richardu Uejkfildu. - Oni godyatsya lish' v tom sluchae, esli posledovatel'nost' dejstvij sootvetstvuet opredelennoj eshche do poleta strategii. YAnosh podoshel k odnomu iz monitorov. - Byt' mozhet, vy sumeete vospol'zovat'sya komp'yuterom luchshe menya, - prodolzhal doktor Braun, - no, s moej tochki zreniya, kuda proshche doverit'sya obychnomu karandashu i bumage. - YAnosh vyzval programmu, soglasuyushchuyu posledovatel'nost' dejstvij, i nachal vvodit' kakie-to dannye. - Podozhdite minutu, - vmeshalsya Richard Uejkfild. YAnosh otorvalsya ot klaviatury i obernulsya k kollege. - Zachem ves' etot shum? Sejchas mozhno ne planirovat' vtoruyu vylazku vo vseh podrobnostyah. Vsem ponyatno, chto glavnaya cel' - razvernut' nashu bazu. Na eto ujdet desyat'-dvenadcat' chasov. Ostal'nye raboty mozhno osushchestvlyat' parallel'no. - Richard prav, - dobavila Francheska, - my toropimsya. Pust' kosmicheskie kadety nemedlenno otpravlyayutsya vnutr' Ramy, nuzhno zakonchit' vse raboty. Tem vremenem my sumeem prorabotat' detali vylazki. - |to necelesoobrazno, - otozvalsya doktor Braun. - Tol'ko vypuskniki Akademii sposobny ocenit', skol'ko vremeni potrebuetsya na raznye inzhenernye raboty. Bez nih my ne smozhem postroit' dostovernye vremennye grafiki. - V takom sluchae pust' kto-to iz nas ostanetsya, - progovoril YAnosh Tabori i ulybnulsya, - a v kachestve rabochej sily mozhem prihvatit' s soboj Hejl'mana ili O'Tula. Togda hod rabot ne tak uzh zamedlitsya. Soglasiya dostigli cherez polchasa. Nikol' vnov' ostavalas' na bortu "N'yutona" po krajnej mere do zaversheniya rabot po infrastrukture i dolzhna byla predstavlyat' kadetov pri planirovanii. Admiral Hejl'man s chetyr'mya drugimi professional'nymi kosmonavtami otpravlyalsya vnutr' Ramy. Oni dolzhny byli zavershit' tri dela: sobrat' ostavshiesya transportnye sredstva, razmestit' s dyuzhinu perenosnyh izmeritel'nyh stancij v severnoj chasti cilindra, zakonchit' lager' i retranslyacionnyj kompleks "Beta" na severnom poberezh'e Cilindricheskogo morya. Richard Uejkfild so svoej nebol'shoj brigadoj kak raz zanovo sopostavlyal otdel'nye detali zadanij dlya kazhdogo, kogda Redzhi Uilson, promolchavshij pochti vse utro, vdrug bukval'no vzvilsya s mesta. - Vse eto korov'e der'mo, - zavopil on, - ya ne veryu ni edinomu slovu iz vsej etoj chushi, kotoroj menya zdes' potchuyut. Richard ostanovilsya, Braun i Takagisi, pristupivshie uzhe k opredeleniyu scenariya vylazki, umolkli. Vse glaza obratilis' k Redzhi Uilsonu. - CHetyre dnya nazad pogib chelovek, - brosil on, - ubityj tem, kto ili chto upravlyaet etim ogromnym korablem. No my vse zhe otpravilis' vnutr'. I tam vdrug vklyuchaetsya svet, a potom stol' zhe neozhidanno vyklyuchaetsya. - Uilson dikimi glazami oglyadel vseh, kto eshche nahodilsya v komnate. Na lbu ego vystupil pot. - I chto my teper' delaem? A? CHem otvetili my na preduprezhdenie, poluchennoe ot etih neveroyatno razumnyh sushchestv? Nevozmutimo usazhivaemsya obdumyvat', kak budem issledovat' eto kolossal'noe sudno. Neuzheli nikto nichego ne ponyal? My vnutri - lishnie. Oni hotyat, chtoby my _ubiralis'_ otsyuda vosvoyasi, na Zemlyu. Posle vspyshki Uilsona vse smushchenno primolkli. Nakonec, general O'Tul podoshel k Uilsonu. - Redzhi, - spokojno progovoril on, - vse my rasstroeny smert'yu generala Borzova. No nikto iz nas ne vidit nikakoj svyazi... - Vy slepy, vse vy slepy. Kogda pogas svet, ya byl v Vozduhe, v etom proklyatom gelikoptere. Tol'ko chto vokrug byl letnij den', i vdrug - nado zhe - temno, kak v ugol'noj yame. Klepanoe sovpadenie, a? Svet im vyklyuchili?.. I nikto eshche ne sprosil: _pochemu_? CHto s vami, lyudi? Ili takim umnikam nechego boyat'sya? Uilson veshchal eshche neskol'ko minut. Tema ne izmenilas'. Ramane zadumali ubit' Borzova. A vklyuchaya i vyklyuchaya svet, delali neponyatnye i zloveshchie nameki. Esli ekipazh ne perestanet nastaivat' na prodolzhenii issledovanij, odnim Borzovym delo ne ogranichitsya. Vse eto vremya general O'Tul stoyal vozle Redzhi. Doktor Braun, Francheska i Nikol' toroplivo peregovorili v storonke, i teper' Nikol' priblizilas' k Uilsonu. - Redzhi, - obratilas' ona po-druzheski, perebivaya ego diatribu [oblichitel'naya rech' (grech.)], - pochemu by vam s generalom O'Tulom ne projti ko mne? My smozhem spokojno vse obsudit', ne otvlekaya ot del ostal'nyh. Redzhi podozritel'no poglyadel na nee. - O chem vy, doktor? Zachem mne idti k vam? Vy dazhe ne byli vnutri, nichego ne videli i ne znaete. - Uilson vstal pered Uejkfildom. - Richard, ty byl tam. Ty videl vse. Ty predstavlyaesh', kakim razumom i mogushchestvom nuzhno obladat', chtoby sozdat' stol' ogromnyj kosmicheskij korabl' i otpravit' ego stranstvovat' sredi zvezd. CHto tam govorit' - my _nichto_ ryadom s nimi. Dazhe ne murav'i. U nas ne ostaetsya i shansa. - Redzhi, ya soglasen s toboj, - otvetil Richard Uejkfild posle nedolgih kolebanij. - Po krajnej mere v chasti sravneniya nashih vozmozhnostej. No ved' net nikakih svidetel'stv, chto k nam otnosyatsya vrazhdebno. Oni dazhe ne zamechayut, chto my issleduem ih korabl'. Naprotiv, odno to, chto my zhivy... - Oj! - vdrug vykriknula Irina Turgeneva. - Poglyadite na monitor! Na ogromnom ekrane centra upravleniya zastylo izobrazhenie. Ves' kadr zanimalo krabovidnoe sozdanie. SHirina ego nizkogo ploskogo tela byla raza v dva men'she dliny. Pered telom raspolagalis' pohozhie na paru nozhnic kleshni. Celyj ryad manipulyatorov, zhutko napominavshih kroshechnye chelovecheskie golovki, raspolagalsya pered kakim-to otverstiem v pancire. Pri bolee blizkom rassmotrenii stanovilos' yasno, chto oni nadelyayut "kraba" celym spektrom vozmozhnostej. Tut byli zahvaty, zondy, napil'niki i dazhe nechto pohozhee na sverlo. Glaza, esli ih mozhno bylo tak nazvat', ukryvalis' zashchitnymi kolpakami i, podobno periskopam, vozvyshalis' nad kraem pancirya. Glaznye yabloki byli ili kristallicheskimi, ili studenistymi; ih yarko-sinij cvet skryval vsyakoe vyrazhenie. Iz poyasneniya sboku sledovalo, chto snimok byl sdelan odnim iz zondov dal'nego dejstviya v pyati kilometrah k yugu ot Cilindricheskogo morya. Ploshchad' v kadre, poluchennom teleskopicheskim ob®ektivom, byla ravna shesti kvadratnym metram. - Vot i kompaniya, - progovoril YAnosh Tabori. - Teper' my v Rame ne odinoki. - Ostal'nye chleny ekipazha s izumleniem glyadeli na ekran. Pozzhe vse chleny ekipazha soglasilis' s tem, chto izobrazhenie kraba na ekrane nikomu ne pokazalos' by nastol'ko strashnym, poyavis' ono v drugoj mig. I hotya v povedenii Redzhi obnaruzhivalis' yavnye otkloneniya, v ego slovah bylo dostatochno smysla: on imel pravo napomnit' ob opasnostyah, podzhidayushchih ekspediciyu. Strah nikogda ne ostavlyal kazhdogo uchastnika ekspedicii, kazhdyj vremya ot vremeni obrashchalsya myslyami k trevozhnomu faktu: dejstvitel'no, ramane ne obyazany byli proyavlyat' druzhelyubie. No so strahom vse v osnovnom spravlyalis' uspeshno. Opasnost' - chast' ih raboty. Tak na zare kosmonavtiki ekipazhi amerikanskih shattlov znali, chto ih korabl' v kazhdom polete mozhet razbit'sya ili vzorvat'sya. Kosmonavty "N'yutona" ponimali, chto uchastie v ekspedicii sopryazheno s ne poddayushchimsya kontrolyu riskom. Zdorova; chuvstvo samosohraneniya zastavlyalo vseh izbegat' somnitel'nyh voprosov i obrashchat'sya k bolee spokojnym i bezopasnym temam vrode rasporyadka na zavtrashnij den'. Vyhodka Redzhi, sovpavshaya s poyavleniem krabovidnogo biota na ekrane, posluzhila povodom dlya odnogo iz redkih ser'eznyh razgovorov na etu temu. O'Tul srazu zhe opredelil svoyu poziciyu. Hotya voobrazhenie generala bylo potryaseno ramanami, on ih ne boyalsya. Gospod' vybral ego dlya etoj ekspedicii, i Emu zhe reshat', kakoe iz neobyknovennyh priklyuchenij yavitsya dlya O'Tula poslednim. I chto by ni sluchilos' - na vse Bozh'ya volya. Richard Uejkfild sformuliroval tochku zreniya, k kotoroj prisoedinilis' eshche neskol'ko chlenov ekipazha. On polagal, chto uchastie v polete na Ramu brosilo vyzov ego lyubopytstvu i lichnoj smetke. Konechno, nado pomnit' i pro neopredelennost', no ona pomimo opasnosti neset i priyatnoe volnenie. Potryasayushche interesnye otkrytiya i neveroyatnaya vazhnost' etogo kontakta s vnezemlyanami bolee chem opravdyvali lyuboj risk. Richard ne zhalovalsya na trudnosti - on videl v ekspedicii apofeoz svoej zhizni. Pust' ne sud'ba dozhit' do ee okonchaniya, perezhitoe opravdyvaet lyuboj ishod. Vse ravno korotkaya ego zhizn' na Zemle prozhita ne zrya. Nikol' vnimatel'no prislushivalas' k diskussii. Sama ona v osnovnom molchala, tol'ko oshchushchala, kak kristallizuetsya ee sobstvennoe mnenie v obshchem tone besedy. Ona s udovol'stviem nablyudala za reakciej - slovesnoj i ne slovesnoj - ostal'nyh kosmonavtov. Sigeru Takagisi yavno byl v lagere Uejkfilda. Poka Richard govoril ob okazannoj im chesti i o volnenii, kotoroe oni ispytyvayut, uchastvuya v takom vazhnom predpriyatii, yaponec energichno kival golovoj. Pritihshij i, po-vidimomu, smushchennyj sobstvennoj tiradoj, Redzhi Uilson pribavil nemnogo - tol'ko otvetil na obrashchennyj k nemu vopros. Admiral Hejl'man s samogo nachala nervnichal. On to i delo napominal vsem o naprasnoj trate vremeni. Ko vseobshchemu udivleniyu, Devid Braun ne vnes novoj strui v filosofskuyu diskussiyu. On ogranichilsya korotkimi kommentariyami, neskol'ko raz chut' bylo ne pustilsya v prostrannye ob®yasneniya, no promolchal. I istinnoe ego otnoshenie k sushchnosti Ramy tak i ostalos' nevyyasnennym. Francheska Sabatini ponachalu to sderzhivala strasti, to zadavala voprosy, trebuya poyasnenij i napravlyaya diskussiyu v nuzhnoe ruslo. V samom konce ona sdelala neskol'ko tochnyh zamechanij. Ee filosofskie vozzreniya na sut' ekspedicii "N'yutona" sushchestvenno otlichalis' ot predlozhennyh O'Tulom i Uejkfildom. - YA dumayu, ty predstavlyaesh' sebe vse chereschur slozhno i umno, - zametila ona posle dolgogo panegirika, proiznesennogo Richardom v chest' poznaniya. - Sobirayas' predlozhit' svoyu kandidaturu, ya ne zanimalas' glubinnym samopoznaniem. K etomu delu ya podoshla, kak i ko vsem prochim vazhnym resheniyam v svoej zhizni. Soschitala balans riska i vyigrysha. I reshila, chto vozmozhnyj vyigrysh s uchetom vseh faktorov, vklyuchaya slavu, prestizh, den'gi i priklyucheniya, bolee chem pereveshivaet risk. No v odnom ya polnost'yu ne soglasna s Richardom. Esli ya pogibnu sejchas, to ne poluchu i malejshego udovletvoreniya. S moej tochki zreniya, kompensaciya zhdet nas na Zemle, a ne zdes'. I esli ya ne smogu vernut'sya domoj, to ne poluchu nichego. Mysli Francheski probudili v Nikol' lyubopytstvo. ZHelanie zadat' ital'yanskoj zhurnalistke neskol'ko voprosov ona podavila, reshiv, chto dlya nih sejchas i ne vremya, i ne mesto. Kogda razgovor zavershilsya, ona vse eshche obdumyvala slova Francheski. "Neuzheli zhizn' nastol'ko prosta dlya nee? Neuzheli yazykom voznagrazhdeniya i riska mozhno opisat' vsyu ee sut'? - ej vspomnilos', s kakim spokojstviem prinimala Francheska abortivnuyu zhidkost'. - Gde zhe principy, cennosti... chuvstva nakonec?" V itoge Nikol' vynuzhdena byla priznat', chto Francheska ostaetsya dlya nee zagadkoj. Nikol' vnimatel'no sledila za doktorom Takagisi. Segodnya on derzhalsya kuda luchshe. - YA prines raspechatku "Strategii vylazok", doktor Braun, - govoril on, pomahivaya tolstoj stopkoj bumag, - chtoby napomnit' vsem o fundamental'nyh osnovah strategii, vyrabotannyh bolee chem za god nespeshnyh razdumij. Mogu ya zachitat' koe-chto iz vyvodov? - Ne dumayu, chto eto neobhodimo, - otozvalsya Devid Braun, - vse my znakomy s... - A ya net, - vozrazil general O'Tul. - Mne hotelos' by vyslushat'. Admiral Hejl'man tozhe prosil menya udelit' vnimanie etomu voprosu i proinformirovat' ego. Doktor Braun mahnul, chtoby Takagisi prodolzhal. Miniatyurnyj yaponskij uchenyj dostaval stranicu iz papki Brauna. Prekrasno znaya, chto sam Braun schital ohotu na krabovidnogo biota istinnoj cel'yu vtoroj vylazki, Takagisi eshche ne ostavil popytki ubedit' vseh ostal'nyh, chto glavnoj cel'yu dolzhno byt' nauchnoe issledovanie N'yu-Jorka. Redzhi Uilson prines izvineniya eshche chasom ranee i otpravilsya vzdremnut' v svoyu komnatu. Ostal'nye pyat' chlenov ekipazha, ostavshiesya na bortu "N'yutona", bOl'shuyu chast' vremeni potratili na bezuspeshnye spory o tom, chto sleduet delat' vo vtoroj vylazke. Poskol'ku Takagisi i Braun priderzhivalis' diametral'no protivopolozhnyh mnenij, konsensusa ne predvidelos'. Tem vremenem na bol'shom ekrane smenyalis' kadry, pokazyvavshie kosmicheskih kadetov i admirala Hejl'mana za rabotoj. V nastoyashchij moment na ekrane byli Tabori i Turgeneva v lagere vozle Cilindricheskogo morya. Oni tol'ko chto okonchili sborku motornoj lodki i proverili elektricheskie podsistemy. "...Posledovatel'nost' dejstvij vo vremya vylazok, - chital Takagisi, - dolzhna byt' tshchatel'no splanirovana v sootvetstvii s dokumentom "Celi i zadachi ekspedicii" MKA-NT-0014. Osnovnaya cel' pervoj vylazki - razvertyvanie inzhenernoj infrastruktury i obsledovanie vnutrennostej Ramy po krajnej mere s poverhnosti. Osobuyu vazhnost' predstavlyaet nahozhdenie razlichij lyubyh harakteristik etogo korablya i predydushchego. Cel'yu vylazki N_2 yavlyaetsya kartografirovanie vnutrennej poverhnosti Ramy, v osobennosti teh ee oblastej, kotorye ostalis' neissledovannymi sem'desyat let nazad, v tom chisle i kompleksov sooruzhenij, imenuemyh gorodami, a takzhe lyubyh razlichij, obnaruzhennyh v hode pervoj vysadki. Vo vremya vtoroj vylazki sleduet _izbegat'_ kontaktov s biotami, odnako nalichie i raspolozhenie biotov razlichnyh vidov vklyuchayutsya v process kartografirovaniya kak sostavnaya chast'. Vzaimodejstviya s biotami sleduet ostavit' do tret'ej vylazki. Tol'ko posle tshchatel'nogo _dlitel'nogo_ nablyudeniya dopuskayutsya popytki..." - Dostatochno, doktor Takagisi, - perebil ego Devid Braun. - My vse ponyali. I k neschast'yu, etot vyholoshchennyj dokument byl sostavlen za neskol'ko mesyacev do otleta. Nikto ne mog predusmotret' toj situacii, v kotoroj my okazalis'. Svet vklyuchaetsya i vyklyuchaetsya. A my kak raz zasekli stayu iz shesti krabovidnyh biotov vozle yuzhnogo berega Cilindricheskogo morya. - YA ne soglasen s vami, - pochtitel'nym tonom otvetil yaponskij uchenyj. - Vy sami utverzhdali, chto nepredvidennyj harakter izmeneniya osveshcheniya nel'zya rassmatrivat' kak fundamental'noe otlichie mezhdu oboimi korablyami. Pered nami ne kakoj-to sovershenno novyj Rama. YA schitayu, chto vylazki sleduet provodit' v sootvetstvii s pervonachal'no namechennym planom. - Znachit, vy predlagaete vsyu vtoruyu vylazku posvyatit' kartografirovaniyu, v tom chisle i podrobnomu issledovaniyu N'yu-Jorka? - Sovershenno verno, general O'Tul. Dazhe esli schitat' chto "strannyj zvuk", kotoryj krome menya slyshali kosmonavty Uejkfild i Sabatini, nel'zya otnesti k razryadu otlichij, tshchatel'noe kartografirovanie N'yu-Jorka prinadlezhit k chislu zadach pervostepennoj vazhnosti. I ego neobhodimo zavershit' imenno sejchas. Temperatura na Central'noj ravnine uzhe podnyalas' do -5 gradusov. Rama unosit nas vse blizhe i blizhe k Solncu. Kosmicheskij korabl' progrevaetsya ot obolochki vnutr'. YA mogu predskazat', chto cherez tri-chetyre dnya Cilindricheskoe more nachnet plavit'sya... - YA i ne dumal utverzhdat', chto issledovaniya N'yu-Jorka ne predusmotreny programmoj, - perebil Devid Braun, - no s samogo nachala polagal, chto imenno bioty i yavlyayutsya istinnoj nauchnoj cennost'yu dlya ekspedicii. Tol'ko poglyadite na eti izumitel'nye sozdaniya. - Na ekrane po pustynnoj ravnine marshirovali shest' krabov. - Nam, mozhet byt', i ne predstavitsya bol'she vozmozhnosti pojmat' odnogo iz nih. Zondy tol'ko chto zavershili obsledovanie vsego polucilindra i ne obnaruzhili drugih biotov. |kipazh, v tom chisle i Takagisi, vnimatel'no glyadel na ekran. Otryad chuzhakov treugol'nikom - samyj krupnyj derzhalsya vo glave - priblizhalsya k kakoj-to kuche metallicheskih oblomkov. Pervyj krab priblizilsya k nej, pomedlil neskol'ko sekund i prinyalsya rubit' kleshnyami vse, chto bylo navaleno v etoj kuche. Dva kraba vo vtorom ryadu gruzili metallicheskie oblomki na spiny treh ostal'nyh. Novyj material pribavilsya k kucham, narosshim na panciryah treh krabov v poslednem ryadu. - Vot vam i brigada musorshchikov, - provozglasila Francheska. Ej otvetili druzhnym smehom. - Pojmite zhe, pochemu ya hochu dejstvovat' bystree, - prodolzhal Devid Braun. - |tot korotkij fil'm vot-vot uvidyat i na Zemle. Celyj milliard nashih sobrat'ev, muzhchin i zhenshchin, budet smotret' ego s tem zhe interesom i trepetom, chto i vy sami. Predstav'te sebe, kakie laboratorii pridetsya postroit', chtoby izuchit' takoe sozdanie. Predstav'te sebe, chto my smozhem uznat'... - A pochemu vy schitaete, chto takogo zverya mozhno pojmat'? - sprosil general O'Tul. - Na vid on dostatochno groznyj protivnik. - My uvereny, chto eti sozdaniya, kak by ni byli oni pohozhi na zhivye sushchestva, na samom dele yavlyayutsya robotami. Otsyuda i nazvanie "bioty", kotoroe oni poluchili v hode pervoj ekspedicii na Ramu. V sootvetstvii s otchetami Nortona i drugih kosmonavtov Ramy I kazhdyj iz biotov prednaznachen dlya vypolneniya osobogo vida rabot. Oni ne obladayut razumom v toj mere, kakim nadeleny my sami. I potomu my dolzhny ih perehitrit'... i pojmat'. Na ogromnom ekrane krupnym planom poyavilis' ostrye nozhnicy kleshnej. YAvno ochen' ostrye. - Nu ne znayu, - skazal O'Tul. - Lichno ya priderzhivayus' mneniya doktora Takagisi. YA tozhe schitayu, chto luchshe kak sleduet ponablyudat' za nimi, prezhde chem pristupit' k lovle. - A ya soglasna, - vozrazila Francheska. - S tochki zreniya zhurnalista, nichego bolee zahvatyvayushchego, chem poimka takogo sozdaniya, ne pridumaesh'. Vsya Zemlya budet smotret'. Drugogo shansa mozhet i ne predstavitsya. - Ona umolkla na mig. - MKA trebuet ot nas kakuyu-nibud' sensaciyu. Smert' Borzova ne smogla ubedit' nalogoplatel'shchikov, chto ih denezhki tratyatsya s tolkom v kosmose. - Pochemu by ne zanyat'sya srazu oboimi delami? - sprosil O'Tul. Pust' odna gruppa obsleduet N'yu-Jork, a drugaya lovit kraba. - Tak ne pojdet, - otvetila Nikol'. - Esli cel' vylazki - pojmat' biota, znachit, vse nashi sily dolzhny byt' brosheny tol'ko na eto. Pomnite, ved' my ogranicheny i vo vremeni, i v rabochej sile. - K neschast'yu, - s tshcheslavnoj ulybkoj progovoril Devid Braun, - takoj vopros ne otnositsya k chislu reshaemyh kollegial'no. Raz soglasie ne dostignuto, pridetsya reshat' mne... Itak, cel' nashej sleduyushchej vylazki - lovlya biota. Dumayu, admiral Hejl'man vozrazhat' ne budet. Esli zhe on ne soglasen, to pust' reshit golosovanie ekipazha. Sobranie zavershilos'. Doktor Takagisi hotel predlozhit' eshche odin argument - ved' bioty na pervom Rame pokazalis' _posle_ vskrytiya Cilindricheskogo morya, no ego uzhe ne stali slushat'. Vse uspeli ustat'. Nikol' podoshla k Takagisi i vklyuchila svoj bioskaner. Preduprezhdayushchih signalov ne bylo. - Rovnaya doro