nechno, bylo yarche prochih,
no nenamnogo. Richard napomnil nam s Majklom, chto my nahodimsya bolee chem v
dvenadcati milliardah kilometrov ot nashej pokrytoj okeanami planety,
obrashchayushchejsya vokrug zashtatnoj dalekoj zvezdochki.
Potom, v tot zhe vecher, my smotreli fil'm "Koroleva Alienora", odin iz
primerno tridcati, prihvachennyh "N'yutonom" dlya razvlecheniya ekipazha. Fil'm
dovol'no tochno sledoval znamenitym romanam otca ob Alienore Akvitanskoj.
Ego snimali vo mnogih mestah, kotorye my s otcom poseshchali, kogda ya byla
devochkoj. Poslednie sceny fil'ma, posvyashchennye godam, predshestvuyushchim smerti
Alienory, byli otsnyaty v abbatstve de Fontevro. Pomnyu, kak v chetyrnadcat'
let ya stoyala v abbatstve pered reznym izobrazheniem korolevy i drozhashchej ot
volneniya rukoj szhimala ladon' otca. "Ty byla velikoj zhenshchinoj, - skazala ya
togda, obrashchayas' k duhu korolevy, opredelivshej v XII veke istoriyu Francii
i Anglii. - Takomu primeru sleduet podrazhat'. YA ne razocharuyu tebya".
Toj noch'yu, kogda Richard usnul i Keti na vremya pritihla, ya vnov'
vspomnila tot den' i opechalilas'; chuvstvo glubokoj poteri trudno bylo dazhe
sformulirovat' v slovah. Zahodyashchee solnce i yunaya devushka, dayushchaya klyatvu
koroleve, kotoroj uzhe tysyachu let kak ne bylo na svete, eshche raz napomnili
mne o tom, chto so vsem moim proshlym, chto bylo do Ramy, pokoncheno. Obe moi
mladshie docheri nikogda ne uvidyat mest, stol' dorogih mne i ZHenev'eve. Oni
nikogda ne uznayut, kak v nachale leta pahnet skoshennaya trava, kak prekrasny
cvety, kak shchebechut pticy, kak krasiva vstayushchaya iz okeana polnaya luna. Im
ne uvidet' Zemli, nikogo iz ee obitatelej, krome gorstki svoih sputnikov,
kotoruyu budut zvat' svoeyu sem'ej - krohotnyj oskolok raznoobraziya,
caryashchego na blagoslovennoj planete.
Togda ya pozvolila sebe poplakat', ponimaya, chto s utra dolzhna budu
luchit'sya optimizmom. V konce-to koncov, vse moglo byt' i huzhe. U nas bylo
samoe glavnoe: pishcha, voda, ukrytie, odezhda, dobroe zdorov'e, kompaniya i,
nakonec, lyubov'. Poslednij ingredient edva li ne samyj sushchestvennyj iz
teh, chto skladyvayutsya v schast'e - na Zemle, Rame i gde ugodno. I esli iz
vseh bogatstv ostavlennogo nami mira Simone s Keti dovedetsya ispytat' lish'
lyubov', etogo budet dovol'no.
7
1 aprelya 2204 goda
Den' etot byl neobychnym vo vseh otnosheniyah. I kak tol'ko vse
prosnulis', ya ob®yavila, chto posvyatim my ego pamyati Alienory Akvitanskoj,
skonchavshejsya, esli istoriki ne vrut, rovno tysyachu let nazad. K moej
radosti, nikto ne protestoval, i Richard vmeste s Majklom vyzvalis'
podgotovit' prazdnik. Majkl, edinicej izucheniya kotorogo teper' stalo
povarskoe delo, predlozhil prigotovit' v chest' korolevy chto-nibud'
srednevekovoe. Richard metnulsya v storonu s MB v rukah, predvaritel'no
shepnuv mne, chto kroha-robot vernetsya Genrihom Plantagenetom.
YA prepodala Simone korotkij urok istorii, poznakomila doch' s Alienoroj
i mirom, kakim on byl v XII veke. Slushala ona s neobychnym vnimaniem. Dazhe
Keti, ne sposobnaya prosidet' na odnom meste bol'she pyati minut, ne meshala
nam i pochti vse utro zanimalas' svoimi igrushkami. V konce koncov Simona
sprosila menya, ot chego umerla koroleva Alienora. YA otvetila, chto ot
starosti, i moya trehletnyaya dochka zadala eshche odin vopros: "Na nebo li
otpravilas' koroleva?"
- Otkuda ty znaesh' o nebe?
- Ot dyadi Majkla. On skazal mne, chto horoshie lyudi posle smerti
otpravlyayutsya na nebesa, a plohie - v ad.
- Nekotorye lyudi schitayut, chto nebesa sushchestvuyut, - porazmysliv,
otvetila ya, - drugie veryat v to, chto nazyvaetsya perevoploshcheniem dush, kogda
lyudi posle smerti vozvrashchayutsya obratno na zemlyu i prozhivayut novuyu zhizn'
zhivotnym ili chelovekom. A nekotorye polagayut, chto chudo zhizni konechno i chto
smert' prekrashchaet sushchestvovanie kazhdoj lichnosti, - ulybnuvshis', ya
pogladila ee po golovke.
- A vo chto verish' ty, mama? - sprosila menya dochka.
YA oshchutila nechto vrode paniki. I ogranichilas' nekotorymi kommentariyami,
pytayas' soobrazit', chto skazat'. Vyskochila strochka iz lyubimogo moego
T.S.|liota - "chtoby vesti tebya k ogromnomu voprosu"... K schast'yu, tut
yavilos' spasenie.
- Privetstvuyu vas, molodaya ledi, - vstupiv v komnatu, ob®yavil MB,
oblachennyj v nekoe podobie srednevekovoj dorozhnoj odezhdy. On ob®yasnil
Simone, chto yavlyaetsya Genrihom Plantagenetom, korolem Anglii i muzhem
korolevy Alienory. Simona prosiyala ulybkoj. Keti podnyala na nego glaza i
uhmyl'nulas'.
- My s korolevoj sozdali ogromnuyu imperiyu, - progovoril robot, shiroko
razvodya korotkie ruchki, - vklyuchavshuyu togda vsyu Angliyu, SHotlandiyu,
Irlandiyu, Uel's i polovinu nyneshnej Francii. - MB vystupal s bol'shim
vkusom, razvlekaya Simonu i Keti zhestami i podmigivan'em. Potom, opustiv
ruku v karman, on izvlek ottuda miniatyurnye nozh i vilku i soobshchil, chto
emu-to "varvarskaya Angliya" obyazana umeniem pol'zovat'sya etimi predmetami.
- A pochemu zhe ty togda zatochil korolevu Alienoru v tyur'mu? - sprosila
Simona, kogda robot zakonchil. YA ulybnulas'. Ona dejstvitel'no slushala
vnimatel'no. Golova robota obratilas' k Richardu, tot podnyal vverh
ukazatel'nyj palec, trebuya pereryva, i vyskochil v koridor. CHerez kakuyu-to
minutu MB, sirech' Genrih II, vernulsya. Robot napravilsya pryamo k Simone.
- YA polyubil druguyu zhenshchinu, - skazal on, - i koroleva Alienora
razgnevalas'. I chtoby skvitat'sya, vosstanovila protiv menya moih zhe
sobstvennyh synovej...
My s Richardom zaveli legkij spor otnositel'no _istinnyh_ prichin
zatocheniya Alienory, - nam uzhe neodnokratno sluchalos' obnaruzhivat', chto
kazhdyj iz nas izuchal anglo-francuzskuyu istoriyu v razlichnom istolkovanii, -
kogda sverhu donessya yasnyj krik. Bukval'no cherez kakie-to sekundy my
vpyaterom uzhe okazalis' naverhu. Krik povtorilsya.
My poglyadeli v nebo nad golovoj. V neskol'kih sotnyah metrov nad kryshami
neboskrebov letala ptica. My pospeshili k naberezhnoj - ottuda, ot beregov
Cilindricheskogo morya bylo luchshe vidno. Tri raza ogromnoe sushchestvo obletelo
vokrug ostrova, izdavaya gromkij krik v konce kazhdoj petli. Richard mahal
rukami i krichal, odnako ego kak budto ne slyshali.
CHerez chas devochki zaskuchali, i my reshili, chto Majkl otvedet ih v
podzemel'e, a my s Richardom ostanemsya naverhu, poka sohranyaetsya
vozmozhnost' kontakta. Ptica letala kak i prezhde.
- Kak ty dumaesh', ona ishchet chto-nibud'? - sprosila ya Richarda.
- Ne znayu, - otvetil on i vnov' prinyalsya mahat' i krichat'. Ptica
okazalas' pochti nad nami. Na etot raz ona izmenila kurs i nachala
opuskat'sya, izyashchno skol'zya po vintovoj linii. Kogda ona okazalas' poblizhe,
my s Richardom zametili sero-barhatnoe bryushko i dva yarkih vishnevo-krasnyh
kol'ca na shee.
- Pomnish' - eto nash drug, - shepnula ya, uznav v nej predvoditel'nicu
ptic, kotoraya chetyre goda nazad pomogla nam perebrat'sya cherez
Cilindricheskoe more.
No eto bylo uzhe ne prezhnee moguchee sozdanie, vozglavlyavshee trojku,
unosivshuyu nas iz N'yu-Jorka. Ptica kazalas' toshchej i izmozhdennoj,
barhatistoe operenie vzlohmatilos' i vz®eroshilos'.
- Ona bol'na, - zametil Richard, kogda ptica prizemlilas' metrah v
dvadcati ot nas.
Ona chto-to nerazborchivo probormotala i nervno povela golovoj, slovno
ozhidaya kogo-nibud' uvidet'. Richard shagnul k nej i ptica, vzmahnuv
kryl'yami, otprygnula na neskol'ko metrov.
- CHto u nas est' iz edy? - negromko pointeresovalsya Richard. - Ne
najdetsya li chego-nibud' napodobie manno-dyni?
YA pokachala golovoj.
- U nas net nichego, krome vcherashnego cyplenka... - ya perebila sebya. -
Postoj, est' eshche tot zelenyj punsh, kotoryj nravitsya detyam. On pohozh na
zhidkost', zapolnyavshuyu seredinu manno-dyni.
Richard ischez prezhde, chem ya dogovorila. On vernulsya minut cherez desyat',
tem vremenem my s pticej molcha razglyadyvali drug druga. YA popytalas'
dumat' o tom, chto ptica vyzyvaet vo mne druzheskie chuvstva, nadeyas', chto
moi dobrye namereniya otrazyatsya hotya by vo vzglyade. Naskol'ko ya mogla
videt', vyrazhenie glaz pticy odnazhdy peremenilos', odnako ya ne
predstavlyala, chto vse eto znachilo.
Richard vernulsya s odnoj iz chernyh chash, napolnennyh zelenoj zhidkost'yu.
Postavil ee na zemlyu i pokazal ptice, my zhe s nim otstupili metrov na
shest'-vosem'. Ptica priblizhalas' k chashe korotkimi ostorozhnymi shagami i
nakonec ostanovilas' pered sosudom. Opustila klyuv v zhidkost', prihlebnula
ee, otkinula golovu nazad, chtoby proglotit'. Napitok podoshel - chasha
opustela bukval'no v minutu. Pokonchiv s pit'em, krylatoe sozdanie
otstupilo na dva shaga, shiroko raspravilo kryl'ya i sovershilo polnyj oborot.
- A teper' i my poprivetstvuem, - progovorila ya. Vzyav Richarda za ruku,
my povernulis' kruzhkom, kak delali eto chetyre goda nazad, a potom otvesili
ptice legkij poklon.
I Richardu, i mne pokazalos', chto ptica ulybnulas', odnako podobnoe
neslozhno i domyslit'. Potom sero-barhatnoe sushchestvo raspravilo kryl'ya i
podnyalos' v vozduh nad nashimi golovami.
- Kuda, interesno, ona napravilas'? - sprosila ya Richarda.
- Umirat', - otvetil on negromko. - Proshchaetsya so vsem svoim mirom.
6 yanvarya 2205 goda
Segodnya moj den' rozhdeniya. Mne teper' sorok odin god. Vchera mne
prisnilsya eshche odin iz moih yarkih snov. YA byla staruhoj: volosy moi
posedeli, a lico pokrylos' morshchinami. YA zhila v zamke, gde-to vozle Luary,
nepodaleku ot Bovua, s dvumya vzroslymi docher'mi (vo sne ni odna iz nih ne
byla pohozha na ZHenev'evu, Simonu ili Keti) i tremya vnukami. |to byli
podrostki, krepkie i zdorovye na vid, no chto-to v nih bylo ne tak. Oni
kazalis' tupymi, kakimi-to nesoobrazitel'nymi. Pomnyu, odnazhdy vo sne ya
ob®yasnila im, kak molekula gemoglobina perenosit kislorod ot legkih k
myshcam. Nikto nichego ne ponyal.
Prosnulas' ya v unynii. Byla seredina nochi i vse semejstvo spalo. I kak
chasto eto delayu, vyshla v koridor, chtoby proverit', ne vylezli li devochki
iz-pod legkih odeyal. Simona noch'yu i ne poshevelitsya, no Keti, kak vsegda,
razmetavshis', sbrosila odeyal'ce. Prikryv ee, ya opustilas' v odno iz
kresel.
CHto zhe tak trevozhit menya? - dumala ya. Zachem mne snyatsya eti sny o detyah
i vnukah? Na proshloj nedele ya kak by shutya zavela rech' eshche ob odnom
rebenke, i Richard, nahodyashchijsya v ocherednoj depressii, edva ne vyprygnul iz
sobstvennoj kozhi. Mne kazhetsya, on zhaleet, chto ya ugovorila ego na Keti. YA
nemedlenno ostavila temu, ne zhelaya vyslushivat' ocherednuyu nigilisticheskuyu
tiradu.
Neuzheli ya i vpryam' hochu rebenka? Kakoj v etom smysl, uchityvaya nashe
polozhenie? Pomimo lichnyh motivov v novyh rodah byla nasushchnaya biologicheskaya
neobhodimost'. Dazhe v luchshem sluchae nel'zya nadeyat'sya na novuyu vstrechu s
chelovecheskoj rasoj. I buduchi poslednimi, my dolzhny uchest' odin iz osnovnyh
principov evolyucii - maksimum geneticheskogo raznoobraziya povyshaet shansy na
vyzhivanie v menyayushchihsya usloviyah.
YA prosnulas' polnost'yu i prinyalas' obdumyvat', chto budet dal'she.
Predpolozhim, chto Rama nikuda ne priletit, vo vsyakom sluchae, v blizhajshee
vremya, i zhizn' nam dozhivat' pridetsya v etih samyh usloviyah. Togda skoree
vsego Simona i Keti perezhivut nas troih. A chto dal'she? - sprosila ya sebya.
Esli ne sohranit' kakim-to obrazom semennuyu zhidkost' Majkla ili Richarda
(nevziraya na vse voznikayushchie pri etom biologicheskie i sociologicheskie
problemy), moi docheri ne smogut rodit'. Byt' mozhet, okazhutsya v istinnom
rayu, v nirvane, prosto v drugom mire, no oni umrut, a vmeste s nimi i
geny.
Nu a esli ya rozhu syna. Togda u devochek poyavitsya rovesnik i problema
vosproizvedeniya novogo pokoleniya obretet reshenie.
I tut menya osenila dejstvitel'no bezumnaya ideya. Vo vremya obucheniya po
special'nosti ya mnogo zanimalas' genetikoj, v osobennosti nasledstvennymi
defektami. Pomnyu rezul'taty izucheniya korolevskih rodov Evropy; mezhdu XV i
XVIII vekami v nih otmecheno nemalo "nepolnocennyh" lichnostej, chto
ob®yasnyaetsya blizkorodstvennymi brakami. Nabor hromosom nashego s Richardom
syna, Simony i Keti okazhetsya identichnym. I deti ego ot nashih docherej, nashi
vnuki, budut nesti te zhe samye geny, riskuya poluchit' geneticheskoe
zabolevanie. V to zhe vremya geneticheskij kod moego syna ot Majkla lish'
napolovinu sovpadal by s kodom docherej, i esli pamyat' ne otkazyvaet mne,
otpryski ot braka ego s Simonoj i Keti budut obladat' zametno luchshej
nasledstvennost'yu.
YA popytalas' prognat' vozmutitel'nuyu mysl', uvy, ona ne uhodila. Nado
bylo spat', a ya vse razdumyvala. CHto budet, esli ya vnov' zaberemeneyu ot
Richarda i opyat' rozhu devochku? - sprosila ya sebya. Pridetsya snova povtorit'
ves' process. Mne uzhe sorok odin. Skol'ko eshche let ostalos' do nastupleniya
menopauzy, dazhe esli ee udastsya zaderzhat' s pomoshch'yu lekarstv? Uchityvaya oba
imeyushchihsya eksperimental'nyh svidetel'stva, vozmozhno, ot Richarda ya budu
rozhat' lish' devochek. Mozhno, konechno, zateyat' sooruzhenie celoj laboratorii,
chtoby vydelit' iz ego semeni muzhskie spermatozoidy, no dlya etogo pridetsya
potrudit'sya, zatratit' ne odin mesyac na uglublennye peregovory s ramanami.
A potom vse ravno vozniknut slozhnosti, svyazannye s hraneniem spermy i
pereneseniem ee v yaichniki.
YA podumala ob izvestnyh metodikah korrektirovki pola mladenca (vybore
diety muzhchiny, obraze i chastote snoshenij, vremeni oplodotvoreniya s uchetom
ovulyacii) i zaklyuchila, chto my s Richardom, navernoe, vpolne sposobny
proizvesti na svet Bozhij mal'chishku. Odnako v lyubom sluchae
predpochtitel'nee, chtoby otcom ego byl Majkl. Mysl' eta ne ostavlyala menya.
V konce koncov u nego estestvennym putem iz troih detej rodilos' dvoe
synovej. I esli vse metodiki lish' povysyat veroyatnost' rozhdeniya syna ot
Richarda, ih primenenie garantiruet rozhdenie syna, esli otcom ego budet
Majkl.
Prezhde chem usnut', ya reshila, chto vsya ideya vyglyadit prakticheski
neosushchestvimoj. Sleduet pridumat' - pri etom mne zhe samoj - nadezhnyj
sposob iskusstvennogo oplodotvoreniya. No razve mozhno takim obrazom, v
nashem-to polozhenii, _garantirovat'_ srazu pol i zdorov'e rebenka? Dazhe v
zemnyh gospitalyah pri vsem ih oborudovanii podobnye operacii ne vsegda
okanchivayutsya udachno. Znachit, pridetsya zanyat'sya lyubov'yu s Majklom.
Perspektiva eta ne vyzyvala vo mne otvrashcheniya, odnako vlekla za soboj
stol' slozhnye posledstviya, chto ya nemedlenno otvergla ee.
CHerez shest' chasov. Muzhchiny udivili menya obedom. Iz Majkla vyshel
nastoyashchij povar. Eda po vkusu vpolne napominala ob®yavlennyj v menyu
bifshteks a-lya-Vellington, hotya s vidu pohodila na vzbityj shpinat. Krome
togo, byla podana krasnaya zhidkost', nazvannaya vinom. Na vkus ona byla
vpolne snosnoj, i ya vypila, obnaruzhiv v nej, k sobstvennomu udivleniyu,
alkogol', vyzvavshij legkoe op'yanenie.
Slovom, k koncu obeda my troe byli slegka pod hmel'kom. Devochki, v
osobennosti Simona, udivlyalis' nashemu povedeniyu. Za desertom - kokosovym
pirogom - Majkl soobshchil mne, chto sorok odin - chislo osobennoe. On
ob®yasnil, chto s nego nachinaetsya samaya dlinnaya kvadratichnaya
posledovatel'nost' prostyh chisel. YA sprosila ego, chto eto takoe. Majkl so
smehom otvetil, chto ne znaet. Vprochem, on vypisal vsyu posledovatel'nost'
iz soroka chlenov: 41, 43, 47, 53, 61, 71, 83, 97, 11Z... konchalas' ona
chislom 1601. On zaveril menya, chto kazhdoe iz soroka chisel yavlyaetsya prostym.
"A poetomu, - podmignul Majkl, - sorok odin - chislo volshebnoe".
Poka ya smeyalas', Richard, nash mestnyj genij, povozivshis' kakuyu-to minutu
s komp'yuterom, ob®yasnil nam s Majklom, pochemu posledovatel'nost'
nazyvaetsya kvadratichnoj.
- Raznosti vtorogo poryadka ravny, - progovoril on, poyasniv skazannoe
primerom. - Posledovatel'nost' mozhno opisat' prostym kvadratichnym
vyrazheniem. Voz'mem f(N) = N^2 - N + 41, - prodolzhil on, - gde N - celoe
chislo ot 0 do 40. |ta funkciya opredelyaet vsyu zavisimost'.
- No kuda interesnee, - usmehnulsya on, - esli f(N) = N^2 - 81N + 1681,
gde N - celoe chislo ot 1 do 80. |ta posledovatel'nost' nachinaetsya tam, gde
okanchivaetsya tvoya: pervyj ee chlen f(1) = 1601; potom ona prohodit eti zhe
chisla v nishodyashchem poryadke. Peregib proishodit v tochkah f(40) = f(41) =
41, a zatem posledovatel'nost' vnov' prohodit te zhe chisla, no uzhe v
vozrastayushchem poryadke.
Richard ulybalsya. My zhe s Majklom glyadeli na nego s voshishcheniem.
13 marta 2205 goda
Segodnya u Keti byl vtoroj den' rozhdeniya, i vse prebyvali v horoshem
nastroenii, v osobennosti Richard. Svoyu mladshuyu on obozhaet, hotya ona
bezzastenchivo pomykaet im. Na den' rozhdeniya on dazhe otvel dochku k logovu
oktopaukov - pogremet' vmeste reshetkami. My s Majklom vyrazili
neodobrenie, no Richard lish' uhmylyalsya i podmigival Keti.
Za obedom Simona sygrala na pianino korotkuyu p'esku, kotoroj nauchil ee
Majkl. Richard sdelal chudesnoe vino, "ramanskoe shardonne", kak on nazval
ego. Podana byla i otvarnaya lososina, po vidu napominavshaya zemnuyu yaichnicu.
Vse eto vnosit izvestnuyu putanicu, odnako my predpochitaem imenovat' svoi
blyuda po vkusovym svojstvam.
YA prosto blazhenstvuyu, vprochem, gryadushchij razgovor s Richardom bespokoit
menya. V nastoyashchee vremya on prebyvaet v pripodnyatom raspolozhenii duha,
potomu chto zanyat srazu dvumya vazhnymi rabotami: vo-pervyh, sostavlyaet
zhidkie smesi, vkusom i soderzhaniem alkogolya sopernichayushchie s luchshimi vinami
Zemli, a vo-vtoryh, sobiraet novuyu seriyu 20-santimetrovyh robotov,
voploshchayushchih personazhi p'es zhivshego v XX veke nobelevskogo laureata Semyuela
Bekketa [irlandskij dramaturg (rodilsya v 1906 godu); odin iz
osnovopolozhnikov dramy absurda]. My s Majklom davno prosili Richarda
vosstanovit' ego shekspirovskuyu truppu, no pamyat' po ushedshim druz'yam
ostavalas' slishkom boleznennoj. Drugoe delo - p'esy novogo dramaturga. On
uzhe zakonchil chetyre kukly (po personazham p'esy "Konec igry"), i segodnya
deti zalivalis' blazhennym hohotom, kogda starye dobrye Nagg i Nell
vynyrnuli iz musornyh bakov s krikami: "Kashki. Dajte mne kashki".
YA vse-taki namerena ugovorit' Richarda - otcom syna dolzhen byt' Majkl. YA
uverena v tom, chto on sumeet ocenit' logiku i nauchnuyu spravedlivost' etoj
mysli, hotya edva li sleduet ozhidat' ot nego proyavlenij vostorga. YA eshche ni
o chem ne govorila s Majklom. Konechno, on uzhe ponyal, chto ya zadumala nechto
ser'eznoe: ya tol'ko chto poprosila ego posledit' za devochkami, poka my s
Richardom pogulyaem naverhu i pogovorim.
YA nervnichayu sama i, navernoe, naprasno. Bez somneniya, zemnye normy
prilichiya ne primenimy k nashej situacii. Poslednie dni Richard chuvstvuet
sebya horosho, sdelalsya kak-to osobenno ostroumen. Konechno, ne minovat'
perunov [simvol grozy, bedy, neschast'ya; ot imeni Peruna -
drevneslavyanskogo boga groma i molnii], odnako ne somnevayus', chto v konce
koncov on ocenit moyu ideyu.
9
7 maya 2205 goda
Vot i nachalas' vesna nashej razmolvki. O Bozhe, kakimi durakami byvaem
my, smertnye! Richard, Richard, vernis'!
S chego nachat'? Kak nachat'? Kak samoj sebe podnesti pilyulyu? Ni na
mgnovenie ya ne perestayu ukoryat' sebya... V sosednej komnate Majkl i Simona
razgovarivayut o Mikelandzhelo.
Otec vsegda govoril mne, chto oshibaetsya vsyakij. No pochemu zhe moi oshibki
vsegda nastol'ko ser'ezny? Ideya byla zdravoj, logicheskoj, esli rassuzhdat'
trezvo. No v glubinah chelovecheskogo sushchestva ne vsegda pravit rassudok.
|mocii irracional'ny. Odni komp'yutery ne znayut revnosti.
Predubezhdenij bylo dostatochno. Uzhe kogda my vyshli "pogulyat'" na bereg
Cilindricheskogo morya, po glazam Richarda ya yasno videla "net".
Potishe-potishe, Nikol', osadila togda ya sebya.
No potom on kazalsya takim rassuditel'nym.
- Konechno, - soglasilsya nakonec Richard. - Geneticheski tvoe predlozhenie
opravdano. Pojdem skazhem Majklu. Pust' vse svershitsya bystree; nadeyus',
odnogo raza budet dovol'no.
YA byla voodushevlena. Mne i v golovu ne prihodilo, chto Majkl mozhet
vosprotivit'sya.
- Nel'zya, eto greh, - osoznav, chego my ot nego hotim, skazal on
vecherom, kogda devochki usnuli.
Iniciativu vzyal na sebya Richard: deskat', ponyatie greha ustarelo i na
Zemle!.. I so storony Majkla sledovat' starine prosto glupo.
- Neuzheli ty dejstvitel'no hochesh', chtoby ya eto sdelal? - v konce koncov
sprosil Majkl u Richarda.
- Net, - nemnogo pomedliv, otvetil tot, - no etogo yavno trebuyut
interesy detej. - Nuzhno bylo srazu obratit' pobol'she vnimaniya na eto samoe
"net".
Menya ne osenilo, chto plan mozhet sorvat'sya. YA vnimatel'no sledila za
nastupleniem ovulyacii i, kogda ona priblizilas', izvestila Richarda, i tot
otpravilsya v odnu iz svoih dolgih progulok po Rame. Majkl nervnichal i
staralsya podavit' chuvstvo viny, no dazhe v hudshih svoih pomyslah ya ne mogla
predstavit', chto on ne smozhet vstupit' v snoshenie so mnoj.
Kogda my razdelis' (v temnote, chtoby ne smushchat' Majkla) i legli ryadom
na kovrik, ya obnaruzhila, chto telo ego napryazheno. YA pocelovala Majkla v
shcheki i lob, popytalas' snyat' napryazhenie, pogladiv po spine" po shee. CHerez
tridcat' minut vsevozmozhnyh prikosnovenij, kotorye trudno bylo by nazvat'
laskami, ya samym soblaznitel'nym obrazom prizhalas' k nemu i ponyala, chto
stolknulas' s neozhidannoj problemoj: ego penis ostavalsya sovershenno vyalym.
YA ne znala, chto delat'. Sperva bez vsyakih osnovanij podumala, chto ne
privlekayu Majkla kak zhenshchina. Uzhasnoe oshchushchenie - slovno tebe otvesili
poshchechinu. I vse sderzhivaemye chuvstva vyrvalis' na poverhnost', ya
rasserdilas'. K schast'yu, ya promolchala - za vse eto vremya my ne otkryli
rta, - i Majkl ne mog videt' moego lica v temnote. No telo, dolzhno byt',
vyrazilo razocharovanie.
- Izvini, - negromko progovoril on.
- Nichego, - otvetila ya, starayas' kazat'sya nevozmutimoj.
Opershis' na lokot', ya pogladila drugoj rukoj ego lob, potom legkimi
dvizheniyami prinyalas' potirat' ego lico, sheyu i plechi. Majkl ostavalsya
passivnym. Ne otkryvaya glaz, on lezhal na spine i ne shevelilsya. YA
chuvstvovala, chto emu priyatno, no Majkl molchal, ne otzyvayas' ni slovom, ni
zvukom. K etomu vremeni ya zabespokoilas': oshchutila, chto hochu lask Majkla,
hochu v nih podtverzhdeniya ego simpatii.
Nakonec ya polulegla emu na grud'. Soski moi prikasalis' k ego kozhe,
rukoj ya gladila volosy na grudi. YA prignulas', chtoby pocelovat' ego v
guby, i levoj rukoj pytalas' vozbudit' ego, odnako Majkl toroplivo
otodvinulsya i sel.
- Ne mogu, - Majkl pokachal golovoj.
- Nu pochemu? - sprosila ya, zamerev vozle nego v nelovkoj poze.
- Nepravil'no eto, - surovo otvetil on.
YA popytalas' vnov' zavesti razgovor, no Majkl bezmolvstvoval. I
poskol'ku predprinyat' bolee bylo nechego, ya odelas' v temnote. Majkl edva
sumel vydavit' v spinu mne: "Spokojnoj nochi".
V nashu komnatu ya vernulas' ne srazu. Ochutivshis' v koridore, ya ponyala,
chto ne v silah predstat' pered Richardom. Pripav k stene, ya postaralas'
spravit'sya s burej chuvstv, terzavshih menya. Pochemu ya vdrug reshila, chto vse
slozhitsya prosto? CHto teper' mne skazat' Richardu?
Vojdya v komnatu, po dyhaniyu Richarda ya ponyala, chto on ne spit. Esli b
tol'ko u menya hvatilo otvagi, sledovalo skazat' emu, kak obstoit delo s
Majklom. No v tot raz legche bylo promolchat'. Tak ya dopustila ser'eznuyu
oshibku.
Sleduyushchie dva dnya proshli v obshchej napryazhennosti. O tom, chto Richard
imenoval "operaciej oplodotvoreniya", ne bylo proizneseno dazhe slova.
Muzhchiny pytalis' derzhat'sya tak, slovno nichego ne proizoshlo. CHerez den'
posle obeda ya ugovorila Richarda shodit' pogulyat', poka Majkl budet
ukladyvat' devochek.
My stoyali nad Cilindricheskim morem, a Richard ob®yasnyal mne himicheskie
principy vinnogo brozheniya. Nakonec perebiv muzha, ya vzyala ego za ruku.
- Richard, - progovorila ya, pytayas' najti v ego vzglyade lyubov' i
podderzhku, - eto ochen' slozhno... - Golos moj umolk.
- Nu chto tam, Nikki?! - otozvalsya on s delannoj ulybkoj.
- Vidish' li, - otvetila ya, - vse delo v Majkle. Poka... nichego ne
sluchilos'... on ne smog...
Richard dolgo glyadel na menya.
- Ty hochesh' skazat', chto on impotent? - sprosil on.
Sperva ya kivnula, a potom okonchatel'no zaputala ego, pokachav golovoj.
- Navernoe, net, - bryaknula ya. - No so mnoj togda on byl impotentom.
Ili volnovalsya, ili chuvstvoval sebya vinovatym, ili zhe slishkom dolgo
vozderzhivalsya... - ya ostanovilas', osoznav, chto ne sleduet vdavat'sya v
podrobnosti.
Dolzhno byt', celuyu vechnost' Richard glyadel kuda-to za more.
- Ty sobiraesh'sya poprobovat' snova? - nakonec on otozvalsya sovershenno
nichego ne vyrazhayushchim tonom, ne povorachivayas' ko mne.
- YA... ya ne znayu, - otvetila ya, hvatayas' za ego ruku. YA sobiralas'
skazat' chto-nibud', sprosit', kak otnesetsya on k novoj popytke, no Richard
otoshel v storonu i otryvisto progovoril:
- Skazhi mne, kogda reshish'sya na povtornyj shag.
Nedelyu ili dve ya uzhe sobiralas' ostavit' ves' zamysel... I postepenno v
nashe krohotnoe semejstvo vozvrashchalas' radost'. V noch' posle mesyachnyh my s
Richardom dvazhdy lyubili drug druga - vpervye v etom godu. On obnaruzhival
yavnoe udovletvorenie i razgovorilsya, poka my prizhimalis' drug k drugu
posle vtorogo raza.
- Znaesh', ya dejstvitel'no ne nahodil sebe mesta, - skazal on. - Mysl' o
tom, chto ty budesh' blizka s Majklom, dovodila menya do bezumiya, nevziraya na
vse logicheskie obosnovaniya. YA znayu, chto vse eto nerazumno, no ya ochen'
boyalsya, chto tebe ponravitsya - ponimaesh'? - i nashi otnosheniya peremenyatsya.
Richard yavno reshil, chto ya ostavila namereniya zaberemenet' ot Majkla. V
tu noch' ya tozhe byla udovletvorena i ne stala s nim sporit'. Vprochem, cherez
neskol'ko dnej ya obnaruzhila, chto chitayu knigi ob impotencii, i ponyala, chto
namerevayus' prodolzhat' svoj plan.
Vsyu nedelyu pered sleduyushchej ovulyaciej Richard vozilsya so svoim vinom i,
byt' mozhet, slishkom chasto ego proboval - neskol'ko raz on yavlyalsya k obedu
uzhe pod hmel'kom. Eshche on vozilsya so svoimi robotami - geroyami Semyuela
Bekketa. YA zhe vse vnimanie udelyala impotencii. Vo vremya ucheby my ne
kasalis' etoj temy. I v svyazi s ogranichennost'yu sobstvennogo seksual'nogo
opyta prezhde mne ne prihodilos' stalkivat'sya s etim yavleniem. YA udivilas',
uznav, chto eto dovol'no obychnoe delo i prichiny nepriyatnostej sleduet
iskat' v psihologicheskoj sfere, a takzhe v obostreniyah razlichnyh
vospalitel'nyh processov. Okazalos', chto sushchestvuyut prekrasno
razrabotannye metodiki bor'by s impotenciej, v osnovnom povyshayushchie
uverennost' v sebe u muzhchiny.
Utrom Richard zametil menya za podgotovkoj mochi k analizu na ovulyaciyu. On
nichego ne skazal, no na lice poyavilis' bol' i razocharovanie. Mne hotelos'
obodrit' ego, no deti byli v komnate, i ya poboyalas', chto on ustroit mne
scenu.
YA ne stala govorit' Majklu, chto sobirayus' predprinyat' vtoruyu popytku.
Podumala, chto emu budet spokojnee, esli vremeni na razdum'ya ne budet. Plan
moj pochti srabotal. My ulozhili detej spat', i ya otpravilas' sledom za
Majklom v ego komnatu, gde ob®yasnila svoi namereniya, poka my razdevalis'.
U nego nachalas' erekciya i, nevziraya na slabost' processa, ya postaralas'
usilit' ee. Ne somnevayus', chto vse zakonchilos' by uspeshno, no Keti podnyala
krik: "Mamochka, mamochka!", kak raz kogda my byli gotovy pristupit' k
snosheniyu.
Konechno, ya brosila Majkla i vyskochila v koridor. Richard uzhe byl v
detskoj. On derzhal Keti na rukah. Simona stolbikom sidela na kovrike,
potiraya glaza. Vse troe s udivleniem razglyadyvali moyu naguyu figuru,
poyavivshuyusya v dveryah.
- Mne prisnilsya strashnyj son, - Keti prizhalas' k Richardu. - Oktopauk
sobiralsya menya s®est'.
YA vstupila v komnatu.
- Teper' tebe luchshe? - sprosila ya, pytayas' vzyat' devochku na ruki. No
Richard ne otpuskal ee. Keti tozhe ne tyanulas' ko mne. Posle nelovkogo
molchaniya ya sklonilas' k Simone i obnyala ee za plechi.
- A gde zhe tvoya pizhama, mamochka? - pointeresovalas' moya chetyrehletka.
My s Richardom chashche vsego spim v pizhamah ramanskogo izgotovleniya. K vidu
moego obnazhennogo tela devochki privykli - kazhdyj den' my vtroem prinimaem
dush, - no noch'yu ya prihozhu v detskuyu, kak pravilo, v pizhame.
YA sobiralas' ogranichit'sya uklonchivym otvetom Simone, kogda zametila,
chto Richard tozhe glyadit na menya - s yavnoj vrazhdebnost'yu.
- YA v sostoyanii upravit'sya s det'mi, - vdrug rezkim golosom progovoril
on. - Mogla by dokonchit' svoi dela.
YA vernulas' k Majklu, chtoby predprinyat' novuyu popytku - i naprasno.
Paru minut ya pytalas' vozbudit' ego, potom on ottolknul moyu ruku.
- Bespolezno. Mne uzhe pochti shest'desyat tri goda, k tomu zhe ya
vozderzhivalsya pyat' let. Masturbaciej ne zanimayus', o sekse starayus' ne
dumat'. To, chto sluchilos' chut' ran'she, bylo prosto sluchajnost'yu, - on
pomolchal pochti s minutu i zatem proiznes: - Izvini, Nikol', pohozhe u nas
nichego ne poluchitsya.
Neskol'ko minut my lezhali ryadom. YA stala odevat'sya i tut zametila, chto
Majkl rovno zadyshal, zasypaya. YA vdrug vspomnila, chto u muzhchin s
psihologicheskoj impotenciej erekciya chasto voznikaet vo sne... i v golovu
mne prishla novaya bezumnaya ideya. YA lezhala ryadom s Majklom, dozhidayas', poka
on gluboko zasnet.
YA myagko pogladila ego. K moej radosti, on otreagiroval mgnovenno. CHut'
pogodya, ya usilila poglazhivanie, starayas' ne razbudit' ego. Kogda on dostig
gotovnosti, ya bystro opustilas' na nego sverhu. Soitie vot-vot dolzhno bylo
sostoyat'sya, kogda ya rezkim dvizheniem probudila ego... ya popytalas'
prodolzhit', no, veroyatno, sdelala emu bol'no. Majkl vskriknul i poglyadel
na menya dikimi ispugannymi glazami. |rekciya nemedlenno prekratilas'.
YA otkinulas' na spinu i gluboko vzdohnula. YA byla uzhasno razocharovana.
Majkl o chem-to sprashival, no ya byla rasstroena nastol'ko, chto ne mogla
govorit'. Slezy shchipali glaza. YA toroplivo odelas', chmoknula Majkla v lob i
vyvalilas' v koridor. I, postoyav tam pyat' minut, reshila, chto sposobna
uvidet'sya s Richardom.
Moj muzh eshche rabotal. On stoyal na kolenyah pered Pocco, personazhem p'esy
"V ozhidanii Golo". Krohotnyj robot prostranno povestvoval o tshchete sushchego.
Sperva Richard ne obratil na menya vnimaniya. A zatem, priglushiv golos Pocco,
sarkasticheski sprosil:
- Nu kak, upravilas'?
- Opyat' ne poluchilos', - rasseyanno otvetila ya. - Navernoe...
- Nechego durachit' menya, - v gneve zakrichal Richard. - YA ne nastol'ko
glup. Polagaesh', ya poveryu tomu, chto ty provela s nim _dva chasa_ golyakom i
nichego ne sluchilos'? YA znayu vas, zhenshchin. Vy schitaete...
Ne pomnyu, chto on nagovoril mne potom. Pomnyu lish' sobstvennyj uzhas,
kogda on v gneve nachal podstupat' ko mne. YA reshila, chto on namerevaetsya
udarit' menya, i s®ezhilas'. Po shchekam potekli slezy. Richard po-vsyakomu
obzyval menya, doshlo i do rasistskih namekov. On slovno obezumel. A kogda
zanes ruku dlya udara, ya vyskochila iz koridora i brosilas' k lestnice,
uvodyashchej v N'yu-Jork. YA chut' ne sbila s nog malyutku Keti, prosnuvshuyusya ot
shuma i teper' s nedoumennym vidom stoyavshuyu v dveryah detskoj.
Na Rame bylo svetlo. CHas, dolzhno byt', ya prohodila naverhu, to i delo
zalivayas' slezami. Richard vzbesil menya, no i udovletvoreniya soboj ya ne
chuvstvovala. V gneve Richard vypalil, chto ya svihnulas' na etoj idee,
pridumav "hitroumnyj predlog", chtoby imet' vozmozhnost' perespat' s Majklom
i sdelat'sya "caricej ul'ya". YA ne otvechala na obvineniya. No chto, esli v nih
vse-taki byla kroha istiny? I moj entuziazm otchasti ob®yasnyalsya
vozmozhnost'yu vstupit' v snosheniya s Majklom?
YA ubedila sebya, chto dejstvovala iz pravil'nyh pobuzhdenij, odnako s
samogo nachala proyavila neveroyatnuyu glupost'. Mne samoj v pervuyu ochered'
sledovalo ponyat', chto tak postupat' nel'zya. I posle pervoj reakcii
Richarda, a potom i Majkla ya dolzhna byla nemedlenno otkazat'sya ot etoj
mysli. Byt' mozhet, Richard byl koe v chem prav. Byt' mozhet, ya proyavila
izlishnee upryamstvo v svoem navyazchivom stremlenii dobit'sya maksimal'nogo
geneticheskogo raznoobraziya sredi nashih otpryskov. Uverena ya byla tol'ko v
odnom: zateyala vse eto ne radi togo, chtoby zanyat'sya lyubov'yu s Majklom.
Kogda ya vernulas', v komnate bylo temno. Pereodevshis' v pizhamu, ya
ustalo plyuhnulas' na matras. Bukval'no cherez sekundu Richard podkatilsya ko
mne so slovami: "Nikol', rodnaya moya, prosti, esli mozhesh'" i otchayanno obnyal
menya.
S teh por ya ne slyhala ego golosa. Vot uzhe shest' dnej, kak Richard
ischez. V tu noch' ya krepko usnula i ne slyshala, kak on sobiralsya i
sostavlyal zapisku. Utrom v sem' chasov razdalsya zvonok budil'nika. Ves'
chernyj ekran zapolnyala zapiska: "TOLXKO DLYA NIKOLX DE ZHARDEN - nazhmi "K",
chtoby prochest'". Deti eshche spali, i ya nazhala klavishu.
"Dorogaya, samaya dorogaya moya Nikol', - nachinalos' poslanie, - bolee
trudnogo pis'ma mne eshche ne prihodilos' pisat'. Na vremya ya pokidayu vas,
tebya i sem'yu. YA znayu, chto etim sozdayu dopolnitel'nye trudnosti tebe,
Majklu i devochkam, no, pover' mne, inache nel'zya. Proshloj noch'yu ya ponyal,
chto drugogo puti net.
Dorogaya moya, ya lyublyu tebya vsem serdcem i _ponimayu_ - kogda mozg v
sostoyanii kontrolirovat' emocii, - chto ty postupaesh' v interesah vsej
sem'i. Mne strashno zhal' vseh obvinenij, kotorye vchera ya vyskazal tebe. Eshche
bolee sozhaleyu o teh oskorbleniyah... o rasistskih epitetah i chasto
povtoryavshemsya mnoj slove "shlyuha". Nadeyus', chto ty prostish' menya, hotya ya
vryad li smogu prostit' sebya samogo, i budesh' pomnit' moyu lyubov', a ne
dikij bezumnyj gnev.
Revnost' - strashnaya veshch'. "Ona smeetsya nad plot'yu, kotoroj kormitsya" -
eto eshche pustyaki. Revnost' pogloshchaet, ne znaet rassudka, lishaet uma. I
samogo umnogo cheloveka ona mozhet prevratit' v svirepoe zhivotnoe.
Nikol', dorogaya moya, ya ne vse tebe skazal otnositel'no togo, kak
zakonchilas' nasha sovmestnaya zhizn' s Saroj. YA neskol'ko mesyacev podozreval,
chto, ostavayas' v Londone, ona vstrechaetsya s muzhchinami. Tomu bylo mnogo
svidetel'stv - nerovnyj interes k seksu, novye plat'ya, nadevavshiesya yavno
ne dlya menya, vnezapnyj interes k novym pozam vo vremya blizosti, telefonnye
zvonki, kogda trubka ostavalas' bezmolvnoj... no ya tak lyubil ee i ne
somnevalsya v tom, chto, esli ya vyrazhu protest, nash brak budet rastorgnut.
Slovom, ya ne predprinimal nichego, poka revnost' ne zahlestnula menya.
I ostavayas' v Kembridzhe, ya lozhilsya v postel' i predstavlyal sebe Saru v
ob®yatiyah drugogo muzhchiny... Nakonec revnost' nastol'ko sil'no ohvatyvala
menya, chto usnut' ya mog, lish' pozhelav Sare smerti. Posle zvonka missis
Sinkler ya bol'she ne veril v dobrodetel' Sary i otpravilsya v London, chtoby
ubit' i zhenu, i ee lyubovnika.
K schast'yu, u menya ne bylo pistoleta, a uvidev ih ryadom, ya zabyl o nozhe,
kotoryj polozhil v karman pal'to. No ya i _tak_ ubil by oboih, esli by
podnyatyj mnoj shum ne privlek vnimaniya sosedej.
Ty, veroyatno, sprashivaesh', kakoe vse eto imeet k tebe otnoshenie? Vidish'
li, rodnaya moya, u kazhdogo iz nas formiruetsya sobstvennoe povedenie v
lyubvi. YA uspel priobresti naklonnost' k bezumnoj revnosti eshche do
znakomstva s toboj. Oba raza, kogda ty pytalas' vstupit' v intimnuyu svyaz'
s Majklom, ya vse vremya vspominal o Sare. YA znayu, ty ne Sara, ty ne
obmanyvaesh' menya, no chuvstva vozvrashchayutsya sovershenno neozhidannym, ne
zavisyashchim ot menya obrazom. |to ochen' stranno, tak kak ya ne mogu
predstavit' sebe, chto ty mogla predat' menya, no kogda ty byla s Majklom,
mne bylo mnogo huzhe, _mnogo_ strashnee, chem v te vremena, kogda Sara
vstrechalas' s H'yu Sinklerom i drugimi druzhkami-akterami.
Nadeyus', chto ty pojmesh' menya. YA uhozhu potomu, chto ne v silah spravit'sya
s revnost'yu, hotya i sam schitayu ee neracional'noj. YA ne hochu upodobit'sya
otcu: spit'sya s gorya, pogubit' vseh, kto menya okruzhaet. Polagayu, chto tem
ili inym putem ty dob'esh'sya zachatiya, i predpochitayu izbavit' tebya ot
sozercaniya moego skvernogo povedeniya.
Nadeyus' skoro vernut'sya, esli tol'ko nepredvidennye opasnosti ne
pomeshayut moim issledovaniyam. No kogda eto budet - ne znayu. Mne nuzhno
iscelit'sya, chtoby vnov' stat' nadezhnym chlenom sem'i. Skazhi devochkam, chto ya
otpravilsya v puteshestvie. Bud' laskova s nimi, osobenno s Keti - ona
stanet skuchat' po mne bol'she vseh.
Nikol', ya lyublyu tebya. YA znayu, tebe trudno budet osoznat' prichiny moego
uhoda, no vse zhe postarajsya ponyat' menya.
Richard."
13 maya 2205 goda
Segodnya ya provela naverhu pyat' chasov - iskala Richarda. Obsledovala yamy,
seti, vse tri ploshchadi. Po perimetru oboshla ves' gorod. Podergala reshetku
na logove oktopaukov, spustilas' nenadolgo v obitalishche ptic. I povsyudu
vyklikala ego imya. YA vspomnila, kak pyat' let nazad Richard otyskal menya po
mayaku, vstroennomu v princa Hela. Esli by u menya byl takoj!
Richard nigde ne ostavil sledov. Navernoe, on voobshche pokinul ostrov.
Richard - velikolepnyj plovec, on legko mog pereplyt' more do beregov
Severnogo polucilindra... Odnako kak byt' s zhutkimi tvaryami, naselyayushchimi
more? Ili oni ne tronuli ego?
Vernis', Richard. Ty mne nuzhen. YA lyublyu tebya.
On yavno rasschityval probyt' bez nas neskol'ko dnej. Skorrektiroval
katalog obrashchenij k ramanam, chtoby po vozmozhnosti oblegchit' nam s Majklom
obshchenie s hozyaevami zdeshnih mest. Vzyal samyj bol'shoj iz meshkov i luchshego
druga MB, no bekketovskih robotov ostavil.
Posle uhoda Richarda v sem'e nastupil razlad. Keti vechno serditsya. Ona
hochet znat', kogda nakonec vernetsya papochka i pochemu on tak dolgo
otsutstvuet. Majkl s Simonoj skorbyat vmeste. Svyaz' mezhdu nimi krepnet -
pohozhe, obshchenie uteshaet oboih. CHto kasaetsya menya, to ya starayus' udelyat'
Keti pobol'she vnimaniya, odnako obozhaemogo papochku zamenit' ej ne v
sostoyanii.
Nochi uzhasny. YA ne mogu zasnut'. Vnov' i vnov' perezhivayu vse otnosheniya s
Richardom za poslednie dva mesyaca... vspominayu sobstvennye oshibki. Mnogoe
mne ob®yasnilo tol'ko ego proshchal'noe pis'mo. YA i ne dumala, chto prezhnie
otnosheniya s Saroj mogut skazat'sya na nashej sovmestnoj zhizni, odnako teper'
ya ponyala, chto on imel v vidu, govorya o "privychkah".
Oni svojstvenny i mne samoj. Rannyaya konchina materi - mne bylo tol'ko
desyat' - nadelila menya strahom odinochestva. Opasenie poteryat' blizhnego
meshalo mne zavyazyvat' intimnye otnosheniya. Posle materi ya poteryala
ZHenev'evu, otca, a teper', pust' i na vremya, Richarda. Kazhdaya novaya poterya
probuzhdaet vseh chudishch predydushchej. Vyplakavshis', prezhde chem usnut', dve
nochi nazad, ya osoznala, kak ne hvataet mne ne tol'ko Richarda, no i materi,
ZHenev'evy i moego chudesnogo otca. Vse prezhnie poteri slovno by srazu
obrushilis' na menya. Teper' ya ponimayu, kak moya blizost' s Majklom mogla
probudit' v dushe Richarda vse boleznennye vospominaniya o Sare.
Process poznaniya mira ne ostanovish'. I ya v sorok odin god uznala eshche
odnu gran' chelovecheskih otnoshenij. YA nanesla Richardu glubokuyu ranu.
Nevazhno, chto nikakih logicheskih osnovanij dlya nee ne bylo... nevazhno, chto
moya blizost' s Majklom nesposobna povliyat' na otnoshenie k Richardu. Logika
zdes' ni pri chem. Sushchestvenny lish' oshchushcheniya i vospriyatie.
YA uspela zabyt' vsyu moshch' odinochestva. My s Richardom prozhili vmeste pyat'
let. Mozhet byt', on i ne vo vsem moj skazochnyj princ, odnako on byl mne
nadezhnym drugom... ne govorya uzhe o tom, chto mne ne dovodilos' vstrechat'
bolee umnogo cheloveka. Esli on ne vernetsya, menya zhdet novaya zhutkaya
tragediya. YA skorblyu vsyakij raz, kogda v golovu lezet nazojlivaya mysl' o
tom, chto mogu bol'she ne uvidet' ego.
Noch'yu, kogda odinochestvo oshchushchaetsya osobenno sil'no, ya chitayu stihi.
Bodler i |liot so studencheskih let byli moimi lyubimcami, no poslednie
neskol'ko vecherov uteshenie mne prinosyat stihotvoreniya Benity Garsia. Za
gody obucheniya v Kosmicheskoj akademii v Kolorado zhiznelyubie prineslo ej
mnogo boli. Ona s ravnym pylom delila svoe vremya mezhdu naukoj i ob®yatiyami
muzhchin. Benitu vyzvali na disciplinarnuyu komissiyu i obvinili v otsutstvii
dostizhenij, za isklyucheniem oblasti seksa... tut ona osoznala, naskol'ko
shizofrenichnymi byvayut muzhchiny, esli rech' zahodit ob etoj sfere.
Literaturnye kritiki v osnovnom otdayut predpochtenie ee pervoj knige,
"Snam meksikanskoj devushki", sostavivshej Benite reputaciyu eshche v
"nadcatiletnem" vozraste, udelyaya men'she vnimaniya sborniku uzhe umudrennyh,
ne stol' lirichnyh stihotvorenij, vypushchennomu eyu vo vremya poslednego goda
ucheby v Akademii. Teper', kogda Richard pokinul menya, ya vse starayus'
osoznat', chto imenno proizoshlo s nami za poslednie mesyacy, i stihi Benity
o pozdnem vzroslenii i somneniyah mnogo govoryat mne. Ona vzroslela ochen'
tyazhelo. I hotya novye stihi po-prezhnemu bogaty obrazami, v nih Benita uzhe
ne prezhnyaya Pollienna, brodyashchaya sredi ruin Ushmalya. Segodnya ya prochitala odno
iz ee studencheskih stihotvorenij, kotoroe mne osobenno nravitsya:
Moi odezhdy ukrashayut zalu,
Podobnye cvetam posle dozhdya.
Segodnya ty pridesh' ko mne, lyubimyj,