o monologa o sovershenno dikom sne, kotoryj videla v predydushchuyu noch', kogda ee povestvovanie perebili dva golosa, donosivshiesya ot vhoda v masterskuyu. - Proklyatie, ser Dzhon, - govoril odin iz nih golosom Richarda, - eto nash poslednij shans. YA hochu poproshchat'sya. Idesh' ty so mnoj ili net! - |ti proshchaniya, moj princ, dushu iz menya tyanut. YA eshche ne nastol'ko nabralsya, chtoby zabyt' pro bol'. Ty zhe sam govoril, chto devica eta - chistyj angel. Kak mozhno... - Nu chto zhe, znachit, ya idu bez tebya, - skazal princ Hel. I vse semejstvo obratilo vzory k kroshechnomu robotu, vstupivshemu v gostinuyu iz koridora. Za nim kovylyal Fal'staf, ostanavlivavshijsya cherez kazhdye chetyre-pyat' shagov, chtoby prilozhit'sya k flyazhke. Hel ostanovilsya pered Simonoj. - Dragocennejshaya ledi, - proiznes on, preklonyaya odno koleno. Ne mogu podyskat' slov, chtoby skazat', kak mne budet ne hvatat' vashego ulybayushchegosya lica. Vo vsem moem korolevstve ne najti damy prekrasnej vas... - Slova, - perebil ego Fal'staf, opuskayas' na oba kolena vozle svoego princa. - Navernoe, ser Dzhon oshibsya. Zachem mne obshchestvo etogo sbroda, - i on ukazal v storonu Richarda, Nikol' i ostal'nyh detej, uzhe vo vsyu ulybavshihsya, - kogda mozhno ostavat'sya vozle krasotki, tem bolee chto ryadom s nej tol'ko starik? Pomnyu, Doll Tershit... [personazh iz p'esy U.SHekspira "Genrih IV"] Poka para 20-santimetrovyh robotov razvlekala semejstvo, Bendzhi podnyalsya s mesta i podoshel k Simone i Majklu. - Si-mona, - progovoril on, edva sderzhivaya slezy. - Mne bu-det ne hvatat' tebya. YA lyublyu tebya. - Bendzhi na mig umolk, poglyadel sperva na Simonu, potom na otca. - Nadeyus', chto ty i pa-pochka budete ochen' scha-stlivy. Vstav, Simona obnyala drozhashchego mladshego bratca. - Ah, Bendzhi, spasibo. Mne tozhe budet ploho bez tebya. No tvoj duh vsegda budet ryadom so mnoj. Ee ob®yatiya sovsem rasstroili mal'chika. Telo Bendzhi sotryasalos' ot rydanij, i ot ego stenanij slezy nemedlenno nabezhali na glaza kazhdogo. Patrik totchas perebralsya na koleni k otcu, on spryatal raspuhshie glaza na ego grudi. - Papochka... Papochka... - povtoryal mal'chik snova i snova. Dazhe horeograf ne mog by postavit' stol' prekrasnogo proshchal'nogo tanca: siyayushchaya Simona, svetyas' skvoz' slezy, val'sirovala po komnate, proshchayas' s kazhdym chlenom sem'i. Majkl O'Tul sidel na kushetke s Patrikom na kolenyah i Bendzhi ryadom s nim. Ego glaza to i delo napolnyalis' slezami, kogda ocherednoj chlen sem'i podhodil k nemu proshchat'sya i obnimal v poslednij raz. "|tot moment zapomnitsya navsegda... Stol'ko lyubvi..." - skazala sebe Nikol', okinuv komnatu vzglyadom. Majkl derzhal na rukah krohu |lli; Simona govorila Keti, kak budet ej ne hvatat' ih besed. Na mig dazhe Keti ne vyderzhala - ona molcha glyadela v spinu Simone, vozvrashchavshejsya cherez komnatu k muzhu. Majkl myagko snyal Patrika s kolen i vzyal protyanutuyu ruku Simony. Oni obernulis' k ostal'nym i opustilis' na koleni, soediniv ruki v molitvennom zheste. - Otec nash nebesnyj, - strogim golosom nachal Majkl i sdelal pauzu, poka vse ostal'nye, dazhe Richard, opuskalis' na koleni vozle nih dvoih. - My voznosim Tebe hvalu za to, chto dal nam zhit' v lyubvi i schast'e edinoj sem'ej. My voznosim Tebe hvalu za to, chto yavil nam chudesa tvoreniya Tvoego vo vselennoj. I molim Tebya, esli budet na to volya Tvoya, hranit' kazhdogo iz nas na darovannom Toboj otdel'nom puti. My ne znaem, budet li ugodno Tebe vozobnovit' tu druzhbu i lyubov', chto voznosila vseh nas. Bud' s nami povsyudu, na lyuboj trope svoego chudesnogo tvoreniya, i daj nam, Gospodi, soedinit'sya vnov' - v etom mire ili v sleduyushchem. Amin'! Zazvonil kolokol'chik. Prishel Orel. Nikol' ostavila dom, prednamerenno povtoryavshij oblik semejnoj villy v Bovua, ostavshejsya v nevoobrazimo dalekoj Francii, i po uzkoj ulochke napravilas' k stancii. Ona shla mimo domov, pustyh i temnyh, i pytalas' predstavit', kak ozhivut oni, napolnyas' lyud'mi. "ZHizn' moya slovno son, - vzdohnula ona. - Komu eshche iz lyudej vypadala podobnaya uchast'?" Ot domov s odnoj storony ot nee lozhilis' teni - imitirovannoe solnce polzlo po duge nad golovoj. "Udivitel'nyj mir, - razmyshlyala Nikol', razglyadyvaya doma poselka, raspolozhennogo v yugo-vostochnom ugolke Novogo |dema. - Orel byl prav, kogda govoril, chto svoj poselok lyudi ne otlichat ot zemnogo". Na korotkij mig Nikol' predstavila goluboj mir, okeanskuyu planetu, v devyati svetovyh godah otsyuda. Ona vspomnila, kak pyatnadcat' let nazad stoyala vozle YAnosha Tabori, kogda "N'yuton" otryvalsya ot "Nizkoorbital'noj stancii-3". "Von Budapesht", - progovoril YAnosh, ukazav pal'cem na nekuyu detal' zemnogo rel'efa, poyavivshuyusya v observacionnom okne. Nikol' zhe otyskala Bovua - vo vsyakom sluchae, mesto raspolozheniya gorodka, - proslediv techenie Luary ot Atlanticheskogo okeana. "A moj dom tam, - pokazala ona YAnoshu, - vozmozhno, otec i doch' sejchas smotryat v nuzhnuyu storonu". "ZHenev'eva, - podumala Nikol', kak tol'ko vospominanie izgladilos'. - Moya ZHenev'eva. Sejchas ty - molodaya zhenshchina. Tebe uzhe pochti tridcat'". Nikol' medlenno shla po ulice ot svoego novogo doma v zemnom poselke, raspolozhennom vnutri Ramy. Imya starshej docheri zastavilo Nikol' vspomnit' poslednij razgovor s Orlom vo vremya pereryva v videozapisi. - Sumeyu li ya poobshchat'sya so svoej docher'yu ZHenev'evoj, kogda my okazhemsya ryadom s Zemlej? - sprosila Nikol'. - My ne znaem, - otvetil Orel posle nedolgih kolebanij. - Vse zavisit ot togo, kak vashi sobrat'ya-zemlyane otreagiruyut na poslanie. Sami vy ostaetes' vnutri Ramy pri lyubom hode sobytij, no vasha doch' mozhet okazat'sya sredi teh dvuh tysyach, kotorye priletyat s Zemli, chtoby poselit'sya v Novom |deme. Podobnoe sluchalos' prezhde - s drugimi kosmoplavatelyami... - A chto budet s Simonoj? - pointeresovalas' Nikol', kogda Orel dogovoril. - Uvizhu li ya ee? - Na etot vopros otvetit' slozhnee, - progovoril Orel. - Tut zadejstvovano slishkom mnogo faktorov. - Pticechelovek poglyadel na rasstroennuyu zhenshchinu. - Proshu proshcheniya, missis Uejkfild. "Odna doch' ostalas' na Zemle, druguyu pridetsya pokinut' v chuzhom iskusstvennom mire pochti v sotne tysyach milliardov kilometrov ot pervoj. A ya sama budu eshche gde-to, voobshche neizvestno gde". Nikol' oshchushchala neveroyatnoe odinochestvo. Ona ostanovilas' i oglyadelas'. Pered nej okazalas' okruglaya ploshchadka v parke: skaly okruzhali osyp', pesochnicu, gigantskie shagi, karusel' - ideal'naya ploshchadka dlya igr, otvedennaya zemnym detyam. Pod nogami plelas' setka GOU... kogda eshche ee smenit zavezennaya s Zemli trava. Nikol' prignulas', chtoby poglyadet' na kroshechnye gazoobmenniki. Kazhdyj iz nih byl nevelik - vsego dva santimetra v diametre. Neskol'ko tysyach kolonn i ryadov, sobrannyh iz podobnyh predmetov, vysilis' po vsemu parku. "|lektronnaya rastitel'nost', - reshila Nikol', - preobrazuyushchaya uglekislyj gaz v kislorod. CHtoby my, zhivotnye, mogli vyzhit'". Umstvennym vzorom Nikol' uzhe videla etot park - s travoj, derev'yami i liliyami v nebol'shom prudu; takim on poluchilsya na golograficheskom izobrazhenii, kotoroe im pokazyvali v Uzle. I hotya ona znala, chto Rama vozvrashchaetsya k Zemle, chtoby zapolnit' etot tehnologicheskij raj lyud'mi, ej trudno bylo predstavit' detej v takom parke. "YA ne videla lyudej, krome chlenov svoej sem'i, uzhe pyatnadcat' let", - dumala ona. Ostaviv park, Nikol' napravilas' k stancii. Tut zhilye doma, vystroivshiesya vdol' uzkih ulochek, smenyalis' ryadkom stroenij, kotorye budut sluzhit' magazinchikami. Konechno, sejchas v nih bylo pusto, kak i v raspolozhennom protiv stancii pryamougol'nom sooruzhenii povyshe, prednaznachennom pod supermarket. Ona proshla v kalitku i uselas' v ozhidavshij vagonchik, kak raz za kabinoj, v kotoroj nahodilsya robot s vneshnost'yu Benity Garsia. - Uzhe pochti stemnelo, - gromko skazala Nikol'. - Ostalos' vosemnadcat' minut, - otvetil robot. - Skol'ko ehat' do somnariuma? - pointeresovalas' Nikol'. - Poezdka do Glavnogo vokzala zajmet desyat' minut, - otvetila Benita, otpravlyaya poezd s yugo-vostochnoj stancii. - Potom pridetsya projti minuty dve. Otvet byl zaranee izvesten Nikol'. Ona prosto hotela uslyshat' chej-nibud' golos i, poskol'ku uzhe vtoroj den' provodila v odinochestve, predpochitala razgovarivat' s robotom-Garsia, chem sama s soboj. Poezd vez ee po yugo-vostochnoj okonechnosti poselka v ego geograficheskij centr. Po levuyu ruku Nikol' otkrylis' berega ozera SHekspir, po pravuyu - sklony gory Olimp, tam GOU bylo pobol'she. |krany monitorov vnutri poezda pokazyvali informaciyu o mestnosti, vremya dnya i rasstoyanie ot stancii. "Vy s Orlom horosho potrudilis' nad zheleznoj dorogoj, - skazala sebe Nikol', podumav o svoem muzhe Richarde, teper' uzhe spavshem vmeste so vsemi ostal'nymi chlenami sem'i. - Skoro i ya prisoedinyus' k vam, pridu v etu bol'shuyu krugluyu komnatu". V sushchnosti somnarium predstavlyal soboj otdelenie gospitalya, raspolozhennogo v dvuhstah metrah ot Glavnogo vokzala. Sojdya s poezda i minovav biblioteku, Nikol' voshla v gospital' i, projdya po ego dlinnomu koridoru, vstupila v somnarium. Kazhdomu chlenu ee sem'i otvedeno bylo spal'noe mesto, vse pokoilis' v prodolgovatyh, pohozhih na grob, ustrojstvah, germeticheski izoliruyushchih spyashchego ot sredy. Lish' lica vidnelis' pod nebol'shimi okoshkami. Kak skazal ej Orel, Nikol' proverila dannye o fizicheskom sostoyanii muzha, dvuh docherej i dvuh synovej. Vse bylo horosho... nikakogo nameka dazhe na malejshee otklonenie. Nikol' ostanovilas' i s toskoj poglyadela na kazhdogo iz dorogih ej lyudej. |ta inspekciya byla poslednej. V sootvetstvii s proceduroj, raz vse kriticheskie parametry ukladyvalis' v normu, teper' mogla usnut' i ona sama. Uvidet'sya vnov' im suzhdeno cherez dolgie gody. "Bendzhi, dorogoj moj Bendzhi, - Nikol' so vzdohom poglyadela na svoego umstvenno otstalogo syna. - |tot pereryv vo vremeni budet tyazhelee vsego dlya tebya. Keti, Patrik i |lli skoro dogonyat. U nih ostryj i zhivoj um. No ty - tebe budet ne hvatat' etih let, kotorye mogli by sdelat' tebya samostoyatel'nym". Lozha byli prikrepleny k okrugloj stene, slovno by kovannoj iz zheleza. Rasstoyanie ot golovy odnoj posteli do nog drugoj sostavlyalo primerno poltora metra. Pustoe eshche lozhe Nikol' raspolagalos' poseredine - u ego golovy byl Richard, za nim lezhala Keti; Patrik, Bendzhi i |lli nahodilis' v nogah. Vozle Richarda ona neskol'ko pomedlila. On poslednim otpravilsya spat' - vsego dva dnya nazad. V sootvetstvii s pros'boj na ego grudi v germetichnom kontejnere pokoilis' princ Hel i Fal'staf. "Lyubimyj, tri poslednih dnya byli prosto velikolepnymi, - skazala sebe Nikol', poglyadev na besstrastnoe lico muzha za okoshkom. - Na bol'shee nel'zya bylo i rasschityvat'". Oni poplavali v ozere SHekspir, dazhe pokatalis' na vodnyh lyzhah, podnyalis' na goru Olimp i zanimalis' lyubov'yu, edva tol'ko kto-nibud' iz nih obnaruzhival zhelanie. I potom vsyu noch' ne mogli rasstat'sya drug s drugom v bol'shoj posteli svoego novogo doma. Raz v den' oni vdvoem proveryali sostoyanie detej, no v osnovnom obsledovali poluchennye vladeniya. |to bylo volnuyushchee, nasyshchennoe vpechatleniyami vremya. Pered tem kak Nikol' vklyuchila sistemu, pogruzivshuyu ego v son, muzh na proshchanie skazal ej: - Nikol', ty - divnaya zhenshchina, i ya tebya ochen' lyublyu. Teper' prishel ee chered. Tyanut' bolee bylo nezachem. Ona pogruzilas' v svoe lozhe, kak delala eto na trenirovkah vo vremya pervoj nedeli, provedennoj v Novom |deme, i nazhala na vse knopki, krome odnoj. Vokrug obrazovalas' nemyslimo uyutnaya pena. Na lozhe sverhu opustilas' kryshka. Nazhatiem poslednej knopki ostavalos' podat' usyplyayushchij gaz. Nikol' gluboko vzdohnula. Lozhas' na spinu, ona vspomnila, kak ej snilas' Spyashchaya Krasavica... |to bylo v Uzle, na odnoj iz poslednih trenirovok. Pamyat' ee obratilas' k detskim godam, k tem voshititel'nym voskresnym dnyam, chto provodili oni s otcom na prazdnikah v chest' Spyashchej Krasavicy v SHato-d'YUsse. "Kak horosho tak zasypat', - reshila ona, oshchutiv sonlivost'; usyplyayushchij gaz uzhe sochilsya vovnutr'. - I dumat', chto tebya razbudit Prekrasnyj Princ". CHASTX TRETXYA. RANDEVU OKOLO MARSA 1 - Missis Uejkfild. Golos kazalsya dalekim... takim dalekim. On vtorgsya v ee soznanie, no ne sumel polnost'yu rasseyat' son. - Missis Uejkfild. Na etot raz golos byl gromche. Ne otkryvaya glaz, Nikol' popytalas' ponyat', gde nahoditsya. Ona povernulas', i pena "poehala", chtoby sozdat' maksimal'nyj komfort. Ee pamyat' nachala netoroplivo rassylat' signaly v mozg. "Novyj |dem. YA vnutri Ramy. Vozvrashchayus' v Solnechnuyu sistemu, - vspomnila ona. - Neuzheli vse eto - son?" Nakonec Nikol' otkryla glaza. Pervye neskol'ko sekund kartinka ostavalas' razmytoj, zatem sklonivshayasya nad nej figura sdelalas' chetkoj. |to byla ee mat', oblachennaya v plat'e medsestry! - Missis Uejkfild, - progovoril golos. - Pora vstavat' i gotovit'sya k vstreche. Nikol' ispytala korotkoe potryasenie. Gde ona? I chto delaet zdes' ee mat'? Tut tol'ko ona vspomnila. "Roboty, - podumala Nikol'. - Odin iz pyati tipov gumanoidnyh robotov imeet vneshnost' moej materi. Roboty v oblike Anavi Tiasso sledyat za zdorov'em i trenirovannost'yu". Nikol' sela, i robot podderzhal ee poshatnuvsheesya telo. Za dolgoe vremya sna inter'er komnaty ne peremenilsya. - Gde my? - sprosila Nikol', gotovyas' vybrat'sya iz lozha. - Glavnaya programma tormozheniya vypolnena, my uzhe voshli v vashu Solnechnuyu sistemu, - otvetila ugol'no-chernaya Anavi Tiasso. - Orbitu Marsa my peresechem cherez shest' mesyacev. Myshcy vovse ne otkazyvalis' povinovat'sya. Pered otletom iz Uzla Orel predupredil Nikol', chto kazhdoe lozhe snabzheno special'nymi elektronnymi komponentami, kotorye ne tol'ko dolzhny regulyarno sozdavat' nagruzku na myshcy i prochie biologicheskie sistemy, chtoby predotvratit' atrofiyu, no i sledit' za sostoyaniem zhiznenno vazhnyh organov. Nikol' stupila na lestnicu. Dostignuv pola, ona potyanulas'. - Kak vy sebya chuvstvuete? - pointeresovalsya robot. |to byla Anavi Tiasso nomer 017. Cifry, nanesennye na pravoe plecho ee formy, byli horosho vidny. - Neploho, - otvetila Nikol'. - Neploho, 017-ya, - ona vnimatel'no poglyadela na robota. Medsestra vo vsem pohodila na ee mat'. Ej i Richardu pokazali vse prototipy pered otletom s Uzla, no, kogda oni lozhilis' spat', uzhe dve nedeli funkcionirovala lish' Benita Garsia. Ostal'nyh robotov Novogo |dema izgotovlyali i ispytyvali vo vremya dolgogo poleta. "A ona dejstvitel'no pohozha na mat', - podumala Nikol', voshishchayas' masterstvom neizvestnyh ramanskih kudesnikov. - Oni vnesli v prototipy vse predlagavshiesya mnoj izmeneniya". Vdali poslyshalsya zvuk shagov. Nikol' obernulas'. K nim priblizhalas' vtoraya Anavi Tiasso v belom odeyanii medsestry. - 009-ya takzhe naznachena pomogat' vam v procedure probuzhdeniya oto sna, - skazala Tiasso, stoyavshaya vozle Nikol'. - Kem naznachena? - Nikol' pytalas' vspomnit' svoi besedy s Orlom o metodike probuzhdeniya. - V sootvetstvii s zadannym zaranee planom dejstvij, - otvetila 017-ya. - Kogda vse lyudi stanut zhivymi i aktivnymi, my budem prinimat' porucheniya tol'ko ot nih. Richard prosnulsya bystree, odnako po korotkoj lestnice spuskalsya ne tak provorno. Obeim Tiasso prishlos' podderzhivat' ego, chtoby on ne upal. Svoyu zhenu Richard vstretil s vostorgom. Obnyav i pocelovav Nikol', on neskol'ko sekund razglyadyval ee. - A shkurka nichut' ne isterlas', - poshutil on. - Sediny pribavilos', no koe-gde eshche popadayutsya chernye klochki. Nikol' ulybnulas'. Kak priyatno slyshat' muzha. - Kstati, - sprosil on sekundoj pozzhe, - skol'ko vremeni my proveli v etih durackih grobah? Nikol' pozhala plechami. - Ne znayu. Poka ne sprashivala: ya uspela razbudit' tol'ko tebya. Richard povernulsya k obeim Tiasso. - A vy, dobrye zhenshchiny, ne podskazhete, davno li my ostavili Uzel? - Vy prospali devyatnadcat' let po korabel'nomu vremeni, - otvetila Tiasso 009. - A eto chto eshche za takoe vremya? - sprosila Nikol'. Richard ulybnulsya. - Prosto tak govoryat, dorogaya. Vremya samo po sebe nichego ne znachit, esli net tochki otscheta. Vnutri Ramy proshlo devyatnadcat' let, no eti gody lish'... - Ne nado, - ostanovila ego Nikol'. - YA prospala stol'ko ne zatem, chtoby posle probuzhdeniya vyslushivat' lekcii po teorii otnositel'nosti. Ty ob®yasnish' mne eto posle obeda. K tomu zhe u nas est' bolee vazhnaya tema: v kakom poryadke budit' detej. - U menya drugoe predlozhenie, - proiznes Richard posle nedolgogo razdum'ya. - YA znayu, tebe hochetsya ih videt'. Mne tozhe. No pust' pospyat eshche neskol'ko chasov, vreda ot etogo ne budet. A nam stol'ko nuzhno obsudit'. My mozhem srazu nachat' gotovit'sya k randevu, prikinut', chto delat' s ih obrazovaniem, neploho by razok-drugoj vozobnovit' znakomstvo... Nikol' _ne terpelos'_ pogovorit' s det'mi, no logika podskazyvala, chto v predlozhenii Richarda byli svoi dostoinstva. Oni uspeli pered snom sostavit' lish' grubuyu shemu svoih postupkov posle probuzhdeniya, vo mnogom potomu, chto Orel utverzhdal - neopredelennyh faktorov chereschur mnogo. I planirovaniem budet legche zanyat'sya do probuzhdeniya detej... - Horosho, - nakonec skazala Nikol', - esli yasno, chto vse v poryadke... - ona poglyadela na pervuyu Tiasso. - Dannye svidetel'stvuyut o tom, chto vse vashi deti perenesli son bez kakih-libo negativnyh posledstvij, - otvetil biot. Nikol' povernulas' i vnimatel'no posmotrela na muzha. On sostarilsya, no v men'shej stepeni, chem mozhno bylo predpolozhit'. - A gde tvoya boroda? - vdrug vypalila ona, osoznav, chto muzh, kak ni stranno, chisto vybrit. - My pobrili muzhchin vchera - vo sne, - otozvalas' Tiasso 009. - Vseh podstrigli i vykupali - v sootvetstvii s planovoj proceduroj. "Muzhchin? - udivilas' Nikol'. - Konechno zhe, popravila ona sebya. I Bendzhi, i Patrik teper' muzhchiny!" Ona vzyala Richarda za ruki, i oba oni toroplivo napravilis' k lozhu Patrika. Za oknom okazalos' sovsem neznakomoe lico: ee malen'kij Patrik bol'she ne byl rebenkom. Lico ego chut' vytyanulos', a detskaya okruglost' ischezla. Nikol' molcha, minutu, navernoe, glyadela na syna. - Teper' emu let shestnadcat'-semnadcat', - otvetila na voprositel'nyj vzglyad Tiasso 017. - Mister Bendzhamin O'Tul na poltora goda starshe. Konechno, eto priblizitel'nyj vozrast. Kak ob®yasnyal Orel pered vashim otpravleniem iz Uzla, my sumeli v kakoj-to mere zaderzhat' dejstvie klyuchevyh fermentov, opredelyayushchih starenie, no ne s odinakovoj skorost'yu. Kogda my govorim, chto misteru Patriku O'Tulu shestnadcat' ili semnadcat', to imeem v vidu lish' vnutrennie biologicheskie chasy. |tot vozrast est' nekoe srednee, opredelyaemoe processami rosta, sozrevaniya i stareniya. Richard s Nikol' postoyali vozle kazhdogo iz detej, po neskol'ku minut razglyadyvaya ih cherez okna. Nikol' to i delo vozbuzhdenno tryasla golovoj. - Kuda zhe podevalis' moi detki? - nakonec vzdohnula ona, zametiv, chto za vremya puteshestviya dazhe |lli stala podrostkom. - My zhe znali, chto tak i budet, - bez osoboj pechali prokommentiroval Richard, ne sobiravshijsya sochuvstvovat' materinskoj potere. - _Znat'_ - eto odno, - skazala Nikol'. - A vot uvidet' vse svoimi glazami, perezhit' - delo drugoe. |to zhe ne obychnaya materinskaya beda, kogda do mamashi s bol'shim opozdaniem dohodit, chto ee deti vyrosli. Takogo s lyud'mi eshche ne byvalo. My poluchim svoih detej uzhe vzroslymi. Ih umstvennoe i social'noe razvitie bylo prervano na desyat'-dvenadcat' let. Kak podgotovit' ih za shest' mesyacev k vstreche s drugimi lyud'mi? Nikol' byla vzbudorazhena. Kakoj-to chast'yu rassudka ona vse-taki somnevalas' v slovah Orla, opisyvavshego ej to, chto proizojdet s semejstvom: Nu chto zh, eshche odno neveroyatnoe sobytie v nemyslimoj sud'be. "Itak, - razmyshlyala Nikol', - kak mat' ya obyazana sdelat' mnogoe, a vremeni pochti net. ZHal', chto ya ne zaplanirovala vsego etogo eshche pered otletom iz Uzla". Poka Nikol' staralas' spravit'sya s sobstvennoj emocional'noj reakciej na neozhidannoe vzroslenie detej, Richard boltal s obeimi Tiasso. Oni neprinuzhdenno otvechali na ego voprosy. Richard ves'ma udivlyalsya ih vozmozhnostyam, fizicheskim i umstvennym. - Neuzheli ves' etot ob®em informacii vy hranite v svoej pamyati? - sprosil on u robotov v seredine razgovora. - Podrobnoj informaciej o vashem zdorov'e raspolagaem lish' my, Tiasso, - otvechala 009-ya. - Odnako vse gumanoidnye bioty imeyut dostup k shirokomu diapazonu osnovnyh faktov. Vprochem, v moment pervogo kontakta s lyud'mi vse tipy biotov budut lisheny chasti svoej pamyati. V nej ne ostanetsya ni odnogo sobytiya, svyazannogo s Orlom, Uzlom, temi situaciyami, chto imeli mesto vo vremya vashego sna. Iz vsego etogo rannego perioda my budem raspolagat' lish' informaciej o vashem zdorov'e - vse eti dannye sohranyatsya v nas, Tiasso. Nikol' kak raz podumala ob Uzle. - Vy do sih por nahodites' v kontakte s Orlom? - vdrug sprosila ona. - Net, - na etot raz otvetila 017-ya Tiasso. - Bezuslovno, Orel ili kto-libo, predstavlyayushchij intellekt Uzla, periodicheski kontroliruet hod nashej ekspedicii, odnako, posle togo kak Rama ostavil Angar, nikakih kontaktov ne osushchestvlyalos'. Vy, my i Rama predostavleny samim sebe do vypolneniya postavlennoj zadachi. Keti stoyala pered vysokim zerkalom i izuchala svoe nagoe telo. Proshel mesyac, no ono vse eshche ostavalos' dlya nee novym. Ej nravilos' trogat' sebya. V osobennosti ej nravilos' gladit' svoi grudi i sledit' za podnimayushchimisya soskami. Togda ona nachinala oglazhivat' sebya povsyudu, poka nakonec po telu ne nachinali volnami begat' murashki, i hotelos' plakat' ot udovol'stviya. Mat' ob®yasnila ej, chto eto takoe, no, kogda Keti zahotela pogovorit' obo vsem eshche paru raz, skazala ej tihon'ko pered obedom. - Masturbaciya - eto ochen' lichnaya veshch', dorogaya, i o nej govoryat razve chto s samymi blizkimi druz'yami. ZHdat' pomoshchi ot |lli ne prihodilos'. Keti ne videla, chtoby sestra razglyadyvala sebya, hotya by razok. "Navernoe, ona nikogda tak ne delaet, - podumala Keti. - I, bezuslovno, ne hochet govorit' ob etom". - Ty uzhe pomylas'? - uslyhala Keti golos sestry iz sosednej komnaty. U kazhdoj iz devochek byla otdel'naya spal'nya, odnako vannaya komnata byla odna na dvoih. - Da, - otkliknulas' Keti. Skromnaya |lli yavilas' v vannuyu zavernutaya v polotence i korotko glyanula na sestru, nagoj krasovavshuyusya pered zerkalom. Mladshaya hotela chto-to skazat', no peredumala, sbrosila polotence i, ezhas', vstupila pod dush. Keti sledila za |lli cherez prozrachnuyu dver'. Poglyadev na telo sestry, ona perevodila vzglyad na otrazhenie sobstvennogo tela v zerkale i sravnivala kazhduyu anatomicheskuyu detal'. Keti reshila, chto lico i cvet kozhi u nee poluchshe - posle otca ona byla v sem'e, pozhaluj, samoj svetlokozhej, no u |lli byla prevoshodnaya figura. - Pochemu ya tak pohozha na mal'chishku? - sprosila Keti u Nikol' nedeli cherez dve, zakonchiv chitat' kubik, soderzhashchij opisanie starinnyh mod. - Pochemu imenno, ya tebe ne mogu ob®yasnit', - Nikol' otvleklas' ot sobstvennogo chteniya. - Genetika - chrezvychajno slozhnaya veshch'... Gregor Mendel' dazhe ne podozreval naskol'ko. Usmehnuvshis' samoj sebe - yasno, chto Keti prosto ne mogla ponyat' ee, - Nikol' popravilas'. - Keti, - prodolzhala ona uzhe ne stol' nastavitel'nym tonom. - Kazhdyj rebenok neset v sebe unikal'nuyu kombinaciyu osobennostej oboih svoih roditelej. |ti opredelyayushchie harakteristiki zapisyvayutsya na molekulah, imenuemyh genami. I nasledstvennost' odnoj pary mozhet proyavit'sya v milliardah razlichnyh kombinacij. Vot pochemu deti odnih roditelej otlichayutsya drug ot druga. Keti nahmurilas' - ee interesovalo drugoe. Nikol' ponyala i dobavila uteshitel'nym tonom: - K tomu zhe tvoyu figuru mal'chisheskoj ne nazovesh', nu razve chto atleticheskoj. - V lyubom sluchae, - Keti pokazala na sestru, uglubivshuyusya v zanyatiya v uglu gostinoj, - ya na |lli malo pohozha. Vot u nee telo dejstvitel'no privlekatel'noe, grud' dazhe bol'she i vyshe, chem u tebya. Nikol' rashohotalas'. - Da, u |lli figura vpechatlyayushchaya. No i u tebya ne huzhe - prosto vy raznye, - i Nikol' vozvratilas' k chteniyu, polagaya, chto razgovor okonchen. - A v etih zhurnalah takih zhenshchin, kak ya, nemnogo, - posle nedolgogo molchaniya vozobnovila besedu Keti. Ona pokazala na ekran svoego elektronnogo bloknota, no Nikol' ne obratila vnimaniya. - A znaesh' chto, mama, - prodolzhila doch', - po-moemu, Orel chto-to naputal v moem lozhe. Navernoe, ya poluchila gormony, prednaznachennye Patriku ili Bendzhi. - Keti, dorogaya, - otvetila Nikol', osoznav, chto doch' dejstvitel'no rasstroena svoej figuroj, - mogu tebya uverit', ty ostalas' takoj zhe, kak bylo zaprogrammirovano v genah v moment zachatiya. Ty ocharovatel'naya i umnaya yunaya zhenshchina. I budesh' kuda schastlivee, esli perestanesh' iskat' v sebe nedostatki, a obratish'sya k mnogochislennym dostoinstvam. Posle probuzhdeniya ih razgovory imeli odnu i tu zhe napravlennost'. Keti kazalos', chto mat' ne hochet ponyat' ee i vsegda gotova otvechat' nastavleniem ili kolkost'yu. "ZHit' - eto ne znachit byt' dovol'noj soboj", - vechno zvuchalo v ushah Keti. S drugoj storony, |lli kak budto by udostaivalas' odnih pohval: "|lli tak horosho uchitsya, hotya nachala lish' nedavno", "|lli vsegda pomozhet, ee ni o chem ne nado prosit'", "Pochemu u tebya vsegda ne hvataet terpeniya na Bendzhi, pouchis' u |lli". "Sperva u nee Simona, potom |lli, - govorila sebe Keti, goloj ulegshis' pod odeyalo posle ssory s sestroj... Mat' otrugala tol'ko ee. - Ona ne ponimaet menya. My takie raznye. Mozhno i ne pytat'sya..." Pal'cy snovali po telu, vozbuzhdaya zhelanie. Keti, predvkushaya, vzdohnula. "Vo vsyakom sluchae, - reshila ona, - koe v chem mozhno obojtis' i bez materi". - Richard, - skazala Nikol'. Oni byli v posteli. Do Marsa ostavalos' eshche shest' nedel' puti. - Mmmmm, - otozvalsya on, zasypaya. - Menya bespokoit Keti, - progovorila Nikol'. - Menya raduet progress prochih detej, osobenno Bendzhi, blagoslovi ego Gospod'. No Keti trevozhit menya po-nastoyashchemu. - CHem imenno? - pointeresovalsya Richard, opirayas' na odin lokot'. - Svoimi mneniyami. Keti neveroyatno egocentrichna. Ona razdrazhitel'na i neterpeliva s drugimi det'mi, dazhe s Patrikom, kotoryj obozhaet ee. Ona vse vremya protivorechit mne, chasto iz-za pustyakov. I, po-moemu, slishkom mnogo vremeni provodit v svoej komnate. - Ej skuchno, - otvetil Richard. - Fizicheski Keti uzhe chut' za dvadcat'. Pojmi - ona molodaya zhenshchina, ej uzhe na svidaniya begat' pora, a tut eshche nezavisimyj nrav. Zdes' zhe ej ne na kogo poglyadet'... Priznaj, i my podchas otnosimsya k nej, slovno k dvenadcatiletnej devochke. Nikol' molchala. Richard potyanulsya k ee ruke. - My zhe vsegda znali, chto nasha Keti samaya tonkaya iz detej. Uvy, ej dostalos' ot menya slishkom mnogo. - No ty po krajnej mere napravlyaesh' sobstvennuyu energiyu v delo, - vozrazila Nikol'. - A Keti to stroit, to razrushaet... Richard, pogovori s nej. Inache u nas vozniknut problemy, kogda my vstretimsya s drugimi lyud'mi. - I chto zhe mne skazat' ej? - pomolchav, osvedomilsya Richard. - CHto zhizn' - ne cep' razvlechenij?.. I zachem vygonyat' ee iz komnaty, iz pridumannogo eyu mirka? Vozmozhno, tam interesnee. K neschast'yu, v Novom |deme v nastoyashchee vremya net nichego privlekatel'nogo dlya molodoj zhenshchiny. - YA rasschityvala na bol'shee ponimanie s tvoej storony, - otvetila Nikol' s nekotorym razdrazheniem. - Richard, mne nuzhna tvoya pomoshch'. K tomu zhe Keti luchshe reagiruet na tebya. Richard snova umolk, opuskayas' v postel'. - Pojdem s nej zavtra katat'sya na vodnyh lyzhah - ona eto lyubit, - i ya poproshu ee hotya by schitat'sya s ostal'nymi chlenami sem'i. - Ochen' horosho. Velikolepno, - progovoril Richard, zakonchiv chitat' tetrad' Patrika. On vyklyuchil bloknot i poglyadel na mal'chika, s nekotorym bespokojstvom glyadevshego na nego iz kresla. - Ty bystro osvoil algebru, - prodolzhil Richard. - U tebya yavnye sposobnosti k matematike. Kogda v Novom |deme poyavyatsya lyudi, ty budesh' vpolne podgotovlen dlya postupleniya v universitet - po krajnej mere po matematike i tochnym naukam. - No mama govorit, chto s anglijskim u menya ne vse v poryadke, - otvetil Patrik. - Ona utverzhdaet, chto takie sochineniya pishut malye deti. Uslyhav razgovor, iz kuhni vyglyanula Nikol'. - Patrik, dorogoj, Garsia 041 govorit, chto k pis'mu ty otnosish'sya legkomyslenno. YA ponimayu, chto za odin vecher vsego ne vyuchish', no, esli ty hochesh' izbezhat' nedorazumenij pri vstreche s ostal'nymi lyud'mi, tebe sleduet podtyanut'sya. Vhodnaya dver' vdrug raspahnulas', vnutr' vletela Keti. Za nej sledovala |lli. Keti siyala. - Izvinite za opozdanie, - skazala ona, - no u nas byl _takoj_ den', - ona obernulas' k Patriku. - YA _sama_ perepravilas' na lodke cherez vse ozero SHekspir. Garsia my ostavili na beregu. |lli vostorga sestry ne razdelyala, ona dazhe kazalas' obizhennoj. - S toboj vse v poryadke, detka? - sprosila Nikol' u mladshej docheri, poka Keti potchevala semejstvo povestvovaniem o priklyuchenii na ozere. - Tak zdorovo bylo, - delilas' vpechatleniyami Keti. - My mchalis' po volnam, bystro-bystro. Bam-bam-bam - s volny na volnu. Mne dazhe kazalos', chto ya lechu. - Lodki - eto ne igrushki, - otozvalas' spustya nedolgoe vremya Nikol'. Ona priglasila vseh k stolu. Bendzhi, taskavshij pal'cami na kuhne salat iz miski, poslednim prisoedinilsya k obedayushchim. - A chto by ty stala delat', esli by lodka perevernulas'? - pointeresovalas' Nikol', kogda vse uselis' za stol. - Garsia spasli by nas, - v golose Keti ne bylo somnenij. Ih tam bylo troe na beregu, i vse priglyadyvali za nami... V konce koncov, zachem eshche oni nuzhny... Kstati, my byli v spasatel'nyh zhiletah, i ya umeyu plavat'. - A tvoya sestra - net, - s osuzhdeniem v golose vozrazila Nikol', - i ty znaesh', chto ej bylo by strashno upast' v vodu. Keti nachala vozrazhat', no Richard vmeshalsya i peremenil temu prezhde, chem uspel vspyhnut' konflikt. Vse nervnichali i bez togo. Rama uzhe mesyac nahodilsya na orbite vokrug Marsa, a s Zemli nikto ne priletel. Nikol' vsegda predpolagala, chto vstrecha s lyud'mi sostoitsya srazu zhe, kak tol'ko Rama vyjdet na orbitu Marsa. Posle obeda vmeste s Richardom vse otpravilis' v malen'kuyu observatoriyu na zadnem dvore, chtoby poglyadet' na Mars. Observatoriya byla podklyuchena k datchikam vneshnego obzora, no na samom Rame ona nichego ne pozvolyala videt' vne Novogo |dema (Orel tverdo nastaival na etom vo vremya obsuzhdeniya proekta), tak chto lyudi mogli tol'ko naslazhdat'sya velikolepnym vidom krasnoj planety. Osobenno lyubil eti nablyudeniya Bendzhi. On gordo pokazyval na vulkany v rajone Tarsis, na ogromnyj kan'on, imenuemyj Dolinoj Marinera, i oblast' Hris, gde bolee dvuhsot let nazad opustilsya na Mars pervyj "Viking" [amerikanskij kosmicheskij apparat, vpervye sovershivshij posadku na poverhnost' Marsa v 1976 g.]. K yugu ot stancii Match, yadra krupnoj marsianskoj kolonii, zabroshennoj v skorbnye gody, posledovavshie za Velikim haosom, obrazovyvalas' pyl'naya burya. Richard rassuzhdal vsluh o tom, chto eta burya mozhet rasprostranit'sya na vsyu planetu: nastupalo vremya podobnyh bur'. - A chto budet, esli zemlyane ne priletyat? - sprosila Keti vo vremya pauzy v nablyudeniyah. - Mama, tol'ko otvechaj pryamo. My uzhe ne deti. Nikol' ne obratila vnimaniya na vypad. - Esli ya nichego ne zabyla, my dolzhny ostavat'sya na orbite Marsa shest' mesyacev. Esli za eto vremya vstrecha ne sostoitsya, Rama napravitsya k Zemle. - Ona pomedlila neskol'ko sekund. - No o tom, chto budet posle togo, my s otcom ne imeem ni malejshego predstavleniya. Orel skazal, chto, esli pridetsya obrashchat'sya k dubliruyushchim planam, nam soobshchat rovno stol'ko, skol'ko sleduet znat'. Na gromadnom nastennom ekrane smenyali drug Druga izobrazheniya Marsa. - A gde zhe Zemlya? - sprosil Bendzhi. - Ona obrashchaetsya vokrug Solnca vnutri orbity Marsa, tret'ya ot nashego svetila planeta, - otvetil Richard. - Pomnish', ya pokazyval tebe vse planety na komp'yutere. - YA ne ob etom, - ochen' medlenno progovoril Bendzhi. - YA hochu _videt'_ Zemlyu. Prostaya pros'ba. Richardu dazhe v golovu ne prihodilo, hotya on uzhe ne raz privodil sem'yu v observatoriyu, chto detyam interesen malen'kij goluboj ogonek v zvezdnom nebe. - Otsyuda Zemlyu ne razglyadet', chereschur daleko, - Richard zaprosil u bazy dannyh proceduru vyhoda na nuzhnyj videodatchik. - Ona vyglyadit kak yarkaya zvezda, naprimer Sirius. Richard ne ponimal ih. Stoilo tol'ko emu otyskat' Zemlyu i ustanovit' v centre ekrana krohotnyj ogonek, kak deti s nepoddel'nym vnimaniem prinimalis' izuchat' svetluyu tochku. "|to nash dom, - dumala Nikol', udivlennaya vnezapnoj smenoj nastroeniya v komnate, - hot' vy i ne byli tam, moi dorogie". Ona tozhe smotrela na etu zvezdochku, i vospominaniya o Zemle smenyali drug druga. Nikol' pochuvstvovala takuyu tosku po domu, takoe stremlenie vernut'sya na blagoslovennuyu, polnuyu chudes okeanskuyu planetu. Slezy napolnili ee glaza, i ona postaralas' obnyat' sbivshihsya v kuchu detej. - Kuda by ni zaneslo nas, k kakomu predelu etoj divnoj Vselennoj, - tiho progovorila ona, - vsegda i vezde eta golubaya zvezdochka ostanetsya nashim domom. 2 Nai Buatong prosnulas' v predrassvetnoj mgle. Skol'znula v hlopkovoe bezrukavnoe plat'e, korotko poklonilas' Budde v semejnom hongpra vozle gostinoj i otkryla perednyuyu dver', ne potrevozhiv nikogo iz chlenov sem'i. Bylo tihoe letnee utro. Legkij veterok nes zapah cvetov, smeshannyj s tajskimi pryanostyami - kto-to iz sosedej uzhe gotovil zavtrak. Ee sandalii besshumno stupali po myagkoj pyli. Nai ne toropilas', vovsyu krutila golovoj, vpityvaya vzglyadom znakomye teni, kotorye skoro sdelayutsya vospominaniyami. "Poslednij den', - dumala ona. - Nastal chas rasstavaniya". CHerez neskol'ko minut ona svernula napravo po moshchenoj ulochke, uvodivshej k delovomu rajonu Lampanga. Po puti popadalis' tol'ko redkie velosipedisty. Lavki v osnovnom byli eshche zakryty. Vozle hrama Nai minovala dvoih buddijskih monahov, shedshih po obe storony dorogi. Kazhdyj iz nih byl oblachen v mantiyu privychnogo shafranovogo cveta i nes bol'shoj metallicheskij gorshok. Oni iskali sebe zavtrak, kak eto delalos' po utram vo vsem Tailande, i polagalis' na shchedrost' zhitelej Lampanga. Iz dveri lavki po pravuyu ruku ot Nai poyavilas' zhenshchina i brosila v gorshok monaha kakuyu-to edu. Vse bylo sdelano molcha, i vyrazhenie na lice monaha dazhe ne izmenilos'. "U nih net nichego svoego, - razmyshlyala Nai, - dazhe odezhda ne prinadlezhit im. I vse zhe oni schastlivy". Ona bystro pripomnila osnovnoj tezis "ZHelanie - prichina stradaniya" i podumala o nevoobrazimo ogromnom sostoyanii sem'i ee novogo muzha, prozhivayushchej v rajone Higasiyama na okraine Kioto. "Kendzi govorit, chto u ego materi est' vse, krome spokojstviya. Ona prosto ne znaet, gde kupit' ego". Na mig vspomnilsya ogromnyj dom semejstva Vatanabe, vospominanie otodvinulo prostuyu tajskuyu dorogu, po kotoroj ona sejchas shla. Pyshnyj dom proizvodil vpechatlenie. Odnako tam ee ne zhdali. Nemedlenno vyyasnilos', chto dlya roditelej Kendzi ona byla chuzhoj, inostrankoj, protiv ih zhelaniya vyskochivshej za ih syna. S nej ne byli gruby - prosto holodny. Nai zamuchili voprosami o sem'e i obrazovanii ee chlenov, zadavaya ih s lishennoj emocij logicheskoj tochnost'yu. Kendzi pozzhe uteshal ee tem, chto na Marse ego sem'ya do nih ne doberetsya. Ostanovivshis' na ulice Lampanga, ona poglyadela na hram korolevy CHamatevi. |to bylo lyubimoe mesto Nai vo vsem gorode, byt' mozhet, vo vsem Tailande. Vozrast otdel'nyh chastej hrama prevyshal poltora tysyacheletiya; bezmolvnye kamennye chasovye videli istoriyu, nastol'ko nepohozhuyu na nastoyashchee, chto ee mozhno bylo by schitat' proishodivshej na drugoj planete. Nai peresekla ulicu i voshla v hramovyj dvor. Kak raz nad samym verhnim chedi starinnogo tajskogo hrama na temnom utrennem nebe gorel ogonek. Nai ponyala, chto eto Mars, chto eto ee sud'ba. Sovpadenie bylo ideal'nym. Vse dvadcat' shest' let svoej zhizni, za isklyucheniem chetyreh let zanyatij v universitete CHiangmaya, provela ona v etom gorode. CHerez shest' nedel' ona okazhetsya na bortu ogromnogo kosmicheskogo korablya, kotoryj otneset ee v mesta, chto celyh pyat' let budut ej domom, - v kosmicheskuyu koloniyu na krasnuyu planetu. Usevshis' v poze lotosa v ugolke dvora, Nai ostanovila svoj vzor na etom ogon'ke. "Kakoe sovpadenie, - razmyshlyala ona. - Mars glyadit na menya v eto utro". I pristupila k ritmichnomu dyhaniyu, kotorym nachinala utrennyuyu meditaciyu. No gotovyas' k pokoyu i miru, vbiraya ih na celyj den', Nai ponyala, chto na samom dele ee razdirayut sil'nye emocii. "Nado podumat', - Nai reshila chut' otlozhit' meditaciyu. - V etot poslednij den', kotoryj mne predstoit provesti doma, ya dolzhna v mire prinyat' vse sobytiya, polnost'yu preobrazivshie moyu zhizn'". Za odinnadcat' mesyacev do togo Nai Buatong sidela v tom zhe meste, i kubiki s urokami francuzskogo i anglijskogo yazykov stoyali vozle nee v akkuratnom chehol'chike. Nai sobiralas' perestroit' materil dlya ozhidavshej ee uchebnoj praktiki i reshila, chto v kachestve prepodavatelya inostrannyh yazykov dolzhna vyglyadet' bolee interesnoj i energichnoj. Prezhde chem pristupit' k rabote v tot sud'bonosnyj den', ona prochla utrennyuyu gazetu, pechatavshuyusya v CHiangmae. Vstaviv kubik v schityvayushchee ustrojstvo, ona bystro probezhala neskol'ko stranic, ogranichivayas' v osnovnom zagolovkami. Na zadnej stranice nashlos' ob®yavlenie na anglijskom, privlekshee ee vnimanie: VRACH, MEDSESTRA, UCHITELX, FERMER Esli ty predpriimchiv, zdorov i znaesh' neskol'ko yazykov. Mezhdunarodnoe kosmicheskoe agentstvo (MKA) organizuet krupnuyu ekspediciyu na Mars (na pyatiletnij srok) dlya vozobnovleniya kolonii. Proizvoditsya nabor nezauryadnyh lichnostej, specialistov v perechislennyh oblastyah. Personal'noe sobesedovanie sostoitsya v CHiangmae v ponedel'nik 23 avgusta 2244 goda. Isklyuchitel'no vysokaya oplata. S zayavleniem mozhno obrashchat'sya v tajskuyu pochtu: t.462-62-4930. Otpraviv svoe zayavlenie v MKA, Nai ne schitala svoi shansy vysokimi. Naprotiv, ona byla uverena, chto ne projdet otbora i dazhe ne poluchit priglasheniya na sobesedovanie. I ves'ma udivilas', kogda cherez shest' nedel' obnaruzhila takovoe v svoej elektronnoj pochte. Eshche ej soobshchili, chto vse svoi voprosy do sobesedovaniya ona mozhet napravit' v MKA v pis'mennom vide. CHinovniki iz komissii osobo podcherkivali, chto namerevayutsya besedovat' lish' s kandidatami, soglasnymi ostat'sya v marsianskoj kolonii. Nai obratilas' s edinstvennym voprosom: ee interesovalo, sumeet li ona perechislyat' znachitel'nuyu chast' svoego zarabotka na Zemlyu. Ona dobavila, chto otvet na etot vopros imeet dlya nee reshayushchee znachenie. Desyat' dnej spustya ocherednym elektronnym pis'mom yavilsya otvet. On byl ves'ma kratok. Da, glasilo poslanie, chast' ee zarabotka mozhno regulyarno peresylat' v bank na Zemle. Odnako sledovalo podumat' nad razdeleniem dohodov: posle otleta s Zemli velichinu vydelennoj doli uzhe nel'zya budet izmenit'. ZHizn' v Lampange obhodilas' nedorogo, i zarabotok, predlagavshijsya MKA prepodavatelyu yazykov v marsianskoj kolonii, pochti vdvoe prevyshal potrebnosti sem'i Nai. Na plechah molodoj zhenshchiny lezhal tyazhelyj gruz. Ona edinstvennaya zarabatyvala na propitanie sem'i, sostoyashchej iz invalida-otca, materi i dvuh mladshih sester. Ee detstvo bylo trudnym, i sem'ya edva derzhalas' nad chertoj bednosti. A v tot god, kogda Nai zakanchivala uchebu v universitete, proizoshlo neschast'e. Sperva u otca sluchilsya udar, sdelavshij ego invalidom. Potom mat', nichego ne ponimavshaya v biznese, popytalas' rasporyazhat'sya semejnoj lavkoj v sootvetstvii so svoim razumeniem, ignoriruya sovety rodstvennikov i druzej. CHerez god sem'ya poteryala bukval'no vse, i Nai prishlos' ne tol'ko istratit' vse svoi sberezheniya na edu i odezhdu dlya sem'i, no i ostavit' mechty o zanyatiyah literaturnym perevodom dlya odnogo iz krupnyh izdatel'stv v Bangkoke. V techenie nedeli Nai prepodavala v shkole, po vyhodnym dnyam rabotala ekskursovodom. V subbotu pered sobesedovaniem v MKA Nai soprovozhdala gruppu v CHiangmaj, raspolozhennyj v tridcati kilometrah ot ee doma. V ee gruppe okazalos' neskol'ko yaponcev. Odin iz nih, simpatichnyj molodoj chelovek, edva perevalivshij za tridcat', razgovarival po-anglijski prakticheski bez akcenta. Ego zvali Kendzi Vatanabe. On s glubokim vnimaniem vyslushival vse poyasneniya Nai, zadaval umnye voprosy i byl krajne