j sposob pravleniya voennym putem, no mir, estestvenno, ne poveril emu na slovo. Voennyj i razvedyvatel'nyj byudzhety SOP udvoilis' mezhdu 2210-2200 godami, i politicheskaya napryazhennost' vernulas' na mirovuyu arenu. Tem vremenem v 2218 godu trista pyat'desyat millionov brazil'cev izbrali nadelennogo harizmoj generala ZHoao Perejru glavoj svoej nacii. General Perejra polagal, chto SOP ne cenit YUzhnuyu Ameriku i prenebregaet eyu (i on ne oshibalsya), a potomu potreboval proizvesti preobrazovaniya vnutri etoj organizacii, sposobnye ispravit' sozdavsheesya polozhenie. Poluchiv otkaz SOP, Perejra gal'vaniziroval YUzhno-Amerikanskij regionalizm, annulirovav dlya etogo v odnostoronnem poryadke hartiyu SOP. Na dele poluchilos', chto Braziliya vyshla iz SOP, i v posleduyushchem desyatiletii ostal'nye yuzhno-amerikanskie nacii, vdohnovlyaemye voennoj moshch'yu Brazilii, uspeshno protivostoyali mirotvorcheskim silam SOP. V itoge na mirovoj geopoliticheskoj arene poyavilsya tretij igrok - nechto vrode Brazil'skoj imperii, vozglavlyavshejsya energichnym generalom Perejroj. Ponachalu embargo, nalagaemoe SOP, grozilo vernut' Braziliyu vmeste s YUzhnoj Amerikoj k nishchete, carivshej zdes' vo vremena Velikogo haosa. No Perejra soprotivlyalsya. Poskol'ku peredovye strany Severnoj Ameriki, Evropy i Azii ne zhelali pokupat' u Brazilii predmety legal'nogo eksporta, ostavalos' zavalit' ih eksportom nelegal'nym. Osnovnym tovarom Brazil'skoj imperii stali narkotiki. |ta politika imela ogromnyj uspeh, i k 2240 godu iz YUzhnoj Ameriki vo vse prochie strany sveta hlynul shirokij potok vsyakogo zel'ya. Vot takaya politicheskaya situaciya voznikla na nashej planete, kogda iz kosmosa prishlo poslanie Nikol'. Hotya v hvatke SOP obnaruzhilas' nekotoraya slabina, vse-taki vo vlasti ego nahodilis' 70% naseleniya i 90% material'nyh resursov Zemli. Poetomu bylo vpolne estestvenno, chto SOP i ego organ, MKA, vzyali na sebya vsyu otvetstvennost'. Tshchatel'no sleduya kriteriyam bezopasnosti, opredelennym MBR v fevrale 2242 goda, oni ob®yavili o pyatikratnom uvelichenii chisla poselencev v kolonii Louell. Otbytie kolonistov s Zemli bylo naznacheno na konec leta - nachalo oseni 2245 goda. Nahodivshiesya v komnate chetvero goluboglazyh i svetlovolosyh shvedov, urozhencev goroda Mal'me, odin za drugim vyshli iz pomeshcheniya, ostaviv Kendzi i Nai Vatanabe vdvoem. Ona vse glyadela na Zemlyu, ostavshuyusya v tridcati pyati tysyachah kilometrov pod nimi. Kendzi vstal vozle nee pered ogromnym observacionnym oknom. - YA kak-to ne ponimala, - progovorila Nai, - chto takoe - nahodit'sya na geosinhronnoj orbite. Zemlya tam, vnizu, nepodvizhna, ona slovno zastyla v prostranstve. Kendzi rashohotalsya. - Na dele dvizhemsya i my, i ona, prichem ochen' bystro. No, poskol'ku vremya nashego obrashcheniya po orbite sovpadaet s periodom vrashcheniya Zemli, ona dlya nas kak budto stoit na meste. - Na drugoj stancii bylo inache, - Nai otpravilas' ot okna, sharkaya shlepancami. - Tam Zemlya kazalas' velichestvennee, dinamichnee... bolee vpechatlyayushchej. - No togda my byli tol'ko v trehstah kilometrah nad nej. Konechno zhe... - _Der'mo_! - doneslos' ot protivopolozhnogo kraya observacionnoj lodzhii. V vozduhe v metre nad polom povis roslyj molodoj chelovek v kovbojke i golubyh dzhinsah, i vse otchayannye telodvizheniya tol'ko otodvigali ego v storonu. Kendzi toroplivo priblizilsya i pomog voshedshemu opustit'sya na nogi. - Spasibo. Vechno zabyvayu pro to, chto zdes' nel'zya otryvat' ot pola srazu obe nogi. |ta klepanaya nevesomost' ne dlya nas, fermerov. - Muzhchina govoril s zametnym yuzhnym akcentom: - Oj, izvinite za vyrazheniya, mem. Slishkom mnogo vremeni prihoditsya provodit' sredi korov i svinej, - on protyanul ruku Kendzi. - Menya zovut Maks Pakkett, ya iz De-Kuina, Arkanzas. Kendzi predstavil i sebya, i zhenu. Na otkrytom lice Maksa Pakketta ulybka byla chastoj gost'ej. - Znaete, - skazal Maks, - kogda ya zapisyvalsya na Mars, kak-to ne podumal, chto pochti vsyu dorogu pridetsya zhit' v nevesomosti... CHto zhe s kurochkami moimi budet? Nebos', i yajca teper' ne snesut. Maks podoshel k oknu. - A na toj zabavnoj planetke v moem dome sejchas polden'. Bratishka Klajd butylochku pivca raskuporil, a Vinona, zhena ego, sandvich emu gotovit. - Pomedliv, on obernulsya k oboim Vatanabe. - A chto vy budete delat' na Marse? - YA budu istorikom kolonii, - otvetil Kendzi. - Vo vsyakom sluchae, odnim iz nih. A moya zhena Nai - prepodavatel' anglijskogo i francuzskogo yazykov. - Der'mo, - proiznes Maks Pakkett. - YA-to dumal, chto vy tozhe krest'yane iz V'etnama ili Laosa, hotel uznat' koe-chto o rise. - Kazhetsya, ya slyshala chto-to o kurah? - sprosila Nai posle nedolgogo molchaniya. - U nas na "Pinte" budut cyplyata? - Mem, pyatnadcat' tysyach moih otbornyh kurochek tiho sidyat po kletkam v gruzovom buksire po tu storonu etoj stancii. MKA stol'ko zaplatilo za etih cyplyat, chto Klajd s Vinonoj smogut bezdel'nichat' celyj god... Esli my ne berem s soboj moih ptichek, prosto ne znayu, zachem eshche oni im ponadobilis'. - Passazhiry zanimayut vsego lish' dvadcat' procentov ob®ema "Nin'i" i "Santa-Marii" [flagmanskij korabl' Hristofora Kolumba], - napomnil Kendzi, obrativshis' k Nai. - Ostal'naya chast' prihoditsya na pripasy i raznoe snaryazhenie. Na "Pinte" otpravlyaetsya vsego trista passazhirov, v osnovnom chinovniki iz MKA i prochij klyuchevoj personal, neobhodimyj dlya inicializacii kolonii... - CHto eto eshche za _ini-mini-lizaciya_? - vmeshalsya Maks. - Ty, drug, govorish', kak tot robot. - On uhmyl'nulsya Nai. - Odnazhdy ya celyh dva goda vozilsya s govoryashchim kul'tivatorom, a potom vybrosil etogo sukina syna i vzyal prostoj - molchashchij. Kendzi otvetil neprinuzhdennym smeshkom. - Pohozhe, zarazilsya zhargonom, prinyatym v MKA, kogda verboval kolonistov na vostoke. YA byl odnim iz pervyh chinovnikov, naznachennyh na N'yu-Louell. Maks vzyal sigaretu i oglyanulsya. - Znaka "ne kurit'" ne zametno. Nadeyus', esli chut' podymlyu, bedy ne budet. - On zalozhil sigaretu za uho. - Vinona terpet' ne mozhet, kogda my s Klajdom beremsya smolit'. Govorit, chto teper' kuryat tol'ko shlyuhi i fermery. Maks rassmeyalsya, Kendzi s Nai rashohotalis'. Zabavnyj tip. - Kstati, o shlyuhah. A gde eti prestupnicy, kotoryh pokazyvali po televizoru? Uuuya! Do chego zh tam byli simpatichnye. Ne to, chto moi cyplyata i svin'i. - Vse kolonisty, byvshie v zaklyuchenii na Zemle, puteshestvuyut na bortu "Santa-Marii", - otvetil Kendzi. - My pribudem na mesto za dva mesyaca do nih. - Ty mnogo znaesh' obo vsem, chto zdes' tvoritsya, - skazal Maks. - A po-anglijski govorish' pravil'no, ne to chto vashi, kotoryh ya vstrechal v Litl-Roke ili Teksarkane. Ty chto - kakoj-to osobennyj? - Net, - proiznes Kendzi, ne v silah sderzhat' smeha. - YA uzhe govoril, chto budu vedushchim istorikom nashej kolonii. Kendzi uzhe sobiralsya ob®yasnit' Maksu, chto provel v SHtatah shest' let i potomu tak horosho znaet anglijskij, kogda dver' v lodzhiyu otvorilas' i vnutr' voshel dostojnyj pozhiloj dzhentl'men v serom kostyume s temnym galstukom. - Prostite, neuzheli ya po oshibke popal v kuritel'nuyu komnatu? - sprosil on u Maksa, snova vzyavshego v rot nezazhzhennuyu sigaretu. - Net, papasha, - otvetil Maks, - pered vami observatoriya, pomeshchenie slishkom prekrasnoe, chtoby sluzhit' kuritel'noj. Skoree vsego dlya etogo zanyatiya otvedena nebol'shaya komnatka bez okon, gde-nibud' vozle vannyh komnat. CHinovnik iz MKA, provodivshij interv'yu, skazal mne... Pozhiloj dzhentl'men glyadel na Maksa, slovno biolog na redkoe, no otvratitel'noe sushchestvo. - Menya, molodoj chelovek, - zametil on, ne dozhidayas' poka Maks zakonchit svoj monolog, - zovut ne papashej, a Petrom, tochnee, Petrom Myshkinym. - Rad poznakomit'sya, Piter, - Maks protyanul ruku. - A ya Maks. |to vot parochka Vabaniabe. Oni iz YAponii. - Kendzi Vatanabe, - popravil ego Kendzi. - |to moya zhena Nai, ona iz Tailanda. - Mister Maks, - oficial'nym tonom prodolzhil Petr Myshkin, - moe imya Petr, a ne Piter. Kak skverno, chto pridetsya celyh pyat' let razgovarivat' na anglijskom. I ya schitayu, chto vpolne mogu trebovat', chtoby hotya by moe imya proiznosilos' po-russki. - O'kej, P'jootr, - Maks vnov' uhmyl'nulsya. - A chto vy delaete? Net, pozvol'te sperva ugadat'... Vy - hozyain kolonii. Na kakuyu-to dolyu sekundy Kendzi pokazalos', chto mister Myshkin vot-vot vzorvetsya v gneve, no vmesto etogo na lico russkogo bochkom propolzla ulybka. - Mister Maks, vy bezuslovno nadeleny darom komika. Ne somnevayus': v dolgom i skuchnom kosmicheskom puteshestvii eto, konechno, dostoinstvo. - On sdelal nebol'shuyu pauzu. - CHtoby vy znali - ya ne hozyain. YA vsyu zhizn' posvyatil yurisprudencii i byl chlenom Sovetskogo Verhovnogo suda, za isklyucheniem poslednih dvuh let, kogda otstavka pozvolila mne zanyat'sya poiskom "novyh priklyuchenij". - Nu i nu! - voskliknul Maks Pakkett. - Vspomnil. YA chital o vas v zhurnale "Tajm". Sud'ya Myshkin, proshu proshcheniya. YA ne uznal vas... - Ne v chem izvinyat'sya, - perebil ego Myshkin, na lice ego prostupila udivlennaya ulybka. - Nado zhe, nemnogo pobyl chastnym licom i vse ravno prinyali za nachal'nika. Navernoe, u opytnogo sud'i na fizionomii zastyvaet pohoronnoe vyrazhenie. Kstati, mister... - Pakkett, ser. - Mister Pakkett, - prodolzhil sud'ya Myshkin, - a ne vypit' li nam? V bare est' vodka, po-moemu, v samyj raz. - I tekila tozhe sojdet, - otvetil Maks, vmeste s Myshkinym napravivshijsya k dveri. Kstati, ya vot predpolagayu, chto vy predstavleniya ne imeete o tom, chto byvaet so svin'yami, esli poit' ih tekiloj... Konechno, otkuda vam znat'... A vot my s bratanom Klajdom... Oni ischezli v dveryah, ostaviv Kendzi i Nai Vatanabe v odinochestve. Oni pereglyanulis' i rashohotalis'. - Kak tebe kazhetsya, - progovoril Kendzi, - po-moemu, oni podruzhatsya? - Nepremenno, - Nai ulybnulas'. - |kaya parochka. - Myshkina schitayut odnim iz samyh iskusnyh yuristov nashego stoletiya. S tekstami ego vystuplenij na sudebnyh processah znakomyat studentov yuridicheskih fakul'tetov sovetskih vuzov. Pakkett byl prezidentom fermerskogo kooperativa yugo-zapadnogo Arkanzasa. On razbiraetsya vo vseh tonkostyah sel'skogo hozyajstva, horosho znaet i domashnih zhivotnyh. - Vyhodit, tebe izvestno proshloe vseh obitatelej N'yu-Louella? - Net, - otvetil Kendzi. - No biografii vseh, kto letit na "Pinte", ya izuchil. Nai obnyala muzha. - A chto tam napisano o Nai Buatong-Vatanabe? - sprosila ona. - Prepodavatel'nica iz Tailanda, svobodno vladeet anglijskim i francuzskim, KI raven 2,48, KS - 91... Nai prervala Kendzi poceluem. - Ty zabyl samoe vazhnoe, - skazala ona. - CHto zhe? Ona vnov' pocelovala ego. - Lyubyashchaya zhena Kendzi Vatanabe, istorika kolonii. 6 Edva li ne ves' mir sledil po televideniyu za oficial'nym osvyashcheniem "Pinty", sostoyavshimsya za neskol'ko chasov do ee otpravleniya na Mars so vsemi passazhirami i gruzom. Vtoroj vice-prezident SOP, predstavitel' SHvejcarii Hejnrih Encer, pribyl na "Geosinhronnuyu orbital'nuyu stanciyu-4" dlya uchastiya v ceremonii. On korotko oharakterizoval zavershenie stroitel'stva treh bol'shih korablej i otkrytie "novoj ery v kolonizacii Marsa". Okonchiv rech', mister Encer predstavil shotlandca Iena Makmillana - komandira "Pinty". Makmillan, skvernyj orator, prinadlezhavshij v MKA k chislu osnovnyh byurokratov, zachital shestiminutnyj spich, napomnivshij vsemu miru o fundamental'nyh celyah proekta. - |ti tri korablya, - skazal on v nachale rechi, - unesut pochti dve tysyachi lyudej za sotnyu millionov kilometrov otsyuda - na planetu Mars, gde na _etot_ raz budet sozdano uzhe postoyannoe poselenie. Bol'shaya chast' budushchih zhitelej Marsa otpravitsya na vtorom korable: "Nin'ya" startuet s "Geosinhronnoj orbital'noj stancii-4" cherez tri nedeli. Nash korabl' "Pinta", kak i poslednij v serii, "Santa-Mariya", uneset tri sotni passazhirov vmeste s tysyachami kilogrammov pripasov i oborudovaniya, neobhodimogo dlya zhizneobespecheniya kolonii. Staratel'no izbegaya vsyacheskih upominanij o sud'be, postigshej pervye marsianskie avanposty v predydushchem stoletii, kapitan Makmillan popytalsya obratit'sya k poezii, sravniv predstoyashchee puteshestvie s ekspediciej Hristofora Kolumba, predprinyatoj 750 let nazad. Rech' byla napisana prevoshodno, odnako v tuskloj, monotonnoj manere Makmillana slova, sposobnye sdelat'sya vdohnovennymi v ustah istinnogo oratora, prevrashchalis' v nudnuyu lekciyu po istorii. Zakonchil on obshchej harakteristikoj kolonistov, privodya statisticheskie dannye otnositel'no vozrasta, zanyatij i mesta proishozhdeniya. - Itak, eti muzhchiny i zhenshchiny, - podvel Makmillan itog, - yavlyayut soboj reprezentativnyj srez chelovecheskogo obshchestva pochti vo vseh otnosheniyah. YA skazal _pochti_, potomu chto nasha gruppa obladaet po men'shej mere dvumya atributami, otlichayushchimi ee ot sluchajnogo otbora lyudej. Vo-pervyh, budushchie zhiteli kolonii Louell ves'ma intelligentny: srednij KI chut' prevyshaet 1,86. Vo-vtoryh, i ob etom mozhno ne govorit', vse oni otvazhnye lyudi, inache nikto iz nih ne pretendoval by na dolguyu i trudnuyu rabotu v novyh neizvedannyh usloviyah i ne soglasilsya by na nee. Posle vystupleniya kapitanu Makmillanu podali nebol'shuyu butylochku shampanskogo, kotoruyu on razbil ob umen'shennuyu v sto raz model' "Pinty", stoyavshuyu na vozvyshenii pozadi nego i oficial'nyh lic. Kolonisty nemedlenno povalili iz zala - gotovit'sya k posadke na "Pintu"; tem vremenem Makmillan i Encer nachali zaplanirovannuyu press-konferenciyu. - Nu i zanuda. - Prosto nichego ne smyslyashchij byurokrat. - Zanuda klepanyj. Maks Pakkett i sud'ya Myshkin obmenivalis' sobstvennymi vpechatleniyami. - Nikakogo, chert voz'mi, chuvstva yumora ne imeet. - Prosto ne v sostoyanii ponyat' nichego ekstraordinarnogo. Maks negodoval. Segodnya utrom na soveshchanii komandnogo personala "Pinty" emu dostalos'. Ego drug sud'ya Myshkin zashchishchal interesy Maksa i pomeshal proishodyashchemu vyjti iz-pod kontrolya. - |ti oslinye zadnicy ne imeyut prava sudit' o moem povedenii. - Drug moj, vy absolyutno pravy, no v obshchem smysle, - proiznes sud'ya Myshkin. - U nas zhe na korable slozhilsya ryad opredelennyh uslovnostej. _Oni_ sejchas predstavlyayut zdes' vlast', po krajnej mere poka my ne poselimsya v kolonii Louell i ne vyberem sobstvennoe pravitel'stvo... Vo vsyakom sluchae, nikakogo real'nogo ushcherba vam ne prichinili. Vashi dejstviya ob®yavleny "nepriemlemymi" - i tol'ko. Moglo byt' i huzhe. Dva dnya nazad "Pinta" peresekla srednyuyu tochku svoej traektorii ot Zemli k Marsu. Byla vecherinka, i Maks vovsyu flirtoval s ocharovatel'noj Anzheloj Rendino, odnoj iz pomoshchnic Makmillana. SHotlandec vezhlivo otozval Maksa v storonku i predlozhil emu ostavit' Anzhelu v pokoe. - Pust' ona sama mne eto skazhet, - rassuditel'no otvetil Maks. - Ona eshche takaya neopytnaya i yunaya zhenshchina, - progovoril Makmillan. - K tomu zhe slishkom vozvyshenna dlya vashih zhivotnyh shutok. Maks k etomu vremeni uspel uzhe dostatochno poveselit'sya. - A vam-to chto, komandir, - sprosil on, propustiv ocherednoj stakanchik. - Ona vam daet ili kak? Ien Makmillan pobagrovel. - Mister Pakkett, - otvetil oficer kosmicheskogo flota cherez neskol'ko sekund, - esli vy ne izvinites', ya budu vynuzhden zaperet' vas v kayute. Konflikt s Makmillanom isportil Maksu ves' vecher. Ego vozmutilo podobnoe ispol'zovanie vlasti v lichnyh celyah. Maks vozvratilsya v svoyu kayutu, kotoruyu delil s drugim amerikancem, melanholichnym oregoncem po imeni Dejv Denison, i bystro prikonchil butylochku tekily. Nu a pod hmel'kom Maks vpadal v unynie i toskoval po domu. Tut on reshil shodit' v uzel svyazi i pozvonit' ottuda v Arkanzas bratu Klajdu. Bylo uzhe pozdno. CHtoby dobrat'sya do peregovornogo punkta, Maks dolzhen byl peresech' ves' korabl': sperva obshchij zal, gde nedavno zakonchilas' vecherinka, a zatem oficerskie kayuty. I v central'noj ego chasti Maks uspel zametit', kak Makmillan pod ruku s Anzheloj Rendino ischez za dver'yu svoej kayuty. - Nu i sukin syn, - proiznes Maks. I v sostoyanii sil'nogo op'yaneniya prinyalsya rashazhivat' pered dver'yu kayuty Makmillana, raspalyayas' gnevom. CHerez pyat' minut ego osenila vpolne priemlemaya ideya. Vspomniv svoi dostizheniya universitetskih dnej na parodijnom konkurse svinogo hryukan'ya, Maks slovno v rodnom Arkanzase rasporol tishinu gromopodobnym klichem: - Uiii, hryu-hryu-hryu, - vopil on. Povtoriv klich, on mgnovenno ischez bukval'no za sekundu do togo, kak vse dveri v oficerskom kryle raspahnulis', predostavlyaya obitatelyam kayut vozmozhnost' uznat' o prichinah shuma. Kapitan Makmillan byl krajne smushchen i sovershenno nedovolen tem, chto edva li ne ves' ekipazh uvidel ego razdetym ryadom s vyglyanuvshej miss Rendino. Polet na Mars stal vtorym medovym mesyacem dlya Kendzi i Nai. Puteshestvie prohodilo bez osobyh sobytij, vo vsyakom sluchae, s tochki zreniya istorika, a obyazannosti Nai voobshche svelis' k minimumu: ee studenty v osnovnom leteli na vtorom i tret'em korablyah. Vatanabe provodili mnogo vremeni v obshchestve sud'i Myshkina i Maksa Pakketta. CHasto igrali v karty (v pokere Maks byl silen, no v bridzhe uzhasen), govorili o svoih planah na budushchee v kolonii Louell i rasskazyvali o svoej prezhnej zhizni na Zemle. Kogda "Pinte" ostavalos' tri nedeli puti do Marsa, vsem ob®yavili o prekrashchenii svyazi na dva dnya i zhelayushchim rekomendovali peregovorit' s domom do pereryva. Blizilsya konec goda - ideal'noe vremya dlya pozdravlenij. Vremennaya zaderzhka i dolgie monologi razdrazhali Maksa. Vyslushav iz Arkanzasa nevpopad izlozhennye plany na Rozhdestvo, on ob®yavil Klajdu i Vinone o tom, chto bol'she ne sobiraetsya zvonit' - o chem govorit', "esli, chtoby uznat', ulybnulsya li kto ego shutke, neobhodimo pyatnadcat' minut". V Kioto sneg vypal rano. Otec i mat' Kendzi prigotovili dlya nego podarok snyali na videolentu Ginkaku-Dzi i Honen-In pod myagkim pokryvalom snega. Esli by ne Nai, Kendzi ispytal by neperenosimuyu tosku po domu. Nai korotko peregovorila s Tailandom, pozdravila odnu iz sester, zasluzhivshuyu pravo uchit'sya v universitete. Petr Myshkin ne zvonil nikomu. ZHeny ego, tozhe russkoj, uzhe ne bylo na svete, detej oni tak i ne zaveli. - U menya stol'ko vospominanij, - skazal on Maksu, - no nichego lichnogo menya teper' s Zemlej ne svyazyvaet. V pervyj zhe den' zaplanirovannogo otklyucheniya svyazi po vsem rabochim kanalam ob®yavili: v dva chasa dnya budet peredano vazhnoe soobshchenie, trebuyushchee vnimaniya kazhdogo. Kendzi i Nai priglasili Maksa i sud'yu Myshkina v svoyu malen'kuyu kayutu, chtoby vyslushat' soobshchenie vmeste s druz'yami. - Interesno, kakuyu eshche durackuyu lekciyu oni dlya nas pridumali, - progovoril Maks, kak vsegda, vozrazhavshij protiv togo, chtoby vremya ego tratili ponaprasnu. Peredacha nachalas' s izobrazheniya prezidenta SOP i direktora MKA, sidevshih za odnim stolom. Prezident SOP ob®yavil, chto chrezvychajno vazhnoe soobshchenie oni uslyshat iz ust Vernera Koha, direktora MKA. - Passazhiry "Pinty", - nachal doktor Koh, - chetyre goda nazad nashi sputnikovye sistemy slezheniya prinyali kogerentnyj signal, otpravlennyj iz dalekogo kosmosa ot zvezdy |psilon |ridana. Posle obrabotki my poluchili videokadry, kotorye vy uvidite cherez pyat' minut. Iz nih vy uznaete, chto v nashu Solnechnuyu sistemu vnov' vozvrashchaetsya Rama. - V 2130 i 2200 godah gigantskie cilindry v pyat'desyat kilometrov dlinoj i dvadcat' diametrom, sozdannye inoplanetnym razumom v nepostizhimyh dlya lyudej celyah, posetili semejstvo planet, obrashchayushchihsya vokrug nashego Solnca. Vtoroj iz gostej, imenuemyj obychno Ramoj II, nahodyas' vnutri orbity Venery, proizvel korrekciyu skorosti, kotoraya vyvela ego na traektoriyu soudareniya s Zemlej. CHtoby predotvratit' stolknovenie, navstrechu emu byla vyslana armada yadernyh raket. Oni dolzhny byli unichtozhit' Ramu, prezhde chem proizojdet neschast'e. - V posleduyushchej videozapisi govoritsya, chto teper' k nashej sisteme priblizhaetsya novyj gigantskij kosmicheskij korabl', imeyushchij svoej cel'yu poluchenie reprezentativnoj gruppy zemlyan dlya "nablyudenij" za nimi. Nevziraya na strannye pretenzii, sleduet otmetit', chto nashi radary dejstvitel'no podtverdili - menee mesyaca nazad apparat klassa Ramy vyshel na orbitu vokrug Marsa. - K sozhaleniyu, my vynuzhdeny so vsej ser'eznost'yu otnestis' k etomu poslaniyu iz dalekogo kosmosa. Poetomu vy, kolonisty, sleduyushchie na "Pinte", dolzhny vstretit' novyj ob®ekt na marsianskoj orbite. My ponimaem, chto podobnaya novost' yavitsya dlya kazhdogo zhestokim udarom, odnako vybirat' ne iz chego. Esli, kak my nadeemsya, kakoj-nibud' sumasshedshij genij zateyal slozhnyj rozygrysh, to posle korotkogo issledovaniya nebesnogo gostya vy pristupite k kolonizacii Marsa, kak eto planirovalos' pervonachal'no. Esli zhe videoperedacha, naprotiv, soderzhit pravdivuyu informaciyu, to sovmestno s passazhirami "Nin'i" i "Santa-Marii" vy sostavite tot samyj kontingent, za kotorym namerevaetsya nablyudat' intellekt Ramy. - Konechno, vy predstavlyaete, chto eta zadacha obladaet vysshim prioritetom sredi vseh dejstvij SOP. Vy ponimaete takzhe neobhodimost' soblyudeniya sekretnosti. S etogo momenta, do teh por poka zagadka Ramy ne budet reshena tem ili inym putem, vse peregovory mezhdu vashim apparatom i Zemlej budut podvergat'sya strogomu kontrolyu. MBR budet kontrolirovat' vse kanaly golosovoj svyazi. Vashim druz'yam i sem'yam soobshchat, chto vy zhivy i prizemlilis' na Marse, a takzhe chto sistemy svyazi "Pinty" polnost'yu otkazali. - Teper' vy uvidite prinyatuyu videoperedachu, poluchiv tri nedeli na dal'nejshuyu podgotovku. Osnovnoj plan i procedura stykovki so vsemi podrobnostyami byli razrabotany MBR v kontakte s MKA i peredany dlya ispolneniya kapitanu Makmillanu po skorostnomu kanalu svyazi. Kazhdyj iz vas poluchit osoboe poruchenie, a takzhe paket, soderzhashchij vsyu informaciyu, neobhodimuyu dlya vypolneniya vashih obyazannostej. - My zhelaem vam udachi. Skoree vsego istoriya s Ramoj okazhetsya vydumkoj, kotoraya lish' otodvinet srok sozdaniya kolonii Louell. Esli zhe net, vam pridetsya bystro i tshchatel'no razrabotat' plan vstrechi "Nin'i" i "Santa-Marii", poskol'ku passazhirov etih korablej my ne budem izveshchat' o Rame i ob izmenenii mesta pribytiya. V kayute Vatanabe vocarilos' molchanie, ekran umolk, na nem poyavilas' nadpis': "PEREDACHA BUDET PRODOLZHENA CHEREZ DVE MINUTY". - CHto za chertovshchina, - prokommentiroval Maks Pakkett. 7 Poyavivshayasya na ekrane Nikol' sidela v obychnom korichnevom kresle na fone nevyrazitel'noj steny. Na nej byl odin iz letnyh kombinezonov MKA, chto nahodilis' v upotreblenii vo vremena poleta "N'yutona". Nikol' chitala tekst poslaniya po elektronnomu bloknotu, kotoryj derzhala v rukah. - Moi druz'ya zemlyane, - nachala ona. - S vami govorit kosmonavt "N'yutona" Nikol' de ZHarden. YA obrashchayus' k vam izdaleka, nas razdelyayut mnogie milliardy kilometrov. YA nahozhus' na bortu gigantskogo kosmicheskogo korablya, analogichnogo dvum kolossal'nym cilindricheskim apparatam, posetivshim Solnechnuyu sistemu v poslednie dva stoletiya. |tot tretij Rama tozhe napravlyaetsya v nash kroshechnyj ugolok Galaktiki. Primerno cherez chetyre goda posle togo, kak vy primete dannuyu peredachu, Rama III vyjdet na orbitu vokrug planety Mars. - S teh por, kak ya pokinula Zemlyu, mne udalos' uznat': apparaty klassa Rama postroeny vnezemnym razumom i predstavlyayut soboj elementy ogromnoj sistemy sbora informacii, proizvodyashchej katalogizaciyu harakteristik obitaemyh planet vo vsej Vselennoj. CHtoby vypolnit' ocherednuyu chast' svoego zadaniya, tretij Rama vozvrashchaetsya k nashej rodnoj planete. - Vnutri etogo apparata sozdano poselenie, vmeshchayushchee dve tysyachi chelovek, v tom chisle znachitel'noe kolichestvo zhivotnyh i rastenij zemnogo proishozhdeniya. Tochnaya biomassa, a takzhe obshchie trebovaniya k zhivotnym i rasteniyam izlozheny v pervom prilozhenii k videoperedache; odnako sleduet podcherknut', chto klyuchevoj osobennost'yu poseleniya dlya zemlyan yavlyaetsya ispol'zovanie rastenij, v osobennosti takih, kotorye effektivno preobrazuyut uglekislyj gaz v kislorod. Bez rastenij obespechenie normal'nyh dlya zemlyan uslovij sushchestvovaniya na bortu Ramy okazhetsya zatrudnitel'nym delom. - Ozhidaetsya, chto v rezul'tate etoj peredachi Zemlya vyshlet reprezentativnuyu gruppu svoih obitatelej, snabzhennuyu vsemi neobhodimymi pripasami, perechislennymi vo vtorom prilozhenii, chtoby vstretit' Ramu III na orbite Marsa. Puteshestvennikov voz'mut na bort Ramy i tam za nimi budut nablyudat' v usloviyah, vosproizvodyashchih sushchestvuyushchie na Zemle. - V svyazi s vrazhdebnymi dejstviyami Zemli po otnosheniyu k Rame II, hotya i ne privedshimi k zametnym povrezhdeniyam inoplanetnogo apparata, bazovyj variant dejstvij Ramy II ne predpolagaet priblizheniya k Zemle ot orbity Marsa. Konechno, etot bazovyj variant osnovyvaetsya na _predpolozhenii_, chto vlasti Zemli udovletvoryat vse trebovaniya, vydvinutye v dannoj peredache. YA ne znayu, kak otreagiruet apparat, esli lyudi ne vstretyat Ramu III na orbite Marsa. Vprochem, ishodya iz sobstvennogo opyta, mogu skazat', chto vnezemnoj razum vpolne sposoben dobit'sya svoih celej menee blagorodnymi metodami. - CHto zhe kasaetsya lyudej, otpravlyaemyh k Marsu, to mozhno ne govorit', chto ih vybor dolzhen obespechit' shirokij srez vsego chelovechestva, vklyuchaya lyudej oboih polov, vseh vozrastov i vseh, naskol'ko eto vozmozhno, kul'tur. Ogromnaya biblioteka svedenij o Zemle (trebovaniya k nej izlozheny v tret'em prilozhenii) pozvolit poluchit' znachitel'nyj ob®em informacii, kotoraya budet uvyazana s rezul'tatami nablyudenij vnutri Ramy. - Ne znayu, skol'ko vremeni lyudi provedut vnutri Ramy i kuda imenno uneset ih kosmicheskij korabl'; ne znayu i togo, zachem podobnye Rame apparaty sobirayut informaciyu o Vselennoj. Mogu skazat', chto vse chudesa, kotorye mne udalos' licezret' za predelami nashej Solnechnoj sistemy, zastavlyayut menya po-novomu ocenit' mesto chelovechestva vo Vselennoj. Obshchee vremya peredachi, bolee poloviny kotorogo bylo otvedeno pod raznogo roda prilozheniya, sostavilo chut' bolee desyati minut. Obshchij fon za vse vremya ni razu ne izmenilsya. Nikol' govorila rovno i uverenno, peremezhaya predlozheniya korotkimi pauzami, kogda glaza ee opuskalis' k bloknotu. Hotya ton vystupleniya chut' menyalsya, lico Nikol' po-prezhnemu sohranyalo ser'eznoe i otkrytoe vyrazhenie. I tol'ko kogda ona govorila o tom, chto ramane mogut pribegnut' k "menee blagorodnym metodam", v glazah ee chto-to promel'knulo. Kendzi Vatanabe nablyudal za pervoj polovinoj videoperedachi s predel'nym vnimaniem. Vo vremya prilozhenij on uzhe nachal otvlekat'sya, zadavaya sebe voprosy. "Kto oni, eti chuzhaki? - gadal on. - Otkuda yavilis'? I pochemu oni hotyat nablyudat' za nami? I eshche - pochemu dlya etoj roli vybrali Nikol' de ZHarden?" Kendzi usmehnulsya sebe pod nos, ponimaya, chto potok voprosov ostanovit' nevozmozhno. On reshil sosredotochit'sya na bolee ponyatnyh veshchah. "Esli Nikol' eshche zhiva, - podumal Kendzi, - sejchas ej dolzhen byt' vosem'desyat odin god". V volosah zhenshchiny na ekrane serebrilas' sedina, morshchin tozhe bylo bol'she, chem u kosmonavta de ZHarden, kogda "N'yuton" unes ee ot Zemli, no ni o kakih vos'midesyati godah ne moglo byt' i rechi. "Pyat'desyat dva, samoe bol'shee, pyat'desyat tri", - skazal sebe Kendzi. "Znachit, eta zapis' sdelana tridcat' let nazad? - udivilsya on. - Ili zhe process ee stareniya kakim-to obrazom zatormozili?" Emu dazhe ne prishlo v golovu usomnit'sya v tom, chto govorila dejstvitel'no Nikol'. Kendzi dostatochno mnogo vremeni zanimalsya arhivami "N'yutona", chtoby ponyat' - pered nim nastoyashchaya de ZHarden so vsemi ee grimasami i manerami. "Znachit, videozapis' sdelana okolo chetyreh let nazad, - dumal Kendzi, - no esli tak..." On tak i ne smog prijti k opredelennomu vyvodu, kogda peredacha s Nikol' okonchilas' i na ekrane vnov' poyavilsya direktor MKA. Direktor Koh bystro poyasnil, chto videoperedachu dvazhdy povtoryat polnost'yu po vsem kanalam, a potom kazhdyj passazhir ili chlen ekipazha pri zhelanii mozhet pol'zovat'sya zapis'yu. - CHto zhe eto, chert poberi, tut delaetsya _na samom dele_? - potreboval otveta Maks Pakkett, kak tol'ko lico Nikol' vnov' poyavilos' na ekrane. Vopros byl prednaznachen Kendzi. - Esli ya pravil'no ponyal, - otozvalsya Kendzi, neskol'ko sekund poglyadev na ekran, - MKA prednamerenno obmanulo nas otnositel'no celej nashego poleta. Ochevidno, eto soobshchenie bylo prinyato chetyre goda nazad, kogda na koloniyu Louell znachitel'nyh sredstv ne vydelyalos'... reshenie prinyali togda zhe, _kak tol'ko_ vse popytki dokazat' podlozhnost' peredachi ne prinesli uspeha. Vyhodit, vstrecha s Ramoj III s samogo nachala byla cel'yu nashego poleta. - Der'maki, - Maks Pakkett, negoduya, zatryas golovoj. - Kakogo cherta oni skryli ot nas pravdu? - Moj razum ne v silah predstavit' sebe, chto sverhsushchestva mogut posylat' etu neveroyatnuyu tehniku lish' zatem, chtoby sobrat' o nas informaciyu, - pomolchav, prokommentiroval situaciyu sud'ya Myshkin. - S drugoj storony, teper' ya, vo vsyakom sluchae, ponimayu nekotorye strannosti v podbore personala. YA byl prosto ozadachen, kogda okolo vos'mi mesyacev nazad v sostav kolonii vveli gruppu bezdomnyh, sovsem molodyh amerikancev. Sejchas sovershenno yasno, chto kriteriem dlya selekcii sluzhil "shirokij srez", zatrebovannyj madam de ZHarden, a ne predstavlenie o tom, kakoj nabor harakteristik sozdast sociologicheski gibkij kollektiv... esli oni i dumali ob etom, to v poslednyuyu ochered'. - Nenavizhu lozh' i lzhecov, - skazal Maks. Vstav iz kresla, on zashagal po komnate. - Vse eti politikany i pravitel'stvennye chinovniki odinakovy... eti sukiny deti vsegda lgut bez zazreniya sovesti. - No chto im ostavalos' delat'. Maks? - otvetil sud'ya Myshkin. - Nesomnenno, oni ne mogli otnestis' k peredache so vsej ser'eznost'yu. Vo vsyakom sluchae, do teh por, poka vozle Marsa ne ob®yavilsya etot novyj korabl'. Nu a esli by oni ne skryli istinu, v mire nemedlenno podnyalas' by panika. - Vot chto, sud'ya, - vozmushchennym tonom progovoril Maks. - YA-to schital, chto nanyalsya v klepanye fermery na planetu Mars. A o vnezemlyanah nichego ne znayu i, esli chestno, znat' ne hochu. S menya dovol'no cyplyat, svinej i etih lyudishek... - V osobennosti etih lyudishek, - vstavil sud'ya Myshkin, ulybnuvshis' priyatelyu. Maks protiv zhelaniya rassmeyalsya. CHerez neskol'ko minut sud'ya Myshkin i Maks rasproshchalis', ostaviv Kendzi s Nai v odinochestve. Vskore posle otbytiya gostej v kayute Kendzi i Nai zazvonil videotelefon. - Vatanabe? - uslyhali oni golos Iena Makmillana. - Da, ser, - otvetil Kendzi. - ZHal' trevozhit' vas, Vatanabe, - progovoril komandir, - no vy naznacheny moim neposredstvennym pomoshchnikom. Prikazyvayu vam vkratce informirovat' ves' ekipazh "Pinty" ob ekspedicii "N'yuton", Ramah i kosmonavte de ZHarden. Segodnya vecherom rovno v devyatnadcat' nol'-nol'. YA polagayu, vy mozhete nachat' podgotovku. - ...V 2200 godu vse sredstva massovoj informacii zayavili o tom, chto Rama II polnost'yu unichtozhen dyuzhinoj atomnyh bomb, vzorvavshihsya v neposredstvennoj blizosti ot nego. Propavshih kosmonavtov de ZHarden, O'Tula, Takagisi i Uejkfilda, konechno, sochli pogibshimi. Dejstvitel'no, v sootvetstvii s oficial'nymi dokumentami ekspedicii "N'yuton" i ves'ma udachnymi knigami i teleserialom, rasprostranyavshimisya Hagenestom i SHmidtom, Nikol' de ZHarden pogibla gde-to v N'yu-Jorke, ostrovnom gorode posredi Cilindricheskogo morya, bolee chem za _paru nedel'_ do otpravleniya nauchnogo korablya ekspedicii "N'yuton" s Ramy na Zemlyu. Sdelav pauzu, Kendzi poglyadel na sobravshihsya. Mnogie zapisyvali, hotya kapitan Makmillan izvestil passazhirov i ekipazh o tom, chto videozapis' vystupleniya Kendzi mozhno budet poluchit' nemedlenno posle ego okonchaniya. Kendzi grelsya v luchah slavy. Glyanuv na Nai, on ulybnulsya ej i prodolzhil: - Kosmonavt Francheska Sabatini, samaya izvestnaya iz ostavshihsya v zhivyh uchastnikov ekspedicii "N'yuton", zayavila v svoih memuarah, chto doktor de ZHarden mogla vstretit'sya s vrazhdebno nastroennym biotom ili propast' v odnom iz ekranirovannyh ot radiosvyazi uchastkov N'yu-Jorka. Poskol'ku obe zhenshchiny vmeste proveli bol'shuyu chast' dnya, razyskivaya yaponskogo uchenogo Sigeru Takagisi, zagadochnym obrazom ischeznuvshego iz lagerya "Beta" predydushchej noch'yu, sin'ora Sabatini prekrasno znala, skol'ko pit'ya i edy ostavalos' u kosmonavta de ZHarden. "Dazhe pri ee glubokih poznaniyah vo vsem, chto kasalos' chelovecheskogo tela, - pisala Sabatini, - Nikol' ne mogla proderzhat'sya bolee nedeli. A esli v bredu ona popytalas' vytopit' vodu iz yadovitogo l'da Cilindricheskogo morya, smert' prishla k nej eshche ran'she". - Iz shesti kosmonavtov "N'yutona", ne vozvrativshihsya na Zemlyu posle vstrechi s Ramoj II, naibol'shee vnimanie vsegda privlekala Nikol' de ZHarden. Eshche do togo kak blestyashchij statistik Roberto Lopes sem' let nazad, osnovyvayas' na materialah Evropejskogo banka genomnoj informacii v Gaage, sdelal tochnyj vyvod o tom, chto otcom ee docheri ZHenev'evy byl pokojnyj korol' Anglii Genrih XI, lichnost' doktora de ZHarden stala legendarnoj. V poslednee vremya poseshchaemost' memoriala geroini, raspolozhennogo vozle villy ee sem'i v Bovua, zametno vyrosla; sredi posetitelej osobenno mnogo molodyh zhenshchin. Lyudi ustremlyayutsya tuda ne tol'ko, chtoby pochtit' pamyat' kosmonavta de ZHarden i oznakomit'sya s mnogochislennymi fotografiyami i videomaterialami, opisyvayushchimi razlichnye epizody ee zamechatel'noj zhizni, no i dlya togo, chtoby posmotret' na dva velikolepnyh bronzovyh izvayaniya raboty grecheskogo skul'ptora Teo Pappasa. Odno iz nih izobrazhaet yunuyu Nikol' v majke i shortah s zolotoj olimpijskoj medal'yu na grudi, drugoe - Nikol' povzroslevshuyu, v letnom kombinezone MKA, podobnom tomu, kotoryj vy videli na videolente. Kendzi ukazal na zadnyuyu chast' komnaty, i v malen'koj auditorii na "Pinte" pogasli ogni. CHerez korotkoe mgnovenie na dvuh ekranah pozadi nego nachali smenyat'sya proektiruemye so slajdov izobrazheniya. - Pered vami nemnogie fotografii Nikol' de ZHarden, kotorymi raspolagaet arhiv "Pinty". Ssylki na bazu dannyh svidetel'stvuyut, chto v rezervnoj biblioteke, hranyashchejsya v gruzovom otseke, nahoditsya eshche bol'she snimkov i otdel'nyh videootryvkov, odnako vo vremya poleta imi pol'zovat'sya nevozmozhno. Vprochem, dopolnitel'nyh materialov ne potrebuetsya, poskol'ku uzhe eti snimki pozvolyayut zaklyuchit', chto v prinyatoj iz kosmosa videoperedache s nami razgovarivala ili Nikol' de ZHarden, _ili ideal'naya kopiya etoj lichnosti_. Na levom ekrane zastylo lico de ZHarden, vzyatoe krupnym planom iz zagadochnoj peredachi; pravyj fotosnimok, sdelannyj v Rime na ville Adriana, izobrazhal Nikol' v rozhdestvenskij sochel'nik. Somnenij ne ostavalos': na oboih snimkah byla odna i ta zhe zhenshchina. Kendzi sdelal pauzu i po auditorii probezhal odobritel'nyj ropot. - Nikol' de ZHarden, - prodolzhil Kendzi uzhe neskol'ko menee uverennym tonom, - rodilas' 6 yanvarya 2164 goda. Poetomu, esli prinyataya na Zemle videoperedacha snyata chetyre goda nazad, sejchas ej dolzhno byt' sem'desyat sem' let. Vse my znaem, chto doktor de ZHarden nahodilas' v prekrasnoj fizicheskoj forme i staratel'no podderzhivala ee, no esli zhenshchine, kotoruyu my videli segodnya dnem, sem'desyat sem' let, znachit, postroivshie Ramu inoplanetyane otkryli zaodno i istochnik vechnoj molodosti. Hotya bylo uzhe pozdno, no Kendzi ne mog usnut'. Sobytiya dnya vse vozvrashchalis' v golovu i budorazhili ego. Nahodyas' ryadom s nim v ih uzkoj dvuspal'noj krovati, Nai Buatong-Vatanabe horosho ponimala, chto muzh ne spit. - Znachit, ty absolyutno uveren, chto my videli samu Nikol' de ZHarden, moj dorogoj? - negromko sprosila Nai, kogda Kendzi v ocherednoj raz povernulsya na drugoj bok. - Da, - otvetil Kendzi. - No Makmillan somnevaetsya. On nastoyal, chtoby ya skazal o tom, chto my mogli videt' ideal'nuyu kopiyu. On schitaet, chto vsya peredacha - eto podlog. - Posle tvoego vystupleniya, - prodolzhila Nai, - ya vspomnila vsyu etu shumihu, kotoruyu podnyali po povodu Nikol' i korolya Genriha v zhurnalah i gazetah. No ya koe-chto zabyla... a kak smogli ustanovit', chto korol' dejstvitel'no byl otcom ZHenev'evy? Ved' on uzhe umer, a korolevskoe semejstvo Anglii derzhit svoyu genomnuyu informaciyu v tajne. - Lopes vospol'zovalsya genomami roditelej i otpryskov lyudej, vhodivshih v kachestve suprugov v korolevskoe semejstvo. A potom, ispol'zuya metodiku korrelyacii dannyh, kotoruyu sam i pridumal, pokazal, chto Genrih - vo vremya Olimpiady-2184 v Los-Andzhelese eshche princ Uel'skij - imeet v tri raza bol'she shansov okazat'sya otcom ZHenev'evy, chem vse prochie uchastniki i zriteli Olimpijskih igr. A posle togo kak Darren Higgins na smertnom odre zasvidetel'stvoval, chto vo vremya Igr Genrih provel s Nikol' odnu noch', korolevskoe semejstvo dopustilo specialista k svoej geneticheskoj informacii. |kspert zaklyuchil, chto Genrih, vne vsyakih somnenij, byl otcom ZHenev'evy. - Udivitel'naya zhenshchina, - progovorila Nai. - Dejstvitel'no, ona byla neobychajnoj, - otvetil Kendzi. - No pochemu ty reshila skazat' eto imenno sejchas? - Kak zhenshchina, - otozvalas' Nai, - ya voshishchayus' tem, kak hranila ona svoyu tajnu i vospityvala svoyu princessu, bol'she, chem lyubym iz prochih ee dostizhenij. 8 |ponina obnaruzhila Kimberli v ugolke kuritel'noj i sela vozle nee, potom vzyala sigaretku, predlozhennuyu podrugoj, i gluboko zatyanulas'. - Ah, kakoe udovol'stvie, - tiho skazala |ponina, vyduvaya kolechki dyma i provozhaya ih vzglyadom do ventilyacionnyh otverstij. - YA znayu, ty lyubish' tabak i nikotin, - shepnula ej Kimberli, - no kokomo ponravitsya tebe eshche bol'she. - Amerikanskaya devica zatyanulas' dymkom sigarety s narkotikom. - Ty ne poverish' mne na slovo, no zaveryayu tebya - kokomo luchshe, chem seks. - Ne uchi menya, mon amie [podruga (franc.)], - druzheskim tonom otvetila |ponina. - U menya i bez togo porokov dostatochno. No nichego dejstvitel'no luchshego, chem seks, mne tak i ne prishlos' ispytat'. Kimberli Genderson ot vsej dushi rashohotalas', dlinnye svetlye kudryashki zaprygali po plecham. Ej bylo dvadcat' chetyre, na god men'she, chem francuzhenke. Devushki sideli v kuritel'noj ryadom s zhenskoj dushevoj. Krohotnaya kvadratnaya komnatka so storonoj v chetyre metra vmeshchala v nastoyashchee vremya s dyuzhinu zhenshchin, sidya i stoya predavavshihsya lyubimomu poroku. - Pryamo kak v zadnej komnate "U Villi" v |vergrine, na okraine Denvera, - progovorila Kimberli. - Poka sotnya kovboev i vsyakoj derevenshchiny plyashut i p'yut v glavnom zale u bara, my vvos'merom ili vdesyaterom shast' pryamo v svyatoe mesto, v "kabinet" - tak Villi nazyval ego, - i naderemsya kokomo. |ponina skvoz' dymku poglyadela na Kimberli. - Po krajnej mere zdes' muzhiki ne pristayut. Oni prosto nevozmozhny, kuda huzhe teh rebyat iz tyuremnogo poselka v Burzhe. U etih tol'ko seks na ume v lyuboe vremya sutok. - |to ponyatno, - usmehnulas' v otvet Kimberli. - Vpervye za stol'ko let okazalis' ne pod strazhej. Kogda lyudi Tosio razobralis' so vsemi glazkami i sluhami, vse poluchili svobodu. - Ona poglyadela na |poninu. - No v etom est' i nepriyatnaya storona. Segodnya sluchilos' eshche dva iznasilovaniya, odno pryamo v obshchej rekreacionnoj [pomeshchenie, prednaznachennoe dlya otdyha, vosstanovleniya sil i razvlechenij]. Prikonchiv sigaretku, Kimberli nemedlenno zazhgla sleduyushchuyu. - Tebe nuzhna ch'ya-to zashchita. YA znayu, chto Uolteru eto delo ponravitsya. Ko mne iz-za Tosio nikto ne pristaet. Tol'ko vot ohrana iz MKA lipnet; im kazhetsya, chto oni takie krutye rebyata. No volnuet menya lish' etot gromadnyj ital'yashka... Marchello kakoj-to tam. Vchera on mne obeshchal, chto ya budu "stonat' ot blazhenstva", esli tol'ko zaglyanu k nemu v komnatu. YA uzh i hotela, no zametila, chto odin iz soglyadataev Tosio prislushivaetsya k nashemu razgovoru. |ponina takzhe zakurila sigaretu. Ona znala, chto ne stoit kurit' ih odnu za drugoj, no passazhiram "Santa-Marii" razreshili kazhdyj den' lish' tri poluchasovyh perekura - v nabityh zhilyh kayutah kurenie zapreshchalos'. Kimberli nemedlenno otvleklas' voprosom, zadannym korenastoj zhenshchinoj, kotoroj edva perevalilo za sorok, a |ponina prinyalas' razdumyvat' o pervyh dnyah posle otbytiya s Zemli. "Na tretij den', - vspominala ona, - Nakamura prislal ko mne "shesterku". Pervyj ego vybor pal na menya". Ogromnyj yaponec, byvshij borcom sumo, prezhde chem sdelat'sya reketirom, otvesil ej v obshchej gostinoj korotkij oficial'nyj poklon i vstupil v razgovor. - Miss |ponina, - s sil'nym akcentom skazal on po-anglijski. - Moj drug Nakamura-