s'ma smushchali Richarda i chislennye sootnosheniya mezhdu razlichnymi proyavleniyami vida. Bylo ponyatno, chto kazhdaya manno-dynya porozhdaet odnogo mirmikota (bliznecov nigde ne izobrazhali), i odno vatnoe sushchestvo, bezuslovno, moglo proizvesti na svet mnozhestvo manno-dyn'. No skol'ko mirmikotov prihoditsya na odnu setku? Na odnom rel'efe byla izobrazhena bol'shaya set' s dyuzhinoj mirmikotov vnutri nee. CHto dolzhen byl soobshchit' emu etot rel'ef? Richard spal v nebol'shoj komnate nedaleko ot zala s freskoj. Uroki dlilis' ot treh do chetyreh chasov, potom ego kormili i pozvolyali spat'. Inogda, vhodya v zal, Richard razglyadyval ostavavshiesya nezavershennymi kartiny na vtoroj polovine freski. V podobnyh sluchayah svet v zale nemedlenno gas. Mirmikoty hoteli, chtoby Richard v pervuyu ochered' izuchal ih biologiyu. Primerno cherez desyat' dnej vtoruyu polovinu freski zavershili. Poluchiv, nakonec, razreshenie, Richard rassmatrival ee s istinnym vostorgom. Izobrazheniya mnozhestva lyudej i ptic byli vypolneny s isklyuchitel'noj tochnost'yu. S poldyuzhiny raz na kartine figuriroval sam Richard... dlinnovolosyj, borodatyj, polusedoj. On uznal sebya ne srazu. "Na etih kartinah ya pohozh na Hrista", - usmehnulsya Richard. CHast' freski byla otvedena istorii vtorzheniya lyudej v poselenie inoplanetyan. V nej soderzhalos' bol'she podrobnostej, chem v sproektirovannom v mozg Richarda izobrazhenii, kogda on nahodilsya vnutri vatnoj setki. Vprochem, nichego novogo na nej ne bylo. Richard lish' eshche bol'she vozmutilsya, uvidev zhutkie podrobnosti prodolzhayushchegosya krovoprolitiya. |ti kartiny probudili v ego mozgu interesnyj vopros. Pochemu setka _napryamuyu_ ne peredala emu soderzhanie etoj kartiny, tem samym izbavlyaya mirmikotov-hudozhnikov ot stol'kih hlopot? "CHto, esli, - gadal Richard, - vatnoe sushchestvo umeet tol'ko vosproizvodit' i ne sposobno pridumyvat'. Ili zhe ono sposobno izobrazit' lish' to, chto videl odin iz mirmikotov". Poslednie kartiny podrobno ob®yasnili Richardu, chego imenno hotyat ot nego mirmikoty i setka. Na vseh portretah Richarda za ego plechami byl izobrazhen bol'shoj sinij ryukzak s dvumya karmanami speredi i dvumya szadi; v kazhdom nahodilos' po manno-dyne. Bylo tam eshche dva dopolnitel'nyh karmana na bokah, uzhe pomen'she: v odnom nahodilsya serebristyj cilindr diametrom v pyatnadcat' santimetrov, a v drugom - dva nebol'shih kozhistyh ptich'ih yajca. Dejstviya Richarda na kartine byli izobrazheny posledovatel'no: iz burogo cilindra emu nadlezhalo spustit'sya na podzemnyj uroven' i vyjti na poverhnost' zelenogo poyasa za kol'com belyh sooruzhenij i uzkim kanalom; dalee, sleduya za paroj ptic, on dolzhen byl spustit'sya ko rvu, gde ego zhdala nebol'shaya podvodnaya lodka; ona v svoj chered dolzhna byla podnyrnut' pod stenu poseleniya i vyjti v ogromnoe vodnoe prostranstvo, a zatem Richardu sledovalo vysadit'sya na poverhnost' ostrova, zastroennogo neboskrebami. Richard, ulybayas', razglyadyval fresku. "Itak, Cilindricheskoe more i N'yu-Jork vse eshche sushchestvuyut, - podumal on i vspomnil Orla, kotoryj utverzhdal, chto bez neobhodimosti v konstrukciyu Ram izmenenij ne vnosyat. - A znachit, i Belaya komnata ostalas' na svoem meste". Posledovatel'nost' dejstvij Richarda vo vremya begstva soprovozhdalas' mnozhestvom dopolnenij: nekotorye iz nih otnosilis' k inoplanetnym rasteniyam i zhivotnym, naselyayushchim zelenyj poyas, drugie zhe soderzhali chetkie instrukcii o tom, kak upravlyat' malen'koj submarinoj. Kogda Richard popytalsya skopirovat' naibolee vazhnuyu chast' informacii na komp'yuter, prihvachennyj s "N'yutona", mirmikot-prepodavatel' proyavil yavnye priznaki neterpeniya. Richard reshil, chto dela navernyaka uhudshilis'. Na sleduyushchij den', horosho vyspavshis', Richard vzyal ryukzak i v soprovozhdenii hozyaev voshel v zal, gde raspolagalas' ostavlennaya im set'. CHetyre manno-dyni, sozrevavshie v techenie dvuh nedel', byli izvlecheny naruzhu mirmikotami i pomeshcheny v ryukzak. Gruz okazalsya tyazhelym. I Richard prikinul, chto vmeste oni tyanut kilogrammov na dvadcat'. Potom drugoj mirmikot s pomoshch'yu instrumenta, napominavshego bol'shie nozhnicy, otstrig ot setki cilindricheskij ob®em, soderzhashchij chetyre ganglii s voloknami. Obrazec materiala setki byl pomeshchen v serebristuyu trubku, kotoruyu ulozhili v odin iz malyh bokovyh karmanov na ryukzake. Poslednimi Richard razmestil v karmanah ptich'i yajca. Richard gluboko vzdohnul. "Znachit, rasproshchalis'", - podumal on, kogda mirmikoty ukazali emu vdol' koridora. Pochemu-to vspominalas' nastojchivost', s kotoroj Pai Vatanabe dobivalas', chtoby tajskoe privetstvie "vaj" - neglubokij poklon, vypolnyaemyj s rukami, slozhennymi pered grud'yu, - sdelalos' v kolonii obshcheprinyatym. Ulybayas' sebe samomu, Richard sdelal "vaj" poldyuzhine okruzhavshih ego mirmikotov. K ego izumleniyu, vse oni v otvet slozhili perednie chetyre nogi pered grud'yu i druzhno poklonilis' emu. Nizhnyaya chast' burogo cilindra okazalas' neobitaemoj. Ostaviv zal, gde nahodilas' zhivaya set', Richard s provodnikom sperva minoval gruppu mirmikotov, sobravshihsya vozle atriuma. No, spustivshis' po pandusu k osnovaniyu cilindra, oni ne vstretili ni odnogo mirmikota. Provodnik Richarda vypustil pered soboj nogastika. Po uzkomu koncu tonnelya i cherez zapasnoj vyhod tot vybralsya naruzhu v zelenyj poyas. Vernuvshis', nogastik neskol'ko sekund postoyal na zatylke mirmikota i potom svalilsya na zemlyu. Provodnik zhestom ukazal Richardu v storonu vyhoda. Okazavshis' na poverhnosti zelenogo poyasa, Richard zametil dvuh bol'shih ptic, nemedlenno podnyavshihsya v vozduh; u odnoj iz nih na kryle okazalsya urodlivyj shram, slovno eto mesto prostrelili avtomatnoj ochered'yu. Richard ochutilsya v ne slishkom gustom lesu, rasteniya vokrug nego podnimalis' nad zemlej ne bolee chem na tri-chetyre metra. Hotya svet ne byl yarok, Richard, sleduya za pticami, bez truda obnaruzhil tropu. Vremenami vdali razdavalas' besporyadochnaya pal'ba. Pervye pyatnadcat' minut proshli bez kakih-libo priklyuchenij. Les sdelalsya rezhe. Richard kak raz reshil, chto cherez desyat' minut oni dolzhny vyjti na bereg k submarine, kogda v sotne metrov ot nego bez vsyakogo preduprezhdeniya zastrochil avtomat. Odin iz ego krylatyh provodnikov upal na zemlyu, drugoj ischez. Richard ukrylsya v chashche, uslyshav priblizhavshiesya golosa soldat. - Mozhesh' ne somnevat'sya - dva kol'ca, - ob®yavil odin iz nih, - esli ne tri... V itoge u menya za etu nedelyu budet dvadcat' kolec. - Muzhik, eto der'mo, a ne sorevnovanie. Nechego ih schitat'. Proklyataya ptica dazhe ne znala, chto ty zdes' sidel. - |to ee trudnosti, a ne moi. YA vse ravno budu schitat' kol'ca. CHert... U nee ih vsego tol'ko dva. Lyudi nahodilis' uzhe metrah v pyatnadcati ot Richarda. Bolee pyati minut on prostoyal na meste, ne smeya shevel'nut'sya. Tem vremenem soldaty, stoya u tela ubitoj pticy, kurili i besedovali o vojne. Richard oshchutil bol' v pravoj noge... perestupil, reshiv, chto takim obrazom udastsya umen'shit' bol' v perenapryazhennoj myshce, no ona lish' stanovilas' sil'nee. Nakonec, opustiv vzglyad vniz, on s uzhasom zametil pohozhee na gryzuna sushchestvo, - iz teh, chto on videl na freske, - kotoroe, prodelav dyru v botinke, pristupilo k ego noge. Richard popytalsya besshumno, no rezko stryahnut' ego s nogi. Odnako uspeh okazalsya nepolnym: hotya gryzun otpustil nogu, soldaty uslyhali shum i povernuli k nemu. Richard ne mog bezhat'... esli by i bylo kuda, lishnij ves vse ravno sdelal by ego legkoj dobychej dlya soldat. CHerez minutu odin iz muzhchin prokrichal: - |j, Bryus, tam kto-to zasel v chashche. CHelovek povel avtomatom v storonu Richarda. - Ne strelyajte, - skazal Richard. - YA chelovek. Vtoroj soldat tol'ko chto prisoedinilsya k tovarishchu. - Kakogo d'yavola ty zdes' delaesh' v odinochku? - Gulyayu, - otvetil Richard. - Ty svihnulsya? - progovoril pervyj soldat. - Vybirajsya, daj poglyazhu na tebya. Richard medlenno vyshel iz podleska. Dazhe v tusklom svete on predstavlyal soboj tot eshche vidok: dlinnye volosy i boroda, razbuhshaya sinyaya kurtka. - Bozhe... Kto ty, chert voz'mi?.. Gde raspolozhena tvoya chast'? - |to tebe ne hrenov soldat, - proiznes vtoroj muzhchina, ne otvodya vzglyada. - Kakoj-nibud' iz etih odichalyh durachkov... Nebos', sbezhal iz Avalona i zabrel syuda po oshibke... |j ty, zadnica, razve ty ne znaesh', chto zdes' opasno? Tebya mogut ubit'... - Net, ty poglyadi... glyan'-ka na ego karmany, - perebil pervyj soldat, - u nego tam celyh chetyre klepanyh dyni... I tut nebo vzorvalos' kryl'yami. Dolzhno byt', napadavshih ptic bylo okolo dyuzhiny, oni yarostno krichali. Oboih soldat povalili na zemlyu. Richard brosilsya bezhat'. Pripav k licu pervogo soldata, odna iz ptic rvala ego kogtyami. Nachalas' strel'ba. Okazavshiesya vblizi soldaty, zaslyshav shum, brosilis' na pomoshch' patrulyu. Richard ne znal, gde iskat' podvodnuyu lodku, i ustremilsya vniz po sklonu... naskol'ko eto bylo vozmozhno s takim gruzom. Strel'ba usilivalas'. Vdali razdavalis' vopli, izdavaemye lyud'mi, i predsmertnye kriki ptic. Nakonec on dobralsya do rva, po nikakoj submariny ne bylo vidno. Richard slyshal chelovecheskie golosa, priblizhavshiesya k nemu szadi po sklonu. I kogda on uzhe sobiralsya zapanikovat', iz bol'shogo kusta po pravuyu ruku razdalsya korotkij krik. Predvoditel' ptic s chetyr'mya kol'cami kobal'tovogo cveta na shee proletel mimo ego golovy, nizko nad zemlej, i opustilsya na bereg rva po levuyu ruku ot Richarda. Malen'kuyu submarinu oni obnaruzhili bukval'no v tri minuty. Korablik pogruzilsya v vodu, prezhde chem presledovateli uspeli vyskochit' iz lesa. Okazavshis' vnutri nebol'shoj rubki, Richard snyal svoj meshok i polozhil ryadom s soboj. Vzglyanuv na svoego sputnika, on poproboval proiznesti paru neslozhnyh treskuchih fraz. Predvoditel' ptic otvechal ochen' medlenno i otchetlivo; ego treskotnya oznachala: "Vse my blagodarny tebe". Puteshestvie dlilos' bolee chasa. CHelovek i ptica nesposobny byli mnogo skazat' drug drugu. V nachale puteshestviya Richard vnimatel'no nablyudal za tem, kak predvoditel' ptic vedet podvodnuyu lodku. On delal otmetki v komp'yutere, a potom dazhe poprosil razresheniya upravlyat' lodkoj. Kogda um Richarda ne byl slishkom zanyat, on prodolzhal zadavat' voprosy obo vsem, chto perezhil vo vtorom poselenii. No bol'she vsego emu hotelos' by ponyat', pochemu v podvodnoj lodke s dynyami, s obrazcom tkani vatnogo sushchestva i ptich'imi yajcami nahoditsya _on_, a ne odin iz mirmikotov. "Dolzhno byt', ya chego-to ne ponimayu", - udivlyalsya Richard. Vskore submarina vynyrnula na poverhnost', i on uvidel znakomye mesta. Vperedi vysilis' neboskreby N'yu-Jorka. - Allilujya! - gromko progovoril Richard, s polnym ryukzakom vysazhivayas' na bereg. Predvoditel' ptic postavil submarinu na yakor' u berega i bystro prigotovilsya k otbytiyu. Pered rasstavaniem on toroplivo obernulsya krugom, slegka poklonilsya Richardu, a potom napravilsya na sever. I poka Richard sledil za ischezavshim v vozduhe pticepodobnym sozdaniem, on vdrug ponyal, chto stoit imenno tam, gde mnogo-mnogo let nazad na Rame II oni s Nikol' ozhidali treh ptic, kotorye dolzhny byli perenesti ih cherez Cilindricheskoe more. 7 V techenie toj pervoj sekundy, kotoruyu Richard provel na poverhnosti N'yu-Jorka, krohotnye datchiki Ramy, razbrosannye po gigantskomu korablyu, sobrali sotni milliardov bitov informacii. |ti dannye v real'nom masshtabe vremeni peredavalis' v mestnye centry obrabotki, tozhe mikroskopicheskie po razmeru; tam oni hranilis' opredelennoe vremya, a potom peredavalis' v central'nyj svyaznoj processor, ukrytyj v Severnom polucilindre. Kazhduyu sekundu kazhdogo chasa kazhdogo dnya datchiki raman sobirali kvintilliony [chislo 10^18 (ili 10^30 v nekotoryh stranah)] bit informacii. V processore eti dannye klassificirovalis', proseivalis', analizirovalis', szhimalis' i postupali na hranenie v zapisyvayushchie ustrojstva. Zapominavshiesya dannye postupali na dyuzhinu razbrosannyh po korablyu processorov, kazhdyj iz kotoryh vypolnyal kakuyu-nibud' funkciyu... sovokupnost' processorov i upravlyala kosmicheskim apparatom. Tysyachi algoritmov, zalozhennyh v processory, obrabatyvali dannye, vyyavlyali tendencii, sintezirovali vyvody, podgotavlivaya informaciyu k regulyarnym impul'sam, v kotoryh soobshchali o sostoyanii del intellektu Uzla. V impul'sah informacii byla zalozhena smes' ishodnyh, szhatyh i obrabotannyh dannyh, opredelyavshayasya formatami, vybrannymi otdel'nymi processorami. Samaya vazhnaya chast' kazhdogo impul'sa - eto povestvovatel'noe soobshchenie, v kotorom edinyj, no raspredelennyj intellekt Ramy izlagal sobstvennye predstavleniya o hode del ekspedicii. V chasti impul'sa byla zalozhena vspomogatel'naya informaciya (izobrazheniya, rezul'taty izmerenij, krivye, snyatye datchikami), libo dopolnyavshaya soobshchenie, libo neposredstvenno podtverzhdavshaya vyvody, soderzhashchiesya v povestvovanii. Ispol'zovannyj v soobshcheniyah yazyk byl matematicheskim po strukture, tochnym v opredeleniyah i v vysshej stepeni zakodirovannym. Oni izobilovali primechaniyami, kazhdyj ekvivalent frazy soderzhal v svoej strukture ssylki na konkretnye dannye, podtverzhdavshie konkretnoe utverzhdenie. Istinnyj smysl soobshcheniya ne mog byt' pereveden na primitivnyj yazyk, podobnyj tem, kotorymi pol'zuetsya chelovek. Nizhe sleduet priblizitel'noe izlozhenie smysla obobshchennogo soobshcheniya Ramy, prinyatogo intellektom Uzla vskore posle pribytiya Richarda v N'yu-Jork. OTCHET N 298 Vremya peredachi: 156 307 872 491,5116 Vremya posle nachala pervoj stadii: 29,2873 Ssylki: Uzel 23-419 Kosmicheskij korabl' 947 Kosmoprohodcy 47249 (A i B), 32806, 2666 V poslednem intervale lyudi (kosmoprohodcy N 32806) prodolzhali uspeshnuyu vojnu protiv simbioticheskoj pary pticy - seti (N 47249 - A i B). Teper' lyudi ovladeli pochti vsem poseleniem, otvedennym pticam i setyam, v tom chisle i verhnej chast'yu burogo cilindra, gde prezhde obitali pticy. Oni bilis' otvazhno, odnako ne v silah byli protivostoyat' vtorzheniyu. Lyudi ubivali krylatyh, zabyv o zhalosti, i ptic ostalos' ne bolee sotni. Lyudi eshche ne pronikli k mestu obitaniya setej. Vprochem, oni uzhe obnaruzhili shahty s liftami, opuskayushchimisya v glubiny burogo cilindra. Teper' lyudi zanyaty razrabotkoj planov napadeniya na obitalishche setej. Seti fizicheski bezzashchitny. Ih tela ne snabzheny nikakim oruzhiem. Dazhe v mobil'noj forme, imeyushchej vozmozhnost' primenit' oruzhie, oni ne pribegayut k nasiliyu. CHtoby zashchitit' sebya ot neizbezhnogo vtorzheniya lyudej, seti otpravili podvizhnyh mirmikotov na sooruzhenie krepostej vokrug chetyreh samyh staryh i umudrennyh predstavitelej svoego vida. Odnovremenno prekratilos' zachatie manno-dyn', a mirmikoty, ne zanyatye vozvedeniem krepostej, prezhdevremenno perehodyat v stadiyu kokona. Esli lyudi otlozhat napadenie eshche na neskol'ko intervalov, chto vpolne veroyatno, vo vremya vtorzheniya oni mogut i ne vstretit'sya s mirmikotami. V poselenii lyudej po-prezhnemu rasporyazhayutsya lichnosti, psihicheskie harakteristiki kotoryh nesomnenno otlichayutsya ot kontingenta, obsledovannogo vnutri Ramy II i v Uzle. |ti lidery bez kolebanij stremyatsya k obreteniyu lichnoj vlasti, hotya by i cenoj blagosostoyaniya kolonii. Nevziraya na videoposlanie i prisutstvie vestnikov v svoej gruppe, oni ne veryat tomu, chto za nimi sledyat, i povedenie etih lyudej ni v koej mere ne otrazhaet sistemy cennostej ili eticheskih norm, sushchestvuyushchih v ih sobstvennom obshchestve. Lyudi prodolzhayut vojnu protiv ptic i setej, v osnovnom potomu, chto ona otvlekaet vnimanie ot problem, slozhivshihsya v ih kolonii. Sredi nih glavnymi yavlyayutsya vyzvannoe samimi zhe lyud'mi razrushenie okruzhayushchej sredy i posledovavshij za nim spad urovnya zhizni. Predvoditeli lyudej i bol'shaya chast' kolonistov ne obnaruzhivayut nikakih ugryzenij sovesti otnositel'no unichtozheniya ptic, dazhe esli ono okazhetsya polnym. CHelovecheskaya sem'ya, kotoraya provela bolee goda v Uzle, perestala okazyvat' zametnoe vliyanie na dela kolonii. ZHenshchina, yavlyavshayasya nashim vestnikom, po-prezhnemu nahoditsya v zaklyuchenii, glavnym obrazom potomu, chto soprotivlyalas' dejstviyam nyneshnih liderov; ee zhizni grozit opasnost'. Muzh ee sejchas zhivet vmeste s pticami i setyami, igraya klyuchevuyu rol' v ih popytkah protivostoyat' napadeniyu lyudej. Deti zhe eshche ne sozreli nastol'ko, chtoby povliyat' na dela kolonii. Sovsem nedavno muzh ostavil mesto obitaniya setej i pereselilsya na ostrov v samom centre kosmicheskogo korablya. On unes s soboj zarodyshi ptic i setej. V nastoyashchee vremya on ustroilsya v znakomyh emu usloviyah i sumeet vyzhit' i vynyanchit' malyshej oboih vidov. Uspeh ego begstva, po krajnej mere otchasti, ob®yasnyaetsya passivnym smyagchayushchim vozdejstviem, nachavshimsya s pervoj stadii. |ti peredachi bessporno sygrali rol' v tom, chto seti prinyali reshenie doverit' svoi embriony chelovecheskomu sushchestvu. Net svidetel'stv togo, chto umirotvoryayushchie signaly povliyali na povedenie lyudej. Poskol'ku osnovnym zanyatiem setej yavlyaetsya obrabotka informacii, ih vospriimchivost' k predlozheniyam o mire neudivitel'na. Lyudi zhe, a osobenno ih predvoditeli, nastol'ko aktivny, chto u nih ostaetsya ochen' malo vremeni na razmyshlenie, esli oni voobshche obrashchayutsya k rassudku. Umirotvoryayushchee vozdejstvie na lyudej zatrudneno sushchestvennym faktorom. Vnutri svoego vida lyudi obnaruzhivayut znachitel'nuyu izmenchivost' ot lichnosti k lichnosti; v ramkah stol' shirokogo diapazona slozhno rasschitat' peredachu. Nabor signalov, umirotvoryayushchij konkretnogo cheloveka, pochti vsegda ne vliyaet na lyubogo drugogo. Sejchas provodyatsya eksperimenty s razlichnymi tipami processa zamireniya, odnako ne isklyucheno, chto lyudi prinadlezhat k nebol'shoj gruppe kosmoplavatelej, ne vospriimchivyh k umirotvoryayushchej obrabotke. V yuzhnoj chasti korablya oktopauki (N 2666), kak i prezhde, obitayut v kolonii, pochti ne otlichimoj ot prochih izolirovannyh kosmicheskih poselenij etoj rasy. Polnyj diapazon ih vozmozhnogo biologicheskogo vyrazheniya ostaetsya skrytym, v osnovnom iz-za ogranichennyh territorial'nyh resursov i otsutstviya istinnogo sorevnovaniya. Odnako im prisushche stremlenie k ekspansii, harakterizuyushchee uspeshnye perelety etoj rasy ot odnoj zvezdnoj sistemy k drugoj. Do teh por poka lyudi ne vyshli za predely sobstvennogo obitalishcha, narushiv uedinenie ras, oktopauki udelyali malo vnimaniya ostal'nym dvum vidam, naselyayushchim korabl'. No, kogda lyudi pristupili k issledovaniyam poseleniya ptic i setej, oktopauki so vse vozrastayushchim interesom prinyalis' nablyudat' za sobytiyami na severe. Lyudi eshche ne dogadyvayutsya ob ih sushchestvovanii, no oktopauki uzhe nachali planirovat' vozmozhnye mery vozdejstviya na agressivnyh sosedej. Vozmozhnost' poteri vsego soobshchestva ptic i setej v ogromnoj stepeni umen'shaet cennost' poleta. Ne isklyucheno, chto ko vremeni okonchaniya poleta seti i pticy vyzhivut lish' v zooparke oktopaukov. Byt' mozhet, k nim dobavyatsya te, kotoryh vyrastit chelovek na ostrove. No dazhe bezvozvratnoe ischeznovenie vida ne pozvolyaet perehodit' k stadii dva; tem ne menee prodolzhayushcheesya nepredskazuemoe i razrushitel'noe povedenie nyneshnih predvoditelej lyudej daet osnovaniya dlya opasenij otnositel'no prodolzheniya poleta; sleduet predvidet' novye ser'eznye poteri. Umirotvoryayushchaya aktivnost' v blizhajshee vremya budet skoncentrirovana na teh lyudyah, kotorye protivostoyat etim lideram i podavili v sebe agressivnost' i stremlenie k zahvatu chuzhoj territorii. 8 - Moya strana zvalas' Tailandom. Nekogda tam pravil korol', kotorogo zvali Ramoj, podobno nashemu korablyu. Vashi babka i ded - moi mat' i otec - veroyatno, vse eshche zhivut tam v gorodke po imeni Lampang... vot on. Nai ukazala tochku na vycvetshej karte. Mal'chiki yavno glyadeli v storonu. "Oni eshche tak maly, - podumala ona. - Ot nih eshche rano chego-to zhdat', nevziraya na prirodnye dannye". - Ladno, - skazala Nai, svorachivaya kartu, - mozhete vyjti na ulicu i poigrat'. Galilej i Kepler nadeli plotnye kurtki, prihvatili myach i vyskochili na ulicu. Uzhe cherez kakie-to sekundy na ulice nachalsya futbol'nyj match - odin na odin. "O Kendzi, - dumala Nai, priglyadyvaya za mal'chikami ot dverej. - Kak im ne hvataet tebya. Nel'zya byt' srazu i mater'yu, i otcom". Ona nachala urok geografii, kak i vsegda napomniv detyam, chto vse kolonisty v Novom |deme prileteli s planety po imeni Zemlya. Nai pokazala mal'chikam kartu svoej planety, ob®yasnila snachala, chto predstavlyayut soboj kontinenty i okeany, a zatem pokazala YAponiyu, rodnuyu stranu ih otca. Urok zastavil Nai ostro oshchutit' sobstvennoe odinochestvo i tosku po domu. "CHto zhe, eti uroki, byt' mozhet, prednaznacheny ne tol'ko dlya vas, - dumala ona, nablyudaya za futbolom na tusklo osveshchennyh ulicah Avalona. Galilej obvel Keplera i zabil gol. - Otchasti oni nuzhny mne samoj". Po ulice shla |ponina. Podobrav myach, ona brosila ego obratno mal'chikam. Nai ulybnulas' podruge. - YA tak rada videt' tebya, dorogaya, - progovorila ona. - Mne segodnya chto-to vzgrustnulos'. - V chem delo, Nai? - sprosila |ponina. - V Avalone ploho zhivetsya? No segodnya vse-taki voskresen'e. I tebe ne nado idti na oruzhejnuyu fabriku, a mal'chikam - v uchebnyj centr. ZHenshchiny zashli vnutr' doma. - Podumaj, ty zhe velikolepno ustroilas'. - |ponina mahnula rukoj v storonu komnaty, gde oni yutilis' vtroem. V konce koncov, u tebya _prostornaya_ komnata, ne govorya uzhe pro poltualeta i vannuyu, kotoruyu ty razdelyaesh' s pyat'yu drugimi semejstvami. CHego zhe ty eshche hochesh'? Nai rashohotalas' i obnyala |poninu. - Ty vsegda umeesh' uteshit'. - Mamochka, mamochka, - v dveryah poyavilsya Kepler. - Pojdem skoree. On vernulsya... on govorit s Galileem. Nai i |ponina vozvratilis' k dveri. Nad Galileem sklonilsya chelovek s zhutko izuvechennym licom. Mal'chik byl yavno ispugan. V ruke chelovek derzhal list bumagi. Na nem bylo akkuratno vyrisovano lico s dlinnymi volosami i borodoj. - Ty znaesh' eto lico, ne tak li? - nastaival chelovek. - |to mister Richard Uejkfild, pravda? Nai i |ponina ostorozhno priblizilis' k nemu. - My zhe skazali, - tverdo progovorila Nai, - chtoby ty bol'she ne pugal detej. Uhodi, ili my vyzovem policiyu. CHelovek oziralsya obezumevshimi glazami. - YA opyat' videl ego vchera noch'yu. On byl slovno Iisus, no tem ne menee ostavalsya Richardom Uejkfildom. YA stal strelyat' v nego, oni nabrosilis' na menya. Ih bylo pyatero. |to oni razorvali moe lico. - CHelovek razrazilsya rydaniyami. Po ulice bezhal sanitar. - On. YA videl ego, - krichal bezumec, poka ego uvodili. - YA znayu eto. Pozhalujsta, pover'te mne. Galilej plakal. Nai nagnulas', chtoby uteshit' syna. - Mama, kak po-tvoemu, etot chelovek dejstvitel'no videl mistera Uejkfilda? - Ne znayu, - otvetila ona. Nai poglyadela na |poninu. - No nekotorym iz nas ochen' hotelos' by v eto poverit'. Mal'chiki nakonec usnuli na svoih postelyah v uglu. Nai i |ponina ustroilis' ryadom v kresle. - Po sluham ona ochen' bol'na, - negromko proiznesla |ponina. - Ee pochti ne kormyat i pritesnyayut vsemi myslimymi sposobami. - Nikol' nikogda ne sdastsya, - s gordost'yu progovorila Nai. - Mne by hotelos' obladat' takoj otvagoj i siloj. - Poslednie shest' mesyacev ni |lli, ni Robertu ne pozvolyali videt'sya s nej... Nikol' dazhe ne znaet, chto u nee rodilas' vnuchka. - Na proshloj nedele |lli soobshchila mne, chto obratilas' s novoj peticiej k Nakamure, trebuya razresheniya na svidanie s mater'yu, - skazala Nai. - YA bespokoyus' za |lli, ona prodolzhaet nastaivat' na svoem. - |lli u nas udivitel'naya, - |ponina ulybnulas', - dazhe nevziraya na svoyu neveroyatnuyu naivnost'. Ona polagaet, chto, esli budet ispolnyat' vse zakony kolonii, Nakamura ostavit ee v pokoe. - |to i ponyatno... poskol'ku |lli vse eshche ubezhdena, chto ee otec zhiv, - progovorila Nai. - Ona razgovarivala s kazhdym, kto zayavlyal, chto vstrechalsya s Richardom posle ego ischeznoveniya. - Vse eti rosskazni o Richarde dali ej nadezhdu, - skazala |ponina. - Vprochem, kapel'ka nadezhdy ne pomeshaet nikomu... Razgovor na mgnovenie prervalsya. - A tebe samoj, |ponina? - sprosila Nai. - Neuzheli ty pozvolyaesh' sebe?.. - Net, - perebila ee |ponina. - YA vsegda chestna s soboj... Skoro ya umru, tol'ko ne znayu, kogda... poetomu zachem mne borot'sya za zhizn'? ZHizn' v Avalone kuda huzhe, chem dazhe v ispravitel'nom zavedenii v Burzhe. I esli by ne te nemnogie deti, chto hodyat v shkolu... Snaruzhi poslyshalsya shum. Nai i |ponina zamerli. Esli ih podslushal odin iz biotov-shpikov Nakamury, togda... Dver' vnezapno raspahnulas'. ZHenshchiny edva li ne podprygnuli na meste. Vnutr' vvalilsya Maks Pakkett, on uhmyl'nulsya. - A vot ya vas arestuyu sejchas za podstrekatel'skie razgovory. V rukah Maksa byl bol'shoj derevyannyj yashchik. ZHenshchiny pomogli emu opustit' gruz v uglu. Maks snyal svoyu plotnuyu kurtku. - Izvinite za pozdnij vizit, ledi, no ran'she osvobodit'sya ne udalos'. - Vnov' s proviantom dlya vojsk? - negromko sprosila Nai, pokazyvaya na spyashchih bliznecov. Maks kivnul. - Korol'-yaponec, - skazal on uzhe potishe, - vsegda lyubit napominat' mne, chto armiyu dvigaet vpered sytyj zheludok. - Pervym eto utverzhdal eshche Napoleon. - |ponina poglyadela na Maksa s sarkasticheskoj ulybkoj. - Edva li u vas v Arkanzase slyhali o nem. - Tak tochno, - otvetil Maks. - Ocharovatel'naya uchitel'nica segodnya izvolit byt' v igrivom nastroenii. - Dostav zapechatannuyu pachku sigaret iz karmana kurtki, on zadumchivo progovoril: - Vozmozhno, togda pridetsya ostavit' prednaznachavshijsya ej podarok dlya sebya samogo. |ponina rashohotalas' i potyanulas' za sigaretami. Nemnogo posoprotivlyavshis' dlya vida, Maks otdal ej pachku. - Spasibo tebe, Maks, - ot vsej dushi skazala |ponina. - Nam dozvoleno ne tak uzh mnogo udovol'stvij... - A teper' posmotrite tuda, - Maks uhmyl'nulsya. - YA zashel k vam ne dlya togo, chtoby poslushat', kak vy zhaleete sebya. Hotel lishnij raz voshitit'sya vashimi prekrasnymi lichikami, no, esli vy predpochitaete prebyvat' v unynii, ya poprostu zabirayu nazad svoyu kukuruzu i pomidory... - Kukuruza i pomidory! - druzhno voskliknuli Nai i |ponina. ZHenshchiny podbezhali k yashchiku. - Rebyata stol'ko mesyacev ne videli svezhih produktov, - vzvolnovanno proiznesla Nai, kogda Maks otkryl yashchik lomikom. - A vot ob etom potishe, - ser'ezno skazal Maks. - Vy znaete, chto ya narushayu vse pravila: svezhej edy edva hvataet dlya armii i rukovodstva. No, po-moemu, vy zasluzhivaete ne tol'ko ostatkov s gospodskogo stola. |ponina obnyala Maksa i poblagodarila ego. - My s mal'chikami tak priznatel'ny tebe, Maks, - progovorila Nai. - Ne znayu, chem smogu otplatit'. - Nu ya-to najdu sposob vzyskat' svoe. Obe zhenshchiny vozvratilis' v kreslo, a Maks sel na pol mezhdu nimi. - Kstati, vo vtorom poselenii ya videlsya s Patrikom O'Tulom... on peredaval vam obeim privet. - Nu i kak on tam? - sprosila |ponina. - Obespokoen, ya dolzhen skazat'. On poshel v armiyu iz-za Keti. |to ona ugovorila ego... on, bezuslovno, ne sdelal by etogo, esli by imel vozmozhnost' hot' odnazhdy peregovorit' s Nikol' i Richardom. YA ne somnevayus', chto teper' on osoznaet, kakuyu oploshnost' dopustil. Mne-to on nichego ne govoril, no ya pochuvstvoval ego nedovol'stvo. Nakamura derzhit ego na peredovoj iz-za Nikol'. - Vojna uzhe konchaetsya? - sprosila |ponina. - Pohozhe, chto tak. No eshche ne yasno, chego hochet korol'... Po slovam soldat, teper' im pochti ne okazyvayut soprotivleniya, oni ochishchayut vnutrennie pomeshcheniya burogo cilindra. Nai sklonilas' vpered. - Kstati... pogovarivayut, chto vnutri cilindra obitaet drugoj vid razumnyh sushchestv... sovershenno ne pohozhij na ptic. Maks rashohotalsya. - Kto znaet, chemu verit'? Televidenie i gazety soobshchayut lish' to, chto im prikazyvaet Nakamura, i vse eto znayut. A sluhov vsegda prorva... Vnutri togo poseleniya ya sam videl takih zhivotnyh i rasteniya, chto menya bol'she nichto ne udivit. Nai podavila zevok. - Mne pora idti, - progovoril Maks, vstavaya. - Pust' nasha hozyajka lozhitsya spat'. - On poglyadel na |poninu. - Ty ne budesh' vozrazhat', esli tebya provodyat do doma? - V zavisimosti ot togo, kto vyzovetsya provozhat', - usmehnulas' |ponina. CHerez neskol'ko minut Maks s |poninoj dobralis' do ee kroshechnoj hizhiny na odnoj iz bokovyh ulic Avalona. Maks brosil sigaretu, kotoruyu oni vykurili na dvoih, i zatoptal ee v gryaz'. - A ty ne protiv... - nachal on. - Da, Maks, konechno ne protiv, - vzdohnuv, otvetila |ponina. - Tem bolee, chto eto budesh' ty. - Ona poglyadela emu pryamo v glaza. - No esli ty razdelish' moyu postel' hot' odnazhdy, togda ya zahochu tebya snova, i esli po kakoj-to uzhasnoj sluchajnosti, nevziraya na vse predostorozhnosti, ty zarabotaesh' RV-41, ya nikogda ne proshchu sebe. |ponina prizhalas' k nemu, chtoby skryt' svoi slezy. - Spasibo tebe za vse, - progovorila ona. - Ty horoshij chelovek, Maks Pakkett, byt' mozhet, edinstvennyj vo vsej etoj bezumnoj Vselennoj. |ponina shla po parizhskomu muzeyu, na stenah ego byli razveshany sotni shedevrov. Po zalu toropilas' bol'shaya gruppa turistov... na pyat' shedevrov kisti Renuara i Mone oni potratili vsego sorok pyat' sekund. "Ostanovites', - zakrichala |ponina vo sne. - Za takoe vremya ih nel'zya dazhe _uvidet'_". Gromkij stuk v dver' prognal son. - |to my, |ponina, - ona uslyshala golos |lli. - Esli sejchas slishkom rano, my zajdem popozzhe, pered tem kak ty ujdesh' v shkolu. Robert opasaetsya, chto my nadolgo zastryanem v psihiatrichke. |ponina potyanulas' za halatom, svisavshim s edinstvennogo stula. - Minutku. Idu. Ona otkryla dver' druz'yam. |lli byla v forme medsestry, malen'kaya Nikol' v samodel'nom ryukzake pripala k spine materi. Spyashchij mladenec byl ukutan v hlopkovoe odeyalo, chtoby bylo teplee. - Mozhno vojti? - Konechno, - otvetila |ponina. - Izvinite, dolzhno byt', ya chego-to ne rasslyshala... - Razumeetsya, sejchas ne samoe udobnoe vremya, chtoby hodit' v gosti, - progovorila |lli, - no uchityvaya nashu zanyatost' v gospitale, esli my ne pridem poran'she, to tak i ne sumeem vybrat'sya k tebe. - Nu a kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil doktor Terner cherez neskol'ko sekund. On podnes skaner k telu |poniny, i dannye uzhe nachali poyavlyat'sya na ekrane perenosnogo komp'yuternogo monitora. - Slegka ustala, - proiznesla |ponina. - No, vozmozhno, prosto psihologicheski. Posle togo kak dva mesyaca nazad ty skazal mne, chto obnaruzhil priznaki uhudsheniya, nachalo serdechnogo pristupa mereshchitsya mne po krajnej mere raz v den'. Vo vremya obsledovaniya |lli operirovala s klaviaturoj, prisoedinennoj k monitoru. Ona ubedilas', chto naibolee vazhnaya informaciya s monitora zapisana komp'yuterom. |ponina peregnulas', chtoby videt' ekran. - A kak rabotaet novaya sistema, Robert? - Zondy neskol'ko raz otkazyvali, - otvetil on. - |d Stafford utverzhdaet, chto oni nedostatochno horosho otrabotany... K tomu zhe u nas net eshche nadezhnoj shemy obrabotki dannyh, no v celom my dovol'ny. - Otlichno poluchilos', |ponina, - otozvalas' |lli, ne podnimaya glaz ot klaviatury. - Pri nashih ogranichennyh sredstvah, kogda stol'ko ranenyh na vojne, my ne smogli by sledit' za bol'nymi RV-41 bez pomoshchi takih avtomatov. - ZHal', chto mne ne udalos' vospol'zovat'sya sovetami Nikol' pri proektirovanii, - progovoril Robert Terner. - Ona velikolepno znaet sistemy vnutrennego kontrolya. - Doktor zametil na grafike nechto neozhidannoe. - Skopiruj ego, dorogaya. Nuzhno budet pokazat' |du. - Ty ne slyhala chego-nibud' novogo o svoej materi? - sprosila |ponina, kogda obsledovanie priblizhalos' k koncu. - Dva dnya nazad my vstrechalis' s Keti, - ne srazu otvetila |lli. - |to byl trudnyj vecher, ona yavilas' s kakim-to "porucheniem" ot Nakamury i Makmillana, chtoby obsudit' ego s nami... - Golos |lli edva byl slyshen. - Vo vsyakom sluchae, Keti utverzhdaet, chto sud sostoitsya do Dnya Poseleniya. - A ona videla Nikol'? - Net. Naskol'ko nam izvestno, ee nikto ne poseshchaet. Pishchu ej dostavlyayut Garsia, a ezhemesyachnye medosmotry provodyat Tiasso. Kroha Nikol' zakoposhilas' i pisknula za spinoj materi. |ponina potyanulas', prikosnulas' k shchechke rebenka, otkrytoj dlya vozduha. - Trudno poverit'... takie myagkie, - skazala ona. V etot moment malyshka otkryla glaza i zaplakala. - U menya est' vremya pokormit' ee, Robert? - sprosila |lli. Doktor Terner poglyadel na chasy. - Horosho. Zdes' my pochti zakonchili... Vil'ma Margolin i Bill Taker zhivut v sleduyushchem kvartale. YA shozhu k nim, a potom vernus'. - A ty spravish'sya bez menya? - Edva-edva, - mrachno otvetil on. - V osobennosti s bednyagoj Takerom. - Bill Taker medlenno umiraet, - poyasnila |lli, obrashchayas' k |ponine. - On zhivet odin, u nego sil'nye boli. No pravitel'stvo teper' zapretilo evtanaziyu, i my nichego ne mozhem podelat'. - Nu chto zh, segodnyashnee obsledovanie ne pokazalo nikakogo uhudsheniya, - skazal doktor Terner |ponine neskol'ko mgnovenij spustya. - Spasibo i za eto. |ponina ne slyshala ego. Umstvennym vzorom ona videla svoyu medlennuyu i muchitel'nuyu smert'. "A ya ne hochu, chtoby tak bylo so mnoj, ne hochu. I kak tol'ko ne smogu uhazhivat' za soboj... Maks prineset mne ruzh'e". - Izvini, Robert. Dolzhno byt', mne hochetsya spat' kuda sil'nee, chem kazhetsya. CHto ty skazal? - CHto tebe huzhe ne stalo. - Robert poceloval |poninu v shcheku i napravilsya k dveri. - Vernus' cherez dvadcat' minut, - obratilsya on k |lli. - Robert vyglyadit ochen' ustalym, - progovorila |ponina posle ego uhoda. - Da, - otvetila |lli. - On po-prezhnemu tak mnogo rabotaet... v svobodnoe vremya vse ravno odni volneniya. - |lli sidela na zemlyanom polu, prislonivshis' spinoj k stene hizhiny. Nikol' na ee rukah pripala k grudi i vremya ot vremeni vorkovala. - Smeshnaya kakaya, - proiznesla |ponina. - CHto ty, prosto neopisuemoe udovol'stvie. "|to ne dlya menya, - progovoril vnutrennij golos |poniny, - ni teper', ni kogda-libo". V pamyati |poniny promel'knula strastnaya noch', kogda ona edva sumela skazat' "net" Maksu Pakkettu. Stol'ko gorechi nakopilos' na dushe. Ona popytalas' spravit'sya s soboj. - YA prekrasno pogulyala vchera s Bendzhi. - |ponina reshila izmenit' temu. - Ne somnevayus', on segodnya utrom vse mne rasskazhet, - progovorila |lli. - On obozhaet voskresnye progulki s toboj, drugih radostej ne ostalos', krome moih redkih vizitov... ya tak blagodarna tebe. - Zabud' ob etom. Bendzhi nravitsya mne. K tomu zhe priyatno oshchushchat' sebya poleznoj, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu... On prisposobilsya na udivlenie horosho. Vo vsyakom sluchae, u nego men'she prichin dlya zhalob, chem u sorok pervyh i teh, kogo poslali rabotat' na oruzhejnuyu fabriku. - On skryvaet svoyu bol', - skazala |lli. - Bendzhi umnee, chem vse dumayut... V psihiatrichke emu ne nravitsya, no on ponimaet, chto ne mozhet pozabotit'sya o sebe. I on ne hochet byt' dlya kogo-nibud' obuzoj. Na glazah |lli vdrug vystupili slezy, i telo ee drognulo. Malyshka Nikol' otorvalas' ot grudi i ustavilas' na mat'. - S toboj vse v poryadke? - sprosila |ponina. |lli utverditel'no kivnula, vyterla glaza malen'kim hlopkovym platochkom, kotoryj derzhala vozle grudi, chtoby ne promoknut'. Nikol' prinyalas' sosat' dal'she. - Na stradaniya voobshche trudno smotret', - progovorila |lli. - A naprasnye stradaniya prosto razryvayut serdce. Ohrannik vnimatel'no proveril udostovereniya i peredal ih drugomu, oblachennomu v formu cheloveku, sidevshemu za pul'tom komp'yutera. Tot zaprosil kakuyu-to informaciyu i vernul dokumenty ohrane. - Pochemu, - sprosila |lli, kogda oni otoshli podal'she i nikto ne mog ee slyshat', - pochemu etot chelovek kazhdyj den' proveryaet nashi fotografii, esli za poslednij mesyac on propuskal nas cherez etot punkt ne men'she dyuzhiny raz? Oni shli vdol' ulicy, napravlyayas' k vyhodu iz poseleniya, raspolozhennogo bliz Pozitano. - |to ego obyazannost', - otvetil Robert, - i emu priyatno oshchushchat' sobstvennuyu znachimost'. Esli on perestanet ustraivat' iz etogo ceremoniyu, my zabudem, chto on obladaet vlast'yu nad nami. - Kogda bioty kontrolirovali vhod, vse proishodilo kuda proshche. - No te iz nih, kto eshche funkcioniruet, nuzhny na vojne... k tomu zhe Nakamura opasaetsya, chto vdrug yavitsya prizrak Richarda Uejkfilda i kakim-to obrazom podchinit sebe biotov. Oni molcha shli neskol'ko sekund. - Tak ty schitaesh', chto moego otca net v zhivyh, dorogoj? - Uvy, milaya, - Robert otvetil ne srazu, on byl udivlen pryamotoj voprosa. - YA _somnevayus'_ v tom, chto on zhiv, no _nadeyus'_ na eto. Robert i |lli nakonec ochutilis' na okraine Pozitano. Vdol' ulicy, plavno spuskavshejsya k centru poselka, vystroilis' neskol'ko novyh domov v evropejskom stile. - Kstati, |lli, - progovoril Robert, - kogda ty zavela rech' ob otce, ya vspomnil ob odnoj veshchi, kotoruyu hotel obsudit' s toboj... Pomnish', ya rasskazyval tebe o proekte, tom samom, kotorym zanimaetsya |d Stafford? |lli pokachala golovoj. - On pytaetsya klassificirovat' informaciyu obo vseh kolonistah s pomoshch'yu ukrupnennyh geneticheskih grupp. Po ego mneniyu, podobnaya klassifikaciya, pust' dazhe ona yavlyaetsya polnost'yu proizvol'noj, pomozhet predskazat', kto iz nas i kakimi boleznyami mozhet zabolet'. YA ne sovsem soglasen s takim podhodom - on kazhetsya mne slishkom formal'nym i matematicheskim, a ne medicinskim. Odnako analogichnye issledovaniya provodilis' na Zemle; vyyasnilos', chto lyudi so shodnoj nasledstvennost'yu sklonny k odnim i tem zhe zabolevaniyam. |lli ostanovilas' i voprositel'no poglyadela na muzha. - Pochemu ty reshil pogovorit' so mnoj ob etom? Robert usmehnulsya. - Vot-vot, - progovoril on. - YA kak raz k etomu i podhozhu... Vo vsyakom sluchae, |d razrabotal raznostnuyu shemu, chislennyj metod opredeleniya geneticheskih razlichij mezhdu dvumya individami po chetyrem osnovnym aminokislotam, sostavlyayushchim cep' v genome. I s ee pomoshch'yu v eksperimental'nom poryadke razdelil vse naselenie Novogo |dema na gruppy. Konechno, raznostnaya shema nichego ne znachit... - Robert Terner, - so smeshkom perebila ego |lli. - A ty ne sobiraesh'sya zakonchit' svoyu mysl'? CHto ty hochesh' mne skazat'? - Nu horosho, est' odna strannost'. Sovershenno neponyatnaya. V pervom variante klassifikacii dvoe kolonistov okazalis' za predelami vseh grupp. Izmeniv opredeleniya, |d v konce koncov sumel podobrat' kolichestvennyj razbros parametrov odnogo iz nih i vtisnul ego kuda-to. No struktura aminokislotnyh cepej ostavshegosya individa nastol'ko otlichna ot vseh prochih obitatelej Novogo |dema, chto ego ne udalos' otnesti ni k odnoj iz grupp. |lli glyadela na Roberta tak, slovno by muzh ee soshel s uma. - |ti dva cheloveka - tvoj brat Bendzhi i ty, - nelovko zavershil Robert. - Vy dvoe vyhodite za predely vseh grupp. - Sleduet li mne bespokoit'sya ob etom? - sprosila |lli posle togo, kak oni v molchanii proshli metrov tridcat'. - Ne dumayu, - spokojno otvetil Robert. - Vozmozhno, vsemu vinoj shema, kotoruyu ispol'zoval |d. Byt' mozhet, on gde-to oshibsya... Vprochem, kosmicheskie izlucheniya mogli v samom dele izmenit' geneticheskuyu strukturu tvoego organizma na stadii embriona. K etomu vremeni oni okazalis' na glavnoj ploshchadi Pozitano. |lli naklonilas' k muzhu i pocelovala ego. - Vse eto ochen' interesno, dorogoj, - progovorila ona, chut' poddraznivaya ego, - no ya vse eshche ne mogu ponyat', zachem ty zateyal etot razgovor? Bol'shuyu chast' ploshchadi zanimala stoyanka velosipedov. Vystroennye v dve dyuzhiny ryadov i neskol'ko kolonn parkovochnye mesta razmeshchalis' pered byvshej stanciej. Teper' vse kolonisty peredvigalis' na velosipedah, za isklyucheniem glavy i chlenov pravitel'stva, pol'zovavshihsya elektrokarami. Poezda v Novom |deme byli otmeneny vskore posle nachala vojny. Vnezemlyane izgotovili vagony iz ochen' legkih i isklyuchitel'no prochnyh materialov, kotorye fabriki, postroennye v kolonii, tak i ne sumeli vosproizvesti. Armiya nuzhdalas' v etih splavah dlya samyh raznoobraznyh celej, i k seredine vojny oboronitel'noe vedomstvo rekvizirovalo vse vagony. |lli i Robert bok o bok ehali na velosipedah vdol' berega ozera SHekspir. Malen'kaya Nikol' prosnulas' i nevozmutimo oglyadyvala okruzhavshij ee landshaft. Oni minovali park, gde v Den' Poseleniya vsegda proishodili pikniki, i povernuli na sever. - Robert, - ves'ma ser'eznym tonom proiznesla |lli, - ty uzhe obdumal nash dolgij razgovor, sostoyavshijsya proshloj noch'yu? - O Nakamure i politike? - Da, - otvetila ona. - YA vse-taki polagayu, chto my oba dolzhny vystupit' protiv ego