Artur Klark. Robin Gud, chlen Korolevskogo obshchestva
---------------------------------------------------------------
"Robin Hood F.R.S", 1956
Per. L.ZHdanov
---------------------------------------------------------------
My prilunilis' na rassvete dolgogo lunnogo dnya, ravnina krugom na
mnogo kilometrov byla raspisana kosymi tenyami. Voshodyashchee solnce
postepenno ukorotit ih, i v polden' oni pochti vovse propadut, da tol'ko do
poludnya bylo pyat' zemnyh dnej, a do vechera - eshche sem'. Pochti dve nedeli
otdelyali nas ot zakata, kogda v nebe v oreole golubovatogo siyaniya
vocaritsya Zemlya.
V napolnennye hlopotami pervye dni nam bylo ne do issledovanij.
Predstoyalo razgruzit' korabli, svyknut'sya s neobychnoj obstanovkoj, osvoit'
upravlenie elektrotraktorami i skuterami, vozdvignut' iglu, v kotoryh nam
zhit' i rabotat', poka ne pridet pora vozvrashchat'sya. V krajnem sluchae mozhno
zhit' i v korablyah, no tam uzh ochen' tesno i neudobno. Nel'zya skazat', chtoby
iglu sulili osobyj prostor, no posle pyati dnej v kosmose oni kazalis' nam
roskosh'yu. Prochnye plastikovye obolochki nakachivali vozduhom, napodobie
sharov, i razdelyali vnutri peregorodkami na otseki. Dlya soobshcheniya s vneshnej
sredoj sluzhili perehodnye shlyuzy; dlinnye truby, soedinennye s
ochistitel'nymi ustanovkami na korablyah, postavlyali nuzhnoe kolichestvo
kisloroda. Nado li govorit', chto amerikancy vozdvigli samoe bol'shoe iglu,
so vsemi udobstvami, vklyuchaya posudomojku i stiral'nuyu mashinu, kotoroj
ohotno pol'zovalis' i my, i russkie.
Tol'ko k "vecheru", to est' dnej cherez desyat' posle posadki, my
zakonchili podgotovku i smogli vser'ez pristupit' k nauchnoj rabote. Pervye
otryady nachali sovershat' ostorozhnye vylazki v okrestnostyah bazy, znakomyas'
s lunnym landshaftom. Razumeetsya, my raspolagali podrobnejshimi kartami i
fotografiyami nashego rajona, da tol'ko na nih daleko ne vsegda mozhno bylo
polagat'sya. Malen'kij holm na karte cheloveku, oblachennomu v kosmicheskij
skafandr, predstavlyalsya podchas celoj goroj; na snimke vyglyadel kak gladkaya
ravnina, a ty ele perestavlyaesh' nogi, utopaya po koleno v glubokoj pyli.
No vse eto pustyaki, i slaboe tyagotenie - zdes' vse vesilo v shest' raz
men'she, chem na Zemle, - sluzhilo horoshej kompensaciej. Po mere togo kak
issledovateli sobirali dannye i obrazcy, nagruzka na kanaly radio- i
televizionnoj svyazi s Zemlej rosla i vskore dostigla predela. My
strahovalis': dazhe esli nam ne suzhdeno vernut'sya domoj, nakoplennye nami
znaniya ne propadut.
Pervaya avtomaticheskaya gruzovaya raketa pribyla tochno po grafiku, za
dva dnya do zakata. My videli korotkij vsplesk tormoznyh dvigatelej na fone
zvezdnogo neba, potom vspyshka povtorilas' za neskol'ko sekund do
priluneniya. Samo prilunenie bylo skryto ot nas, tak kak radi bezopasnosti
uchastok dlya posadki vybrali v pyati kilometrah ot bazy.
Podojdya k transportnomu korablyu, my uvideli, chto on slegka naklonilsya
na amortiziruyushchej trenoge, no niskol'ko ne povrezhden. I gruz byl v polnoj
sohrannosti, nachinaya s priborov i konchaya prodovol'stviem. S torzhestvom
dostaviv ego na bazu, my ustroili nebol'shoj prazdnik, kotoryj davno pora
bylo ustroit': lyudi trudilis' ochen' napryazhenno i zasluzhili peredyshku.
Prazdnik udalsya na slavu; na moj vzglyad, "gvozdem" byl kazachok,
kotoryj kapitan Krasnin popytalsya ispolnit' ne snimaya skafandra. Zatem
kto-to predlozhil ustroit' sportivnye sostyazaniya. Odnako nashi vozmozhnosti
dlya sorevnovanij pod otkrytym nebom, sami ponimaete, byli ogranicheny.
Kroket ili bouling vpolne podoshli by, bud' u nas nuzhnoe snaryazhenie, no
futbol ili, skazhem, lapta otpadali: pri takom tyagotenii futbol'nyj myach ot
sil'nogo udara uletel by na kilometr, a myach dlya lapty i vovse ischez by za
gorizontom.
Podhodyashchij dlya Luny vid sporta pervym pridumal professor Trevor
Vil'yams, nash astronom i svoego roda rekordsmen: emu bylo vsego tridcat'
let, kogda ego udostoili pochetnejshego zvaniya chlena Korolevskogo nauchnogo
obshchestva. Trudy o metodah mezhplanetnoj navigacii proslavili Vil'yamsa na
ves' mir; menee izvestno bylo ego masterstvo v strel'be iz luka. Dva goda
podryad on zavoevyval zvanie chempiona Uel'sa. Vot pochemu ya niskol'ko ne
udivilsya, kogda uvidel, chto professor astronomii puskaet strely v mishen',
ustanovlennuyu na grude lunnoj porody.
Luk byl ne sovsem obychnyj, iz mnogoslojnogo plastika, s tetivoj iz
stal'noj provoloki. YA ne srazu soobrazil, otkuda Trevor vzyal eti
materialy, potom vspomnil, chto transportnuyu raketu osnovatel'no razorili i
kuski ee mozhno bylo vstretit' v samyh neozhidannyh mestah. No vsego
primechatel'nee byli strely. Estestvenno, nikakie per'ya ne smogli by
pridat' im ustojchivost' v bezvozdushnoj srede, a potomu Trevor snabdil ih
narezkoj. Malen'koe prisposoblenie na luke zastavlyalo strely vrashchat'sya,
kak vrashchaetsya vintovochnaya pulya, i eto pozvolyalo im vyderzhivat' zadannoe
napravlenie.
Dazhe s takoj samodelkoj pri zhelanii mozhno bylo poslat' strelu na
poltora kilometra. No Trevor ne byl nameren razbrasyvat'sya strelami,
poskol'ku delat' ih bylo neprosto; on dobivalsya ne dal'nosti, a metkosti.
Stranno bylo nablyudat' pochti pryamolinejnuyu traektoriyu strel, letevshih
parallel'no gruntu. Kto-to dazhe posovetoval Trevoru byt' poostorozhnee,
chtoby kakaya-nibud' strela, prevrativshis' v sputnik Luny i opisav polnyj
krug, ne porazila ego zhe v spinu.
Vtoroj gruzovoj korabl' priletel na drugoj den', odnako na sej raz
delo proshlo ne tak gladka. Poezdka byla bezuprechnoj, no, k sozhaleniyu,
radarnyj avtopilot dopustil dovol'no tipichnuyu dlya takih glupovatyh
ustrojstv promashku. Nashchupav edinstvennyj nepristupnyj prigorok v
okrestnostyah bazy, on vzyal kurs na ego vershinu i sel na nee, kak orel na
utes.
Nuzhnye pozarez gruzy - v polutorasta metrah nad nami, a do, nochi
ostalos' neskol'ko chasov. Kak byt'?
Poltora desyatka chelovek odnovremenno nashli otvet, posle chego vse
zabegali, sobiraya svobodnye kuski nejlonovogo shnura. I vot uzhe pered
Trevorom lezhit buhta shnura dlinoj s kilometr, a vse ostal'nye vyzhidatel'no
smotryat na nego. On zakrepil shnur u konca strely, pricelilsya na probu
pryamo v nebo i natyanul tetivu. Strela podnyalas' na polovinu vysoty
prigorka, no zatem gruz povlek ee obratno.
- Uvy, - skazal Trevor, - eto vse, na chto ya sposoben. I uchtite nam
ved' nado eshche zabrosit' chto-to vrode kryuka, chtoby shnur zacepilsya naverhu.
Dve-tri minuty my unylo smotreli, kak shnur, sobirayas' v petli,
medlenno padaet na grunt. Poistine absurdnaya situaciya. Na korablyah
dostatochnyj zapas energii, chtoby perenesti nas na chetyresta tysyach
kilometrov, a my bessil'ny pered kakim-to durackim bugorkom. Raspolagaj my
vremenem, mozhno bylo by poprobovat' vzobrat'sya na prigorok s drugoj
storony, no dlya etogo sperva nado bylo preodolet' desyatok-drugoj
kilometrov. Variant nebezopasnyj, a mozhet byt', i vovse neosushchestvimyj za
te neskol'ko chasov, kotorye ostavalis' do nastupleniya temnoty.
Uchenye ne sklonny pasovat', i pered natiskom takogo chisla
izobretatel'nyh (podchas izlishne izobretatel'nyh) umov problema ne mogla
dolgo ustoyat'. Troe odnovremenno nashli reshenie. Trevor porazmyslil, potom
rovnym golosom proiznes:
- CHto zh, poprobuem.
Na podgotovku ushlo kakoe-to vremya, i my s bespokojstvom smotreli, kak
luchi zahodyashchego solnca podnimayutsya vse vyshe po navisshej nad nami kamennoj
stene. "Dazhe esli Trevor sumeet zabrosit' tuda shnur s kryukom, - govoril ya
sebe, - karabkat'sya vverh v kosmicheskom skafandre budet otnyud' ne legko".
YA ploho perenoshu vysotu; slava bogu, sredi nas nashlos' dostatochno
dobrovol'nyh skalolazov.
No vot nakonec vse gotovo. SHnur slozhen tak, chtoby bez pomeh
otryvat'sya ot grunta. V metre nizhe strely k shnuru privyazan kryuk. Hot' by
on zacepilsya i ne podvel nas...
Odnako teper' Trevor ne ogranichilsya odnoj strelkoj. CHetyre strely
byli prikrepleny k shnuru s intervalom dvesti metrov. Nikogda ne zabudu
prichudlivoe zrelishche: chelovek v kosmicheskom skafandre, pobleskivayushchem v
svete ugasayushchego dnya, celitsya lukom v nebo.
Pervaya strela ustremilas' k zvezdam; ona ne uspela proletet' i
pyatnadcati metrov, kogda Trevor polozhil na tetivu vtoruyu, i ta poletela
vdogonku, uvlekaya nizhnij konec voznosyashchejsya vverh dlinnoj petli. Totchas s
tetivy sorvalas' tret'ya strela so svoim vitkom shnura, i ya gotov
poklyast'sya, chto chetvertaya metnulas' sledom prezhde, chem pervaya zametno
zamedlila svoj polet.
Teper', kogda nagruzka raspredelilas' na neskol'ko strel, netrudno
bylo dostich' nuzhnoj vysoty. Dvazhdy kryuk sryvalsya, no na tretij raz prochno
zacepilsya naverhu, i pervyj dobrovolec polez na prigorok. Konechno, on
zdes' vesil vsego okolo pyatnadcati kilogrammov, no vse zhe padat' s takoj
vysoty nesladko.
On ne upal. CHerez chas gruzy s korablya nachali postupat' vniz, i eshche do
nochi udalos' vygruzit' vse samoe glavnoe. Pravda, moya radost' byla
neskol'ko omrachena, kogda odin iz inzhenerov s gordost'yu pokazal mne
poluchennuyu s Zemli gubnuyu garmoniku. YA srazu zapodozril, chto etot
instrument uspeet osnovatel'no ostochertet' nam do ishoda dolgoj lunnoj
nochi...
Ponyatno, Trevor tut byl ni pri chem. Kogda my vmeste vozvrashchalis' na
bazu, peresekaya raspolzayushchiesya po ravnine teni, ya uslyshal ot nego
predlozhenie, kotoroe, nado dumat', ozadachilo ne odnu tysyachu lyudej posle
opublikovaniya podrobnyh kart nashej lunnoj ekspedicii.
V samom dele, kak ne udivit'sya tomu, chto ploskaya bezzhiznennaya ravnina
s odnim-edinstvennym prigorkom otnyne na vseh lunnyh kartah nosit
naimenovanie "SHervudskij les".
Last-modified: Mon, 29 Dec 1997 13:22:29 GMT