. Zdes' Vsevolod Vladimirovich vydohsya, ibo pritupil molodye zuby o dublenuyu shkuru Elpidifora, i normal'nym golosom prikazal gotovit' locmanskij trap. Elpidifor vklyuchil translyaciyu na palubu i skazal, pochesyvaya skvoz' starye bryuki levuyu lyazhku: "Bocman! Vydelite dvuh chelovek na locmanskij trap s levogo borta! Kak ponyali?!" Ne uspel bocman otvetit' standartnoe: "Vas ponyal!", kak Vsevolod Vladimirovich opyat' vdohnovilsya, i shvatil molodymi zubami pensionera, i opyat' prinyalsya trepat' ego, kak siamskij kot slavyanskuyu koshechku: -- Skol'ko raz slyshu vashi takie ob®yavleniya po translyacii, Elpidifor Faddeich, -skazal kapitan, -- i kazhdyj raz menya kak-to tak sadnit i s dushi vorotit, no ya vse terplyu, terplyu, terplyu i sam ne znayu, pochemu tak dolgo terplyu! -- CHem ya vam opyat' ne ugodil? -- sprosil Elpidifor ugryumo. -- On ne znaet! Styd kakoj! Nu, a vot eti vashi "cheloveki"? Pochemu ne skazat' po-chelovecheski: "Bocman, poshlite dvuh matrosov", ili uzh "poshlite dvuh moryakov"? A vy -- "dva cheloveka" ili dazhe "dva chelovechka" inogda sebe pozvolyaete govorit'!.. CHto-to takoe ot kabaka starinnogo, ot polovogo, ot "CHelovek, dva piva!". Ponimaete, o chem ya? Elpidifor molchal, no po ego fizionomii rasprostranyalos' podozritel'noe vyrazhenie slishkom uzh otkrovennogo, tugodumayushchego duraka, kotoryj uzhe i sam znaet, chto on polnyj osel, i dazhe uzhe i ne pytaetsya skryt' svoe tupoumie, potomu chto smirilsya s nim i dazhe polyubil ego. I vot s takim tupougol'nym vyrazheniem na okunevoj fizionomii Elpidifor nakonec sprosil u kapitana: -- A s Gor'kim kak byt', Vsevolod Vladimirovich? -- A on pri chem? -- sprosil kapitan. -- On chto, tut locmanom rabotaet? -- Net, Vsevolod Vladimirovich, evonnoe zvanie bylo "velikij proletarskij pisatel'", -- skazal Elpidifor, vse hranya na rozhe predel'no tupougol'noe vyrazhenie. -- I kak s evonnym "CHelovek -- eto zvuchit gordo" byt'? -- Vot i igraj s podchinennymi v zapretnye igry! -- voskliknul kapitan, adresuyas' ko mne i nevol'no kak by voshishchayas' nahodchivost'yu pomoshchnika, hvastayas' Elpidiforom, kak hvastayutsya molodye sel'skie hozyaeva bodlivym bychkom ili zlym shchenkom. V Filadel'fii my stali k prichalu v rechke Skulkill ryadom s voenno-morskoj bazoj. Berega tam goristy ot ogromnyh kuch vsyacheskogo voennogo i shtatskogo utilya. Byl den' Blagodareniya -- amerikanskij vsenarodnyj prazdnik. Port ne rabotal, kak ne rabotayut tam po prazdnikam i gorodskie sikspeny, to est' superuniversal'nye univermagi. YA za granicej davno uzh na bereg ne hozhu i ne ezzhu, krome kak k konsulu ili v sikspen. I v Filadel'fii, da eshche v prazdnichnyj den', na bereg ne sobiralsya, no Peskarev ugovoril menya i himika sovershit' ozdorovitel'nyj mocion vblizi porta, chtoby "vlozhit' persty v ihnie kapitalisticheskie rany", kak on evangelicheski vyrazilsya, podrazumevaya zahlamlenie okruzhayushchej sredy. V poslednij moment k nam prisoedinilsya bocman Vitya -- slavnyj paren', edinstvennoj slabost'yu kotorogo bylo shikarno odevat'sya, -- i okolo shestnadcati po n'yu-jorkskomu vremeni Peskarev v kaloshah, himik v temnyh ochkah, bocman v kurtke iz argentinskoj ovchiny i ya vyshli za vorota porta. Do goroda bylo kilometrov shest' iznasilovannoj zemli. Pentroz-avenyu voznosilas' na pyatidesyatimetrovyj most nad rechonkoj Skulkill i potom ochen' medlenno opuskalas' k gorizontu po azhurnoj estakade. Na avenyu mel'kali s chastotoj probleskovogo mayaka avtomobili, a vse okruzhavshee nas priportovoe prostranstvo bylo lisheno kakih by to ni bylo priznakov dvizheniya i zhizni: prazdnichnaya pustynnost' nakladyvalas' na priportovo-prigorodnoe zapustenie. Centrom pejzazha byl |verest mertvyh avtomobilej -- kucha metrov do tridcati vysotoj. Sergej Isidorovich ob®yasnil, chto metall severoamerikanskogo avtomobilya tak pereputan s negoryuchej i vonyuchej himiej, chto vyplavit' ego obratno nevozmozhno. CHtoby izbavit'sya ot avtomobil'nogo star'ya, ego pytalis' topit' v okeanah i sbrasyvat' v vulkany, no eto okazalos' dorogo. I vot Kordil'ery avtomobilej gniyut na vozduhe, a chtoby kakoj-nibud' ozornik ne mog ispol'zovat' neispravnuyu tehniku, ih predvaritel'no nemnogo splyushchivayut pod pressom. Holodnyj veter gonyal vzad-vpered po nebesam nizkie tuchi i raskachival uvyanuvshie i vysohshie sornyaki na skulah pridorozhnyh obochin. Ot predel'no zagryaznennoj sredy tyanulo krovavym zapahom mafii: bossy "Koza Nostry" obychno v'yut banditskie gnezda v broshennyh pricepah na avtomobil'nyh kladbishchah. Po utverzhdeniyu nashego amerikanologa YU. ZHukova, dlya udobstva raboty gangstery podklyuchayut k gnezdam telefon, pnevmopochtu, ustanavlivayut poblizosti storozhevye televizory i vsyakie drugie novinki elektronnoj tehniki. Kak starshij gruppy, ya schel neobhodimym podelit'sya etoj informaciej so sputnikami. No vse, krome uchenogo himika, navidalis' amerikanskih policejskih kinoboevikov i sami znali pro zhutkij vnutrennij smysl prigorodnyh pustyrej. Est', pravda, i tam poeziya. Ved' ona vsyudu, voobshche-to. Dazhe v skorbnom molchanii zabroshennyh tusklyh rel'sov, v pochernevshem zimnem suhostoe bur'yanov i sheleste obletevshej pushicy, v vechnoj zeleni nizkoj travki, v podgnivshih, no vse eshche kolyuchih i tyazhelyh bulavah dikoj gorchicy. Kustiki etoj gorchicy tol'ko i pokazyvali, chto my blizhe k yugu, nezheli k severu. Poeziya byla dazhe v dvuh staryh tovarnyh vagonah u tupika pod®ezdnyh putej. Ved' kogda ty dolgo plaval v okeane, to tebya raduet vse zemnoe. No eto ya tak, ot sentimental'nosti stareyushchego moryaka, vse eti detali pejzazha k delu ne otnosyatsya. A vot yablon'ka vozle avtomobil'nyh Kordil'er, yablon'ka, usypannaya rajskimi (ili kitajskimi -nikogda ne znayu, sinonimy eto ili net) yablochkami, imela k posleduyushchim nashim priklyucheniyam otnoshenie. Ona stoyala u samogo poroga avtomobil'nogo kladbishcha, opustiv resnicy chernyh suchkov i odnovremenno zadrav podol nizhnih vetvej, kak perezrelaya devstvennica, kotoroj sovsem uzh nevterpezh ot zova materi-prirody i kotoraya gotova sogreshit' s kem ugodno i dazhe na mogil'nom holmike. YAblon'ka soblaznyala nas toch'-v-toch' kak ee rajskaya praroditel'nica. Zahotelos' slomat' usypannuyu yablochkami vetochku i pritashchit' ee v stal'noj grob kayuty ili prosto-naprosto poprobovat' zamorskih plodov. No v to zhe vremya my ispytyvali robost' pered sobstvennost'yu Soedinennyh SHtatov. Pervym preodolel robost' Elpidifor Faddeich. On s partizanskoj reshitel'nost'yu svernul s betona dorogi v zarosli ezheviki. I, podchinyayas' stadnomu instinktu, my svernuli za nim i polezli skvoz' ezheviku, kotoraya ceplyalas' za odezhdu i zastavila bocmana Vityu pomyanut' "titskuyu silu" -- lyubimoe bocmanskoe vyrazhenie. Elpidifor per vperedi nahrapisto i celenapravlenno, prokladyvaya tropu skvoz' kolyuchie i pozhuhlye zarosli k krasneyushchej vse bol'she po mere nashego priblizheniya yablon'ke i avtomobil'nomu Monblanu za nej. Monblan etot uzhe zakryl polovinu serogo neba. Avtomobil'nye trupy lezhali shtabelem, davya drug druga i vypuchiv fary, kak glubokovodnye ryby na palube traulera. Dobravshis' do yabloni, my ubedilis', chto ona iz teh krasotok, fizionomiyu kotoryh luchshe vblizi ne videt': plody ee okazalis' propylennymi i prokopchennymi i osypalis' ot pervogo prikosnoveniya. -- |hma! Kto ne riskuet, tot zhivet na zarplatu! -- skazal togda Elpidifor Peskarev takim tonom, kakim nashi otchayannoj dushevnoj shiroty predki soprovozhdali shvyrok treuha ob zemlyu. -- Polezu-ka glyanu ihnyuyu tehniku vblizi! -- I s glupym provorstvom polez na Golgofu iz polupressovannyh avtomobilej. YA i morgnut' ne uspel, kak pensioner okazalsya na bampere "mersedes-benca" metrah v chetyreh vyshe ploskosti istinnogo gorizonta. -- Nichego evonnyj bamperok, -- prigovarival on, ohvachennyj nepreodolimym interesom avtolyubitelya k udacham i promaham inostrannogo avtomobilestroeniya, -a ressorchiki-to dryan', metall burzhui ekonomyat, tonkoe zhelezo-to na kuzovah, oh, tonkoe cherti stavyat -- tak chto i progibaetsya-to pod nogoj! Kak by Peskarev kaloshi-to ob ihnij util' ne porval... -- YA by poosteregsya na meste vashego druga, -- skazal uchenyj himik. -- Mozhet vyjti bol'shoj skandal, esli hozyain etogo sklada uvidit, kak vash drug tam lazaet bez vsyakoj predvaritel'noj dogovorennosti i razresheniya. -- |to pochemu zhe on moj drug? -- rasseyanno sprosil ya kandidata, nablyudaya ne bez zavisti, kak shustro pensioner odnim broskom perekinulsya s "mersedes-benca" na "pontiak", a vtorym broskom s "pontiaka" na rasplyushchennuyu, ploskuyu, kak kambala, yaponskuyu "datsun". "Ves' v otca -- verholaz" -- s nevol'nym odobreniem podumal ya o Peskareve. -- Da, nedarom, titskaya sila, Peskarev kazhdoe utro na velosipednom trenazhere laptyami krutit! -- skazal bocman Vitya. On tozhe lyubovalsya verholaznym iskusstvom Espidifora. -- ZHeltyh far navalom! -- soobshchil s verhotury Elpidifor. -- Celehon'kie! Ivanych, mozhet, vam otkrutit'? -- Ne nado, -- skazal ya. -- YA, Faddeich, avtomobil'nyj krest davno prodal. -- Nauka, a vam kronshtejn dlya radiopriemnika brosit'? Hromirovannyj! Ish', cherti, kovriki v ihnih salonah tak i valyayutsya, tak i valyayutsya... -- neskol'ko uzhe somnambulicheski prigovarival Elpidifor Faddeich, ulalyayas' k serym holodnym nebesam po otvesnomu fasadu avtomobil'nogo shtabelya. -- I zachem ya gulyat' poshel! -- voskliknul stonushchim golosom himik. -- Nuzhno mne bylo eto gulyan'e -- zaprosto vlipnesh' v istoriyu! Ostanovite svoego druga. -- Na perednih podveskah amortizatory ihnie huzhe nashih! -- soobshchil Elpidifor. -- Hot' i prazdnik u nih, a dobro oni bez prismotra ne brosyat, -- skazal himik. -- Vot vsegda tak, vot pogorish' iz-za chuzhogo lyubopytstva i nichego-to horoshego ne vyjdet! -- A vot my etogo partizana-pensionera brosim zdes' odnogo i domoj pojdem! -skazal ya v prostranstvo vozmozhno strozhe i gromche, kak govoryat roditeli v zooparke, kogda ih otprysk ne mozhet otorvat'sya ot kletki s begemotom i pryachetsya za kust, chtoby minutku lishnyuyu na begemota glyadet'. YA tak govoril potomu, chto Elpidifor uzhe ischez iz polya zreniya sredi rasplyushchennyh "kadillakov" i "fordov". V otvet na avtomobil'nom shtabele razdalsya ne nash, ne russkij vopl', zastavivshij vspomnit' Fenimora Kupera, snyatie skal'pov i tragicheskuyu sud'bu irokezov. Zatem razdalsya uzhasayushchij mat Peskareva. Zatem po grebnyu avtomobil'nogo shtabelya otchayannymi pryzhkami promchalsya kakoj-to neznakomyj chelovek. Zatem chto-to naverhu chudovishchno zagrohotalo, i ves' shtabel' sodrognulsya, i vmesto ischeznuvshego neznakomca podnyalos' oblachko ryzhej rzhavoj pyli. Zatem vse stihlo. Zatem otkuda-to izdaleka, s toj, protivopolozhnoj storony shtabelya doneslos': "S-O-B!" -- rasprostranennoe v anglosaksonskih stranah vyrazhenie, oboznachayushchee v bukval'nom perevode "syn suki". -- Elpidifor Faddeich, chto tam s vami?! Vy zhivy?! -- zavereshchal kandidat, podbezhav pod shtabel', podprygivaya ot volneniya i zadrav golovu k nebesam. Elpidifor ne otvechal. Vmesto otveta so shtabelya soskol'znula i, perevorachivayas' v vozduhe, poletela na himika odinokaya kalosha. Himik uspel otprygnut', no ochki sorvalis' s ego nosa i bryznuli o kamen'. -- CHto tam s vami proishodit, Peskarev, chert voz'mi?! -- zaoral i ya. -Nemedlenno dolozhite! -- Indeec!.. -- dolozhil Elpidifor, vysovyvaya golovu iz dyry v shtabele na vysote priblizitel'no pyatnadcati metrov nad urovnem morya. Golova tret'ego pomoshchnika vysunulas' iz hitrospleteniya perekorezhennogo metalla toch'-v-toch' kak u CHarli CHaplina v "Novyh vremenah", kogda ego zatyanulo v zavodskoj mehanizm i on izvivalsya mezhdu shesteren, izredka pokazyvayas' na poverhnosti, gde ego kormili kukuruzoj. -- A mobyt', negr! -- zasomnevalsya Elpidifor v nacional'noj prinadlezhnosti ubezhavshego aborigena. -- Tam nashi "ZHiguli" obnaruzhilis', po ihnemu "Lada", a on i vyskochil! S togo boka udral, za im ves' krajnij ryad obvalilsya: Peskarevu, kazhis', teper' otsyudova ne slezt'! -- Indeec! Gospodi! -- prosheptal himik, potryasennyj i razbitymi ochkami, i vsem voobshche proishodyashchim. -- Podumat' tol'ko! Indejca chut' ne ubili! -- Tovarishch nastavnik, a ved' tret'emu ottuda, dejstvitel'no, pozhaluj, samomu ne slezt', -- skazal bocman Vitya, oceniv situaciyu s tochki zreniya professional'nogo takelazhnika. -- Pobegu-ka ya na parohod za verevkami, razreshite? -- Sam znaesh': poodinochke zdes' begat' nam ne polozheno -- gangstery i prochee, -- skazal ya. -- Mozhet, eto i ne prosto indeec byl ili negr, a kakoj-nibud' Pol Vario -- materyj glavar' podpol'noj shtab-kvartiry mafii, chert znaet. Voobshche-to v principe, ya by, Vitya, ne vozrazhal, chtoby Peskarev tam na holodnom vetru sredi tenej vseh pogibshih pod etimi kolesami posidel nekotoroe vremya. Emu, chert by ego za ego pryt' i glupost' pobral, polezno bylo by pobyt' tam paru chasikov. I tut ya vspomnil, chto glavnoj prichinoj pieteta pered uchenym himikom bylo zanyatie al'pinizmom. -- Podozhdi, podozhdi, bocmanyuga! -- obradovalsya ya. -- Nam nauka pomozhet! Sergej Isidorovich, kakova s vashej al'pinisticheskoj tochki zreniya situaciya? Mozhem my pokryt' sram Elpidifora Faddeicha svoimi silami? Byt' mozhet, vy razrabotaete i podskazhete marshrut bezopasnogo spuska ili dazhe sami za nim slazaete? Ved' vam, veroyatno, raz plyunut'? -- Vy chto, ne vidite -- u menya ochki razbilis'? -- sprosil al'pinist. -- Vot vsegda, kak nepriyatnost', tak vse starayutsya menya v nee bol'she vseh vputat'! I, esli hotite znat', nikakoj ya ne al'pinist i ne gornolyzhnik, ya eto prosto tak govoril, sluchajno, chtoby chem-nibud' kompensirovat' trudnoe polozhenie v specificheskom mire na korable, -- vy-to, kak intelligentnyj chelovek, eto dolzhny ponimat'! -- Bezhat'? -- sprosil bocman, zastegivaya pugovicy na kurtke iz argentinskoj ovchiny. -- Davaj begi! -- skazal ya. -- I kapitana syuda! Pust' sam svoih pomoshchnikov spasaet! Ne moe eto nastavnicheskoe delo! Bocman pomchalsya na parohod, a my s himikom ostalis' u podnozhiya Monblana splyushchennyh avtomobilej. Elpidifor predprinimal robkie popytki samostoyatel'nogo vozvrashcheniya na zemlyu i sil'no gremel zhelezom v raznyh tochkah Monblana. Bylo zyabko, veter dul poryvami s raznyh napravlenij, kak vsegda na pustyryah. Isterzannaya, smeshannaya s uglem, kopot'yu, metallom, bitym kirpichom, nejlonom i perlonom zemlya sirotinilas' pod serymi filadel'fijskimi nebesami. Grustno shurshali mertvye bur'yany, lopuhi, polyn', pushica, hilyj kamysh i osoka v pridorozhnyh obochinah. Ponuro tyanulas' kuda-to nezamknutaya ograda iz zhelezobetonnyh stolbov s kronshtejnami i provolokoj na nih. Dva dyryavyh tovarnyh vagona prigoryunilis' na davno ne ezzhennyh rel'sah. Daleko za vagonami vidnelas' v serom nebe reklamnaya polugolaya zhenshchina. Ona lezhala nad prigorodno-svalochno-blizportovym pejzazhem, podperev rukoj golovu i mercaya plechami, -- tam byla avtozapravochnaya stanciya. Glupaya rajskaya yablon'ka i reklamnaya zhenshchina pereglyadyvalis', a mozhet, i peregovarivalis', kogda nikogo zdes' ne bylo. Mne vdrug zahotelos' brosit' morya i okeany k chertovoj materi, i lezhat', podperev golovu rukoj, na divane, i chtoby ryadom bylo myagkoe zhenskoe. I eshche pochemu-to podumalos', chto v etih mertvyh, holodnyh avtomobil'nyh trupah kogda-to bylo teplo, i v etom avtomobil'nom teple bylo zachato mnogo novyh avtolyubitelej. Vse vremya, chto ya sozercal okruzhayushchee i myslil, himik stoyal, slozhiv ruki na grudi i bessmyslenno uperev vzglyad v pyshnyj porolonovyj dvuspal'nyj matras. Matras razvratno valyalsya sredi konservnyh banok. Ego vladelec, vozmozhno, lishilsya suprugi i otpravil matras na pomojku, chtoby ne terzat'sya vospominaniyami o myagkom zhenskom. -- Razreshite i mne ujti na sudno, -- nakonec skazal himik. -- Vam uzhe podnadoela zagranica? -- sprosil ya. -- Mne holodno! -- skazal himik. -- CHego on tam tak shumit? Elpidifor dejstvitel'no trepyhalsya na rzhavom |l'bruse i gremel tam zhelezom, kak Prometej cepyami. I orel dolzhen byl na etot shum priletet'. I priletel. Elpidifor vdrug zatih, i sverhu donessya hriplyj shepot: -- Lozhis', tovarishchi! Ihnij lunohod katit! -- Kto katit? -- sprosil himik. YA ob®yasnil, chto lunohodom v nash kosmicheskij vek moryaki so srednim obrazovaniem nazyvayut mashiny specnaznacheniya. Na povorote dorogi pokazalsya policejskij sine-bezhevyj "ford" s mercayushchej na kryshe sinej lampochkoj. -- Koshmar kakoj-to! Kafka! -- skazal himik. -- Budem lozhit'sya? -- Syadem, -- skazal ya. My seli na amerikanskij matras, zadrav kolenki vyshe golovy, -- porolon okazalsya zamechatel'no myagkim. I na nekotoroe vremya ya pochuvstvoval uspokoenie, kotoroe ispytyvaet gus', zasunuv legkuyu golovu pod krylo: policejskij avtomobil' ischez za blizkim bur'yanom i kustikami gorchicy. I poyavilas' nadezhda, chto on nas tozhe ne vidit. No Elpidifor razrushil gusinye illyuzii, dolozhiv hriplym shepotom: -- K vam! Sebya Peskarev pochemu-to otdelil ot nas s himikom. -- Koshmar kakoj-to! Nakrylas' kafedra! -- skazal uchenyj i nacepil na nos pustuyu opravu ot ochkov. -- Spokojno! -- skazal ya po kapitanskoj privychke. -- Karta ne pret -- sidi, Peskarev, na gore: ottuda vidnee, kak drugih razdevayut, -- s partizanskim hladnokroviem skazal s Golgofy Elpidifor preferansnuyu pribautku, i mne pokazalos', chto on tam hihiknul. I ya ne mog ne pozavidovat' ego hladnokroviyu i sposobnosti k yumoru v strashnyj moment. Myagkij rokot supermotora i shelest shin priblizhalis'. -- Bozhe milostivyj! -- prostonal kandidat. -- Nuzhna mne byla eta ekskursiya! -- Zatknites', tak vas i tak! -- skazal ya, teryaya vezhlivost'. -- Kto mog znat', chto Peskarev nastol'ko glup, chto polezet na etu svalku? Elpidifor gromyhnul zhelezom nad nami. -- Ne dvigajsya, boga radi! -- poprosil ya. -- YA na akkumulyator sel, a on zaryazhennyj! -- proshipel Elpidifor. -- Zaryazhennye akkumulyatory vykidyvayut -- vot svolochi! Posidi tut!.. Rokot motora zatih, blizko zashurshali shiny po graviyu, i pryamo pered nami vydvinulos' iz zaroslej bur'yana i gorchicy blestyashchee krylo policejskogo "lunohoda". Veroyatno, dlya opoznaniya s vertoletov ili iz kosmosa na kryshe ego, krome vrashchayushchihsya sinego i krasnogo ustrojstva, byl eshche ogromnyj belyj nomer "611", a vsevozmozhnye melkie nomera i nadpisi raspolagalis' po perimetru. Za rulem zhe raspolagalsya detina iz teh, komu krovati stroyat po zakazu, a grob takim voobshche ne trebuetsya, potomu chto, na moj vzglyad, podobnye detiny nikogda ne dohnut -- dazhe i pri sobstvennom zhelanii. Vo lbu detiny gorela zdorovennaya metallicheskaya blyamba s gerbom Filadel'fii. Pistoleta tridcat' vos'mogo kalibra vidno ne bylo, tak kak on ego eshche ne dostal. Detina zheval zhvachku i smotrel kuda-to mimo nas. Iz ego "lunohoda" donosilas' cherez otkrytoe okno muzyka. YA vosprinimal ee kak rekviem, hotya eto bylo chto-to bolee sovremennoe, tipa: "YA rozhden, chtoby zadat' vam perca!" Holodnyj veter stonal v Monblane zheleza za nashimi spinami. S potrevozhennoj kolesami proshlogodnej rastitel'nosti osypalas' truha. -- SHerif? -- promyamlil himik odnimi gubami. Policejskij zhe i ya molchali. Voobshche-to, sushchestvuet prostoe pravilo dlya togo, chtoby ne dat' povoda dlya obshcheniya s vami neznakomomu cheloveku -- nu, naprimer, p'yanomu na tramvajnoj ostanovke ili policejskomu v chuzhoj strane. Nikogda ne glyadite im v glaza. |to prosteckoe pravilo, kak i vse voobshche pravila, netrudno zapomnit', no muchitel'no vypolnyat'. SHerif zheval rezinku i tyanul rezinu zamechatel'no. On chuvstvoval sebya polnost'yu v svoej amerikanskoj tarelke, tem bolee chto ih avtomobil' -- eto uzhe i ne sredstvo peredvizheniya, a sluzhebnyj kabinet na kolesah s tormozom ili gostinaya s karbyuratorom na amortizatorah. Policejskoe molchanie, izvivayas', tyanulos' k nam, oshchupyvalo nas shershavym hobotom mamonta, poshchipyvalo potaennye bugorki i pryshchiki v dal'nih i temnyh zakoulkah nashih dush. -- Skazhite emu chto-nibud'! -- prosheptal iznemogayushchij himik. -- A chego emu govorit'? -- prosheptal ya v otvet. -- Nu, pozdrav'te ego s prazdnikom! -- prosheptal iznemogayushchij himik. -- Kakoj u nih prazdnik? -- Zatknites'! -- proshipel ya, ne razzhimaya zubov. No uchenogo, naoborot, vytoshnilo so strahu polnym zapasom ego anglijskoj grammatiki i amerikanskih slov: -- Gud baj hau du yu du oll rajt, ser! Policejskij detina dazhe perestal zhevat' rezinu, potom sprosil: -- SHvedy? -- i plyunul izzhevannoj zhvachkoj v blizhajshij "kadillak" s moshch'yu pnevmaticheskogo ruzh'ya ili aerodinamicheskoj truby. Rozovyj komok zhvachki rasplyushchilsya na "kadillake" v plenku mikronnoj tolshchiny. -- CHto on govorit? -- sprosil himik, szhimaya moe koleno. -- On sprashivaet, shvedy my ili net, -- ob®yasnil ya himiku. Menya sil'no tyanulo stat' shvedom. Kandidat, okazyvaetsya, ispytal to zhe izvrashchennoe zhelanie. -- Skazhite, boga radi, "da"! -- probormotal on. -- Russkie! -- skazal ya, potomu chto ne mog tak uzh srazu stat' Mazepoj i prodat' predkov. -- Brodyachuyu sobaku zdes' ne videli? -- sprosil policejskij s nevozmutimost'yu mamonta, kotorogo tol'ko chto izvlekli iz vechnoj merzloty. -- Net, paren', -- skazal ya, s isklyuchitel'noj volej prodolzhaya pryatat' glaza, tol'ko teper' ya uper vzglyad v dalekuyu reklamnuyu zhenshchinu. -- Izvinite! -- vezhlivo skazal policejskij, ochen' dlinno vyrugalsya, i ego avtomobil' tiho, kak vzbesivshijsya karibu, prygnul iz sornyakov na dorogu i ischez za povorotom so skorost'yu moloden'kogo privideniya. -- CHto on skazal? -- sprosil kandidat nauk. -- "Pocheshi svoj zad razbitoj butylkoj", -- perevel ya policejskoe rugatel'stvo so vzdohom oblegcheniya. -- Koshmar kakoj! -- skazal himik. -- On nas navernyaka sfotografiroval! -- Da on lap s rulya ne snimal, -- skazal ya. -- Uberite nakonec damskij velosiped s nosa! -- Pri ih-to tehnike! -- voskliknul himik, snimaya opravu s nosa. -- Oni iz pugovicy fotografiruyut! -- Za podmogoj poehal! -- doneslos' s nebes. -- Toropit'sya Peskarevu nado! -- Vy kak hotite, a ya poshel, -- ponizhaya golos do tainstvennogo shelesta, skazal himik. -- SHerif zdes' navernyaka kakuyu-nibud' elektronnuyu podslushivayushchuyu shtukovinu ostavil! -- No-no, -- skazal ya, podnimayas' s matrasa. -- Nikuda vy odin ne pojdete. Zdes' polno brodyachih sobak. I uspokojtes', Sergej Isidorovich. Vy eshche dolzhny sud'bu blagodarit'. Byt' mozhet, vy sejchas budushchego prezidenta Soedinennyh SHtatov videli i s nim poznakomilis', -- prodolzhal ya obodryayushchim tonom. Sergej Isidorovich vse-taki pervyj raz byl za granicej, ego nervnoe sostoyanie mozhno bylo ponyat', i ne sledovalo serdit'sya; naoborot, sledovalo uchenogo razvlech', zaryadit' optimizmom. -- |hma, razvodnogo klyucha net! -- donessya poveselevshij golos Elpidifora. Odnovremenno s verhotury donosilis' zvuki kakoj-to celenapravlennoj chelovecheskoj deyatel'nosti -- tam zvyakalo i ritmichno poskripyvalo zhelezo. -- Prezident? Kakogo prezidenta? -- peresprosil himik. -- Amerikanskij pisatel' |rskin Kolduell, -- nachal ob®yasnyat' ya, zakurivaya i razminaya zakamenevshie chleny, -- utverzhdaet, chto v etoj udivitel'noj strane mnozhestvo politicheskih deyatelej nachinali s lovli sobak. Esli uzh na to poshlo, tak bol'shinstvo izvestnyh senatorov, chlenov kongressa i prezidentov nachinali zdes' politicheskuyu kar'eru imenno s etogo. Vryad li, Sergej Isidorovich, my najdem zdes' hot' odnogo krupnogo politika, kotoryj ran'she ne zanimalsya by lovlej sobak. -- Ne govorite erundy! Ne mozhet etogo byt'! -- ogryznulsya Sergej Isidorovich, kutaya gorlo. -- YA neskol'ko drugogo mneniya o politicheskih deyatelyah SSHA. Ne zabyvajte, im hvatilo uma vstupit' na put' mirnogo sosushchestvovaniya! -- Politika zdes', po mneniyu Kolduella, strannaya veshch', -- skazal ya. -- To, chto vo vsyakom drugom dele obyazatel'no, k nej nikakim bokom ne podhodit. Politicheskij deyatel' zdes' nachinaet kar'eru, nu, dopustim, sobakolovom, a ne uspeete oglyanut'sya -- i on uzhe peremahnul cherez eto. -- Vashi razgovorchiki vechno kakie-to dvusmyslennye, -- skazal uchenyj holodnym i tihim, kak voda v omute na Kolyme, golosom i povertel golovoj, ishcha podslushivayushchie ustrojstva. -- Von idut spasateli, -- skazal ya. -- Skoro obo vsem etom vy budete vspominat' s ulybkoj. Po doroge shiroko shagali molodoj kapitan i bocman Vitya s buhtoj brosatel'nogo konca na shee. -- CHto tut s moim pomoshchnikom? -- sprosil Vsevolod Vladimirovich delovito. On byl polon reshitel'nosti, byl sobran, otlichno vybrit i zarumyanilsya na holodnom vetru, emu hotelos' dejstvij, hotelos' slozhnostej, chtoby reshat' ih na moih glazah i chtoby ya potom dolozhil o ego molodoj i derzkoj uprugosti na sovete kapitanov ili v sluzhbe moreplavaniya. -- YA dumayu, Vsevolod Vladimirovich, chto vashego pomoshchnika pora ottuda snimat', -skazal ya. Vsevolod Vladimirovich cepkim vzglyadom obvel |verest nikelirovannogo i rzhavogo zheleza, prikinul vertikal'nye ugly i distancii, rastopyriv pal'cy po obrazcu sekstana, i skazal: -- Nu-s, to, chto vlezat' kuda-nibud' legche, nezheli slezat', eto tak zhe tochno, kak to, chto naplodit' avtomobilej legche, nezheli ot nih izbavit'sya. Verno ya govoryu, Elpidifor Faddeich? Kak menya ponyal? -- Vas ponyal! -- doneslos' s verhotury. -- Znachit, schitaete pora ego ottuda snyat'? -- sprosil menya kapitan zadorno. -- Davajte, dejstvujte, Vsevolod Vladimirovich. Do sleduyushchego patrulya operaciyu -- krov' iz nosa -- prikazyvayu zakonchit'! -- Kakogo patrulya? -- sprosil kapitan. -- Policejskij zdes' ezdit, -- vstryal himik. -- SHerif. -- Est'! YAsno! Ponyal! Davaj, drakon, kidaj emu skorej verevku! -- prikazal kollega bocmanu. -- Styd kakoj! Nikogda s moimi pomoshchnikami takoj erundy ne bylo. Sejchas zdes' eshche i nash agent poedet, i uvidit Elpidifora na kuche, i sprosit, yasnoe delo, chego on tuda polez. CHto ya emu skazhu? Brosaj skoree, Vitya! Drakon Vitya raskrutil v amerikanskom vozduhe brosatel'nyj konec, kak Balda verevku v prudu s chertyami, i vypustil ee v napravlenii Elpidifora. Tyazhest' s gluhim zvukom udarila v bamper "b'yuika" metrah v treh ot "kadillaka", iz kotorogo nablyudala za proishodyashchim golova tret'ego pomoshchnika. -- Do brosatel'nogo sam doberesh'sya? -- sprosil kapitan. -- Poprobuyu, -- skazala golova Elpidifora i pochesala v zatylke. -- Ne robeet! -- obradovalsya kapitan. -- Molodec, Faddeich! Nachinaj! Tol'ko ne razvali vsyu kuchu. Esli von tot "yaguar" zadenesh', vse zavalitsya i nas prihlopnet. Ty tam poostorozhnee, Faddeich! Esli vsyu kuchu razvalish', luchshe na parohod ne vozvrashchajsya! Kak slyshish'? -- poshutil on. -- Mne vse do poslednego zvuka slyshno, pryamo kak stereomagnitofon zdes' stoit, -- ob®yasnil Elpidifor, nachinaya spolzat' iz "kadillaka" k "b'yuiku". I srazu narushilsya balans ravnovesiya vo vsem ogromnom shtabele. V glubinah ego chto-to zatreshchalo, i mne pokazalos', chto gora sobiraetsya sdelat' nakonec shag k Magometu. -- Beregis'! -- zaoral kapitan. -- Lez' nazad! Kak ponyal?! I Elpidifor v mgnovenie oka zabralsya obratno. -- Vas ponyal! Ne dvigayus'! Dazhe vzdohnut' boyus'! -- dolozhil on. -- Tak! -- skazal kapitan i sverilsya so svoim zolotym poluhronometrom. -- Ty vse-taki dvigajsya, Faddeich! Kak zhe ty, chert poberi, slezesh', esli ne budesh' dvigat'sya? -- A chert ego znaet kak! -- skazal Elpidifor plachushchim golosom. -- Pozharnyh nado! -- Pozharnyh! -- nakonec iskrenne vozmutilsya moj molodoj kollega. -- YA te dam pozharnyh! Na pozharnyh godovoj valyuty ne hvatit! Gori tam hot' golubym ognem. SHevelis' davaj! -- Nel'zya tut shevelit'sya! -- skazal Elpidifor. -- Slezaj, oluh carya nebesnogo! Slezaj, kak hochesh'! -- vdrug zarychal iz menya kakoj-to stareyushchij i sterveneyushchij yaguar. -- Ne slezesh' -- ya tebya do konca rejsa v passazhiry perevedu ili v matrosy bez klassa! -- zarychal sledom za mnoj kapitan. -- A ty menya znaesh', ya slovo derzhu krepko! CHego molchish'? Ogloh ty tam, chto li?! -- Koshmar kakoj! -- pronyl kandidat. -- Vospalenie legkih zdes' s vami shvatish'! -- Slezaj! -- prorevel kapitan. -- YA tebe takuyu harakteristiku napishu, chto mama rodnaya ne uznaet i vizy kak ushej ne uvidish'! YA slov na veter ne brosayu! -- Plevat' ya na vizu hotel! -- otvetil Elpidifor. -- YA, schitaj, uzhe uvolilsya! -- YA tebe takoe sochinyu, chto vmesto pensii shish poluchish', -- zaveril Elpidifora kapitan. -- Prygaj! Ty menya znaesh', ya slov na veter ne brosayu! Tashchi matras syuda, Sergej Isidorovich! Bocman, stan' na strahovku! Do treh schitayu! Raz!.. Styd kakoj! Lezt' boitsya! Dva!.. YA tebya predupredil, Peskarev: takoe napishu!.. Nu!.. -- i topnul nogoj, kak kon' Aleksandra Makedonskogo. -- Razob'etsya vash Peskarev v melkie bryzgi! -- s edkim zloradstvom, neskol'ko neozhidannym v ego polozhenii, skazal v otvet Elpidifor. -- A vam samim togda meshok zavyazhut!.. Ladno! Pushchaj! Lezu! Postojte, tol'ko kaloshu broshu! -- On vytyanul ruku s kaloshej nad propast'yu, tshchatel'no pricelilsya i razzhal pal'cy. Kalosha popala v centr matrasa, polozhennogo himikom na tom samom meste, gde uchenyj lishilsya ochkov, i zaprygala na matrase, kak kloun na batute. -- V nej chto-to est'! -- skazal bocman. -- CHto tam? -- sprosil kapitan. -- Vrode, titskaya sila, chto-to zhivoe, -- skazal bocman. -- Bozhe milostivyj! Amortizator tam, -- pervym rassmotrel himik, hotya i byl bez ochkov. -- Amortizator ot perednej podveski "ZHigulej"! V eksportnom variante! 3 Elpidifor ustremilsya vosled za amortizatorom, kak nitka za igolkoj. Vsevolod Vladimirovich ne uspel "tri" skazat', kak ego pomoshchnik okazalsya na "b'yuike" vozle zacepivshegosya za bamper brosatel'nogo konca. SHtabel' ugrozhayushche postanyval, no ne zavalilsya. Podvel Elpidifora brosatel'nyj. On oborvalsya, kogda mezhdu Elpidiforom i zemlej Soedinennyh SHtatov ostavalos' eshche tri-chetyre yarda. Elpidifor shlepnulsya na matrasnuyu sintetiku, byl otbroshen eyu po traektorii kaloshi i sil'no tresnulsya golovoj o yablon'ku. Ee plody shchedro obsypali nas. -- Zamechatel'nyj vse-taki matras! -- voskliknul kapitan, ubedivshis', chto ego podchinennyj cel i otnositel'no nevredim. Udachnoe zavershenie operacii vernulo Vsevolodu Vladimirovichu veselost' i zhizneradostnost'. V konce koncov eto ego volya, ego umenie prinyat' na sebya otvetstvennost' i otdat' prikaz reshili delo. -- Mne by na verandu takoj, -- probormotal Elpidifor, potiraya lob i ozirayas' vokrug potryasennymi glazami, otkryvaya kak by bozhij mir zanovo. -- A ptichek u ih net -- ne chirikayut! -- otmetil on na vsyakij sluchaj otricatel'nyj fakt kapitalisticheskoj dejstvitel'nosti. -- CHirikat' vy budete, -- veselo skazal kapitan. -- Segodnya zhe na obshchesudovom sobranii chirikat' budete. Elpidifor hmyknul. -- Bocman, -- skazal ya. -- Dajte-ka mne ego kaloshi i amortizator. Bocman Vitya predvkushayushche zarzhal i podal peskarevskie prichindaly. Elpidifor nastorozhilsya i ne ochen' uverenno, no vse-taki probormotal, chto, mol, prava ne imeete... YA zakinul na shtabel' sperva odnu kaloshu, potom amortizator. Vtoruyu kaloshu poprosil Vsevolod Vladimirovich, on zakanyuchil ee u menya, kak mal'chishki kanyuchat drug u druga rogatku. YA dal kapitanu pobalovat'sya. On dolgo vyiskival, kuda by zanyatnee bylo ee zapuzyrit'. I nakonec zabrosil v tovarnyj vagon. Tem vremenem uzhe vecherelo. Cvetnymi ognyami vspyhnuli dalekie gorodskie reklamy Filadel'fii. V sizo-ryzhih sumerkah ischezla polugolaya krasotka avtozapravochnoj stancii. Polurasplyushchennye "kadillaki", "mersedes-bency", "fordy", "rolls-rojsy" vzdohnuli s oblegcheniem, glyadya v nashi udalyayushchiesya spiny. Im hotelos' pokoya i tishiny posle shumnoj zhizni i tyazhkih gonok po avenyu i stritam. -- V grobu Peskarev ihnih ptichek videl! -- vdrug zayavil Elpidifor, s zaderzhkoj reagiruya na ugrozy kapitana. -- Amerika -- chto? Amerika -- sueta! I hot' bud' oni tut vse do edinogo mashinisty i izobretateli neob®yatnye kakie ili kto -chert s nimi, ne moej dushi oni lyudi... CHerez sutki my snyalis' iz Filadel'fii. Pervye sutki v okeane pogoda derzhalas' prilichnaya, k poludnyu zakonchili podkreplenie gruza, posle obeda otospalis', a vecherom kapitan sobral ekipazh i razdolbal Peskareva za unizhayushchee dostoinstvo nashego grazhdanina povedenie. YA na sobranie ne poshel. No okolo dvadcati odnogo podnyalsya na mostik, gde nes vahtu Elpidifor, chtoby posmotret' na nego i priobodrit', esli rebyatishki razdolbali ego slishkom uzh besposhchadno. No obodrenij ne potrebovalos'. Elpidifor Faddeich vyglyadel vpolne normal'no i srazu poprosil u menya razresheniya podbit' kassovyj otchet, tak kak vahta u nego spokojnaya, a otchet nuzhno radirovat' v parohodstvo srochno. Voobshche-to, vahtennomu sudovoditelyu nichem postoronnim na mostike zanimat'sya ne polozheno, no ya razreshil i skazal, chto pobudu sam zdes', posmotryu vpered, poka on budet zanyat. Elpidifor poblagodaril, vytashchil chemodanchik s bumagami i valyutoj i nachal schitat' ne ispol'zovannye ekipazhem v SSHA i sdannye emu obratno dollary i pensy. CHemodanchik Elpidifora byl otlazhen, kak sunduchok drevnego parovoznogo mashinista. Tam i peregorodochki byli nadelany s kryshechkami, i schety miniatyurnye, i mashinka schetnaya, i karmashki dlya ruchek, i dazhe fonarik. Vse pokazyvalo, chto za desyatki let plavaniya tret'im pomoshchnikom Elpidifor dovel racionalizm schetnoj raboty do vysochajshego klassa. Ne znayu pochemu, no pri vide togo, kak Elpidifor nadel na pal'cy rezinovye s prisoskami futlyarchiki i kak nachal schitat' pachku pyatidollarovyh bumazhek, mne vdrug zahotelos', chtoby u nego balans ne soshelsya. I kogda ya pojmal sebya na etoj mysli, on kak raz podnyal glaza, i vzglyady nashi vstretilis'. Elpidifor chto-to takoe v moih glazah usek, i po ego licu proskol'znula glupen'kaya ulybka. -- Nu, kak hozyajstvo? V poryadke? -- sprosil ya. -- Promahnulsya, -- skazal Elpidifor, vzdyhaya obrechenno. -- Na skol'ko? -- pointeresovalsya ya, oshchushchaya krepnushchee udovletvorenie po etomu povodu. -- Na pyat' dollarov, -- skazal Elpidifor i prinyalsya zapolnyat' vedomost'. -- YA skazhu komandiram, pustim shapku po krugu, -- poobeshchal ya. -- Spasibo, Petr Ivanovich, vy zavsegda ko mne s dobrom, -- poblagodaril Elpidifor i opyat' uhmyl'nulsya. YA ostavil ego podbivat' babki i shagnul vo t'mu rulevoj rubki. V prosvete oblakov torzhestvenno caril Orion. On byl chut' levee nashego kursa. Veter davil v levyj bort, i teplohod shel s legkim, gradusa v poltora, krenom na pravyj. Pochemu-to nash "Novosibirsk" chuvstvoval sebya uyutnee s legkim pravym krenom. Togda on nes na machtah oblaka, kak dovol'nyj zhizn'yu gulyaka shlyapu -- s zalomom. Gruzovye krany byli ostavleny v vertikal'nom polozhenii -- na kryshkah tryumov stoyali v dva ryada sorokafutovye kontejnery. Verhushki kranov popadali v konus sveta ot zadnego topovogo i tiho zhelteli sredi nochnoj t'my. |ta t'ma lezhala nad okeanom eshche ne splosh' -- na zapade ostavalis' poslednie otbleski zakata. Volny nakatyvalis' medlitel'no, potyagivalis' i izgibali spiny, kak dobrodushnye, sytye chernye pantery dlinoj ot nosa do konchika hvosta v sotnyu metrov. Pena obramlyala ih zagrivki. YA glyadel na nochnoj okean i porugival pro sebya finskih sudostroitelej. Lobovye stekla rubki oni sdelali naklonnymi, atakuyushchimi vozduh -- sovremennymi v arhitekturnom smysle, -- no konstruktor ne uchel zakonov optiki. Stekla sobirali i zaderzhivali otbleski ot signal'nyh lampochek na pul'tah upravleniya i -- chto eshche bolee nepriyatno i opasno -- zhivye ogni sudov i mayakov iz kormovyh sektorov. I eti otbleski v steklah legko mozhno bylo prinyat' za ogni kakih-nibud' ob®ektov po nosu, to est' vperedi po kursu. YA razdumyval ob etom, vzveshivaya, est' li smysl vojti v finskuyu sudostroitel'nuyu firmu s sootvetstvuyushchim pis'mom, i uspeyut li finny peredelat' konfiguraciyu lobovyh stekol na ostavshihsya sudah serii, i sleduet li mne voobshche lezt' v eto delo, i ne skazhut li v instanciyah, chto ya chereschur suetliv s raznymi durackimi predlozheniyami, i t. d., i t. p. -- CHestno otvetite, Petr Ivanovich? -- sprosil iz t'my Elpidifor, i ya uslyshal ego tihoe glupovatoe "hi-hik". -- CHto u vas? -- Vy davecha obradovalis'? -- CHemu obradovalsya? -- A chto ya promahnulsya na pyaterik? -- S chego ty vzyal? -- Ne otvetili chestno-to, -- probormotal on, stanovyas' u sosednego okna. YA pomolchal, udivlyayas' tonkosti, s kotoroj on usek podspudnye dvizheniya moej dushi. Ved', voobshche-to, za dlinnuyu kapitanskuyu zhizn' kazhdyj iz kapitanov nauchaetsya licedejstvovat' ne huzhe Smoktunovskogo. -- Potomu ne otvetili, chto chestnost'-to shtuka dvojnaya, -- skazal Elpidifor, -s odnoj storony, vy by, promahnis' ya na pyat' dollarov, mne krovnyj pyaterik otdali i uhom ne poveli; a s drugoj -- za eto udovol'stvie dlya sebya poluchili ot soznaniya, chto mne, Elpidiforu Peskarevu, mozhet byt', nepriyatno ot vas brat', no ya, to est' Peskarev, vse odno voz'mu, potomu kak chelovek ekonomnyj i okladik imeyu malen'kij; tak, Petr Ivanovich? -- Ish' ty! Pryamo i ne Peskarev, a Dostoevskij! -- skazal ya, ispytyvaya nekotoroe mimoletnoe, no odnako vpolne opredelennoe smushchenie ot tochnosti ego popadaniya. -- Dostoevskij pisatel' skuchnyj, ya ego pochityval, skuchnee evonnyh knig tol'ko sovremennye, -- skazal Elpidifor. I ya s nim zhivo soglasilsya i po povodu Dostoevskogo, i po povodu sovremennyh knig. Mne s nim v tot moment prishlos' by zhivejshim obrazom soglasit'sya po lyubomu voprosu, ibo ya ispytyval smushchenie, a smushchennogo cheloveka beri golymi rukami. -- Dostoevskij za les stoyal, za sohranenie zelenogo druga, -- skazal Peskarev i hihiknul vo t'me. -- A ya vot dumayu, on za les stoyal po toj prostoj prichine, chto esli my berezu da ivu vsyu svedem, to rozgi ne iz chego budet delat'... A radovalis' vy, Petr Ivanovich, davecha zrya: ne proschitalsya Peskarev. Peskarev za chetvert' veka odin razik nakladku dopustil s denezhkami. Konfetku-ledenec zhelaete? -- sprosil on, i ya uslyshal shelest konfetnoj obertki. -- Potom. Kuryu sejchas, -- otkazalsya ya. -- I mnogo promahnulsya? -- Desyat' forintov. V Rotterdame. Na desyatku Peskarev oshibsya. Sbrosilis' tovarishchi. A ya voz'mi da i najdi potom denezhki. Noven'kie byli, podlipli odna k drugoj, a vmeste k bumazhke na stole. Nu, ya podumal, da i ne skazal nikomu. Ne odobryaete? -- sprosil on i opyat' hihiknul glupovaten'ko. -- Vsyako byvaet, -- skazal ya. -- Raznye my vospominaniya hranim. -- Vot ya i dumayu, kuda, deskat', za utaennye forinty i amerikanskie amortizatory ya popadu: na nebesa kuda al' v ad, i prostyat li mne angely na tom elektronnom svete al' net? "A ved' on, sukin syn, nado mnoyu izdevaetsya, tonchajshim obrazom izdevaetsya za moj fortel' s kaloshami!" -- s ocherednym udivleniem otmetil ya. I udivlenie eto bylo uzhe posil'nee togo, nezheli kogda on obodral nas v pref po kopejke. I zahotelos' vzglyanut' emu v lico, no t'ma uzhe plotno zapolnyala hodovuyu rubku, i tol'ko brodili vnutri lobovogo stekla potaennye otbleski ot signal'nyh ognej na pul'tah avtomaticheskogo upravleniya dvigatelem. -- Prostyat, -- skazal ya. -- Ne veliki grehi. Da i povinnuyu golovu topor ne sechet. -- Nu, a Bordo-to pomnite? Kak ya stal' igrushkami raskrepil? -- Konechno, pomnyu. -- |to ya sovershil, chtoby menya raz i navsegda po sluzhebnoj lestnice v goru ne tolkali, chtoby v pokoe ostavili, -- i tochno: nikto bol'she menya s tret'ego pomoshchnika vykovyrnut' ne proboval. Dumaete, Peskarev bredit al' zagovarivaetsya po-pensionnomu polozheniyu? Net, Peskarev pri trezvom soznanii. Vy vot, Petr Ivanych, v gnidnike, chto v Brukline-to, v podval'chike, byvali kogda? Net! I v Gamburge k Moreksu ne hodili i ne pojdete, a moherchik-to tam po dollaru vsego klubochek. Vy v takie torgovye tochki i nos ne sunuli! Prestizh chtoby nashej velikoj strany ohranit'... A ya sunu -- po zakonu vse, po razreshennoj tropke, konechno. V emigrantskie torgovye tochki i ni v zhist' ne hodil, puskaj tuda salagi hodyat, a v razreshennyj gnidnichek obyazat