s vlastyami, da eshche imet' avto!<p>
Dama. |to ne ego&nbsp;-- tovarishcha.<p>
Pianistka. Tak na skol'ko zhe on tebya molozhe?<p>
Dama. CHto, nel'zya?<p>
Pianistka. Vse, milaya, mozhno. CHego ty tak vz®erepenilas'?<p>
Dama. Potomu chto kazhdyj tychet! Kazhdyj!<p>
Pianistka. A ty ne kazhdogo slushaj.<p>
Dama. No vy-to otkuda dogadalis', chto molozhe?<p>
Pianistka. YA, milaya, stol'ko s®ela balandy s tvoimi rovesnicami.<p>
Dama. I chto?<p>
Pianistka. U tebya neskol'ko inoe soznanie.<p>
Dama. Inoe?<p>
Pianistka. CHereschur rezkoe.<p>
Dama. Vy otkazyvaete mne v samostoyatel'nosti?<p>
Pianistka. A ty sama sebe v nej ne otkazyvaesh'?<p>
Dama. Kogda zhenshchina lyubit...<p>
Pianistka. Lyubit', milaya, tozhe mozhno... nezavisimo.<p>
Dama. No eto moe soznanie, moe!<p>
Pianistka. Tvoe, tvoe.<p>
Dama. Moe sobstvennoe!<p>
Pianistka. YA tol'ko sprosila, na skol'ko on molozhe tebya.<p>
Dama. Na desyat' let! <i>(Vshlipyvaet.)</i> Ah, tetushka!<p>
Pianistka. Nu ladno, ladno. Znachit, prosto povidat'sya.<p>
Dama. Uveryayu vas, uveryayu!<p>
Pianistka. Togda spasibo. Ochen' byla tebe rada.<p>
Dama. I ya, tetushka, ochen' rada, i ya.<p>
Pianistka. A sluzhbu propustit' nevozmozhno nikak? Telegrammu tam dat',
protelefonirovat'?<p>
Dama. Nikak, tetushka.<p>
Pianistka. Kem zhe ty sluzhish'?<p>
Dama. A, tak... nikem. Erunda na postnom masle.<p>
Pianistka. Erounda na postnom masle? Du vente tout za?<p>
Dama. No propustit' nel'zya.<p>
Pianistka. CHto zh, milaya. Pechal'no, pechal'no... Mimoletnaya vstrecha posle zhizni
razluki.<p>
Dama. Posle zhizni razluki. Je suis enchenter de faire de votre conaissence, ma
tante.<p>
Pianistka. A vygovor u tebya vse-taki uzhasnyj!<p>
<i>Obe smeyutsya.</i><p>
<i></i>Nado zhe: natopil! <i>(SHevelit pal'cami.)</i> Poslushaesh', kak igrayu?<p>
Dama. Kak igraete?<p>
Pianistka. CHego ispugalas'? Vovremya uedesh', vovremya! Sejchas, sprashivayu, hochesh'
poslushat'?<p>
Dama. Razumeetsya, tetushka.<p>
Pianistka. Tol'ko dolzhna srazu tebya razocharovat': ya davno ne ispolnyayu
Rahmaninova.<p>
Dama. Ne ispolnyaete?<p>
Pianistka. S teh samyh por. Pal'cy drugie. Ruki. Debyussi, esli zhelaesh'.<p>
Dama. ZHelayu, tetushka, ochen' dazhe zhelayu.<p>
Pianistka. A tvoj genij tam ne zamerznet?<p>
Dama. U nego pechka.<p>
Pianistka. Mozhet, vse zhe pozvat'?<p>
Dama. On, tetushka, ne pojdet.<p>
Pianistka. Strannyj genij. Nu da Bog s nim. Sama-to ne opozdaesh'?<p>
Dama. Ne bespokojtes', tetushka.<p>
Pianistka. <i>Mne</i> chego bespokoit'sya!<p>
Dama. U menya v zapase vagon vremeni. Celye polchasa.<p>
Pianistka. I vpryam': vagon i malen'kaya telezhka.<p>
Dama. U vas blestyashchie uspehi v yazyke.<p>
Pianistka. Merci. Vot, slushaj. <i>(Nachinaet igrat', rezko preryvaetsya.)</i>
Net! Je peux pas! Ne mogu, ne mogu, ne mogu!!<p>
Dama. Tetushka!<p>
Pianistka. Tebe&nbsp;-- ne mogu! Ty znaesh', kak ya igrala ran'she!<p>
Dama. Kogda zh eto, tetushka, bylo! Mnogo ya togda ponimala v muzyke!<p>
Pianistka. Sama skazala: noch' naprolet.<p>
Dama. Nu, eto prosto... detskaya vpechatlitel'nost'.<p>
Pianistka. Net, milochka: dazhe esli ty i ne pomnish'&nbsp;-- mne-to, mne kak
zabyt'?!<p>
Dama. Tetushka!<p>
Pianistka. Net, net, net! I poobeshchaj, chto ne pojdesh' i v zal. Vprochem, o chem
ya?! kakoj zal! Polchasa v zapase.<p>
Dama. Tetushka...<p>
Pianistka. Vse! Ne nado perechit'! <i>(Zahlopyvaet kryshku pianino, pishet.)</i>
Vot. Razberesh'? |to moj adres. |to&nbsp;-- telefon sosedej. Poprosish'&nbsp;--
pozovut. A syuda zapishi svoi koordinaty. Net, luchshe ya sama.<p>
Dama. CHto zh vy&nbsp;-- gonite menya, chto li?<p>
Pianistka. Do sih por predpochitayu pisat' po-francuzski. Govorit' razuchilas', a
pisat' predpochitayu po-francuzski.<p>
Dama. Gnite?<p>
Pianistka. Schitaj, detka, chto gonyu. Ty mne eshche za eto, mozhet, spasibo
skazhesh'.<p>
Dama. Za to, chto prognali?<p>
Pianistka. Ochen' byla rada tebya povidat'.<p>
Dama. Pro spasibo&nbsp;-- ne ponimayu.<p>
Pianistka. I slava Bogu. My, konechno, vstretimsya v samom skorom vremeni. I s
toboj, i s mamoyu. YA vse ravno sobiralas' v Moskvu.<p>
Dama. Razve chto <i>vse ravno</i>: pogulyat' po Granovskogo.<p>
Pianistka. Ne stoit, Masha, truda menya pokusyvat'. O, merde allors! kak ty
razvolnovala menya! Kak ya sejchas sumeyu sygrat'?! U menya ne poluchitsya!<p>
Dama. Bros'te, tetushka, k chertovoj materi etot durackij koncert!<p>
Pianistka. Tak srazu i durackij.<p>
Dama. Otmenite! Poehali, poehali s nami!<p>
Pianistka. S vami?<p>
Dama. Posdite menya v samolet. Nagovorimsya po doroge. Poznakomites' s Bobom.<p>
Pianistka. On inozemec, tvoj genij?<p>
Dama. Pochemu inozemec?<p>
Pianistka. Po imeni.<p>
Dama. A... eto... Net: Boris.<p>
Pianistka. Nu horosho. Diktuj, detochka, adres. Koncert ya ne annuliruyu. Ne mogu
sebe etogo pozvolit'.<p>
Dama. No kak zhe vasha svoboda?<p>
Pianistka. Imenno iz-za svobody.<p>
Dama. Blestyashchij, tetushka, paradoks: sovershenno v ih stile!<p>
Pianistka. I potom... pravo zhe... nasha vstrecha stoila mne slishkom dorogo. Trop
cher. YA, konechno, derzhus', no znaesh'...<p>
Dama. Kak vam budet ugodno.<p>
Pianistka. Tak ugodno ne mne, Masha.<p>
Dama. Bogu? Akkordeonistu?<p>
Pianistka. Mama&nbsp;-- Ryazanova?<p>
Dama. CHto?<p>
Pianistka. Mama&nbsp;-- Ryazanova?<p>
Dama. Ryazanova.<p>
<i>Pianistka zapisyvaet.</i><p>
<i></i>A mozhno vam na proshchan'e vopros?<p>
Pianistka. Razumeetsya, detka. Tol'ko u menya slishkom malo vremeni do koncerta.<p>
Dama. YA ne zaderzhu. Vy vot ogovorilis'...<p>
Pianistka. Ogovorilas'?<p>
Dama. CHto i togda <i>vs¸</i> ponimali. Nu, pro to, chto ne bylo nikogo. Na
domashnem koncerte. Kogda vy priehali iz Parizha.<p>
Pianistka. I v chem zhe moya... ogovorka?<p>
Dama. Dyadya Vasya... on chto, znal, chto ego vyzyvayut, chtoby... Dogadyvalsya?<p>
Pianistka. Razumeetsya, detochka. On zhe byl ne slepoj.<p>
Dama. Pryamo vot tak vot govoril, chto znaet?<p>
Pianistka. My s nim ob etom ne slishkom i razgovarivali.<p>
Dama. I vy znali?<p>
Pianistka. Kak zhe inache?<p>
Dama. I vse ravno poehali?<p>
Pianistka. Kak vidish'.<p>
Dama. Po-che-mu?!!<p>
Pianistka. |to tak elementarno.<p>
Dama. |lementarno?<p>
Pianistka. Bazil' zhizn' polozhil na kommunisticheskuyu ideyu. Na ee voploshchenie.<p>
Dama. Na takoe imenno?<p>
Pianistka. Kakoe uzh poluchilos'. |to byla ego intenciya.<p>
Dama. Kak?<p>
Pianistka. Ego svoboda!<p>
Dama. Snova svoboda! Kak lovko vy zhongliruete etim slovom!<p>
Pianistka. On, v konce koncov, dolzhen byl otvechat' za delo svoih ruk.<p>
Dama. Pered kem? Pered Stalinym?<p>
Pianistka. Dolzhen byl ispol'zovat' lyuboj shans!<p>
Dama. Raskol'nikov vot ne vernulsya, a oni, kazhetsya, byli druz'yami.<p>
Pianistka. Druz'yami? Vryad li.<p>
Dama. Ogranichilsya pis'mom.<p>
Pianistka. U nego vsegda byl ploho povyazan galstuk.<p>
Dama. Pri chem tut galstuk?!<p>
Pianistka. Esli b Bazil' strusil... YA potomu, mozhet, i polyubila ego, chto on
byl...<p>
Dama. Snova slova ne mozhete podobrat'? Idiotom!<p>
Pianistka. Masha!<p>
Dama. Kretinom!<p>
Pianistka. Ne smej!<p>
Dama. Dlinnouhim oslom!<p>
Pianistka. Tvoj dyadya byl svyatym chelovekom!<p>
Dama. Ha-ha-ha! Posmotrite, do chego vashi svyatye stranu doveli!<p>
Pianistka. Ne moi! Oni i byli stranoyu!<p>
Dama. Ha-ha-ha!<p>
Pianistka. I plot'yu, i kostyami! Russkie!<p>
Dama. V pervom ceka russkih desyati procentov ne nabiralos'!<p>
Pianistka. |to vse ravno, raz oni vyshli v pobediteli.<p>
Dama. Lozh'yu vyshli, lozh'yu! Oni lgali narodu!<p>
Pianistka. Ogromnyj narod vokrug pal'ca ne obvedesh'!<p>
Dama. Eshche kak obvedesh'!<p>
Pianistka. Ogromnyj i vooruzhennyj.<p>
Dama. Glavnoe&nbsp;-- ne stesnyat'sya v sredstvah!<p>
Pianistka. Narod vsegda poluchaet, chego hotel.<p>
Dama. Da vy nenavidite russkih!<p>
Pianistka. YA naprotiv: lyublyu ih, lyublyu ih! Lyublyu!<p>
Dama. No strannoyu, kazhetsya, lyubov'yu.<p>
Pianistka. Poslushaj, milochka...<p>
Dama. Bolee, chem strannoyu.<p>
Pianistka. Davaj ne budem govorit' politiku. CHtoby okonchatel'no ne
rassorit'sya.<p>
Dama. Kakaya zh eto politika? |to zhizn', zhizn'! ZHizn'!<p>
Pianistka. Diktuj luchshe adres.<p>
Dama. Naprimer, vasha!<p>
Pianistka. Adres!!<p>
Dama. No vas-to, vas zachem potashchil s soboyu, esli znal, chto umirat'?!<p>
Pianistka. CHto umirat'&nbsp;-- nikto nikogda navernyaka ne znaet. Adres!<p>
Dama. Deti, Gospodi! Sovershennye deti!<p>
Pianistka. Prikazhesh' iskat' tebya cherez spravochnoe?<p>
Dama. Da radi Boga: pishite: Moskva, ve dvesti devyanosto dva...<p>
Pianistka. Blagodaryu. <i>(Pishet.)</i> Quatre vingt douze. Poproboval by on
uehat' bez menya.<p>
Dama. Ne opravdyvajtes', pishite. Ulica Ivana Babushkina.<p>
Pianistka. Tak by ya ego otpustila. YA ved' byla ego... zhena.<p>
Dama. Povtoryayu: Ivana Babushkina.<p>
Pianistka <i>(pishet)</i>. Rue Ivan Babushkine. Pochemu nepremenno Ivana? CHto,
byl kakoj-nibud' eshche?<p>
Dama. Byl. Letchik. Dom vosem', kvartira tridcat' shest'.<p>
Pianistka <i>(pishet)</i>. Trent et six...<p>
Dama. Telefon nado?<p>
Pianistka. Razumeetsya, detka.<p>
Dama. Pishite. Ve sem' chetyrnadcat' dvadcat' dva.<p>
Pianistka <i>(pishet)</i>. Vingt et deux. I idi.<p>
Dama. Pryamo vot tak vot?<p>
Pianistka. I klanyajsya inozemnomu geniyu. Reshitsya navestit' v
Novosibirske&nbsp;-- milosti proshu. A mame ya napishu sama. <i>(Krichit.)</i> Idi!
Slyshish'!!<p>
Dama. No ya hotela...<p>
Pianistka. Va s'y!<p>
Dama. Do svidan'ya, tetushka.<p>
Pianistka. Do svidan'ya.<p>
Dama. Je suis enchenter...<p>
Pianistka <i>(rezko)</i>. Moi aussi. Idi!<p>
Dama <i>(vozitsya u dveri)</i>. Nado zhe, kakoj zasov nevozmozhnyj!
<i>(Uhodit.)</i><p>
Pianistka. Erounda na postnom masle? Sharabia a luille? <i>(Prinimaetsya igrat',
ostanavlivaetsya, nachinaet snova, snova, snova; zahlopyvaet kryshku, ronyaet na
nee ruki, golovu.)</i> Je peux pas!<p>
<i>Rydan'ya.</i><a href="theater_fn.html#fn0">[1]</a><i> V prorezi zanavesa, kak
Arlekin, poyavlyaetsya Zavklubom.</i><p>
<i></i>Zavklubom. Mozhno puskat', madam Lambal'-Rya... Oj, chto eto? Vam ploho?
<i>(Podbegaet k Pianistke.)</i> CHto s vami, Mari? Vracha?<p>
Pianistka. Razve svyashchennika, milyj.<p>
Zavklubom. Zachem svyashchennika? U nas est' vrach. On, pravda, ne smog prijti na
koncert, potomu chto... No on doma, ya znayu.<p>
Pianistka. Pravo, ne bespokojtes'.<p>
Zavklubom. Nemnozhechko, grubo govorya, vypivshij, konechno, no...<p>
Pianistka. YA sovershenno zdorova.<p>
Zavklubom. Ne bojtes'.<p>
Pianistka. V moem vozraste...<p>
Zavklubom. On doktor horoshij. Tozhe sidel.<p>
Pianistka. CHego mne, milyj, boyat'sya?<p>
Zavklubom. YA v tri minuty: odna noga, grubo govorya, zdes'...<p>
Pianistka. K tomu zh, ya proshla izumitel'nuyu zakalku.<p>
Zavklubom. V samom dele ne nado?<p>
Pianistka. Priobrela immunitet oto vseh na svete boleznej. Tol'ko vot, esli
mozhno...<p>
Zavklubom. Slushayu, Mari.<p>
Pianistka. Vidite: i <i>Mari</i> poluchilos'.<p>
Zavklubom <i>(v nekotoroj rasteryannosti)</i>. Dejstvitel'no. YA kak-to ne
zametil. Samo soboj. Ispugalsya.<p>
Pianistka. CHto pomru pryamo na scene?<p>
Zavklubom. Da nu vas, madam! YA ne eto imel v vidu.<p>
Pianistka. Snova ne eto?<p>
Zavklubom. Aga.<p>
Pianistka. Lyubopytno: vy govorite kogda-nibud' imenno to, chto imeete v vidu?<p>
Zavklubom. Govoryu... navernoe.<p>
Pianistka. |to, eto! A znaete: umeret' na scene, vozmozhno, i est' vysshee
schast'e dlya artistki.<p>
Zavklubom. YA vse-taki sbegayu, a?<p>
Pianistka. Vysshaya nagrada.<p>
Zavklubom. Vam ved' ploho.<p>
Pianistka. CHto vy, milyj! Razve ne zametno, chto mne otlichno! YAzyk pokazat'?
A-a! Nu-nu, ne smotrite na menya tak. Poshutila. No vracha i vpravdu ne nado.<p>
Zavklubom. Tochno?<p>
Pianistka. Ni vracha, ni svyashchennika.<p>
Zavklubom. Svyashchennika vse ravno netu.<p>
Pianistka. Vot i slavno. A o chem ya i vpryam' hotela vas poprosit'...<p>
Zavklubom. Da?<p>
Pianistka. Nel'zya li... papirosu?<p>
Zavklubom. Papirosu?<p>
Pianistka. Vy gluhovaty?<p>
Zavklubom. Prosto udivilsya.<p>
Pianistka. Papirosu, esli ne zatrudnit.<p>
Zavklubom. YA ne kuryu, grubo govorya, konechno, no sejchas...<p>
Pianistka. Mozhno lyubuyu, no luchshe&nbsp;-- "Belomorkanal".<p>
Zavklubom. Minutochku. <i>(Ischezaet.)</i><p>
<i>Pianistka vytiraet slezy, pudritsya, podkrashivaet guby. Kakoe-to vremya sidit
nedvizhno, zakryv glaza. Potom pytaetsya igrat'. Nedovol'naya rezul'tatom,
preryvaetsya. Voznikaet Zavklubom.</i><p>
<i></i>Pianistka. Prinesli?<p>
Zavklubom. Vot. U uchitelya vzyal. Belomor.<p>
Pianistka. Spasibo, milyj. A... ogon'?<p>
Zavklubom. Oj! pro spichki-to i zabyl. Sejchas! Hotya, grubo govorya, pechka.<p>
Pianistka. Ostorozhno, milyj.<p>
Zavklubom. Minutku, odnu minutochku.<p>
Pianistka. YA v poslednij raz brosila kurit' tak reshitel'no, chto dazhe ne vozhu s
soboyu ni spichek, ni papiros.<p>
Zavklubom. Vot, grubo govorya. <i>(Podnosit goryashchuyu golovnyu.)</i> Pozhalujte.<p>
Pianistka. Obozhzhetes'!<p>
Zavklubom. Nichego, madam. U menya ruki dublenye.<p>
Pianistka <i>(prikuriv)</i>. Spasibo, milyj. YA pochemu vse brosayu kurit' da
brosayu?..<p>
Zavklubom. Kaplya nikotina, grubo govorya...<p>
Pianistka. O! pover'te, otnyud' ne iz-za zdorov'ya. Ono vse ravno ne ot nas.<p>
Zavklubom. YA, kazhetsya, opyat' chut' ne lyapnul.<p>
Pianistka. CHut' ne lyapnuli?<p>
Zavklubom. Pro loshad'.<p>
Pianistka. Pro kakuyu loshad'?<p>
Zavklubom. Tak, erunda.<p>
Pianistka. Na postnom masle?<p>
Zavklubom. Ha-ha, madam.<p>
Pianistka. Zovite menya Mari. Vy ved' uzhe... perestupili.<p>
Zavklubom. Horosho, Mari.<p>
Pianistka. A mne priyatno.<p>
Zavklubom. YA postarayus'.<p>
Pianistka. Spasibo. A brosayu ya potomu, chto, znaete, vsyakaya nasha privychka daet
im ochen' sil'noe protiv nas oruzhie.<p>
Zavklubom. Ne ponyal.<p>
Pianistka. Vsyakaya nasha slabost'.<p>
Zavklubom. Komu, Mari?<p>
Pianistka. Im. Kogda cheloveka ne kormyat ili ne dayut pit'&nbsp;-- eto banal'noe
ubijstvo, i tut nichego ne podelaesh'.<p>
Zavklubom. Banal'noe, grubo govorya?<p>
Pianistka. Ostaetsya tol'ko dostojno... v meru sil, razumeetsya... prinimat'
smert'.<p>
Zavklubom. A-a... vy pro lager'!<p>
Pianistka. Ah, milyj, ne tol'ko pro lager'. A kogda oni lishayut tebya, v
sushchnosti, pustyaka, k kotoromu ty sama, bez prinuzhdeniya, poshla v rabstvo... O!
tut-to ty i stanovish'sya ih souchastnicej, ih dobrovol'noj pomoshchniceyu.<p>
Zavklubom. Vy tak govorite, budto snova sobiraetes' tuda.<p>
Pianistka. Tuda, ne tuda... ZHizn', milyj, gde ugodno techet po odnim zakonam.<p>
Zavklubom <i>(podumav)</i>. Navernoe, tak.<p>
Pianistka. I potom, znaete... YA, kak vyshla zamuzh, vse pytayus' nauchit'sya
govorit' po-russki, kak russkaya. Sobirayu poslovicy, idiomy, ishchu im francuzskij
ekvivalent.<p>
Zavklubom. A kak zhe... metelili?<p>
Pianistka. Metelili? A-a... Paradoks, milyj: menya poroyu <i>metelili</i> za to,
chego ya sama strastno zhelala.<p>
Zavklubom. Vy otlichno govorite po-russki, Mari!<p>
Pianistka. Merci. Tak vot: sushchestvuet odna poslovica bez ekvivalenta.
Dogadyvaetes' kakaya?<p>
Zavklubom. Ne laptem shchi hlebaem?<p>
Pianistka. Net, milyj.<p>
Zavklubom. Zakidaem, grubo govorya, shapkami?<p>
Pianistka. Ot tyur'my da ot sumy...<p>
Zavklubom. Smeshno.<p>
Pianistka. Smeshnee nekuda. Nu, spasibo vam, pokurila. Uspokoilas' kapel'ku.<p>
Zavklubom. Na zdorov'e.<p>
Pianistka. Poprobuem eshche, a? <i>(Na polputi k klavisham ostanavlivaet ruki)</i>.
Skazhite... a annulirovat' koncert... ili perenesti... na zavtra... nevozmozhno
nikak?<p>
Zavklubom. |to <i>(na dver')</i> on vas?<p>
Pianistka. Pri chem tut on! Ruki! Pal'cy!<p>
Zavklubom. Uzhe ved', grubo govorya, teplo.<p>
Pianistka. YA boyus'!<p>
Zavklubom. CHego, madam?<p>
Pianistka. Mari! Mari! CHto u menya ploho poluchitsya!<p>
Zavklubom. U vas?!<p>
Pianistka. U menya, u menya! Kogda ya govoryu, ya znayu, cht govoryu!<p>
Zavklubom. Znaete. YA ne sporyu.<p>
Pianistka. Merci.<p>
Zavklubom. I eto... annulirovat'... navernoe mozhno. Tol'ko...<p>
Pianistka. CHto eshche takoe? Rozhajte, rozhajte, ne bojtes'! Ne ukushu.<p>
Zavklubom. Uchitel' iz sosednej derevni rebyatishek privel. Kilometrov, grubo
govorya, sem' budet.<p>
Pianistka. Peshkom?<p>
Zavklubom. A kakoj tut u nas transport?! No detishek vsego troe, tak chto...<p>
Pianistka. Quelle sornette!<p>
Zavklubom. CHto?<p>
Pianistka. Erunda na postnom masle. CHto vy menya slushaete!<p>
Zavklubom. To est'?<p>
Pianistka. |to ya tak: proyavila nekotoruyu slabost'. Podelala kapriz.
Idite-idite, vpuskajte lyudej. CHego im tam merznut'!<p>
Zavklubom. Ladno, Mari. Spasibo.<p>
Pianistka. Ne za chto. Tol'ko...<p>
Zavklubom. Da?<p>
Pianistka. Esli pozvolite... eshche desyat'... eshche pyat' hotya by minut.<p>
<i>Poyavlyaetsya Dama.</i><p>
<i></i>Zavklubom. Madam, prostite... YA ponimayu: ne moe delo. No vy tol'ko
skazhite, nameknite tol'ko...<p>
Pianistka. CHto?<p>
Zavklubom. Mozhet <i>(na Damu)</i> vystavit' ee?<p>
Pianistka <i>(hohochet)</i>. Spasibo! spasibo, moj bednyj rycar'!<p>
Zavklubom<i>(gotov obidet'sya)</i>. YA... tak vas razveselil?<p>
Pianistka <i>(prodolzhaya hohotat')</i>. Da! Net! Naprotiv!<p>
Zavklubom. Togda&nbsp;-- vystavit'?<p>
Pianistka. YA, esli ponadobitsya, spravlyus' sama. Po-semejnomu.<p>
Zavklubom <i>(uhodya, Dame)</i>. Kakaya vy!<p>
Dama. Ham.<p>
Pianistka. YA, znaesh', etogo milogo molodogo cheloveka, kotorogo ty tak
nespravedlivo obozvala, chut' bylo ne poslala vzglyanut', uehal vash avto ili net.
No, porazmysliv, ne stala za zrya i gonyat': kuda zh vy, podumala, denetes', esli
tak nichego ot menya i ne poluchili? Net-net, milochka, ya ponimayu! YA videla! Ty
borolas'. Ty hotela uehat'. Hotela... ostat'sya na vysote momenta. YA dazhe
vzyvala k svyatym, chtob tak ono i sluchilos'.<p>
Dama. Da chego zh tut durnogo, tetushka: obratit'sya s pros'boyu k blizkomu
cheloveku?<p>
Pianistka. |to u tebya nado sprosit', chto durnogo. Vidat', pros'ba kakaya-to
slishkom uzh neprilichnaya, kol' vtoroj chas mnesh'sya.<p>
Dama. YA ne mnus'. YA na samom dele ochen' mechtala vas povidat'.<p>
Pianistka. Da-da, sans doute. Ty dobraya devochka. No etot Bob! |tot uzhasnyj Bob!
Sovershenno nevozmozhno emu soprotivlyat'sya! Ne tak li?<p>
Dama. Vy Boba, tetushka, ostav'te, pozhalujsta, v pokoe.<p>
Pianistka. YA-to ostavila b. S udovol'stviem. Ostavit li menya on? Mne dazhe
lyubopytno sdelalos': neuzhto sam tak i ne zayavitsya? Neuzhto snova poshlet tebya? I
eshche: neuzhto u tebya ne dostanet sil vosprotivit'sya?<p>
Dama. Prekrasno, tetushka. Schitajte, chto vashi hudshie opaseniya sbylis'.<p>
Pianistka. Merde allors! kak tebe nelovko! S odnoj storony&nbsp;-- Bob...<p>
Dama. Hvatit o Bobe!<p>
Pianistka. S drugoj&nbsp;-- eta uzhasnaya, zlaya, cinichnaya tetka! A ty govori,
govori, perehodi pryamo k delu. Dovol'no posentimental'nichali. Korotko i chetko
formuliruj, chego on ot menya hochet.<p>
Dama. Ne on, ne on, tetushka!<p>
Pianistka. Ladno, pust'&nbsp;-- vy. Nu! ne mnis'! Dobivayutsya tol'ko hrabrye!<p>
Dama. Horosho. K delu tak k delu. Mne by hotelos'...<p>
Pianistka. Poluchaetsya, vidish'! Du courage, detka, du courage!<p>
Dama. Mne by hotelos', chtob vy vernulis' na rodinu.<p>
Pianistka. Vo Franciyu, chto li?<p>
Dama. Razumeetsya. Koli vy rodilis' vo Francii&nbsp;-- sledovatel'no vasha
rodina&nbsp;-- Franciya.<p>
Pianistka. Tvoj sillogizm, detka, ne tak ocheviden, kak mozhet pokazat'sya na
pervyj vzglyad. Ty chitala kogda-nibud' Knigu Ruf'?<p>
Dama. Ruf'? CH'e eto?<p>
Pianistka. Nich'e. |to iz Biblii.<p>
Dama. Ah da, iz Biblii! CHitala, konechno chitala. Tol'ko... ploho pomnyu.<p>
Pianistka. Nekaya moavityanka po imeni Ruf' vyshla zamuzh za evreya... to
est'&nbsp;-- za inozemca. I, kogda tot umer, vmeste s ego mater'yu poehala na
ego rodinu. I stala tam prababkoyu Davida. Kto takoj David ty, nadeyus',
pomnish'?<p>
Dama. Da... kazhetsya car'. Ili pastuh?<p>
Pianistka. Pastuh. Odolevshij Goliafa. I sdelavshijsya carem. Vprochem, ty sama
kak-nibud' perechitaj. Krajne lyubopytnye popadayutsya v Biblii istorii. Da-da,
ponimayu, u tebya malo vremeni. Aeroplan. Poetomu revenons a nos moutons.<p>
Dama. Kak?<p>
Pianistka. K nashim baranam. Tak ved' po-russki tozhe govoryat?<p>
Dama. Tozhe.<p>
Pianistka. Allors, ya dolzhna vozvratit'sya na rodinu.<p>
Dama. Vy nosite odnu iz drevnejshih francuzskih familij. Gercoginyu de Lambal' vo
vremya revolyucii...<p>
Pianistka. Ty smelo mozhesh' izbavit' menya, detka, ot yarkih, emocional'nyh, s
ekskursami v istoriyu opisanij, pochemu eto vozvrashchenie coute que coute...
pozarez nuzhno mne...<p>
Dama. Razumeetsya, nuzhno!<p>
Pianistka. I, glavnoe, Francii. Perehodi pryamo k tomu, pochemu ono pozarez nuzhno
tebe. Ili tam, ne znayu, tvoemu... Bobu.<p>
Dama. Potomu, tetushka... Vy uzh prostite, no vy sami zadali etot zhestkij ton.<p>
Pianistka. Net, milochka. Ne sleduet peredergivat'. Ton zadala kak raz ty! Ty!
Tol'ko voshla, tol'ko poyavilas'! YA dolgo pytalas' ne zamechat' ego, ne verit'.
Pytalas' sbit' i tebya. Dazhe gnala. Tak chto nespravedlivo vpolne zasluzhennuyu
toboyu neudachu spisyvat' na podozritel'nost' vyzhivshej iz uma zechki. YA otdayu tebe
dolzhnoe, ty igrala rol' izo vseh sil...<p>
Dama <i>(krichit)</i>. YA nichego ne igrala!<p>
Pianistka. Krepilas', skol'ko mogla... No vidish'&nbsp;-- vse zhe ne vyderzhala!<p>
Dama <i>(brosayas' k Pianistke)</i>. Tetushka, tetushka! Da pojmite zh menya! Vy
ved' tozhe lyubili!<p>
Pianistka <i>(otstranyayas')</i>. O! sovsem ne tak! No ne stoit, ne stoit,
milochka. Ne razmokaj. Tebe budet eshche tyazhelee vernut'sya k delu. Vzglyani na menya
luchshe, kak vot, minutu nazad: s nenavist'yu.<p>
Dama. Tetushka!<p>
Pianistka. I&nbsp;-- v ataku! Du courage, milaya, du courage!<p>
Dama. Horosho. Sejchas u nas s vami i vpryam' slishkom malo vremeni, chtoby...<p>
Pianistka. U nas s vami? U menya, milochka, ego skol'ko ugodno. Vagon! Vot
otygrayu koncert, i cherez chas-poltora...<p>
Dama. Horosho, horosho, u menya! YA nadeyus' eshche najti vozmozhnost'
reabilitirovat'sya...<p>
Pianistka. Prekrasnoe slovco!<p>
Dama. ...dokazat' vam, chto vy byli nepravy, chto vy byli slishkom strogi ko mne.
CHto ya dejstvitel'no vas lyublyu...<p>
Pianistka. Ne razmokaj! Du courage!<p>
Dama. YA hochu, chtoby, uezzhaya na rodinu, vy vzyali s soboyu i nas s Bobom. Vot!
Vse!<p>
Pianistka. A mamu? Detej?<p>
Dama. Detej&nbsp;-- da. Esli poedut. A mama puskaj ostaetsya.<p>
Pianistka. Pochemu?<p>
Dama. Ona tut privykla.<p>
Pianistka. A ty&nbsp;-- net?<p>
Dama. A ya&nbsp;-- net.<p>
Pianistka <i>(prinimaetsya hohotat')</i>. O, merde allors! merde allors!<p>
Dama. Ne ponimayu, chem opyat' nasmeshila.<p>
Pianistka <i>(smeyas')</i>. Na starosti let... sredstvom peredvizheniya... Kak
skazal etot... loshad'yu! A ty ved' dazhe i francuzskij ne vyuchila!<p>
Dama. YA ne uspela, tetushka.<p>
Pianistka. Tak i budesh' hodit' po Parizhu s odnoj frazoyu: je suis enchenter?<p>
Dama. My ved' tol'ko nedelyu nazad uznali.<p>
Pianistka. Po "Golosu Ameriki". Prosti. <i>(Perestaet smeyat'sya.)</i> Nu-nu,
dal'she. CHto zamolchala? Ugovarivaj, ugovarivaj! Tol'ko ne kazhetsya li tebe, chto
speshka povredit delu? Mozhet, stoit opozdat' na sluzhbu, koli uzh sobiraesh'sya
uezzhat' voobshche? I vot tak vot, potihon'ku, petit a petit, den'-drugoj provedya
so staroj tetkoyu, razmyagchiv vospominaniyami cherstvoe ee serdce, ispodvol'...<p>
Dama. Ah, tetushka! Pri chem zdes' sluzhba!<p>
Pianistka. Kak, to est', pri chem?! Ty zh sama govorila!<p>
Dama. Vy tak doprashivali menya.<p>
Pianistka. Doprashivala?<p>
Dama. Horosho, pozhalujsta. Zavtra utrom v Parizh uletaet nash znakomyj diplomat...
attashe po kul'ture. Navsegda uletaet. On skazal, chto, esli vy napishite
obrashchenie k pravitel'stvu Francii, on podnimet mezhdunarodnyj skandal, i nas
otsyuda skoree vsego vypustyat. A doveryat' takoe pis'mo pochte...<p>
Pianistka. Kogda zh eto ya, interesno, uspeyu napisat'? Aeroplan ved'?<p>
Dama. Da vot zhe ono, Gospodi! Vot! Gotovoe! Vam tol'ko podpis' postavit'.<p>
Pianistka. Vsego podpis'? Takoj pustyachok?<p>
Dama. Vsego!<p>
Pianistka. Bob sochinil? Genij? <i>(Snova hohochet.)</i><p>
Dama. A k nemu-to vy za chto tak nespravedlivy? Vy ego dazhe ne videli!<p>
Pianistka. Znaesh', milaya: kogda muzhchina podstavlyaet na nelegkoe delo... A ved'
nelegkoe delo poluchit' ot menya etot pustyachok? Ty ved' s samogo nachala
pochuvstvovala?<p>
Dama. Nelegkoe.<p>
Pianistka. Tak vot: kogda muzhchina podstavlyaet vperedi sebya zhenshchinu...<p>
Dama. No ved' ya vasha plemyannica! YA, ne on!<p>
Pianistka. A kak tol'ko soglashus', plemyannikom, nado dumat', stanet i on. I
zhenitsya, nesmotrya na dvoih detej, raznicu v vozraste i komnatu v obshchezhitii.
Vprochem, o chem ya! Kakoe obshchezhitie! U vas budet milaya kvartirka na Champs
Elisee!<p>
Dama. Vy, madam, dejstvitel'no, zlaya.<p>
Pianistka. Vot ya uzhe i madam.<p>
<i>Poyavlyaetsya Zavklubom.</i><p>
<i></i>Pora?<p>
Zavklubom. Prostite... n-net. Eshche minut, grubo govorya, desyat'. YA, kazhetsya,
pomeshal?<p>
Dama. A vy ne vidite?<p>
Zavklubom. YA pomeshal, madam?<p>
Pianistka. Net, milyj. Razumeetsya, net. U moej plemyannicy vse ravno ne dostanet
vremeni dovesti do konca delo, radi kotorogo ona syuda prikatila. Ej tozhe minut
cherez desyat' ehat'. U nee aeroplan.<p>
Zavklubom. YA hotel... po porucheniyu... ya hotel priglasit' vas... U menya vecherom
soberutsya... soberetsya... nu, nasha, grubo govorya, intelligenciya, sel'skaya...<p>
Dama. Intelligenciya?<p>
Zavklubom. Ne mogli b vy?..<p>
Dama. Sygrat' intelligencii na akkordeone.<p>
Zavklubom. Pozhalovat'.<p>
Pianistka. Pozhalovat'? Kakoe slovo!<p>
Zavklubom. A potom perenochuete, i zavtra utrom ya vas, grubo govorya, otvezu.
Dostavlyu pryamo domoj.<p>
Pianistka. A esli, milyj, im ne ponravitsya moj koncert?<p>
Zavklubom. Kak ne ponravitsya?!<p>
Pianistka. Vdrug vashim druz'yam posle etogo i vstrechat'sya so mnoyu rashochetsya?
Ladno-ladno. Poshutila. Prijdu, spasibo. Razumeetsya, prijdu. I igrat' segodnya
budu otlichno! YA budu segodnya igrat' luchshe, chem vsegda!<p>
Zavklubom. Spasibo, Mari.<p>
Dama. Uzhe <i>Mari</i>?!<p>
Zavklubom. YA peredam im. Oni budut schastlivy.<p>
Dama. Pryamo-taki <i>schastlivy</i>?<p>
Zavklubom. Pryamo-taki <i>schastlivy</i>. <i>(Uhodit.)</i><p>
Pianistka. Nu?<p>
Dama. Kak ya ponimayu, madam, podpis' vashu mne ne uvezti.<p>
Pianistka. Ochen' nadeyus': ty ponimala eto s samogo nachala.<p>
Dama. I potomu Bog s nim, s samoletom...<p>
Pianistka. I s geniem tozhe?<p>
Dama <i>(krichit)</i>. Ne perebivajte!<p>
Pianistka. Molchu, detka, molchu.<p>
Dama. YA rasskazhu etu moyu istoriyu. Pro koloski.<p>
Pianistka. Mozhet, raz uzh Bog s nim, s aeroplanom&nbsp;-- rasskazhesh' posle
koncerta? Mne vse-taki hotelos' by poigrat' hot' desyat' minut.<p>
Dama. Net, sejchas zhe, sejchas! CHtob vy znali!<p>
Pianistka. <i>CHto</i> znala?<p>
Dama. CHtob vy znali pro moe... soznanie. Pro moe! Slyshite?!<p>
Pianistka. Kak ty raznervnichalas'!<p>
Dama. A vy obo mne ne zabot'tes'! Vy vyslushajte menya!<p>
Pianistka. Bud' po tvoemu. Oni podozhdut. Oni, v otlichie ot vas s Bobom&nbsp;--
lyudi terpelivye. Privykli zhdat'. Vekami.<p>
Dama. Vekami&nbsp;-- eto vy zagnuli, madam. Pyatidesyati let ne proshlo, kak v
poslednij raz istoshchalos' neistoshchimoe ih terpenie. I vash suprug, kstati...<p>
Pianistka. Davaj, milochka, ostavim v svoyu ochered' v pokoe i moego supruga. Pro
koloski tak pro koloski.<p>
Dama. V samom dele. K chemu otvlekat'sya. Pro koloski. <i>(Pauza.)</i> Kogda dyadyu
Vasyu arestovali... On ved' ne tol'ko vash suprug, on eshche i moj dyadya! Kogda ego
arestovali... a potom vas&nbsp;-- kakih my togda s mamoj strahov ne
naterpelis'!<p>
Pianistka. Nado polagat'. ZHdat' vsegda strashnee.<p>
Dama. Dolzhen byl vernut'sya otec. Mama boyalas', chto, edva on poyavitsya&nbsp;--
voz'mut i ego, i stroila kakie-to sumasshedshie plany. CHut' li ni na polyus k nemu
probirat'sya, chtoby predupredit'.<p>
Pianistka. Ponimayu, Mashen'ka. YA ponimayu.<p>
Dama. Kak zhe, ponimaete! Pustili dyadyu Vasyu syuda!<p>
Pianistka. YA ne smela ego uderzhivat', ne smela!<p>
Dama. Horosho. Ne o vas rech'. Ne otvlekaemsya.<p>
Pianistka. Ne otvlekaemsya.<p>
Dama. Otca my tak i ne uvideli. Ego arestovali gde-to tam, v Murmanske, chto li.
Potom prishla i nasha pora. V tyur'mu nas, pravda, ne posadili&nbsp;-- tiho-mirno
vyslali v derevushku pod Ryazan', v solzhenicynskie mesta. |to, nado zametit', nam
eshche povezlo, chto pod Ryazan'.<p>
Pianistka. V kakie&nbsp;-- v kakie?<p>
Dama. Vy chto, ne chitali Solzhenicyna? Tam zhe pro vas!<p>
Pianistka. Pro menya lichno?<p>
Dama. Pro vas pro vseh! Pro takih, kak vy! Pro repressirovannyh!<p>
Pianistka. YA, milochka, pro takih, kak my, i bez Solzhenicyna znayu. I slishkom
mnogo propustila vremeni, chtoby otvlekat' ego teper' ot muzyki na chtenie modnyh
novinok.<p>
Dama. On ne novinka. On klassik!<p>
Pianistka. Klassik?<p>
Dama. Vprochem, vam zhit'.<p>
Pianistka. En effect. Mne.<p>
Dama. K shkole mamu, estestvenno, i ne podpustili, spasibo eshche, chto vzyali
schetovodom. Potom nachalas' vojna, schetovody stali nuzhny ne slishkom. Mama
kopalas' v pole, ya tozhe. A po nocham vyla ot goloda. Staralas' tihon'ko, chtob
mama ne slyshala.<p>
Pianistka. Mamy slyshat vse.<p>
Dama. Vam-to otkuda znat'?! U vas ved' detej ne bylo!<p>
Pianistka. O-lya-lya! ostrye u tebya obnaruzhilis' zubki!<p>
Dama. Prostite, madam. YA ne hotela.<p>
Pianistka. Pustyaki.<p>
Dama. A esli slyshala&nbsp;-- pochemu ne poshla sama?! Pochemu?! Pochemu poslala
menya?<p>
Pianistka. Kuda, detochka? Ne nado: ne tryasis', ne drozhi.<p>
Dama. Sobirat' eti vonyuchie koloski.<p>
Pianistka. Pochemu vonyuchie?<p>
Dama. Uzhe v sorok shestom. My nastol'ko ogolodali, obe, chto zimu ne perezhili b
nikak.<p>
Pianistka. O, Mashen'ka! Tebe i ne snilos', skol'ko v cheloveke rezervov.<p>
Dama. I ona poslala menya noch'yu v pole, sobirat' koloski. Za koim delom menya i
zastukali. Vy sideli v eto vremya, nebos' i ne znali pro Ukaz. A za koloski
togda davali desyat' let.<p>
Pianistka. My-to, mozhet, luchshe teh, kto na vole, znali: sazhali-to k nam.<p>
Dama. Mne eshche ne ispolnilos' semnadcati. YA byla vsya takaya... <i>(nervnyj
smeshok)</i> hrupkaya... svetyashchayasya... On nabrosilsya na menya: storozh, kaleka
odnorukij. Demobilizovannyj. Ne ponimayu, kak i vyrvalas'. Pribezhala, sebya ne
pomnya, domoj, dver' zalozhila. Tol'ko vse eto uzhe bylo bessmyslenno: on zhe menya
uznal.<p>
Pianistka. Dal'she, detochka, dal'she.<p>
Dama. Ih posle vojny tak malo ostalos', muzhikov! Lyubaya baba, lyubaya
devka&nbsp;-- s radost'yu: kaleka tam, ne kaleka. Net!&nbsp;-- emu obyazatel'no
zahotelos' menya!<p>
Pianistka. Ne plach', detka, ne plach'.<p>
Dama. Vy dogadyvaetes': na moyu zhizn' prishlos' nemalo chernyh nochej.<p>
Pianistka. Ne plach'.<p>
Dama. No eti dve okazalis' chernee vseh. Den' my prosideli doma, zapershis',
drozha, a vecherom... a vecherom mama skazala, chtoby ya shla k nemu.<p>
Pianistka. Ty etogo ej ne mozhesh' prostit'?<p>
Dama. A vy by prostili?<p>
Pianistka. Ne v uprek, detochka, no k svoim semnadcati chtoby ya ni delala&nbsp;--
vsegda delala sama. I nikogo potom ne vinovatila.<p>
Zavklubom <i>(poyavivshis', a skazav repliku, tut zhe i ischeznuv.)</i>
Nichego-nichego. Oni, grubo govorya, podozhdut.<p>
Dama. Erunda, ya by perezhila! Podumaesh'! Kak pervuyu noch' perezhila, tak i vtoruyu
by, u nego, u kaleki, v etoj gryaznoj pokosivshejsya izbenke. I kul'tyu merzkuyu by
perezhila. Rasplatilas' by za puchok pshenicy. No on nepremenno pozhelal zhenit'sya
na mne!<p>
Pianistka. Porazitel'nye sovpadeniya!<p>
Dama. CHto?<p>
Pianistka. Net-net, ya sebe, ne otvlekajsya.<p>
Dama. ZHenit'sya! I chto ya, po-vashemu, dolzhna byla delat'? CHto?!<p>
Pianistka. Nu, detka...<p>
Dama. Esli b ya otkazala, on posadil by i mamu, i menya! CHto?!<p>
Pianistka. Kazhdyj v svoem sluchae reshaet tol'ko za sebya.<p>
Dama. CHto?!<p>
Pianistka. No esli ty nepremenno zhelaesh' akademicheskoj tochnosti&nbsp;-- u tebya
bylo neskol'ko vyhodov.<p>
Dama. Neskol'ko?<p>
Pianistka. Naprimer&nbsp;-- sest'. Hotya ya vse-taki somnevayus', chto on stal by
tebya sazhat'.<p>
Dama. Somnevaetes'? Pochemu?<p>
Pianistka. Protivorechit syuzhetu.<p>
Dama. Nichemu ne protivorechit! On grozilsya! On obeshchal!<p>
Pianistka. Nu... kol' uzh tak strashno&nbsp;-- zarezat' kaleku, kogda zasnet. Kak
YUdif' Oloferna.<p>
Dama. Kak kto?<p>
Pianistka. Ah, ya i zabyla. Ty ne sil'na v Biblii. Ty bol'she po etomu...
Solozh¸nkinu.<p>
Dama. Solzhenicynu.<p>
Pianistka. Vse ravno.<p>
Dama. Vy ser'ezno? Zarezat'?<p>
Pianistka. Ili, nakonec... polyubit' ego.<p>
Dama. Po-lyu-bit'?!!<p>
Pianistka. Ty <i>polyubit'</i> ispugalas' bol'she, chem <i>zarezat'</i>.<p>
Dama. Polyubit'? <i>Ego</i>?<p>
Pianistka. Ne zrya zhe on hotel na tebe zhenit'sya. Sama posudi: kakoj emu s tebya
profit? Toshchaya, nishchaya, na shee&nbsp;-- mat', otec&nbsp;-- vrag naroda. CHego b
proshche: popol'zovalsya, zastegnul shirinku i poshel.<p>
Dama. On zhe unizit', unizit' menya hotel! CHtoby dal'she nekuda! CHtoby vse videli,
vse znali! Vse! Derevenshchina!<p>
Pianistka. A ty eshche obvinyala v gordyne menya. Braki, milaya, sovershayutsya na
nebesah.<p>
Dama. Braki?! Razve eto brak?! Iznasilovanie!<p>
Pianistka. Ah, detochka-detochka! Ty zhe sumela rodit' emu dvoih detej.<p>
Dama. |to moi deti, moi!<p>
Pianistka. Tak ne byvaet! Vashi obshchie.<p>
Dama. Tol'ko moi! I ya ne zhelayu, ya prosto ne dopushchu, chtoby oni zhizn' prozhili v
etoj poganoj strane!<p>
Pianistka. Imenno etoj strane, detochka, nuzhny sejchas Davidy. Imenno etoj.
Franciya svoih uzhe otrozhala.<p>
Dama. Pri chem zdes' David?<p>
Pianistka. Pomnish', ya govorila pro Ruf'? Kogda ona pribyla s belle mere... so
svekrov'yu na rodinu muzha, im tozhe nechego bylo est'. I Ruf' tozhe sobirala
kolos'ya.<p>
Dama. Tozhe kolos'ya?<p>
Pianistka. Predstav' sebe. Nam poroyu kazhetsya, chto sobytiya nashej zhizni
proishodyat s nami s pervymi.<p>
Dama. Kolos'ya...<p>
Pianistka. I svekrov' otpravila ee k hozyainu polya. K Voozu. |to byl pozhiloj
chelovek, vdovec. Tozhe, navernoe, derevenshchina. Ne znayu, kak tam u nego obstoyalo
s konechnostyami. Odnako, imenno s ego pomoshch'yu Ruf' stala prababkoyu Davida.<p>
Dama. Ruf'. David. Vooz. Vse eto vy govorite otkuda-to ottuda... sverhu, chto
li... izdaleka... Rassmatrivaete chelovecheskie sud'by, kak kakaya-to boginya...
Vy, verno, uzhe postavili na sebe krest. A ya eshche sravnitel'no moloda, ya lyublyu, ya
hochu zhit'! U menya est' deti i mogut byt' eshche, eshche!<p>
Pianistka. Da... ty menya tak tonko, tak tochno kusaesh'...<p>
Dama. YA ne kusayu.<p>
Pianistka. CHto pryamo hot' v edakom otchayan'i, v zhalosti k sebe do slez, i k tebe
tozhe, vzyat' u tebya pis'mo i postavit' podpis'.<p>
Dama. A pochemu by i net, tetushka?<p>
Pianistka. Snova "tetushka"?<p>
Dama. Pochemu by i net?! CHto vy ot etoj strany horoshego videli?! CHto?!
Rasstrelyannogo muzha? Dvadcat' let lagerej? Koncert v razvalyuhe?!<p>
Pianistka. Nu, koncert, po-moemu, koj-chego vse-taki stoit.<p>
Dama. Koj-chego? Vy vzglyanite, vzglyanite, kogo etomu akkordeonistu v valenkah i
galstuke udalos' syuda zatashchit'. <i>(Smotrit na zal skvoz' shchelku v
zanavese.)</i> Vzglyanite! Desyatok staruh, zakutannyh v platki tak, chto vashej
muzyki i ne uslyshat. Muzhichok alkogol'nogo vida. Detishki kakie-to.<p>
Pianistka. A vdrug kto-nibud' iz etih detishek posle koncerta tozhe provedet
beluyu noch'? Kak ty v svoe vremya.<p>
Dama. Nu i chego?! chego v etom horoshego?! Esli b ya ne slushala vashu muzyku...
muzyku voobshche... ya, mozhet, legche by vse perezhila. I ostalas' by s etim... nu...
kak ego?!<p>
Pianistka. S Voozom.<p>
Dama. S Voozom! I mne kazalos' by, chto tak i sleduet zhit'!<p>
Pianistka. A mozhet, tak i sleduet?<p>
Dama. Net! Net! Ne-ho-chu!!<p>
Pianistka. No bud' hotya by logichnoj: togda uzh muzyka, vyhodit, nuzhna.<p>
Dama. Da! nuzhna! No ne zdes', ne v etoj strane! V etoj strane ploho, v etoj
strane strashno ponimat' muzyku!!<p>
Pianistka. Polagaesh'?<p>
Dama. YA ne polagayu! YA vynesla eto na svoej shkure!<p>
Pianistka. Bednaya stradalica!<p>
Dama. Ne nado mne vashej ironii! Pust', pust' vy stradali bol'she&nbsp;-- eto ne
znachit, chto krome vas ne stradaet nikto!<p>
Pianistka. Ne znachit.<p>
Dama. I potom: neuzheli vy vse eshche tak naivny, chto nadeetes', budto vam i dal'she
razreshat koncertirovat' dazhe vot... pered etimi?! Vy chto, ne chuvstvuete, kakoj
vo vsem idet povorot, obratnyj hod?! Vam kazhetsya, chto Hrushcheva ubrali za to, chto
komu-to ne ponravilas' ego lysina?! A nazad, na nary&nbsp;-- ne zhelaete?!<p>
Pianistka. YA boyus', Mashen'ka, chto ty opozdaesh' na aeroplan.<p>
Dama. Na samolet!<p>
Pianistka. Sluzhba, konechno, pustyak, no stoit li ee propuskat'... bezo vsyakogo
dlya sebya profita?<p>
Dama. Gospodi! Kakaya beskorystnaya! Pryamo svyataya!<p>
Pianistka. Naschet svyatosti ne znayu, no schitayu, milaya, chto zhenshchina kak odin raz
rozhdaetsya, tak odin raz vyhodit i zamuzh. I, koli tak poluchilos', chto za
cheloveka iz drugoj strany&nbsp;-- s neyu i ostaetsya. Navsegda.<p>
Dama. Metafizika!<p>
Pianistka. A na dialektike, detochka, ni do chego horoshego ne doedesh'. Ty uzh mne
pover'.<p>
Dama. Vy otkazyvaete kategoricheski?<p>
Pianistka. Je ne pas de shois.<p>
Dama. Govorite po-russki, chert vas voz'mi!<p>
Pianistka. U menya i vybora-to netu.<p>
Dama <i>(tryasya pis'mom)</i>. Da vot zhe vash vybor, vot!<p>
Pianistka. YA sdelala ego eshche v tridcat' vtorom godu.<p>
Dama. V takom sluchae... V takom sluchae&nbsp;-- Bog s vami!<p>
Pianistka. Ochen' nadeyus'.<p>
Dama. Proshchajte. YA dazhe rada budu, esli vy snova okazhetes' na narah.<p>
Pianistka. Spasibo, milaya, na dobryh slovah.<p>
Dama. Pust' eta strana vyuchit vas okonchatel'no, koli do sih por nedouchila!
Pust' otplatit za lyubov'... <i>(Ubegaet.)</i><p>
Pianistka. Za lyubov', detochka, ne platyat. Razve prostitutkam.<p>
<i>Pauza.</i><p>
<i></i>Zavklubom <i>(poyavlyayas')</i>. Ushla?<p>
Pianistka. CHto?<p>
Zavklubom. Ushla? Mozhno nachat'?<p>
Pianistka. A... Da, milyj, razumeetsya. Papirosochku by tol'ko.<p>
Zavklubom. YA, grubo govorya, migom.<p>
Pianistka. Stojte!<p>
Zavklubom. Odna noga...<p>
Pianistka. Stojte, vam govoryu! <i>(Pauza.)</i> Ne nado.<p>
Zavklubom. A to ya by...<p>
Pianistka. Net.<p>
Zavklubom. Togda ya ob®yavlyayu? Davajte-ka vashe pal'to. I dver' na zasov, chtoby,
grubo govorya...<p>
Pianistka. U nee aeroplan. Ona ne vernetsya.<p>
Zavklubom. Malo li. CHto sygraete dlya nachala?<p>
Pianistka. Esli ne vozrazhaete&nbsp;-- Rahmaninova.<p>
Zavklubom. Ne Debyussi?<p>
Pianistka. Rahmaninov huzhe?<p>
Zavklubom. Luchshe, Mariya Klodovna! Rahmaninov luchshe! Gorazdo, gorazdo luchshe!<p>
Pianistka. Togda ob®yavite, pozhalujsta, prelyudiyu sol'-minor. <i>(Tiho,
sebe.)</i> Opus dvadcat' tri, nomer pyat'. Alla marcia.<p>
Zavklubom. Odnu minutku, madam. Ob®yavlyayu. Tol'ko vot eshche paru poleshek. CHtob,
grubo govorya, pal'cy.<p>
Pianistka. Du courage, Marie, du courage!<p>
Zavklubom. Prostite, madam. Mne, konechno, stydno... No chto vy proiznesli togda
po-francuzski?<p>
Pianistka. YA?<p>
Zavklubom. Nu, kogda my tol'ko syuda prishli. I vy eshche serdilis'.<p>
Pianistka. Ne pomnyu, milyj.<p>
Zavklubom. Tam chto-to takoe bylo... Pro fermu, chto li.<p>
Pianistka. Pro fermu? A!.. <i>(Smeetsya.)</i> L'infern epaver?.. Doroga v ad
vymoshchena blagimi namereniyami.<p>
Zavklubom. Kak?<p>
Pianistka. Doroga v ad vymoshchena blagimi namereniyami.<p>
Zavklubom <i>(podumav)</i>. Udivitel'no gluboko.<p>
Pianistka. Da uzh. Glubzhe nekuda. Ob®yavlyajte, milyj, ob®yavlyajte.<p>
Zavklubom. Aga. <i>(Otkryvaet zanaves; na scenu iz chernogo provala zala b'et
prozhektornyj svet.)</i> Nachinaem koncert solistki Novosibirskoj gosudarstvennoj
filarmonii Marii Lambal'-Ryazanovoj. Rahmaninov. Prelyudiya... <i>(k
Pianistke)</i> kak, Mari?<p>
Pianistka. Sol'-minor.<p>
Zavklubom. Prelyudiya sol'-minor. (Ischezaet.)<p>
<i>Pianistka nachinaet igrat'. Tam, v chernoj glubine zala, raspahivaetsya
dver'.</i><p>
<i></i>Golos Damy <i>(iz zala)</i>. Dura! Blazhennaya! Dura!<p>
<i>Dver' zahlopyvaetsya. Pianistka igraet.</i><p>
<i>Zanaves.</i><p>
<i></i>Moskva, 1987 g.

        MESTO ROZHDENIYA ili PEREHOD PO "ZEBRE". tragediya bez katarsisa

<b>lica:</b><p>
Starik<p>
Kitavrasov<p>
Zlata<p>
Zlatin muzh<p>
SHarlotta Karlovna<p>
<b>mesto:</b><p>
Vostochnaya Sibir'; rajcentr; inter'er derevyannogo doma; chastye vysokie okna v
melkij pereplet<p>
<b>vremya:</b><p>
konec dekabrya vos'midesyatogo; vecher, noch' i rannee utro<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
<p>
Zlata. V'yuga, metel', noch' na dvore! Ty kuda sobiraesh'sya, papa?<p>
Starik. Polovina devyatogo.<p>
SHarlotta Karlovna. Vy k Hromyhu, Nikolaj Antonovich? K upolnomochennomu?<p>
Zlatin muzh. Bez dvadcati pyati.<p>
SHarlotta Karlovna. Zrya vy za nego bespokoites'. Nu, vypil chelovek lishnego...<p>
Zlatin muzh. Spit vash Hromyh kak ubityj.<p>
SHarlotta Karlovna. A mne vse ravno pered dezhurstvom pereodevat'sya.<p>
Zlata. ZHal': traur tebe k licu.<p>
Zlatin muzh. Posle baralgina takaya doza snotvornogo.<p>
SHarlotta Karlovna. Zabegu po doroge.<p>
Zlata. Mozhet, papa, hot' segodnya, hot' v den' maminyh pohoron, ty ne budesh'
ustraivat' demonstracij?<p>
Starik. A ty ne demonstraciyu ustroila? Gostej razognala.<p>
Zlata. Tvoi gosti na nogah ne stoyali.<p>
Starik. Starika neschastnogo, kotoromu stalo ploho...<p>
Zlata. Pil by men'she&nbsp;-- ne stalo by ploho. Lyubov' u nego k mame
prosnulas'.<p>
Starik. Vpervye v zhizni iz moego doma...<p>
Zlata. Kak raz na pominkah.<p>
Starik. Vygnali bol'nogo.<p>
Zlata. Gologo!<p>
Zlatin muzh. Ego ne vygonyali.<p>
Zlata. Na moroz!<p>
Zlatin muzh. Emu pervuyu pomoshch' okazali. A esli on nepriyaten Zlate...<p>
Starik. Pochemu on nepriyaten Zlate?<p>
Zlatin muzh. Sosedi ego provodili.<p>
Starik. CHto on sdelal Zlate plohogo?<p>
Zlata. Da, milyj. CHto on mne sdelal plohogo? Nu, sluzhil v kagebe.<p>
Starik. V emgebe!<p>
Zlata. Principial'naya raznica! Nu, papochka k nemu kazhduyu pyatnicu... Ili kak,
papochka, eto u vas po sredam proishodilo?<p>
Starik. Tebya togda eshche na svete ne bylo!<p>
Zlata. Hodil<i> otmechat'sya</i>.<p>
Starik. Ne on eti poryadki ustanavlival.<p>
Zlata. Nevinnyj starichok. Kto on, kstati: kapitan v otstavke? podpolkovnik?
Pensiya, navernoe, personal'naya?<p>
Zlatin muzh. Kakaya tebe raznica?<p>
Zlata. I oni s papochkoyu&nbsp;-- luchshie druz'ya.<p>
SHarlotta Karlovna. Zlata Nikolaevna...<p>
Zlata. Papochka ego na pominki po svoej zhene priglashaet.<p>
SHarlotta Karlovna. Nikolayu Antonovichu mozhet stat' ploho.<p>
Zlata. A ty pomolchi, Lotta! Zastupnica.<p>
Starik. Ne hamit'!<p>
Zlata. I vot bednyj druzhochek skushal lishnego...<p>
Zlatin muzh. Skol'ko mozhno voroshit' proshloe!<p>
Zlata. Spirta vypil bol'she, chem emu sejchas po silam...<p>
Starik. Skandal¸rka.<p>
Zlata. Tak papochka ego na sobstvennuyu krovat' gotov ulozhit'.<p>
Zlatin muzh. Na divan.<p>
Zlata. Kotoraya ot mamy eshche ne ostyla.<p>
Zlatin muzh. Zachem preuvelichivat'? Na divan, Zlata! Na etot samyj divan.<p>
Zlata. Vsyu noch' vokrug tancevat'.<p>
SHarlotta Karlovna. Zlata Nikolaevna!<p>
Zlata. Rodnaya dochka hot' na polu puskaj spit, hot' v mashinu ubiraetsya...<p>
Zlatin muzh. Tut zhe eshche tri komnaty!<p>
Zlata. Zato Hromyh!..<p>
Zlatin muzh. Proklyatyj dom!<p>
SHarlotta Karlovna. Pozhalejte otca!<p>
Zlat