Zlata (parodijno). Da-a... voobshche-to tragediya.
Zlatin muzh. I vy ne boites' ostavit'... rodinu?
Kitavrasov. Mesto rozhdeniya? YA ostavil ego pochti tridcat' let nazad. I ne po svoej vole.
Zlata (parodijno). Po vole roka.
Zlatin muzh. No vy ved' mogli v lyuboj moment priletet'. Odnogo soznaniya, tak skazat'... I potom, ya imeyu v vidu rodinu s bol'shoj bukvy.
Kitavrasov. YA etih raznyh bukv v rodine i cheloveke ne ponimayu.
Zlatin muzh. YA ne ugovarivayu -- prosto interesuyus'. Ne boites', chto serdce razorvetsya ot nostal'gii? U nekotoryh, govoryat, eta bolezn' ne izlechivaetsya v principe.
Kitavrasov. Prostite za lichnost', no vashi predki ne poboyalis', kazhetsya. A vy, sudya po vsemu, otlichno zdorovy.
Zlata. Bravo, Andrej Emel'yanovich! V yablochko!
Zlatin muzh (obizhenno). Moih predkov izgnali.
Zlata. U nego tol'ko odna bolezn': kompleks polnocennosti.
Zlatin muzh. Ty obeshchala, Zlata.
Zlata. Ne rasschitala sil.
Zlatin muzh. Obeshchala ne obizhat'.
Zlata. I nedoocenila tvoyu glupost', milyj.
Vhodit SHarlotta Karlovna.
SHarlotta Karlovna. Prostite, Nikolaj Antonovich. Hromyhu opyat' ploho.
Starik. Tak ono i dolzhno byt'.
Zlatin muzh (Stariku). Pankreatit?
Starik. Da, podzheludochnaya.
SHarlotta Karlovna. CHto delat', Nikolaj Antonovich?
Starik. CHto tut podelaesh'.
Zlatin muzh (avtoritetno). Pankreatit -- veshch' ser'eznaya.
Starik. Vezite v bol'nicu, kladite pod kapel'nicu. Avos' Bog miluet.
Zlatin muzh. A ne miluet?
Starik. Togda -- operaciya.
SHarlotta Karlovna (Kitavrasovu). Zdravstvujte.
Starik. No luchshe b do operacii ne dovodit'.
Kitavrasov. Zdravstvujte.
SHarlotta Karlovna. A vy sami ne shodite, Nikolaj Antonovich?
Starik. CHem ya mogu pomoch'?
SHarlotta Karlovna. Uzh vy-to!
Starik. U menya, vidite, gosti.
Zlata. Druzhka v bede ostavlyaesh'?
Starik. Ne pyatidesyatyj god -- v bol'nice vrachej polno.
SHarlotta Karlovna. Nikak ne pojdete?
Starik. Nezachem.
Zlata. Aj da papochka!
SHarlotta Karlovna. Togda ya pobezhala?
Starik. Begi.
SHarlotta Karlovna. Stalo byt', tak i peredat', chtob pod kapel'nicu?
Starik. Tak i peredaj.
SHarlotta Karlovna. Nu, ya pobegu?
Zlata. Tebe zh, Lotta, davno skazano: begi.
SHarlotta Karlovna. YA pobezhala. (Uhodit.)
Zlata (ponyuhav vozduh). |firnoe sozdanie.
Zlatin muzh. Vidish'! Pankreatit! A ty govorila: Hromyh, Hromyh... (Vypivaet.) Tak o chem my diskutirovali?
Zlata. Vy diskutirovali o rodine.
Zlatin muzh. Tochno!
Zlata. S bol'shoj bukvy.
Kitavrasov. Vopros, konechno, imeet pravo na sushchestvovanie. No v samom obshchem vide vse ravno nerazreshim. Esli ya ne slishkom utomlyu vas svoimi problemami...
Starik. Naprotiv.
Zlata. My zh tut kak medvedi, v glushi!
Starik. Zlata!
Zlata. K nam stolichnye ptashki zaletayut redko.
Starik. Vyjdi sejchas zhe v druguyu komnatu!
Zlata. So stolichnymi problemami.
Starik. YA tebe chto skazal?!
Zlata. Da eshche pro kotoryh Golos Ameriki.
Starik. YA hozyain v svoem dome?
Zlata. Spasibo, hot' ne na ulicu. Mi-lyj! (Uhodit vmeste s muzhem.)
Starik. Ne serdites' na nee. Mechetsya kak myshonok po kletke -- ves' nos v sinyakah.
Kitavrasov. Muzha ne lyubit.
Starik. Sama vybrala.
Kitavrasov. Ona togda sovsem molodaya byla.
Starik. Razvelas' by davno! Ah net! kuda tam! Kol', govorit, vyshla, dolzhna nesti krest do smerti.
Kitavrasov. Von ono chto.
Starik. Razve kresty-to tak nosyat? Da tut i ne muzh. Ona s ustrojstvom zhizni soglasit'sya ne mozhet. Ne nashej, a voobshche.
Kitavrasov. Weltschmertz?
Starik. Obychno etim perebolevayut v bolee nezhnom vozraste.
Kitavrasov. Vsemirnaya dissidentka.
Starik. YA, pomnyu, eshche v gimnazii perebolel.
Kitavrasov. Mirovaya skorb'.
Starik. Ili sovsem pod starost', vot kak Hromyh. On spivaetsya, SHuhman prav. No pochemu spivaetsya?
Kitavrasov. Spivayutsya, Nikolaj Antonovich, potomu chto spivayutsya.
Starik. V zlatiny zhe dvadcat' chetyre...
Kitavrasov. Ej tol'ko dvadcat' chetyre?
Starik. Pozdnij rebenok.
Kitavrasov. Vy vot ne spilis'.
Starik. K sozhaleniyu, ne spilsya.
Kitavrasov. U menya vsegda bylo stol'ko druzej, priyatelej. ZHena. Vyjdya zhe iz tyur'my ya vdrug obnaruzhil, chto sovsem odinok.
Starik. Estestvenno.
Kitavrasov. Tyur'ma, vidite li, vynimaet cheloveka iz obshchestva, sama po sebe, nezavisimo ot posledstvij.
Starik. Vy raskayalis' iskrenne?
Kitavrasov. Soglasites': uzhasno poshlo sidet' za politiku, ne buduchi k nej prichastnym. Pitaya dazhe nekotoruyu... brezglivost'. Eshche i zarabatyvat' na etom politicheskij kapital.
Starik. V takom sluchae, luchshe ne sadit'sya vovse.
Kitavrasov. Somnitel'nogo dostoinstva kapital -- v etom moi dobrozhelateli pravy.
Na poroge komnaty, v polut'me, poyavlyaetsya Zlata.
YA zanimalsya istoriej v mechte vosstanovit' razrushennuyu budto by navechno zybkuyu tkan' vremeni.
Starik. Nevozmozhno.
Kitavrasov. No popytki, priblizheniya!
Starik. Luchshe ne sadit'sya vovse.
Kitavrasov. Odnako, kogda chelovek vykruchivaetsya ot lagerya, nikomu ne ob®yasnish', chto sdelal eto ne iz straha, a iz... vkusa.
Zlata. Iz vkusa?!
Kitavrasov. Poddakivat', mozhet, i budut, kivat' ponimayushche. A v glubine dushi... Oh, uzh eto raskayan'e! Ono, konechno, formal'noe. Nikomu ne povredivshee. Bez imen, bez familij.
Zlata. Prosto geroj!
Kitavrasov. Slishkom, deskat', chestolyubiv. Vozzhelal legkoj slavy.
Starik. Vyjdi, Zlata.
Kitavrasov. CHego uzh. Puskaj slushaet.
Starik. Kak znaete.
Kitavrasov. Opublikoval nezrelye, diletantskie raboty, ne razobravshis', na ch'yu mel'nicu...
Zlata. Geroj soprotivleniya.
Starik (na Zlatu). Sami naprosilis' -- terpite.
Kitavrasov. Napisano iz tyur'my, napechatano v takoj gazete, chto ni odin poryadochnyj chelovek i chitat' by ne stal.
Zlata. A pisat'?
Kitavrasov. YA ne pisal, tol'ko podpisyval!
Zlata. A-a! Principial'naya raznica.
Starik. YA tozhe podpisal, chto yavlyayus' yaponskim shpionom.
Zlata (ironichno). Esli uzh ty podpisal, papochka!..
Kitavrasov. Da hot' by i ne raskayan'e! Hot' by i otsidel ya polozhennoe i vyshel geroem. YA byl by eshche bolee odinok!
Zlata. A nu kak net?!
Kitavrasov. Togda my s moimi... byvshimi druz'yami eshche menee smogli by drug druga ponyat'.
Zlata. Ty b poproboval!
Kitavrasov. Cvety. Vstrechi s temi, kto posmelee ili imeyut gebeshnyj immunitet. A govorit' ne o chem.
Zlata. Poproboval by -- mozhet, nashlos'?
Kitavrasov. U zheny, kogda ya vyshel, drugoj uzhe byl, drugaya zhizn'. YA govoryu: kak zhe ty? A ona: ty predatel', ty raskololsya, esli ya ostanus' s toboyu, mne ruk nikto ne podast.
Zlata. Kakaya cherstvost'.
Starik. ZHenshchinam ruki ne podayut, a celuyut.
Kitavrasov. No ty zhe, govoryu, ne znala, chto ya raskolyus'. Znala, govorit, ya tebya kak obluplennogo znayu! Mne, govoryu, mogli prosto ne predlozhit'!
Zlata. Oni naugad ne predlagayut. Pravda, papochka?
Kitavrasov. Togda, govorit, ty b v lager' zagremel. A posle semi let lagerya... V lageryah, znaesh'... i zhest gaden'kij delaet. A vy govorite: rodina.
Starik. |to ne ya govoryu.
Kitavrasov. Rodina vot ona: rezonans, social'noe okruzhenie. A berezki i v Kanade rastut, i pod Parizhem. Vam horosho: vy vrach. Uehali v glush' i lechite sebe lyudej.
Starik. Uehal?
Kitavrasov. A chto delat' mne? Istoriyu prepodavat' v sel'skoj shkole?
Zlata. CHego zh zazornogo?
Kitavrasov. Po utverzhdennoj programme? Tak i etogo ne pozvolyat: ideologicheskij front.
Zlata. ZHertva rezhima.
Kitavrasov. Kstati, pochemu vy ne vernulis' v Rossiyu, kogda shla reabilitaciya? Pochemu ostalis' na krayu sveta? |to ya ritoricheski sprashivayu.
Zlata. On -- ritoricheski, papochka.
Kitavrasov. YA-to ponimayu, chto chelovek posle tyur'my po-nastoyashchemu vernut'sya ne mozhet. YA na sobstvennom otce nablyudal takuyu popytku. ZHalkuyu, dolozhu, popytku.
Starik. Vidno, deti, hotyat togo ili net, prodolzhayut sud'by otcov.
Zlata. Geny.
Kitavrasov. Vy ved', v sushchnosti, tozhe emigrant. I ya uvazhayu vashu tverdost'. Esli b ya vas v svoe vremya poslushalsya, esli by stal vrachom...
Zlata. Ty i vrachom by uehal.
Kitavrasov. Schitaesh', chto ya trus?
Zlata. Potomu chto u papochki i tut ne bylo vybora.
Kitavrasov. Trus?!
Zlata. A to uehal by i on. Kak milen'kij.
Starik. Oshibaesh'sya, Zlata. Mne predlagali. Pravda, ochen' davno, v devyatnadcatom. A ya, mal'chishka, vmesto etogo zapisalsya dobrovol'cem v Krasnuyu Armiyu.
Zlata. Ty u nas papochka, geroj.
Starik. V kavaleriyu Kotovskogo.
Zlata. CHapaev!
Starik. Ne hochu sebya opravdyvat', no togda eto schitalos'... horoshim tonom.
Zlata. Tol'ko b usy otpustit'.
Starik. Povetrie, znaete, takoe bylo sredi peredovogo studenchestva. Iskupali vinu pered narodom.
Kitavrasov. Doiskupalis'.
Starik. Pro nas, pro repressirovannyh, prinyato govorit': postradavshie ni za chto. A ya prevoshodno znayu, za chto postradal.
Zlata. Mnogie znaniya, papochka, rozhdayut mnogie pechali.
Starik. Za to, chto hot' odin gvozdik, hot' samyj krohotnyj, a i ya v Lefortovskuyu tyur'mu vkolotil. Iz kavalerijskoj podkovy.
Zlata. Ne slishkom li: desyat' let Kolymy za odin gvozdik?
Starik. V samyj raz. I potomu ne nado bylo nikakih reabilitacij.
Kitavrasov. Nikomu?
Starik (podumav). Nikomu. Projdya lagerya, ya okazalsya na meste v etoj bol'nice. Na samom svoem meste.
Zlata. |to uzh tochno.
Starik. Tak i sledovalo dozhit' do konca i umeret' v odinochestve.
Zlata. Stepnoj volk.
Starik. Vse bylo by spokojno i spravedlivo. Pomnish', u Vol'tera, v Kandide, my chitali s toboyu: il faut cultiver son jardin.
Zlata. No tak ved' vse i proishodit.
Starik. Tak da ne tak.
Zlata. Esli ty ochen' uzh ne hochesh' ehat' s nami v Krasnoyarsk...
Starik. Pytayutsya uvezti menya s soboyu. Mozhet, i vpryam', soglasit'sya?
Zlatin muzh (vystupaya iz temnoty). Soglashajtes', konechno!
Starik. Otkazavshis' v svoe vremya ot Parizha, potom ot stolicy...
Zlata. A Krasnoyarskij kraj, papochka, ravnyaetsya celym chetyrem Franciyam.
Starik. Poehat' na starosti let v Krasnoyarsk!
Zlatin muzh. My garantiruem vam otdel'nuyu komnatu.
Starik. Vy -- v Venu, ya -- v Krasnoyarsk.
Zlatin muzh. CHto zh tut takogo? Pryamo na naberezhnoj!
Starik. Samoe grustnoe, Andrej Emel'yanovich, dazhe ne to, chto snesut dom...
Zlatin muzh. Na cherta on vam sdalsya?!
Starik. A chto poluchitsya nedostojnaya igra s rokom. Nedostojnaya...
Zlatin muzh. Vannoj net.
Starik. I bezvyigryshnaya.
Zlatin muzh. Goryachej vody net!
Starik. Popytka peremenit' zhizn'.
Zlatin muzh. Lyuboj normal'nyj chelovek sbezhit otsyuda pri pervoj vozmozhnosti!
Zlata. |to ty, milyj, v tochku!
Starik. Popytka, podobnuyu kotoroj ya, k sozhaleniyu, odnazhdy uzhe predprinimal.
Zlatin muzh. Bez oglyadki.
Zlata. Kogda eto, papochka?
Starik. V nezapamyatnye pory. A oni tem vremenem budut schitat' moi dni.
Zlata (posle pauzy). Ne ozhidala ot tebya takoj... bezvkusicy.
Starik. Hotya, razumeetsya, i vidu ne podadut.
Zlatin muzh. Vy, konechno, mozhete nas oskorblyat'...
Starik. Poshutil. Prostite.
Zlatin muzh. Horoshi shutki.
Zlata. V tvoem, milyj, stile.
Zlatin muzh. Dolgo ty budesh' menya shpynyat'?!
Starik. Poshutil. Polno gryzt'sya. Neprilichno.
Zlata. Zato privychno-to kak!
Zlatin muzh. YA ne gryzus', no obidno, chto...
Svet migaet i gasnet.
Zlata. Vovremya.
Starik. Provoda oborvalo.
Zlatin muzh. Provoda provodami, no vy, Nikolaj Antonovich, vse-taki izvinites'. YA, konechno, vas uvazhayu...
Starik. Da ya izvinilsya.
Zlatin muzh. To est' soglasny? YA pravil'no ponyal? Naschet pereezda?
Zlata. Na hodu podmetki rezhet!
Zlatin muzh. Lovlyu na slove! Vy svidetel', Andrej Emel'yanovich.
Kitavrasov. YA uletayu.
Zlatin muzh. Igra s rokom! Kakoj v nashe vremya mozhet byt' rok?!
Zlata. Vse utro, ves' den', ves' vecher = valilo, valilo s neba...
Zlatin muzh. Da. Besnuetsya v'yuga.
Zlata. I stalo dyshat' nechem = ot snega.
Kitavrasov. Kogda my tut zhili, dvizhok chasov v vosem' otklyuchalsya. I my sideli s kerosinovoj lampoyu. |tot zapah...
Starik. Kerosina bol'she ne prodayut.
Kitavrasov. Nikolaj Antonovich pro russkih carej rasskazyval.
Zlata. A v bol'nice gorit.
Kitavrasov. Pro carevnu Natal'yu.
Starik. Svechi, Zlata, na kuhne, v yashchike.
Zlata. YA pomnyu, papa.
Zlatin muzh. Vot vidite, Andrej Emel'yanovich: ya vas preduprezhdal.
Zlata. A nichego strashnogo. Posidim pri svechah. Kak dekabristy.
Zlatin muzh. Kak (hohotnuv) kto?
Zlata. Znaesh', papochka, my tut s Andreem Emel'yanovichem obnaruzhili, chto segodnya godovshchina dekabr'skogo vosstaniya.
Kitavrasov. Sto sem'desyat pyat' let.
Zlata. CHto zavtra, chut' svet, oni na plac vystupyat.
Zlatin muzh. Druz'ya, otchizne posvyatim = dushi prekrasnye poryvy?
Zlata. Davajte, voobrazim, chto my -- oni i est'. CHto ne im, a nam zavtra na plac.
Zlatin muzh. A-ga. Tipichnye dekabristy.
Zlata. My ved' lyudi sravnitel'no obrazovannye. Neuzhto ne symproviziruem?
Zlatin muzh. Gusary, kavalergardy...
Zlata. CHto tam oni govorili? Tiraniya protivna prirode chelovecheskoj? Konstitucionnyj obraz pravleniya... Prodolzhajte!
Zlatin muzh. Dekabristy razlyubili Gercena. Ili kak: razvratili? CHto ty na menya ustavilas'? -- shuchu ya, shuchu!
Zlata. Ne obrashchajte vnimaniya. Pust' shutit. Poprobuem, a? Raz v zhizni! Nam s mesta stronut'sya -- pokatitsya samo!
Pauza.
Zlatin muzh (poet kak Okudzhava). Ne-a-be-shchaj-te-de-ve-yu-naj...
Zlata. Vse verno. Kakoe vosstanie! Kakoj, k chertu, plac!
Zlatin muzh. Lyu-bo-o-vi-vech-naj-na-a-zem-le...
Zlata. V glushi, v pyatistah verstah ot Krasnoyarska.
Zlatin muzh. V chetyrehstah tridcati dvuh.
Zlata. Davajte togda, budto eto uzhe cherez dvadcat' let posle placa.
Zlatin muzh. I ne verstah -- kilometrah. Po spidometru.
Zlata. CHto my otsideli svoe i v Petropavlovke, i v Aleksandrovskom zavode. Ili gde oni tam rudu dobyvali?
Zlatin muzh. Dlya ukrepleniya socialisticheskogo otechestva. Poskol'ku "mogushchestvo Rossii..."
Zlata. I vot -- na vechnom poselenii. Ih ved' vozvrashchat' posle pyat'desyat shestogo stali, kogda Nikolaj umer? Tak, Andrej?
Kitavrasov. Tak.
Zlata. A do togo schitalos', chto na vechnoe?
Kitavrasov. Na vechnoe.
Zlata. Vy -- dekabristy, ya -- ch'ya-nibud' vasha dochka. I vot: vy beseduete, ya dlya vas muziciruyu. (Saditsya k pianino, igraet val's.)
Zlatin muzh vypivaet.
Starik. Vremya pozdnee. Posteli, Zlata, Andreyu Emel'yanovichu. I pora spat'. Emu zavtra chut' svet. (Kitavrasovu.) Dovol'ny, chto posetili... m-m...
Zlatin muzh. Mesto rozhdeniya.
Kitavrasov. YA... ya, pravo, ne znayu. U menya v golove vse smeshalos'. Potom razberus'. I obyazatel'no napishu.
Starik. Dostavite udovol'stvie.
Kitavrasov. Vo vsyakom sluchae, ya ochen' vam blagodaren.
Starik. A vot... skazhite...
Kitavrasov. Da?
Starik. Kogda vy v Moskvu pereehali, mama chasto poseshchala teatr? Teatr, koncerty?
Kitavrasov. U nas voobshche-to televizor stoyal. Kaveen. S linzoj.
Starik. A pianino?
Kitavrasov. Vrode net. Vru! Bylo vnachale i pianino. No otcu muzyka meshala rabotat'.
Zlatin muzh. Pisatel'skij trud trebuet sosredotochennosti.
Kitavrasov. Mama v Dom Pionerov hodila zanimat'sya.
Zlata (posteliv). Vy spat' sobiralis'? (Protyagivaya Kitavrasovu polotence.) |to vam, Andrej Emel'yanovich. A moya mama, navernoe, sejchas na nas smotrit.
Kitavrasov. Spasibo, Zlata.
Zlata. Na tebya, papochka.
Kitavrasov. Vy... ty, Zlata... vy mozhete zvat' menya po imeni. I na ty. Naprasno vy tak.
Zlatin muzh (Kitavrasovu). Molites'. Kazhetsya, proneslo: vecher okonchilsya bez osobyh neschastij.
Zlata. Ne meli glupostej.
Zlatin muzh. Vam, navernoe, pered snom v tualet nado? CHayu von skol'ko vypili!
Zlata. Schital?
Zlatin muzh. I umyt'sya. Pojdemte, pokazhu.
Starik. Vy uzh, molodoj chelovek, otdyhajte.
Zlatin muzh. A ya ne ustal.
Starik. Sam provozhu. Andrej Emel'yanovich vse-taki moj gost'.
Zlata. Nemnozhko i moj, a, papochka?
Starik. Zaodno rasskazhu pro dom. Vam, nado dumat', lyubopytno.
Zlatin muzh. Konechno: v takuyu dal' priletel.
Kitavrasov. Da-da. YA s udovol'stviem.
Starik. Vystroilo ego eshche zemstvo.
Zlatin muzh. YA dumal -- dekabristy.
Starik. V tysyacha vosem'sot devyanosto devyatom godu.
Zlatin muzh. Vse-taki -- v proshlom veke.
Starik. Tam, nad vhodom, vyrezano.
Zlatin muzh. Ne obrashchal vnimaniya.
Zlata. Gospodi! Kak tebya... mnogo.
Starik. YA vsego na polgoda-to ego i molozhe.
Kitavrasov. Vy s devyatisotogo?
Starik. Vosem'desyat s lishkom prostoyal i eshche prostoyal by dvazhdy po stol'ku. A snesut nepremenno.
Zlatin muzh. ZHalko, konechno, no...
Starik. U nih tut po planu ocherednoj trehetazhnyj barak iz betona. Mesta im malo.
Zlatin muzh. No progress proishodit' dolzhen. Eshche esli by dejstvitel'no: dekabristy...
Starik. Idemte, Andrej Emel'yanovich. Podaj, Zlata, svechu.
Zlatin muzh. Voz'mite.
Starik. Blagodarstvujte. (S poroga.) A v etu noch', milaya dekabristochka, sto pyat'desyat pyat' let nazad, Pushkin, mezhdu prochim, napisal "Grafa Nulina". (Uhodit s Kitavrasovym.)
Zlatin muzh (vypivaya). Ne molot', govorish', glupostej?
Zlata. Pri chem zdes' "Graf Nulin"?
Zlatin muzh. A ty tem vremenem budesh' zanimat'sya na moih glazah... na glazah sobstvennogo otca... blyadstvom?
Zlata. Revnuesh', milyj?
Zlatin muzh. Tak privlekaet konskaya detal', chto mochi net uterpet'?
Zlata. Stalo byt', sil'no lyubish'.
Zlatin muzh. Predstav', lyublyu.
Zlata. Isklyuchitel'no priyatno slyshat'. (B'et muzha po licu.)
Zlatin muzh (sovershenno rasteryanno). Za chto?
Zlata. Za blyadstvo. (B'et snova.)
Zlatin muzh. Ty chto, Zlata!
Zlata. Za konskuyu detal'. Ne zakryvajsya! (B'et eshche.)
Zlatin muzh. Zlata!
Zlata. Za segodnyashnij vecher en grand i za Andreya... Emel'yanovicha. Emel'yanovicha! -- hot' my s nim i na ty.
Zlatin muzh. Angran?
Zlata. I zapomni: otnyne ty budesh' poluchat' po morde pri vsyakom tvoem ocherednom podozrenii.
Zlatin muzh. Da ya ved'...
Zlata. Pri vsyakom tvoem gryaznom nameke.
Zlatin muzh. YA...
Zlata. Na pervyj raz naedine, v sleduyushchie -- publichno. Pomolchi. I ne dvigajsya s mesta. Ne daj tebe Bog dotronut'sya...
Zlatin muzh. S chego ty vzyala, chto ya...
Zlata. Teper' slushaj dal'she. Vopreki vsem tvoim predchuvstviyam i dazhe uverennosti...
Zlatin muzh. V chem uverennosti?
Zlata. Za kotorye ya prosto obyazana prezirat' tebya kak poslednego... kak poslednyuyu gnidu...
Zlatin muzh. Kogo?
Zlata. Kogo slyshal! Vopreki zhivomu nravstvennomu instinktu i elementarnomu zdravomu smyslu. Molchi, ya skazala! Vopreki, nakonec, neodnokratnym sobstvennym zhelaniyam ya ne izmenila tebe ni razu!
CHerez komnatu, v druguyu, prohodyat Starik i Kitavrasov.
Starik. I razgorodili ego na tri kvartiry. A prezhde ves' dom prednaznachalsya vrachu.
Kitavrasov. Prostorno.
Starik. Fel'dsher, konechno, pri nem, kabinet dlya priema, apteka. Sejchas dve ostal'nye kvartiry pustuyut.
Kitavrasov. A vy-to v kotoroj zhili?
Starik. Stekla vybity, nachalsya raspad. My vam ne pomeshali?
Zlata. CHto ty, papochka. Naoborot! Pravda, milyj?
Zlatin muzh. Pravda.
Starik. Rodilis' vy, Andrej Emel'yanovich, ne v bol'nice, a zdes', v etoj samoj komnate, na etom samom divane.
Kitavrasov (rastroganno). Kak v starinu.
Starik. Rody u Eleny Valer'evny prinimal ya. A te dve komnaty v konce koridora... Idemte, idemte. (Uhodit s Kitavrasovym.)
Zlata. Na etom samom divane. Uzh-zhasno trogatel'no. Tak vot, milyj: ni razu i ni s kem! I poka schitayu tebya muzhem, kol' uzh imela v svoe vremya... kapriz nazvat' tak imenno tebya, -- i pover', dolzhno sluchit'sya chto-to slishkom uzh vyhodyashchee iz ryada, chtoby ya perestala tebya im schitat', -- do teh samyh por ne izmenyu i ne predam. Kakie b ty poshlosti i pakosti ne govoril obo mne i ne dumal. V kakuyu by ne popal peredryagu. YA ne Elena Valer'evna. Budu zhdat', esli ponadobitsya. Esli ponadobitsya -- vyterplyu vse.
Zlatin muzh plachet.
Ty chto?
Zlatin muzh. Proklyatyj dom.
Zlata. CHto s toboyu?
Zlatin muzh. Proklyatyj dom.
Zlata. No ty sam vinovat!
Zlatin muzh. Imela kapriz nazvat' menya muzhem.
Zlata. Perestan', slyshish'?
Zlatin muzh. Ty zh govorila, chto lyubish' menya!
Zlata. Govorila, govorila.
Zlatin muzh. CHto tebe so mnoj horosho.
Zlata. Uspokojsya.
Zlatin muzh. CHto bez menya ty uzhe ne smozhesh'.
Zlata. Tak i est'.
Zlatin muzh. Kogda my doma, ty laskovaya, nezhnaya. A zdes'... Gnida!
Zlata. Prosti.
Zlatin muzh. Smotrish' nenavidyashchimi glazami.
Zlata. Nu, pozhalujsta, prosti.
Zlatin muzh. Gotova koketnichat' s pervym popavshimsya muzhikom.
Zlata. Ne s pervym!
Zlatin muzh. S pervym! chtob tol'ko sdelat' mne bol'no!
Zlata. Ah, ty nichego ne ponimaesh'!
Zlatin muzh. Zlata, zachem?!
Zlata. Ne serdis'.
Zlatin muzh. Zachem, Zlata! Esli my razojdemsya...
Zlata. Razojdemsya?
Zlatin muzh. Ty vryad li stanesh' schastlivee.
Zlata. U menya i v myslyah net rashodit'sya.
Zlatin muzh. No ya ved' ne smogu terpet' beskonechno tvoi vyhodki. YA ne zheleznyj. Ty dumaesh', u menya sovsem netu gordosti, a eto ne tak!
Zlata. Ne tak, ne tak, milyj.
Zlatin muzh. Net sobstvennogo dostoinstva.
Zlata. Uspokojsya.
Zlatin muzh. YA prosto slishkom lyublyu tebya i potomu vse proshchayu.
Zlata. Uspokojsya, milyj.
Zlatin muzh. No i proshcheniyu mozhet nastat' predel.
Zlata. Ne nado revnovat'.
Zlatin muzh. Ty zhe sama delaesh' vse, chtoby menya vyvesti.
Zlata. CHestnoe slovo, ne nado. YA lyublyu tebya.
Zlatin muzh. Pravda?
Zlata. YA lyublyu tol'ko tebya!
Zlatin muzh. Pravda, lyubish'?
Zlata. Razumeetsya, durachok.
Zlatin muzh. A zachem s nim celovalas'?
Zlata. U nas vse horosho!
Zlatin muzh. Zachem pila na brudershaft?
Zlata. YA tebe rasskazhu.
Zlatin muzh. Rasskazhesh'?
Zlata. Poslezavtra. Kogda uedem.
Zlatin muzh. Pochemu poslezavtra?
Zlata. Vse vmeste. YA ugovoryu otca. Poluchim kvartiru. Pomenyaemsya na Moskvu. Ty napishesh' doktorskuyu.
Zlatin muzh. A chto ty rasskazhesh' poslezavtra, chto?
Zlata. Kakoj ty, pravo, rebenok. Ne mozhesh' i poterpet'?
Zlatin muzh. YA poterplyu, poterplyu, Zlata. Esli ty tak hochesh' -- ya poterplyu.
Zlata. A dom etot snesut. Doma ne budet.
Zlatin muzh. Neuzhto ya sam ne slyshu, chto inogda proiznoshu poshlosti. No vy oba tak na menya smotrite, slovno tol'ko poshlostej i zhdete. I ty, i Nikolaj Antonovich.
Zlata. YA ponimayu.
Zlatin muzh. YA i idu vam navstrechu, pomimo sebya idu.
Zlata. Da, milyj. Pomimo sebya.
Zlatin muzh. Dejstvitel'no lyubish'?
Zlata. Idi spat'. Konechno, lyublyu. (Celuet muzha.)
Zlatin muzh. A ty?
Zlata. Mne nado pogovorit'.
Zlatin muzh. S etim?
Zlata. S otcom, milyj, s otcom.
Zlatin muzh. I ya opyat' lishnij?
Zlata. Perestan' dut'sya, stupaj. YA pridu k tebe sovsem skoro.
Zlatin muzh. Budu zhdat'. (Uhodit.)
Zlata. Bednyj. Kogda by s vami snova sud'ba menya svela... YA, kazhetsya, prosto sbesilas'. Sud'-ba!
Poyavlyaetsya Starik. Ne zametiv Zlatu, pryachet v karman fotografiyu so stola.
Melkaya krazha? Aj-aj-aj, papochka! Fotografiyu sosedki?
Starik. Gde tvoj suprug?
Zlata. Ushel spat'.
Starik. Zavedi Andreyu Emel'yanovichu budil'nik. Na bez chetverti shest'. I ostav' emu chto-nibud' pozavtrakat'.
Zlata. Na brachnyj stol poshel pirog pominnyj?
Starik. Vinovat?
Zlata. Pro mamu vspomnila.
Starik. Da, detochka. Mama umerla.
Zlata. Ty lyubil ee, papochka? Ne muchajsya, ne otvechaj. YA vse i tak znayu.
Starik. CHto ty znaesh'?! CHto ty mozhesh' znat'?!
Zlata. A Andreya Emel'yanovicha ya razbuzhu sama. I pokormlyu.
Zlata. Ty dumaesh', eto ponravitsya tvoemu... docentu?
Zlata. Nadeyus', papochka, eto ponravitsya Andreyu Emel'yanovichu. I mne. Kstati, ty nichego ne hochesh' skazat'?
Starik. Pozhalujsta?
Zlata. Nu, mozhet, priznat'sya v chem. Povedat'.
Starik. Povedat'?
Zlata. Znaesh', kak v anglijskih romanah: milaya doch', ya star, a ty uzhe stala sovsem vzroslaya. YA dolzhen otkryt' tebe rokovuyu tajnu, koyaya drevnim proklyatiem vitaet nad neschastnym nashim semejstvom.
Starik. Rokovuyu tajnu? Koyaya? Dejstvitel'no, kak v romane.
Zlata. A mezhdu tem ty smutilsya, papochka.
Poyavlyaetsya Kitavrasov.
Ustali, Andrej Emel'yanovich? Budem bain'ki?
Kitavrasov. Da, znaete, ved' eshche segodnya, rannim utrom, ya byl v Moskve.
Zlata. V Moskvu, v Moskvu, v Moskvu.
Kitavrasov. Kak by v drugom mire, v drugom izmerenii. A potom samolet, avtobusy, gruzovik. I ochen' namerzsya.
Zlata. Metel'.
Kitavrasov. Serdce chto-to pokalyvaet.
Starik. Mozhet, valokardinu?
Zlata. Kotoraya, kazhetsya, stihaet.
Starik. Ili validol? Dajte-ka, ya vas poslushayu.
Zlata. V samom dele stihaet.
Kitavrasov. Ne stoit, Nikolaj Antonovich.
Zlata. Budet moroz.
Kitavrasov. Pravo-slovo, ne stoit. CHisto nervnoe. U menya byvaet.
Starik. No vy govorili: mikroinfarkt.
Zlata. Pogoda dlya tragedii s incestom.
Kitavrasov. Uveryayu, pustyaki.
Starik. Pochemu: s incestom?
Kitavrasov. Prosto mne sleduet otdohnut'.
Starik. Kak znaete.
Zlata. A noch'yu, kogda zvezdy...
Starik. Nasil'no mil ne budesh'.
Kitavrasov. Ne obizhajtes', pozhalujsta.
Zlata. Pribili moroz k tverdi...
Starik. Kakie obidy!
Kitavrasov. Skol'ko b ya, interesno, dobiralsya syuda v proshlom veke?
Zlata. Kak kolokol, pel vozduh...
Zlatin muzh. Mesyac? Dva?
Starik. Ne men'she.
Kitavrasov. Sejchas i sutok ne proshlo, a rasstoyanie, vrode, i ne sokratilos'.
Zlata. O smerti.
Starik. CHto?
Kitavrasov. Takoe zhe neimovernoe.
Zlata. Stihi.
Kitavrasov. Dikaya zabroshennost'! Kraj zemli.
Zlata. Granica uverennogo zemledeliya.
Starik. Poshli, Zlatochka. Spokojnoj nochi, Andrej Emel'yanovich.
Zlata. Znachit, nichego rokovogo otkryt' ne sobiraesh'sya.
Kitavrasov. Spokojnoj nochi.
Starik. Spokojnoj nochi.
Kitavrasov. Spokojnoj nochi, Zlata. I, esli ne zatrudnit... budil'nik.
Zlata. YA sama... razbuzhu.
Kitavrasov. O-o! Tol'ko umolyayu: avtobus v shest'-pyatnadcat'. Mne nikak nevozmozhno prospat'.
Zlata. Zavtra na plac?
Kitavrasov. Ravnosil'no smerti.
Starik. Zahvati svechu.
Zlata. Stalo byt', ya eshche nedostatochno vzroslaya, papochka?
Starik. Kategoricheski otkazyvayus' ponimat', o chem ty!
Zlata. A ty eshche nedostatochno star?
Zlata i Starik vyhodyat, prikryvaya za soboyu dver'. Kitavrasov razdevaetsya, gasit ostavshuyusya svechu, ukladyvaetsya.
Kitavrasov. Na etom samom divane. Mesto rozhdeniya. Smeshno zvuchit. Kak mestorozhdenie... poleznyh iskopaemyh. Vprochem, sovershenno, kazhetsya, bespoleznyh. Kak eto skazal docent? -- komandirovka za nostal'giej...
Pauza. Poyavlyaetsya Zlata v nochnom halatike.
Zlata. Andrej...
Kitavrasov. Da.
Zlata. Andrej Emel'yanovich, ne spite?
Kitavrasov. V Moskve netu eshche odinnadcati. Tut ved' chetyre chasa raznica?
Zlata. CHetyre.
Kitavrasov. Ne privyk zasypat' tak rano. Dazhe v Lefortovo ne priuchili: v desyat' otboj, ni chitat' ne polozheno, nichego. Lezhish' s otkrytymi glazami i smotrish' na lampochku v provolochnom meshke.
Zlata. Mne strashno, chto my vdvoem.
Kitavrasov. CHasov do dvuh smotrish'. Lampochki tam kruglye sutki goryat. A rovno v shest' pod®em.
Zlata. I radostno.
Kitavrasov. Vy verite, Zlata, eto prosto uzhasno: prosypat'sya tak rano.
Zlata. YA veryu, Andrej.
Kitavrasov. Osobenno, kogda znaesh', chto vperedi celyj den' vynuzhdennogo, izmatyvayushchego bezdel'ya.
Zlata. YA vse ponimayu. Vse!
Kitavrasov. Tam ved' rabotat' ne dayut. Dazhe sneg vo dvor -- dlya razminki -- pochistit' ne doprosish'sya. A na progulke...
Zlata. YA ponimayu, no podozhdite, podozhdite, Andrej. YA zhe prishla k vam... ya k tebe prishla, chtoby...
Kitavrasov. Prishla chtoby?
Zlata. Net! Net! YA hochu prochest' vam stihi.
Kitavrasov. Vam?
Zlata. Razreshite, pozhalujsta. |to nedolgo.
Kitavrasov. Prishla, chtoby prochest' stihi?
Zlata. Da, vot eti. Kogda by s vami snova = sud'ba menya svela, = to vot moe vam slovo: = ya ne byla b smela! = Prababushkinyh pravil = ne stala b narushat', = trepat' zastezhki plat'ev = ne stala b razreshat'...
Na poroge, v temnote, poyavlyaetsya Starik.
I vashe razdrazhen'e = dvizhenie brovej = smenilo b uvazhen'e = k stydlivosti moej. = I vy pocelovali b = menya, lyubimyj moj, = ne prezhde, chem nazvali b = nas muzhem i zhenoj...
Na drugom poroge, tozhe nezamechennyj, voznikaet Zlatin muzh.
I mozhet byt' ne mesyac = i tri nedolgih dnya, = a vechnost', vechnost', vechnost' = lyubili b vy menya. = Kogda by s vami snova... = No snova -- ne byvat', = a u kryl'ca reznogo = skuchat' i gorevat'. Polnyj bred?
Kitavrasov. Ne znayu, Zlata.
Zlata. Nevozmozhno slushat'?
Kitavrasov. YA nichego ne ponimayu v stihah.
Zlata. Napyshchenno i staromodno?
Kitavrasov. YA nichego ne ponimayu... voobshche. Ne ponimayu, zachem syuda priehal, ne ponimayu, pochemu...
Zlata. CHtoby vstretit' menya.
Kitavrasov. A chego zhe togda sprashivaete?! Razve mne mogut ne ponravit'sya stihi, kogda tak nravites' vsya vy? (Beret Zlatu za ruku.)
Zlata. Vsya ty?
Kitavrasov. Vsya... ty. Stihi pohozhi na tebya, i, esli b takoe bylo predstavimo...
Zlata (zametiv otca i muzha). Bozhe! Ty tol'ko posmotri!
Kitavrasov. Esli b takoe bylo predstavimo...
Zlata. Oni menya karaulyat! Oni opasayutsya, chto ya yurknu k tebe pod odeyalo.
Zlatin muzh. Sama govorish' poshlosti.
Zlata. Vot tol'ko chtob ih ozhidanij ne obmanut', sledovalo by tak i sdelat'. Pryamo pri nih.
Zlatin muzh. Poshlostej, govoryu, ne govori!
Zlata. Ty vzyal by menya, Kitavrasik?
Zlatin muzh. Ne pokazyvaj sebya huzhe, chem ty est'.
Zlata. Vzyal by?
Starik. Sejchas zhe stupaj spat', Zlata.
Zlata. Uhozhu, uhozhu, uhozhu.
Starik. Siyu zhe minutu!
Zlata. Menya ozhidayut zakonnye laski! Ili ty, kak vsegda, utomilsya, milyj? (Uhodit vmeste s muzhem.)
Starik. Andrej Emel'yanovich, vy pozvolite posidet' nemnogo zdes', v kresle?
Kitavrasov. Konechno, Nikolaj Antonovich.
Starik. YA postarayus' ne pomeshat' vashemu otdyhu.
Kitavrasov. Mne, vidat', vse ravno skoro ne zasnut'. YA, znaete, kak-to... vzveden. Nu, nichego: na tom svete, tak skazat'...
Starik. I eshche...
Kitavrasov. Slushayu?
Starik. |tot ostatok vremeni ya hotel by obrashchat'sya k vam prosto po imeni. I na ty.
Kitavrasov. Ko mne vsyu zhizn' obrashchalis' na ty.
Starik. Sejchas noch', temno.
Kitavrasov. Dazhe nelovko stanovilos', kogda nazyvali po imeni-otchestvu. CHto, vprochem, isklyuchaya tyur'mu, proishodilo krajne redko.
Starik. Kavaleriya Kotovskogo.
Kitavrasov. A tut, v etom dome, za odin vecher, ya dazhe... privyk. Dejstvitel'no, strannaya atmosfera.
Starik. V takom sluchae...
Kitavrasov. Nemnogo staromodnaya, no...
Starik. Proshu proshcheniya.
Kitavrasov. Vy ne ponyali menya. Razumeetsya, nazyvajte. Vy zh znali menya vot takim.
Starik. Blagodarstvujte. Vprochem, bred, gluposti!
Kitavrasov. Vy pravy: moya poezdka i vpryam' pohozha na bred.
Starik. Kogda mne ispolnilos' chetyrnadcat', ya pribyl domoj, na vakacii. U otca bylo nebol'shoe imenie, rodovoe, dom, pohozhij na etot.
Kitavrasov. Mesto vashego rozhdeniya.
Starik. Tol'ko tam, v Rossii.
Kitavrasov. Vot pochemu vy k nemu tak privyazany.
Starik. V Smolenskoj gubernii. I kak raz nachalas' vojna.
Kitavrasov (probuya slova na vkus). Guberniya. Imenie. Vakacii.
Starik. Germanskaya. Ili, kak ee sejchas okrestili -- pervaya mirovaya.
Kitavrasov. Postojte-postojte. Kak zhe! Polkovnik Kahovskij! Komandir Kashirskogo, kazhetsya, polka! YA nedavno kopalsya v materialah po samsonovskomu okruzheniyu...
Starik. Moj dvoyurodnyj dyadya.
Kitavrasov. Pogib v avguste, so znamenem v rukah, vyvodya svoj polk.
Starik. Ne znal takih podrobnostej.
Kitavrasov. Konechno! A mne kogda Zlata skazala, chto Kahovskaya...
Starik. Zlata davno SHuhman!
Kitavrasov. Revnuete?
Starik. Ne znayu. Ne dumayu. No dyadyu ne pomnyu sovershenno: videlsya v detstve odin, chto li, raz. A vot kogo pomnyu: k starshej sestre pered frontom zavernul poproshchat'sya zhenih. Noven'kaya forma, serebryanye pogony. Otravlen gazom v shestnadcatom.
Kitavrasov. Zolotye?
Starik. Serebryanye. On byl voennym vrachom. I ya, kak uvidel ego, srazu ponyal, chto tozhe budu voennym vrachom. YA reshil, chto ne stanu nosit' oruzhie, a pod pulyami, na pole brani...
Kitavrasov. Krasivo.
Starik. Sami predstavlyaete, chto za idei poseshchayut chetyrnadcatiletnyuyu golovu.
Kitavrasov. Ochen' dazhe predstavlyayu.
Starik. V devyatnadcatom u menya dejstvitel'no poyavilas' vozmozhnost' emigrirovat': starshij brat, Sasha, kompozitor, zval s soboyu v Parizh. No ya ob®yasnil emu, chto vrach v lyubom sluchae ostaetsya vne politiki.
Kitavrasov. Okazalos', ne v lyubom?
Starik. Dal'she zhizn' poshla kak v ugare, i k tridcati semi vse sbylos': belyj kitel', dve shpaly v petlicah.
Kitavrasov. Pogony snova vveli v sorok vtorom.
Starik. Gotovaya dissertaciya i dazhe orden na grudi. Znak Pocheta. Ordenok, pravda, prostoj, neznachitel'nyj.
Kitavrasov. V te vremena i takoj schitalsya za redkost'.
Starik. I eshche u menya byla v Leningrade nevesta. Romanticheskaya istoriya: poezdki tuda-nazad, belye nochi, admiraltejskaya igla. Celomudrennye svidaniya bez poceluev. Trepetnye pozhatiya pal'cev...
Kitavrasov. Kogda by s vami snova...
Starik. Smeshno? No esli b vy ee znali! Gospodi, chto ya govoryu!
Kitavrasov. Govorite, govorite!
Starik. Arestovali menya v den' svad'by, pri vyhode iz ZAGSa.
Kitavrasov. |ffektno.
Starik. Polgoda derzhali v Lefortovo.
Kitavrasov. YA chuvstvoval, chto i vy tam byvali.
Starik. Po obvineniyu v sbore sekretnyh svedenij v pol'zu YAponii. V antisovetskom voennom zagovore. I brat za granicej.
Kitavrasov. YAsno: latinskij shpion.
Starik. Da-da. Prisudili k vysshej mere social'noj zashchity. Togda eto tak nazyvalos'.
Kitavrasov. YA znayu. U menya ved' otec...
Starik. Tut po schast'yu sginul Ezhov, mnogih stali vypuskat', po zvaniyam, nachinaya s pomkomvzvodov i vverh. No ya slishkom, vidat', vysluzhilsya: poka ochered' doshla do dvuh shpal, vypuskat' prekratili. |to kak s knigoyu vashego... otca.
Kitavrasov. Dve shpaly -- chto-to vrode majora?
Starik. Rasstrel, pravda, zamenili desyat'yu godami.
Kitavrasov. Gospodi!
Starik. I vse eti gody zhena verno zhdala. Esli b my uspeli prozhit' vmeste nedelyu, neskol'ko dnej, nashi otnosheniya priobreli by hot' ottenok real'nosti. A tut chistyj idealizm. Kotoryj s sushchestvennost'yu, uvy, ne sopryagaetsya nikak. Uzh luchshe b... Lishivshis' vsego na svete, ya i etu poteryu perenes by... zaodno.
Kitavrasov (sonno). Kakoj glubokij u vas golos.
Starik. I sdelalsya by svoboden. YA ved' vas ponimayu, vashe raskayan'e.
Kitavrasov (pochti vo sne). Ono formal'noe.
Starik. Kogda u cheloveka hot' chto-to ostaetsya v zapase, on vedet sebya... i tol'ko kogda osozna¸t, chto poteryal vse, stanovitsya... chelovekom. A mne i do segodnya ne udalos' poteryat' vse. Vam, znaete, Andrej Emel'yanovich, vy uzh poslushajte starogo zeka, vam s vashej zhenoyu povezlo, chto ona vas vovremya ostavila. A mamu vashu... mamu tvoyu, Andryushen'ka... mamu tvoyu ya ochen' lyubil. Vot pover'. A sluchajnosti... malo li kakie sluchajnosti podsovyvaet sushchestvennost'. No ya dolzhen skazat' tebe, Andryusha... Ty slyshish' menya? Andryusha! Ty spish'? (Pauza.) Andrej Emel'yanovich, vy spite?
Kitavrasov (vo sne). Kogda by s vami snova sud'ba menya svela...
Starik. Kak? CHto ty skazal? Kakaya svad'ba? Spish'... Navernoe, i horosho, chto spish'. Pust' hot' u tebya budet poteryano vse. Ne nado tebe znat'. A Zlatka... Zlatka pravil'no besitsya, u nee nyuh, u Zlatki. Ona mne svoej materi, pokojnicy, carstvie ej nebesnoe, ne mozhet prostit'. I sebya.
Starik govorit vse tishe, vse nesvyaznee, nerazborchivej.
Kak ty govoril: ne-voz-mozh-no?
Kitavrasov (vo sne). Kogda by s vami snova...
Starik. Kavaleriya Kotovskogo. Kahovskogo... I Lenochka vot... umerla.
Starik bormochet pod nos melodiyu val'sa SHopena, postepenno zamolkaet.[2] Nervnyj stuk v okno.
Kitavrasov (vskakivaya). A? Kto?! Pora ehat'?
Starik. Rano, Andrej Emel'yanovich. Noch' na dvore. Spite.
Snova stuk.
|to ko mne. Iz bol'nicy. Hromyhu, vidat', sovsem ploho. (Idet k oknu, vsmatrivaetsya.) Sejchas, sejchas! (Zazhigaet svechu, nakidyvaet pal'to, vpuskaet SHarlottu Karlovnu.)
SHarlotta Karlovna. Prostite... pobespokoila.
Starik. Tishe! Hromyh?
SHarlotta Karlovna. Nu.
Starik. Ne pomogaet?
SHarlotta Karlovna. Vs¸ delali. Tretij chas na kapel'nice.
Starik. Pechal'no. Ostryj pankreatit.
SHarlotta Karlovna. Nu. I doktor skazali. A chego eto vy so svechoj?
Starik. Oborvalo provoda.
SHarlotta Karlovna. Nado monteru skazat' dezhurnomu, pust' podbezhit.
Starik. Pustoe, Lotta. Skoro rassvet. Ne pomogaet, znachit?
SHarlotta Karlovna. Nu.
Starik. Pridetsya, stalo byt', Hromyhu nashemu s podzheludochnoj vse-taki rasstavat'sya. Nichego. Bez nee dazhe spokojnee. SHuchu, Lotta, shuchu.
SHarlotta Karlovna. Ponimayu, Nikolaj Antonovich, chto shutite.
Starik. On, bednyaga, dumaet: ya mogu chem-to pomoch'?
SHarlotta Karlovna. YA s vami, slava Bogu, uzhe tridcat' let rabotayu.
Starik. Sovershit' chudo? On uzhe pod narkozom? Kto operiruet.
SHarlotta Karlovna. V tom-to i delo, Nikolaj Antonovich, chto nekomu.
Starik. Kak to est' nekomu?
SHarlotta Karlovna. A to razve ya posmela by bespokoit'? doktor Loshakov v Krasnoyarsk uehali, na povyshenie kvalifikacii.
Starik. Da-da, v Krasnoyarsk.
SHarlotta Karlovna. U Zimejki otpusk. A dezhurnyj, mal'chishka, pobledneli ves', ruki u nih tryasutsya. YA, govoryat, ne smogu! YA zarezhu ego! Prava ne imeyu! YA podzheludochnoj etoj, govoryat, v zhist' ne otyshchu!
Starik. Ne otyshchet.
SHarlotta Karlovna. A Hromyh plachet. Ne krichit, ne stonet. Skulit kak shchenok.
Starik. Vy by emu morfij vveli.
SHarlotta Karlovna. My vvodili, a on vse ravno. A Nastya govorit: begi, govorit, k Nikolayu Antonovichu, oni pomogut.
Starik. Nikolaj-chudotvorec.
SHarlotta Karlovna. Bol'she, govorit, ne k komu. A to pomret Hromyh pryamo zdes', v otdelenii. YA i pobezhala.
V dvernom proeme stoyat Zlata i Zlatin muzh.
Zlatin muzh. Skol'ko emu? Tozhe pod vosem'desyat?
Zlata. Dumaj, chto govorish'.
Starik. I chego zh vy s Nastej hotite, uvazhaemaya SHarlotta Karlovna? CHtoby operiroval ya?
SHarlotta Karlovna. Nu.
Starik. A vam izvestno, chto ya chetyre goda skal'pelya ne derzhal? A vy videli moi ruki? Drozhat? YA vas sprashivayu: drozhat?
SHarlotta Karlovna. CHto zhe nam delat'?
Zlata. Nablyudat' za agoniej.
Starik. Zamolchi! Utra dozhidat'sya. Sanitarnyj samolet vyzyvat'.
Zlatin muzh. V takuyu purgu?
Kitavrasov. Purga stihaet.
Starik. Vezti v Krasnoyarsk. Ili hirurga iz Krasnoyarska vypisyvat'.
SHarlotta Karlovna. Ne dozhivet do utra upolnomochennyj.
Kitavrasov. Granica uverennogo zemledeliya.
SHarlotta Karlovna. YA, konechno, tol'ko medsestra, no u menya tozhe svoj opyt est': nikak ne dozhivet.
Zlatin muzh. Emu cherez tri chasa vse vnutrennosti raz®est: autoliz.
Starik. Vy-to chego karkaete, molodoj chelovek?
Zlata. On, papochka, pravdu ochen' lyubit.
Starik. CH-chert znaet chto! Povyshenie kvalifikacii! Doveli bol'nicu! Horosho, stupajte. Skazhite etomu vashemu... dok-to-ru! chtoby gotovilsya k operacii. YA proassistiruyu.
Zlata. Ty nichego ne vidish', papochka!
SHarlotta Karlovna. Ne prooperiruyut nash doktor.
Zlata. U nego katarakta, Lotta!
SHarlotta Karlovna. Vy uzh pover'te, Nikolaj Antonovich: ne prooperiruyut.
Zlata. On gazetu chitat' ne mozhet!
SHarlotta Karlovna. S nimi isterika. Oni spirtu vypili, relaniuma naelis'.
Zlatin muzh. Na dezhurstve?!
SHarlotta Karlovna. Daj im Bog k utru v sebya prijti.
Zlatin muzh. O tempore: umora!
Kitavrasov. Pod pulyami.
SHarlotta Karlovna. Nikolaj Antonovich!
Zlata. CHto ty, Lotta, iz otca zhily tyanesh'?
SHarlotta Karlovna. Umiraet zhe chelovek.
Zlata. Idi sama i prooperiruj!
Kitavrasov. Bez oruzhiya.
Zlata. Ty zachem odevaesh'sya, papa?
Starik. Tebe chto za delo? Pojdu, vzglyanu.
Zlata. Oj, papochka!
Starik. Ne sidet' zhe slozha ruki.
Zlata. Oj, zachem!
Starik. A zatem! Zatem, chto ya vrach!
Zlata. Zvuchit, konechno , torzhestvenno, tol'ko...
Starik. Tebe prosto ne terpitsya, chtoby starik umer.
Zlata (krichit). Net, net, papochka!
Starik. Vse zhe ty nenavistnica!
Zlata. YA za tebya boyus'! Ty ne prostish' sebe, esli on umret u tebya na stole!
Starik. Nenavistnica! Ne moya doch'!
Zlata. A on umret, umret, umret!
Starik (obessileno). Ne krichi, Zlata.
Zlata (muzhu). Vot chto, milyj. Sobirajsya-ka ty.
Zlatin muzh. U menya, znachit, puskaj umiraet?
Zlata. U tebya ne umret.
Zlatin muzh. Pochemu?
Zlata. YA v tebya veryu.
Zlatin muzh (bezzashchitno). Pravda, verish'?
Zlata. Konechno.
Zlatin muzh. No ya ved'...
Zlata. CHto ty ved'?
Zlatin muzh. |to tak neozhidanno.
Zlata. |to vsegda neozhidanno.
Zlatin muzh. YA tozhe uzhe desyat' let... I ya vypil.
Zlata. Skol'ko ty tam vypil! Ne GAI.
Zlatin muzh. Proklyatyj dom.
Zlata. Muzhchina ty ili ne muzhchina?
Zlatin muzh. Sumasshedshaya noch'! Pri chem tut polovoj priznak?
Zlata. Pri tom, chto nuzhno umet' sovershat' postupki.
Kitavrasov. Pod pulyami, be