Genri Kattner, Ketrin L. Mur. Temnyj mir 1. OGONX V NOCHI Na severe tonkaya strujka dyma, izvivayas', podnimalas' v temneyushchee nebo. I vnov' ya pochuvstvoval neponyatnyj strah, zhutkoe zhelanie kuda-to ubezhat', kotoroe presledovalo menya. YA znal, chto na eto ne bylo prichin. |to byl lish' dym, podnimayushchijsya iz bolot odnogo zapushchennogo mestechka, ne dalee pyatidesyati mil' ot CHikago, gde lyudi davno uzhe pobedili sueveriya stal'nymi konstrukciyami i betonom. YA znal, chto eto obychnyj ogon' kostra, i v to zhe vremya ya znal, chto eto ne tak. Gde-to v glubine svoej dushi ya osoznaval, chto eto za ogon', i kto stoit ryadom s nim, glyadya v moyu storonu skvoz' uveshannye polkami steny s ogromnym sobraniem knig moego dyadi-kollekcionera, opiumnymi trubkami iskusnoj otdelki, ukrashennymi serebrom, zolotye shahmatnye figurki iz Indii, shpagu... Strah i tyazhelye vospominaniya zashevelilis' vnutri menya. V dva shaga ya okazalsya ryadom so shpagoj, sorval ee so steny i krepko ohvatil pal'cami rukoyatku. Ne sovsem ponimaya, chto ya delayu, podoshel k oknu i vnov' ustavilsya na dalekij dym. SHpaga byla zazhata v moej ruke, no chuvstvo bylo fal'shivoe, ne uspokaivayushchee, ne takoe, kakoe dolzhno byt' u cheloveka, derzhashchego nuzhnoe emu oruzhie. - Spokojno, |d. Glubokij golos moego dyadi poslyshalsya za moej spinoj. - V chem delo? Ty vyglyadish' nemnogo... diko. - Ne ta shpaga, - uslyshal ya svoj sobstvennyj bespomoshchnyj golos. Zatem tuman v moej golove rasseyalsya. YA glupo zamorgal glazami, glyadya na dyadyu i udivlyayas', chto takoe so mnoj proishodit. Moi golosovye svyazki tem vremenem prodolzhali govorit': - Ne ta shpaga. Nuzhen Mech Ognya i Korolya Vody. Tri velikih talismana - frukt "hua", kotoryj vsegda ostaetsya svezhim, rattan s cvetami, kotorye nikogda ne vyanut, i shpaga YAk, ohranyayushchaya duh. Moj dyadya ustavilsya na menya skvoz' kluby dyma. - Ty izmenilsya, |d, - skazal on glubokim myagkim golosom. - Ty sil'no izmenilsya. YA dumayu, eto iz-za vojny, etogo sledovalo ozhidat'. I ty bolen. No ty ran'she nikogda ne interesovalsya takimi veshchami. Mne kazhetsya, ty slishkom mnogo vremeni provodish' v biblioteke. YA nadeyalsya, chto otpusk tebe pomozhet. Otdyh... - YA ne zhelayu otdyhat', - yarostno otvetil ya. - Poltora goda ya provel, otdyhaya na Sumatre. Nichego ne delal, tol'ko otdyhal v etoj malen'koj vonyuchej derevne v dzhunglyah, i vse zhdal, i zhdal, i zhdal... ...YA videl ee pered glazami, chuvstvoval ee zapah. YA snova oshchushchal lihoradochnuyu drozh', kotoraya tryasla vse moe telo, kogda ya lezhal v hizhine, kotoraya byla tabu. Um moj perenessya na vosemnadcat' mesyacev nazad, v tot poslednij chas, kogda vse ostavalos' na svoih mestah, kogda ya eshche byl normal'nym chelovekom. Vtoraya mirovaya vojna blizilas' k zaversheniyu, i ya letel nad dzhunglyami Sumatry. V vojne, konechno, net nichego horoshego, no do togo osleplyayushchego mgnoveniya v vozduhe ya byl normal'nym chelovekom, uverennym v sebe, uverennym v svoem meste v zhizni, i ne muchilsya tem, chego nikak ne mog vspomnit'. Zatem mgnovenno i vnezapno vse polnost'yu ischezlo. |to ne moglo byt' prosto popadaniem iz zenitki. Edinstvennye povrezhdeniya, kotorye ya poluchil, proizoshli pri padenii samoleta, da i te - prostye carapiny. YA ostalsya cel i nevredim, no slepota i neponimanie prishli ko mne. Druzhelyubnye bataki nashli menya v pokalechennom samolete i vyhodili ot lihoradki i pripadkov yarosti svoimi strannymi, grubymi, no effektivnymi metodami. Nikogda mne ne prihodilo v golovu, chto oni okazali mne bol'shuyu uslugu, chem spasenie moej zhizni. No u ih shamana zakralis' somneniya. On chto-to znal. On proizvodil svoi zagadochnye zaklinaniya s verevkoj s zavyazannymi na nej uzlami i gorst'yu risa, poteya ot napryazheniya, kotorogo ya ne ponimal togda. YA pomnyu razrisovannuyu urodlivuyu masku, navisayushchuyu nado mnoj iz temnoty, ruki, dvigayushchiesya strannymi, vlastnymi zhestami. - Vernis', o dusha, gde by ty ni pryatalas', v lesah, v gorah ili v reke. Smotri, ya vyzyvayu tebya, "toemba bras", yajco istiny Radzhi, "meelidzha", odinnadcat' celebnyh hinnyh list'ev... Da, oni vse snachala ochen' zhaleli menya. SHaman byl pervym, kto pochuvstvoval chto-to ne to - i ko mne nachali otnosit'sya nastorozhenno. I ya chuvstvoval, kak uvelichivaetsya eta nastorozhennost', kak menyaetsya otnoshenie ko mne. Oni boyalis' ne menya - ya v etom byl uveren - no... chego? Do togo, kak vertolet priletel zabrat' menya obratno v civilizovannyj mir, shaman nemnogo rasskazal mne. Vozmozhno, stol'ko, skol'ko osmelilsya. - Ty dolzhen pryatat'sya, syn moj. Vsyu svoyu zhizn' ty dolzhen pryatat'sya - chto-to ishchet tebya... On proiznes slovo, kotorogo ya ne ponyal. - I ono prishlo iz drugogo mira - iz strany duhov, chtoby ohotit'sya za toboj. Pomni - vse magicheskie predmety dolzhny byt' dlya tebya tabu. A esli eto ne pomozhet, to, mozhet byt', tebe udastsya najti volshebnoe oruzhie. No my ne mozhem pomoch' tebe. Nashi sily nedostatochno mogushchestvenny. On byl rad, kogda ya uletel. Vse byli rady. I posle etogo ya ne nahodil sebe mesta, potomu chto chto-to polnost'yu izmenilo menya. Lihoradka? Vozmozhno. Po krajnej mere, ya ne chuvstvoval sebya tem samym chelovekom, kakim byl ran'she. Sny, vospominaniya - menya chto-to presledovalo, kak budto gde-to, kogda-to ya ostavil kakuyu-to zhiznenno vazhnuyu rabotu nezakonchennoj... YA pochuvstvoval, chto mogu govorit' s moim dyadej spokojnej. - S menya kak budto spala pelena tumana. YA bolee yasno stal ponimat' mnogoe - kazalos', vse priobrelo inoj smysl. So mnoj proishodyat veshchi, kotorye kazalis' mne ranee neveroyatnymi. No ne sejchas. - Ty zhe znaesh', ya mnogo puteshestvoval, no eto ne pomoglo. Vsegda chto-to napominaet mne. Amulet v okne lavki star'evshchika, opal, pohozhij na koshachij glaz, dve figury... YA postoyanno vizhu ih vo sne. A odnazhdy... YA zamolchal. - Da, - myagko podskazal mne dyadya. - YA byl v Novom Orleane. Odnazhdy noch'yu ya prosnulsya, ryadom so mnoj v komnate kto-to byl. Sovsem blizko. U menya pod podushkoj lezhal osobyj pistolet. Kogda ya ego vyhvatil, ona... nazovem ee sobakoj... - vyskochila iz okna. Tol'ko, vse-taki, ona ne sovsem napominala sobaku. YA zakolebalsya. - V pistolete byli serebryanye puli, - skazal ya. Moj dyadya dolgoe vremya molchal. YA znal, o chem on dumaet. - A drugaya figura? - nakonec sprosil on. - Ne znayu. Na nej byl nadet kapyushon. Mne kazhetsya, chto ona ochen' stara. I, krome etih dvuh... - Da? - Golos. Ochen' nezhnyj golos. Zovushchij. Ogon'. I za ognem - lico, kotoroe mne ni razu ne udalos' yasno uvidet'. Moj dyadya kivnul. V komnate stanovilos' temno, i ya s trudom razlichal cherty ego lica, a dym snaruzhi rastvoryalsya v tenyah nochi... No slaboe mercanie vse eshche bylo vidno sredi derev'ev... Ili eto bylo tol'ko plodom moego voobrazheniya? YA kivnul v storonu okna. - YA videl etot ogon' ran'she. - CHto v etom strannogo? Otdyhayushchie vsegda razvodyat kostry. - Net. |to - Ogon' Nuzhdy. - |to eshche chto takoe? - |to ritual, - poyasnil ya. - Kak kostry shotlandcev, kotorye oni razvodyat v seredine leta. No Ogon' Nuzhdy razvoditsya tol'ko vo vremya neschastij. |to ochen' staryj obychaj. Dyadya otlozhil svoyu trubku i naklonilsya vpered. - V chem delo, |d? Ty hot' sam ponimaesh', chto govorish'? - YA dumayu, chto psihologicheski eto mozhno nazvat' kompleksom presledovaniya, - medlenno otvetil ya. - YA... veryu v to, chto ran'she ne prinimal vser'ez. Mne kazhetsya, chto kto-to pytaetsya razyskat' menya, chto on uzhe razyskal. I zovet. Kto eto - ya ne znayu. CHego ot menya hotyat - ya tozhe ne znayu. No nedavno ya nashel eshche odnu veshch' - shpagu. YA podnyal shpagu so stola. - |to ne to, chto mne nuzhno, - prodolzhal ya. - No inogda, kogda moj um... bluzhdaet, chto-to snaruzhi zapolnyaet ego. Naprimer, neobhodimost' imet' shpagu. Ne prosto shpagu - a odnu-edinstvennuyu. YA ne znayu, kak ona vyglyadit, no ya srazu uznal by ee, esli b derzhal v ruke. YA zasmeyalsya. - I esli b ya vytashchil ee iz nozhen, ya sumel by zadut' etot ogon', kak plamya svechi. A esli by ya vytashchil ee polnost'yu, to vsemu miru prishel by konec! Moj dyadya kivnul golovoj. CHerez minutu molchaniya on zagovoril: - Vrachi, - sprosil on. - CHto oni govoryat? - YA znayu, chto oni skazhut, esli ya obrashchus' k nim, - ugryumo otvetil ya. - Polnoe sumasshestvie. Esli by ya byl v etom uveren, mne bylo by legche. Proshloj noch'yu ubili odnu sobaku. Ty znaesh' ob etom? - Konechno. Starogo Gercoga. Ego, vidno, zagryzla sobaka s sosednej fermy. - Ili volk. Tot samyj volk, kotoryj pronik ko mne v komnatu proshloj noch'yu i stoyal nado mnoyu, kak chelovek, i otrezal klok moih volos. Za oknom, daleko, chto-to vspyhnulo i vnov' ushlo v temnotu. Ogon' Nuzhdy. Moj dyadya podnyalsya so svoego mesta i stoyal v sumerkah, glyadya na menya. On polozhil svoyu bol'shuyu ruku mne na plecho. - Dumayu, chto ty bolen, |d. - Ty dumaesh', chto ya sumasshedshij. CHto zh, mozhet byt' i tak. No u menya predchuvstvie, chto skoro ya eto uznayu - tak ili inache. YA vydvinul shpagu iz nozhen i polozhil ee sebe na koleni. Moj dyadya opyat' sel, i my v molchanii sideli dolgoe vremya. V lesu na severe rovno gorel Ogon' Nuzhdy. YA ne mog ego videt'. No ego plamya kipelo v moej krovi - opasno, zlobno. 2. ZOV RYZHEJ VEDXMY YA ne mog zasnut'. Nechem bylo dyshat' - zharkaya duhota letnego vechera nakryla menya, kak odeyalom. V konce koncov ya ne vyderzhal, vstal i otpravilsya v gostinuyu, bespokojno ishcha sigarety. Iz otkrytoj dveri do menya donessya golos dyadi: - Vse v poryadke, |d? - Da. Ne mogu zasnut'. Mozhet byt', pochitayu na noch'. YA vzyal pervuyu popavshuyusya knigu, otkinulsya v udobnom kresle i zazheg nastol'nuyu lampu. Nad ozerom stoyala mertvaya tishina - ne slyshalos' dazhe pleska voln na plyazhe. Mne chego-to ne hvatalo. Ruka snajpera v trudnuyu minutu vsegda budet iskat' gladkuyu metallicheskuyu ili derevyannuyu poverhnost' nesushchestvuyushchego ruzh'ya. Tochno takzhe i moej ruke hotelos' pochuvstvovat' chto-to, mne kazalos', chto ne ruzh'e i ne shpagu. YA ne mog vspomnit', chto eto za oruzhie, kotorym ya pol'zovalsya ran'she. Moj vzglyad upal na kochergu, lezhashchuyu u kamina, i ya sovsem bylo podumal, chto eto to, chto nuzhno: no chuvstvo eto mel'knulo na mgnovenie i srazu zhe propalo. Kniga okazalas' populyarnym romanom. YA bystro prolistyval stranicy, prosmatrivaya ee. Smutnoe, dalekoe bienie moego pul'sa ne ischezalo. Ono, naprotiv, narastalo, podnimalos' iz podsoznaniya. Dalekoe vozbuzhdenie, kazalos', zakipalo v moej dushe. Skriviv lico, ya podnyalsya i postavil knigu na mesto. Na mgnovenie ya ostanovilsya pered polkoj, probegaya glazami po koreshkam knig. Povinuyas' bezotchetnomu chuvstvu, ya dostal s polki tom, kotorym ne pol'zovalis' uzhe mnogo let. |to okazalsya molitvennik. On otkrylsya v moih rukah, i na glaza mne popalas' fraza: "I ya prishel, i chudovishcha okruzhili menya". YA postavil knigu na mesto i vernulsya v kreslo. Nastol'naya lampa razdrazhala menya, i ya nazhal na vyklyuchatel'. Tut zhe lunnyj svet zalil komnatu, i mgnovenno strannoe chuvstvo ozhidaniya chego-to vernulos' ko mne s udvoennoj siloj, kak budto ischez nevidimyj bar'er. Vlozhennaya v nozhny shpaga vse eshche lezhala na podokonnike. YA posmotrel mimo nee na nebo v legkih oblachkah, sredi kotoryh svetila Luna, sverkaya serebristym svetom. Daleko-daleko vidnelos' slaboe siyanie - Ogon' Nuzhdy vse eshche gorel na bolotah. I on zval. Zolotistyj kvadrat okna prityagival s gipnoticheskoj siloj. YA otkinulsya na spinku kresla, poluzakryl glaza, i chuvstvo opasnosti holodom obdalo moj mozg. Neskol'ko raz ya slyshal etot zov, prizyvayushchij menya, no vsegda ya nahodil v sebe sily soprotivlyat'sya emu. Na etot raz ya zakolebalsya. Lokon, srezannyj s moej golovy - mozhet byt', eto on pridal moim vragam novye sily? Sueveriya. Logika podskazyvala mne etu mysl', no glubokoe vnutrennee ubezhdenie govorilo, chto starinnoe koldovstvo s volosami ne bylo prosto boltovnej. S teh por, kak ya pobyval na Sumatre, ya stal kuda menee skeptichnym. I s teh por ya zanyalsya izucheniem. |to byli starinnye knigi, nachinaya ot beloj magii, i konchaya skazkami o vyzyvanii duhov i demonov. YA prochel vse eto ochen' bystro. Bylo takoe vpechatlenie, budto ya povtoril kurs, osvezhiv v pamyati to, chto davnym-davno znal. Tol'ko odno trevozhilo menya - chto by ya ne chital, ya nepremenno natykalsya na ssylki na etu silu. I etoj siloj byla sama Vechnost' - kotoraya v fol'klore izvestna pod mnogimi imenami: D'yavol, Lyucifer, Satana, Kutchi - avstralijskij Ierarh, Tun'ya u eskimosov, Abonsam v Afrike i Otratelli v SHvejcarii. YA ne zanimalsya izucheniem d'yavola - no u menya i ne bylo v etom nuzhdy. Mne vse vremya snilsya odin son, kotoryj ne mog byt' nichem inym, kak kakoj-to chernoj siloj, kotoraya predstavlyala soboj zlo. YA stoyal pered zolotistym kvadratom sveta, ochen' ispugannyj, no stremyashchijsya k kakomu-to sovershenstvu, kotorogo zhelal vsemi silami. I gluboko vnutri sverkayushchego kvadrata nachinalos' kakoe-to dvizhenie; ya znal, chto sleduet sdelat' opredelennye ceremonial'nye dvizheniya, prezhde chem nachnetsya ritual, no nevynosimo trudno bylo izbavit'sya ot oshchushcheniya, paralizovavshego vse moi chleny. Kvadrat, pohozhij na zalitoe lunnym svetom okno peredo mnoj - pohozhij, no ne takoj zhe. Pochemu-to sejchas menya ne ohvatyval holodnyj strah. Skoree, tot napev, kotoryj ya slyshal, byl myagkim, uspokaivayushchim - kak zhenskij ubayukivayushchij golos. Zolotistyj kvadrat zakolebalsya, zatumanilsya, i malen'kie zmejki sveta udarili mne v glaza. Nizkoe penie ocharovyvalo, lishalo sil. Zolotistye zmejki begali vzad i vpered, kak budto v udivlenii. Oni dotronulis' do lampy, stola, kovra - i otstupili. Potom oni dotronulis' do menya. I srazu zazmeilis' eshche bystree! YA dazhe ne uspel ispugat'sya, a oni uzhe okruzhili menya, szhali v svoi ob®yatiya, okutyvaya zolotistym pokryvalom sna. Napev stal gromche, i ya poddavalsya emu. Kak telo satira Marsiya drozhalo pri zvukah ego rodnyh frigijskih melodij! YA znal eto... zaklinanie! Skvoz' zolotistyj svet ischezayushchego okna prokralas' nezemnaya ten' volka s yantarnymi glazami i lohmatoj golovoj. Golova shevel'nulas' i voprositel'no posmotrela na menya. Zatem poyavilas' figura v plashche s kapyushonom, pod kotorym nichego ne bylo. Figura byla malen'koj-malen'koj, kak rebenok. Volk i figura v kapyushone viseli v zolotom tumane, nablyudaya i ozhidaya. Tihij napev izmenilsya. Mozhno bylo razlichit' zvuki i slova. |ti slova ne prinadlezhali ni odnomu iz zemnyh yazykov - no ya znal ih! - Ganelon! YA zovu tebya, Ganelon! Pechat'yu, skreplyayushchej tvoyu krov' - uslysh' menya! Ganelon! Nu, konechno zhe, eto bylo moe imya. YA tak horosho znal ego. No kto tak menya nazyval? - YA zvala tebya ran'she, no put' byl zakryt. Sejchas cherez propast' perekinut most. Pridi ko mne, Ganelon! Vzdoh. Volk oglyanulsya cherez hudoe plecho i oskalil klyki. Figura v kapyushone naklonilas' nado mnoj. YA pochuvstvoval pronzitel'nyj vzglyad iz temnoty, i ledyanoe dyhanie kosnulos' moego lica. - On pozabyl tebya, Medeya, - skazal nezhnyj tonen'kij golos, pohozhij na golos rebenka. Opyat' vzdoh. - Razve ty zabyl menya, Ganelon? Neuzheli ty zabyl moi ruki, moi guby? Odurmanennyj zolotym tumanom, ya nichego ne mog soobrazit'. - On zabyl, - skazala figura v kapyushone. - Pust' on vse ravno pridet ko mne. Ganelon! Ogon' Nuzhdy gorit. Vrata v Temnyj Mir otkryty. Ognem i zemlej, vozduhom i t'moj ya zaklinayu tebya, Ganelon! - On pozabyl. - Nesite ego. Teper' u nas est' vlast'. Zolotaya pelena stala plotnee. Volk s goryashchimi glazami i figura v kapyushone podplyli ko mne. YA pochuvstvoval, kak menya podnyali i ponesli protiv moej voli. Okno shiroko raspahnulos'. YA uvidel shpagu v nozhnah, gotovuyu k bitve. YA shvatilsya za nee, no ne mog protivit'sya toj stremitel'noj sile, kotoraya unosila menya vdal'. Volk i napevayushchaya ten' plyli vmeste so mnoj. - Ogon'. Nesite ego k ognyu. - On pozabyl, Medeya. - K ognyu, |dejri, k ognyu. Iskrivlennye derev'ya proplyvali mimo menya. Daleko vperedi ya uvidel siyanie. Ono stanovilos' vse bol'she i bol'she. |to byl Ogon' Nuzhdy. Otliv nes menya vse dal'she i dal'she. V Ogon'... - Ne k Ker Lluru! Iz glubiny moej pamyati poyavilis' eti zagadochnye slova. Volk s yantarnymi glazami vzdrognul i posmotrel na menya, figura v kapyushone plotnee zapahnulas' v zolotoj tuman. YA pochuvstvoval potok ledyanogo vozduha v okruzhayushchem menya mareve. - Ker Llur, - detskim nezhnym golosom prosheptala |dejri. - On pomnit Ker Llur, no pomnit li on Llura? - On vspomnit! On neset v sebe pechat' Llura! I v Ker Llure, dvorce Llura, on vspomnit! Ogon' Nuzhdy voznosilsya v nebo uzhe sovsem nedaleko ot menya. YA soprotivlyalsya, chto bylo sil, vlekushchemu menya otlivu. YA podnyal svoyu shpagu, otkinul nozhny proch' i stal rubit' zolotistyj tuman, kotoryj okutal menya. Starinnaya stal' razrezala klubyashcheesya marevo, i ono stalo otstupat' pod ee udarami, potom vnov' somknulos'. V garmonichnom napeve nastupil na mgnovenie pereryv, mertvaya tishina. Zatem... - Matolch, - vskrichal nevidimyj shepot. - Lord Matolch! Volk, oskaliv klyki prizhalsya k zemle. YA popytalsya udarit' shpagoj po ego rychashchej morde. On legko uklonilsya ot udara i prygnul, shvatil shpagu za lezvie zubami i vyrval ee iz moej ruki. Zolotoj tuman vnov' priblizilsya, obvolakivaya menya svoimi teplymi ob®yatiyami. - Ker Llur, - sheptali oni. Ogon' Nuzhdy podnyalsya vverh alym fontanom. Iz ognya poyavilas' zhenshchina. Volosy, temnye kak noch', myagkoj volnoj spadali do kolen. Iz-pod rovnyh brovej ona brosila na menya vzglyad, v kotorom soderzhalsya vopros i neukrotimaya volya. Ona byla sama krasota. Temnaya krasota. - Lilit, Medeya, Ved'ma Kolhisa. I... - Vrata zakryvayutsya, - proiznes detskij golos |dejri. Volk, vse eshche derzhavshij v zubah moyu shpagu, trevozhno prizhal ushi. No zhenshchina v Ogne ne skazala ni slova. Zolotistye oblaka tolkali menya vpered v ee ruki. I ona snova raspahnula mne svoi ob®yatiya. Volk i figura v kapyushone prizhalis' k nam. Napev podnyalsya do trevozhnogo reva, kotoryj mog raskolot' planetu. - |to trudno, trudno, - skazala Medeya. - Pomogi mne, |dejri. Lord Matolch. Ogon' ugasal. Vokrug nas rasstilalas' seraya, ne imeyushchaya ochertanij pustota, prostirayushchayasya do beskonechnosti. I teper' v golose |dejri poyavilsya strah. - Medeya. U menya net sil... YA slishkom dolgo ostavalas' v mire Zemli. - Otkroj Vrata! - vskrichala Medeya. - Otkroj ih hot' nemnogo, ili my ostanemsya zdes', mezhdu mirov, navsegda! Volk prignulsya i zarychal. YA pochuvstvoval, kak iz ego tela vylivaetsya stremitel'nyj potok energii. Mozg ego ne byl mozgom zverya. Vokrug nas stal rastvoryat'sya zolotistyj tuman. Podkradyvalas' seraya pustota. - Ganelon, - skazala Medeya, - Ganelon! Pomogi mne! Pelena upala s moego mozga. Besformennaya ten' nachala zapolnyat' ego. YA pochuvstvoval, kak ona zapolnyaet vse moe sushchestvo, obdavaya mozg chernymi volnami. - U nego est' vlast', - prosheptala |dejri. - On posvyashchen Lluru. Pust' on vyzovet ego. - Llur? Net. Net. YA ne smeyu. No lico Medei bylo voprositel'no povernuto ko mne. U moih nog volk zarychal i ves' napryagsya, kak budto pytayas' gruboj fizicheskoj siloj otkryt' Vrata mezhdu mirami. Teper' ya uzhe ves' byl pogruzhen v chernoe more. Mysl' moya poletela vpered i natolknulas' na prostranstvo temnogo uzhasa, beskonechnogo, neob®yatnogo, i zatem... prikosnulas' k chemu-to... Llur... Llur! - Vrata otkryvayutsya, - skazala |dejri. Seroj pustoty bol'she ne bylo. Zolotistye oblaka potuskneli i ischezli. Vokrug menya, vysoko-vysoko k potolku, podnimalis' belye kolonny. My stoyali na nebol'shom vozvyshenii, na pomoste, s narisovannym na nem strannym uzorom. Zlaya volna, prokativshis' po mne, ischezla. Stradaya ot uzhasa i zhalosti k samomu sebe, ya upal na koleni, prikryvaya rukoj glaza. YA vyzval... Llura. 3. TEMNYE MIRY ...YA prosnulsya s bol'yu v kazhdom muskule svoego tela i lezhal nepodvizhno, glyadya na nizkij potolok. Vospominaniya nahlynuli na menya. YA povernul golovu i uvidel, chto lezhu na myagkoj krovati s goroj podushek, v prostoj meblirovannoj komnate. V konce ee, v nishe, bylo okno. Iz nego v komnatu pronikal svet, no za nim ya videl lish' tumannye otbleski. Ryadom so mnoj na trehnogom stule sidela |dejri. Dazhe sejchas ya ne videl ee lica - ten', otbrasyvaemaya kapyushonom, byla slishkom gluboka. YA pochuvstvoval na sebe ee pronicatel'nyj, nastorozhennyj vzglyad i zapah chego-to neznakomogo, holodnogo i smertel'no opasnogo. Plashch byl plotnyj, grubyj, urodlivogo serogo cveta i sozdavavshij bezzhiznennoe vpechatlenie. Priglyadevshis', ya ponyal, chto eto sozdanie bylo ne bolee chetyreh futov vysoty. I vnov' ya uslyshal nezhnyj detskij golos, po kotoromu nevozmozhno bylo opredelit' ee pol. - Ne hotite li est', lord Ganelon? Ili pit'? YA otkinul shelkovoe pokryvalo i sel na posteli. Na mne byla odeta tonkaya myagkaya serebristaya tunika i bryuki iz togo zhe materiala. |dejri, po-vidimomu, ne shevel'nulas', no vnezapno port'ery razdvinulis', i v komnatu besshumno voshel chelovek s nakrytym podnosom. Vid ego kak-to uspokaival. |to byl vysokij chelovek, sil'nyj i muskulistyj, iz-pod ego shlema s plyumazhem, kak u etruskov, na menya smotrelo muzhestvennoe zagoreloe lico. YA dumal tak do teh por, poka ne vstretilsya s nim glazami. Potomu chto v dvuh krasivyh golubyh ozerah utonul strah. I eto byl strannyj strah, ochen' znakomyj, hotya on i pritailsya gluboko-gluboko v ego vzglyade. On molcha obsluzhil menya i molcha udalilsya. |dejri kivnula v storonu podnosa. - Esh' i pej. Ty stanesh' sil'nee, lord Ganelon. Na podnose bylo myaso, nemnogo strannyj hleb i stakan bescvetnoj zhidkosti, sudya po vkusu - ne vody. YA sdelal glotok pobol'she i postavil kubok na mesto, potom posmotrel na |dejri. - Znachit, ya vse-taki ne sumasshedshij, - skazal ya. - Net. Dusha tvoya bluzhdala. Sam ty byl v ssylke - no teper' ty opyat' doma. - V Ker Llure? - sprosil ya, sam ne znaya pochemu. |dejri shevel'nula svoim plashchom. - Net. Ty ved' dolzhen pomnit'. - YA nichego ne pomnyu. Kto ty? CHto so mnoj proizoshlo? - Ty znaesh', chto tvoe imya Ganelon? - Menya zovut |dvard Bond. - I vse zhe, u Ognya Nuzhdy, ty pochti vse vspomnil, - skazala |dejri. - |to potrebuet vremeni. A opasnost' sushchestvuet vsegda. Kto ya? YA - |dejri, ya sluzhu Sovetu. - I ty... - ZHenshchina, - otvetila ona tem zhe detskim nezhnym golosom, v kotorom sejchas zvuchal smeh. - Ochen' staraya zhenshchina, samaya staraya v Sovete, kotoryj sokratilsya ot pervonachal'nyh trinadcati. V nem, konechno, Medeya, lord Matolch... Tut ya vspomnil volka... - ...Gast Rajmi, kotoryj imeet sily bol'she, chem u kazhdogo iz nas, no kotoryj slishkom star, chtoby eyu pol'zovat'sya. I ty, lord Ganelon, ili |dvard Bond, kak ty sebya nazyvaesh'. Nas ostalos' vsego pyatero. Kogda-to nas byli sotni. No dazhe ya ne pomnyu etogo vremeni, hotya Gast Rajmi vse vspomnit, esli zahochet. YA obhvatil golovu rukami. - Velikie nebesa, ya nichego ne ponimayu, tvoi slova dlya menya - pustoj zvuk. YA dazhe ne znayu, gde nahozhus'! - Poslushaj, - proiznesla ona, i ya pochuvstvoval myagkoe prikosnovenie k svoemu plechu. - Ty dolzhen ponyat'. Prosto ty poteryal pamyat'. - |to nepravda. - |to _p_r_a_v_d_a_, lord Ganelon. Tvoi istinnye vospominaniya byli sterty i zameneny na iskusstvennye. Vse, chto ty sejchas schitaesh' svoej zhizn'yu na Zemle - lozhno. Nichego etogo ne bylo. Po krajnej mere, esli i bylo, to ne s toboj. - Na Zemle? YA ne na Zemle? - |to drugaya planeta, - otvetila ona. - No eto tvoya rodina. Ty rodilsya zdes'. Povstancy, nashi vragi, otpravili tebya v ssylku i pomenyali tvoi vospominaniya. - |to nevozmozhno. - Podojdi syuda, - |dejri shagnula k oknu. Ona k chemu-to pritronulas', i okno stalo sovsem prozrachnym. YA smotrel cherez ee golovu na pejzazh, kotorogo nikogda ne videl ran'she. Ili videl? Pod tusklym krasnym solncem les vnizu kupalsya v krovavom svete. YA glyadel na nego so znachitel'noj vysoty i ne mog rassmotret' detali, no mne pokazalos', chto derev'ya byli strannoj formy, i chto oni dvigalis'. Po napravleniyu k dalekim holmam tekla reka. Nad lesom vozvyshalis' neskol'ko belyh bashen. |to bylo vse. No vid ogromnogo krasnogo solnca skazal mne dostatochno. |to byla ne ta Zemlya, kotoruyu ya znal. - Drugaya planeta? - I dazhe bolee togo, - skazala ona. - Malo kto v Temnom Mire eto znaet. A ya - znayu, i, k neschast'yu dlya tebya, uznali i nekotorye drugie. Vo Vselennoj sushchestvuyut veroyatnye miry, divergentnye v potoke vremeni, no pochti identichnye, esli, konechno, ne rashodyatsya slishkom daleko. - YA nichego ne ponyal. - Miry, sushchestvuyushchie i nesushchestvuyushchie vo vremeni i v prostranstve, no otdelennye drugim izmereniem, veroyatnostnoj variaciej. |tot mir mog by byt' tvoim, esli by chto-to ne proizoshlo davnym-davno. Pervonachal'no Temnyj Mir i Zemlya byli odnim nerazdelennym v prostranstve-vremeni mirom. Potom bylo prinyato ochen' vazhnoe reshenie, hotya ya ne znayu tochno, v chem ono zaklyuchalos'. S etogo vremeni vremennoj potok razdelilsya na dve chasti, i dva varianta mirov nachali sushchestvovat' tam, gde ran'she byl odin. Vnachale oni ostavalis' absolyutno identichnymi, za tem isklyucheniem, chto v odnom iz nih ne bylo prinyato klyuchevoe reshenie. A rezul'tat poluchilsya sovershenno razlichnym. |to proizoshlo sotni let nazad, no oba mira eshche ochen' blizko odin ot drugogo vo vremennom potoke. S neizbezhnost'yu oni otdalyayutsya vse dal'she i dal'she drug ot druga i stanovyatsya vse men'she pohozhi odin na drugoj. Poka zhe oni nastol'ko shodny, chto chelovek na Zemle imeet svoego dvojnika v Temnom Mire. - Dvojnika? - CHeloveka, kotorym on mog by byt', esli by klyuchevoe reshenie ne bylo prinyato. Da, Ganelon i |dvard Bond - dvojniki. YA vernulsya k posteli i, nahmurivshis', sel na nee. - Dva mira sosushchestvuyut. |to ya mogu ponyat'. No ya dumayu, chto ty hotela skazat' bol'she, chem skazala - chto gde-to eshche sushchestvuet moj dvojnik. - Ty rodilsya v Temnom Mire. Tvoj dvojnik, istinnyj |dvard Bond, rodilsya na Zemle; povstancy obladayut vpolne dostatochnymi znaniyami, chtoby vliyat' na peremennye vremeni. My sami izuchili etot metod znachitel'no pozzhe, hotya kogda-to on byl horosho izvesten Sovetu. - Povstancy smestili peremennye i poslali tebya - Ganelona - na Zemlyu, chtoby |dvard Bond mog poyavitsya sredi nih zdes'. Oni... - No zachem? - perebil ya ee. - Dlya chego im eto ponadobilos'? |dejri povernulas' ko mne, i ya v ocherednoj raz pochuvstvoval strannyj dalekij holod, kogda ona ustavilas' na menya svoimi nevidimymi glazami. - Dlya chego im eto ponadobilos'? - otozvalas' ona svoim nezhnym detskim golosom. - Dumaj, Ganelon. Posmotrim, udastsya li tebe vspomnit'. YA stal dumat'. Zakryv glaza, popytalsya rasslabit'sya, chtoby vospominaniya Ganelona vyplyli na poverhnost' moego uma. YA vse eshche nikak ne mog privyknut' k mysli o tom, chto so mnoj proizoshlo, hotya eto ob®yasnyalo mnogoe. |to dazhe ob®yasnyalo by - vnezapno vspomnil ya - i strannuyu poteryu soznaniya v samolete, kogda ya proletal nad dzhunglyami Sumatry, i dal'nejshie sobytiya, kogda vse mne kazalos' kakim-to ne takim... Vozmozhno, imenno v etu minutu, v samolete, |dvard Bond ostavil Zemlyu, a Ganelon zanyal ego mesto - dvoe bliznecov, slishkom ispugannye i slishkom bespomoshchnye, chtoby hot' chto-to ponimat'. Net, eto bylo nevozmozhno! - Net, ne pomnyu! - rezko skazal ya. - |togo ne mozhet byt'. YA znayu, kto ya. YA znayu vse, chto proizoshlo s |dvardom Bondom na protyazhenii vsej ego zhizni. Ty ne mozhesh' dokazat' mne, chto vse eto tol'ko illyuziya. Vse slishkom yasno, slishkom otchetlivo. - Ganelon, Ganelon... |dejri podoshla ko mne, i v golose ee zazvuchala ukorizna. - Podumaj o vosstavshih plemenah, Ganelon. Popytajsya vspomnit', pochemu oni sdelali s toboj eto. Lesnye zhiteli - neposlushnye malen'kie chelovechki v zelenom. Nenavistnye chelovechki, kotorye ugrozhayut nam, Ganelon! |to-to ty pomnish'! Mozhet byt', eto byl opredelennogo roda gipnoz. YA podumal ob etom pozzhe. No v etot moment v moem mozgu vspyhnula kartina: ya uvidel odetuyu v zelenye odezhdy tolpu, probiravshuyusya po lesu, i pri ih vide pochuvstvoval neozhidannuyu goryachuyu zlost'. V etot moment ya byl Ganelonom, velikim i mogushchestvennym lordom, nenavidyashchim etih lyudej, nedostojnyh zavyazyvat' shnurki moih botinok. - Konechno, ty nenavidish' ih, - prosheptala |dejri. Ona, navernoe, zametila, kak izmenilos' vyrazhenie moego lica. Kogda ona zagovorila, ya pochuvstvoval, chto sizhu v neprivychnoj dlya sebya poze. Plechi moi byli gordelivo raspravleny, grud' vypyachena vpered, a guby izvivalis' v prezritel'noj usmeshke. Tak chto, vozmozhno, ona i ne prochitala moih myslej. To, chto ya dumal, mozhno bylo videt' po moemu licu i osanke. - I konechno zhe, ty nakazyval ih, gde mog i kogda mog, - prodolzhala ona. - |to bylo tvoim pravom i obyazannost'yu. No oni obmanuli tebya, oni okazalis' hitree. Oni nashli dver', kotoraya povorachivaetsya na vremennyh osyah, i vyshvyrnuli tebya v drugoj mir. Po druguyu storonu etoj dveri byl |dvard Bond, kotoryj ne pital k nim nenavisti. Poetomu oni i otkryli emu dver'. |dejri slegka povysila golos, i ya ulovil v nem nasmeshku. - Fal'shivye vospominaniya, fal'shivye vospominaniya, Ganelon. Vmeste s lichnost'yu |dvarda Bonda ty priobrel i ego proshloe, no on prishel v nash mir takim, kakim byl, nichego ne znaya o Ganelone. On prichinil nam nemalo bespokojstva, drug moj, dostavil mnogo hlopot. Snachala my ne ponyali, chto sluchilos'. Kazalos', chto Ganelon prosto ischez iz nashego Soveta, a novyj Ganelon poyavilsya sredi povstancev, organizuya ih na bor'bu protiv sobstvennogo naroda. Ona myagko zasmeyalas'. - Nam prishlos' podnyat' Gasta Rajmi iz ego sna, chtoby on rukovodil nami. No, v konce koncov, izuchiv metod povorota osej vremeni, my popali na Zemlyu, iskali tebya i nashli. A teper' perenesli tebya syuda. |to tvoj mir, lord Ganelon! Primesh' li ty ego? YA pomotal golovoj, kak vo sne. - Vse eto nereal'no. YA ostayus' |dvardom Bondom. - My mozhem vernut' tebe nastoyashchuyu pamyat', i my eto sdelaem. Na kakoe-to mgnovenie istinnye vospominaniya uzhe poyavilis' na poverhnosti tvoego mozga. No na vse eto nuzhno vremya. A poka - ty odin iz Soveta, vozmozhno, samyj mogushchestvennyj iz vseh nas. Vmeste s Matolchem vy byli... - Podozhdi minutku, - prerval ee ya. - YA vse eshche ne sovsem ponimayu. Matolch? |to tot samyj volk, kotorogo ya videl? - Da. - Ty govorish' o nem tak, budto on - chelovek. - No on i est' chelovek - vremya ot vremeni. On - likantrop. Mozhet menyat' obraz po zhelaniyu. - Oboroten'? |to nevozmozhno! |to - mif. Kakie-to strannye sueveriya. - S chego nachalsya mif? - sprosila |dejri. - Davnym-davno mnogo Vrat byli otkryty mezhdu Temnym Mirom i Zemlej. Na Zemle vospominaniya ob etih dnyah sohranilis', kak sueveriya - no korni ih uhodyat v dejstvitel'nost'. - |to sueveriya, i nichego bol'she! - ubezhdenno skazal ya. - Vy utverzhdaete, chto sushchestvuyut oborotni, vampiry i vsyakie prochie vydumki?! - Gast Rajmi mozhet rasskazat' tebe o nih bol'she, chem ya. No my ne dolzhny budit' ego radi takogo pustyaka. Mozhet byt', ya... Nu chto zh, slushaj. Telo sostoit iz kletok. Kletki mogut prisposablivat'sya v opredelennyh predelah. Esli prisposoblyaemost' uvelichit' v eshche bol'shej stepeni, togda process metabolizma uskoryaetsya nastol'ko, chto vozmozhno poyavlenie oborotnej. Nezhnyj detskij golosok govoril i govoril iz-pod nakinutogo kapyushona. YA nachinal nemnogo ponimat'. Na Zemle, kogda ya prohodil v kolledzhe biologiyu, to videl pod mikroskopom vzbesivshiesya kletki, kletki-mutanty i tomu podobnoe. I sredi lyudej bylo mnogo sluchaev, kogda oni zarastali, kak volki, sherst'yu po vsemu telu. A esli kletki mogli prisposobit'sya bystro? Strannye veshchi mogli proishodit'... No kosti? Special'naya kostnaya tkan', tak nepohozhaya na kletki myagkih tkanej cheloveka. Fiziologicheskaya struktura, kotoraya mogla by izmenyat'sya takim obrazom, chtoby chelovek prevrashchalsya v volka? Ona dolzhna byt' unikal'noj! - CHastichno eto, konechno, illyuziya, - skazala |dejri. - Matolch obladaet vovse ne takoj zverinoj figuroj, kak eto kazhetsya. I, tem ne menee, on mozhet izmenyat' svoj oblik, i chasto eto delaet. - No kak? - sprosil ya. - Otkuda u nego takaya sila? Vpervye za ves' nash razgovor |dejri zakolebalas'. - On... mutant. Sredi nas v Temnom Mire mnogo mutantov. Nekotorye iz nih zasedayut v Sovete, ostal'nye - net. - Ty - tozhe mutant? - sprosil ya. - Da. - I tozhe... mozhesh' menyat' svoj oblik? - Net, - otvetila |dejri, i, kazalos', tonkoe telo pod plashchom zadrozhalo. - Net, ya ne mogu menyat' svoyu formu, lord Ganelon. Ty ne pomnish', chto... chto ya mogu? - Net. - I, tem ne menee, ya obladayu siloj, kotoraya mozhet tebe prigodit'sya, kogda povstancy vnov' napadut na nas, - medlenno proiznesla ona. - Da, sredi nas mnogo mutacij, i, vozmozhno, imenno poetomu proizoshlo nashe otdelenie ot Zemli mnogo vekov nazad. Na Zemle net mutantov - po krajnej mere, takogo tipa, kak u nas. Matolch - ne edinstvennyj. - A ya - mutant? - ochen' myagko sprosil ya. Ona pokachala golovoj v kapyushone. - Net. Potomu chto ni odin mutant ne mozhet imet' v svoej krovi pechati Llura. Poetomu ty i byl posvyashchen. Odin iz Soveta dolzhen imet' klyuch k Ker Lluru. Holodnoe dyhanie straha vnov' na mgnovenie kosnulos' menya. Net, ne straha. Uzhasa, smertel'nogo, perehvatyvayushchego dyhanie, koshmarnogo uzhasa, kotoryj vsegda ohvatyval menya pri upominanii imeni Llura. YA zastavil sebya sprosit' ee: - Kto takoj Llur? Nastupilo dolgoe molchanie. - Kto govorit o Llure? - razdalsya pozadi menya glubokij golos. - Luchshe ne podymat' etu zavesu, |dejri! - I, tem ne menee, eto mozhet okazat'sya neobhodimym, - otvetila ona. YA povernulsya, i na fone port'ery uvidel strojnuyu figuru cheloveka, odetogo, kak i ya, v tuniku i bryuki. Ego ryzhaya boroda rezko vypirala vpered. Ulybka - oskal polnyh gub - o chem-to napominala. V kazhdom dvizhenii ego gibkogo tela chuvstvovalas' koshach'ya graciya. ZHeltye glaza smotreli na menya s udivleniem. - Molis', chtoby v etom ne bylo neobhodimosti, - skazal chelovek. - Nu, lord Ganelon, neuzheli ty zabyl i menya tozhe? - On zabyl tebya, Matolch, - otvetila |dejri. - Po krajnej mere, v etom obraze. On usmehnulsya. - Segodnya vecherom - SHabash, - skazal on. - Lord Ganelon dolzhen byt' gotov k nemu. Odnako, eto delo Medei, a ona interesuetsya, prosnulsya li Ganelon. Raz ty prosnulsya, to mozhem pojti k nej pryamo sejchas. - Ty pojdesh' s Matolchem? - sprosila menya |dejri. - Pochemu zhe net? Ryzheborodyj opyat' usmehnulsya. - A ty dejstvitel'no zabyl, Ganelon. V starye dobrye vremena ty nikogda ne dopustil by, chtoby ya shel za tvoej spinoj. - No ty vsegda byl dostatochno umen, chtoby ne vonzit' v etu spinu kinzhal, - otvetila |dejri. - Esli by tol'ko Ganelon pozval Llura, dlya tebya by eto dobrom ne konchilos'! - YA prosto poshutil, - nebrezhno skazal Matolch. - Moj vrag dolzhen byt' dostatochno silen, prezhde chem ya stanu s nim schitat'sya. Tak chto ya podozhdu, kogda k tebe vernetsya pamyat', lord Ganelon. A tem vremenem Sovet pripert k stene, i my nuzhdaemsya v tebe tak zhe sil'no, kak i ty v nas. Tak ty idesh'? - Idi s nim, - posovetovala |dejri. - Opasnosti net, rychanie volka huzhe, chem ego klyki - dazhe esli on i zabyl o Ker Llure. Mne pokazalos', chto ya ulovil skrytuyu ugrozu v ee slovah. Matolch pozhal plechami i otodvinul port'eru v storonu, propuskaya menya vpered. - Malo kto osmelivaetsya ugrozhat' oborotnyu, - brosil on. - YA osmelivayus', - otvetila |dejri iz teni svoego kapyushona. I ya vspomnil, chto ona tozhe byla mutantom, hotya i ne likantropom, kak ryzheborodyj oboroten', kotoryj shel ryadom so mnoj po koridoru. Kto zhe byla |dejri? 4. MATOLCH I MEDEYA YA vse eshche byl kak v tumane i nikak ne mog ponyat' - nayavu eto vse tvoritsya so mnoj, ili net. SHok pritupil moi chuvstva, ya ne mog kak sleduet dumat'. Samye obydennye mysli perepolnyali moj mozg, kak budto, koncentriruyas' na svoih povsednevnyh chuvstvah, ya mog ne obrashchat' vnimaniya na to, chto nahodilsya ne na privychnoj, tverdoj, rodnoj Zemle. No strannaya veshch'. CHto-to znakomoe bylo v etih svodchatyh zalah s blednymi stenami, po kotorym ya shel ryadom s Matolchem, takoe zhe znakomoe, kak i v sumerechnom lesnom pejzazhe, prostirayushchemsya do gorizonta, kotoryj ya uvidel iz okna moej komnaty. |dejri - Medeya - Sovet. |ti slova byli vazhny, kak budto ya kogda-to znal ih horosho na chuzhom yazyke, kotoryj potom zabyl. Podprygivayushchaya, bystraya pohodka Matolcha, legkij razmah ego muskulistyh plech, svirepaya ulybka polnyh gub iz-pod ryzhej borody - vse eto ne bylo novo dlya menya. On pristal'no nablyudal za mnoj svoimi zheltymi glazami. Vnezapno on ostanovilsya pered krasnoj port'eroj i, zakolebavshis', otodvinul ee v storonu, priglashaya vojti. YA sdelal shag i ostanovilsya, glyadya na nego. On kivnul golovoj, kak budto byl chem-to ochen' dovolen. No lico ego tak i ne izmenilo svoego voprositel'nogo vyrazheniya. - Znachit, ty vse-taki koe-chto pomnish'? Dostatochno, chtoby ponyat', chto eto ne komnata Medei? I vse-taki ty vojdesh' syuda na minutu. YA hochu pogovorit' s toboj. Sleduya za nim po vintovoj lestnice, ya vnezapno ponyal, chto on govorit ne po-anglijski. No ya ponyal ego, tak zhe, kak ya ponimal |dejri i Medeyu. Ganelon? My ochutilis' v zasteklennoj komnate bashni. V dymnom vozduhe nepriyatno pahlo, i ugli eshche teplilis' na zharovne trenozhnika, stoyavshego v samom centre komnaty. Matolch ukazal mne na kreslo ryadom s oknom. Sam on nebrezhno uselsya ryadom. - Interesno, mnogo li ty pomnish'? - sprosil on. YA pokachal golovoj. - Sovsem nemnogo. No dostatochno... chtoby ne sovsem tebe doveryat'. - Znachit, iskusstvennye vospominaniya zemlyanina vse eshche sil'ny. Gast Rajmi skazal, chto rano ili pozdno ty vse vspomnish', no chto na eto potrebuetsya vremya. Fal'shivaya zapis' na kore tvoego golovnogo mozga sotretsya, i cherez nekotoroe vremya starye, istinnye vospominaniya vernutsya. "Kak ikona, - podumal ya, - odna zapis' na drugoj". No Ganelon vse eshche byl chuzhim - ya ostavalsya |dvardom Bondom. - Interesno, - skazal Matolch, medlenno podnimaya na menya glaza. - Ty mnogo let provel v ssylke, ne pomenyalsya li ty celikom? Ran'she ty vsegda... ty nenavidel menya, Ganelon. Skazhi, ty nenavidish' menya sejchas? - Net, - chestno otvetil ya. - Po krajnej mere, ne znayu. Mne kazhetsya, chto ya tebe ne doveryayu. - U tebya na eto est' prichiny. Esli ty voobshche hot' chto-nibud' pomnish'. My vsegda byli vragami, Ganelon, hotya i zavisim odin ot drugogo nuzhdami i zakonami Soveta. Dolzhny li my byt' vragami i dal'she? - |to ot mnogogo zavisit. YA vovse ne hochu imet' vragov - osobenno zdes'. Matolch nahmuril svoi ryzhie brovi. - O, eto ne rech' Ganelona! V starye dobrye vremena tebe bylo vse ravno, skol'ko u tebya vragov. Esli ty izmenilsya nastol'ko, to vseh nas mozhet zhdat' bol'shaya opasnost'. - YA malo chto ponimayu iz togo, chto ty govorish', - skazal ya. - Vse eto pohozhe na son. - |to horosho. Esli ty snova stanesh' starym Ganelonom, my opyat' budem vragami. No esli ssylka na Zemle izmenila tebya - my eshche mozhem byt' druz'yami. Druz'yami byt' luchshe. Medee eto ne ponravitsya; ne dumayu, chto i |dejri budet v vostorge. A chto kasaetsya Gasta Rajmi... On pozhal plechami. - Gast Rajmi... star, ochen' star. Vo vsem Temnom Mire, Ganelon, ty imeesh' bol'she vseh vlasti. Ili mozhesh' imet'. No eto budet oznachat', chto nado idti v Ker Llur. Matolch ostanovilsya i posmotrel mne v glaza. - Ran'she ty ponimal, chto eto oznachaet. Ty boyalsya, no ty hotel vlasti. Odnazhdy ty uzhe byl v Ker Llure - i posvyatil sebya Emu. Tak chto mezhdu vami dvumya ustanovilas' svyaz' - eshche nesovershennaya. No ee mozhno zakrepit', esli ty etogo zahochesh'. - CHto takoe Llur? - sprosil ya. - Molis', chtoby nikogda ne vspominat' etogo, - procedil Matolch. - Kogda Medeya budet govorit' s toboj, bojsya, kogda ona zagovorit o Llure. YA mogu byt' tvoim drugom ili vragom, no ne radi moego sobstvennogo blagopoluchiya, a radi blagopoluchiya vsego Temnogo Mira - ya preduprezhdayu tebya: ne hodi v Ker Llur! Kak by ni prosila Medeya. Ili obeshchala. Po krajnej mere, podozhdi, poka tvoya pamyat' ne vernetsya k tebe. - CHto takoe Llur? - sprosil ya. Matolch otvernulsya ot men