a tut chto-to vnutri napisano!.. Po-russki!.. -- skazal on i medlenno, po skladam, prochital: -- "Nosi, Katya na zdorov'e. Vasya Kukushkin. 2.V.1916 g.". XXI. TE ZHE I VANDENTALLES -- Vsyakij mozhet oshibit'sya, -- velikodushno zametil Vol'ka, s sochuvstviem glyadya na skonfuzhennogo Hottabycha. -- V konce koncov, dazhe luchshe, chto kol'co okazalos' obyknovennym... A za podarki bol'shoe spasibo. Delikatno otvernuvshis' ot starika, rebyata izvlekli iz futlyarov binokli i nasladilis' ih neosporimymi dostoinstvami -- dalekie doma slovno pridvinulis' k samoj reke kroshechnye tochki prevratilis' v shagayushchih lyudej, a mchavshayasya v otdalenii mashina, kazalos', votvot sshibet s nog schastlivogo obladatelya binoklya. O bol'shem priblizhenii nel'zya bylo i mechtat'. -- Hottab, -- promolvil spustya neskol'ko minut Vol'ka, -- na posmotri-ka, kto k nam idet. On peredel binokl' Hottabychu, no tot i nevooruzhennym glazom uvidel uzhe, chto k nim bystrym shagom pochti begom priblizhaetsya, tyazhelo otduvayas', gospodin Vandentalles sobstvennoj svoej shestipudovoj osoboj. Zametiv chto za nim nablyudayut, Vandentalles umeril shag poshel vrazvalochku, slovno on i ne speshid a prosto progulivalsya vdali ot ulichnogo shuma. Podojdya poblizhe oi izobrazil na svoej bagrovoj, tochno oshparennoj kipyatkom, fizionomii sladchajshuyu ulybku: -- Ah, moj bog! Kakoj priyatnyj i neozhidannyj vstrecha!.. Poka on priblizhaetsya k nashim druz'yam, poka on goryacho pozhimaet im kuki, my mozhem vkratce ob®yasnit', pochemu on snova poyavilsya v nashej povesti. Delo v tom, chto gospozha Vandentalles byla v tot den' ves'ma ne v duhe, vot pochemu ona pogoryachilas' i vyshvyrnula kolechko. A vyshvyrnuv ego, ona ostalas' u okna, chtoby perevesti duh. Tut ee i zainteresoval starik, kotoryj podobral valyavsheesya na mostovoj kolechko i brosilsya nautek. -- Ty videl? -- obratilas' ona k priunyvshemu Vandentallesu -- Kakoj zabavnyj starichok? Shvatil eto dryannoe kolechko, slovno ono po krajnej mere s izumrudom brosilsya nautek. -- O, eto ochen' nadoedlivyj starikashka! -- otvechal Vandentalles, ozhivivshis'. -- Pristal ko mne eshche v elsya za mnoj do samogo doma, i predstav' sebe moya dorogaya, to i delo padaet peredo mnoj na koleni. Krichit mne: "YA tvoj rab, potomu chto u tebya kol'co, prinadlezhashchee Sulejmanu!" A ya emu otvechayu: "Vy zhestoko oshibaetes'. YA tol'ko chto kupil eto kol'i trepite po shchekam skol'ko ugodno... A my ne lyubim bankirov i banditov. Ponyatno? -- Ha-ha-ha! -- obradovalsya etim slovam Vandentalles, slovno uslyshal neobyknovenno priyatnye komplimenty. -- U menya byl odin znakomyj inzhener, on tozhe govoril, chto ne lyubit bankir. On teper' sidit v ouchen' krasivyj zagranichnyj tyur'ma... -- Mozhno vam zadat' vopros? -- neozhidanno obratilsya k nemu Vol'ka i po privychke, kak v klasse, podnyal ruku. -- Pochemu v Amerike linchuyut negrov. -- O! -- voskliknul Vandentalles. -- Vy est' molodoj lyubitel' politiki! |to ouchen' horosho!.. YA polagayu, potomu, chto v Amerike polnaya svoboda, kazhdyj mozhet delat', chto emu interesno. -- Nu, a negry mogut dat' belym sdachi, esli eto im interesno? -- Fi, kakoj glupyj shutka! -- pomorshchilsya Vandantalles. -- Vy nikogda ne dolzhen tak glupo shutochnichat'! Negry imeyut znat' svoe mesto! Negry... -- Tut on schel nuzhnym rassmeyat'sya i prekratit' obsuzhdenie etogo shchekotlivogo voprosa. -- Vy ouchen' milyj starik, -- obratilsya on -- k Hottabychu, chtoby zamyat' razgovor. -- YA imeyu nadezhdu, my budem s vami ouchen' dobrye priyateli. Hottabych molcha poklonilsya. -- O! -- voskliknul Vandentalles s pritvornym udivleniem. -- YA vizhu na vash palec odin serebryanyj kol'tsou. Budete vy dat' mne posmotret' etot serebryanyj kol'tsou? -- S radost'yu i udovol'stviem, -- otvechal Hottabach, protyanuv emu ruku s kol'com. No vmesto togo, chtoby polyubovat'sya kol'com, Vandentalles rezkim dvizheniem sorval ego s pal'ca Hottabycha i nemedlenno napyalil na svoj myasistyj palec, pohozhij na nedovarennuyu sosisku. -- Blagodar'yu, blagodar'yu! -- prohripel on, i tak nalilos' pri etom krov'yu ego i bez togo bagrovoe lico, chto Hottabych ispugalsya, kak by mistera Vandentallesa ne hvatila nenarokom kondrashka. -- Vy imeli gde-nibud' kupit' eto kol'tsou? On ozhidal, chto starik sovret, chto vo vsyakom sluchae on sdelaet vsevozmozhnoe, chtoby ne vernut' emu mogushchestvennoe kol'co. Vandentalles ocenil vzglyadom stoyavshego pered nim tshchedushnogo starika i prisevshih neskol'ko poodal' oboih mal'chikov i prikinul, chto esli delo dojdet do draki, to on bez vsyakogo truda spravitsya s nimi. No, k ego udivleniyu, starik i ne podumal vrat'. On spokojno skazal: -- YA ne pokupal etogo kol'ca. YA podobral ego na mostovoj pered tvoim domom. |to tvoe kol'co, o sedovlasyj chuzhezemec! -- O! -- voshishchenno vskrichal Vandentalleo. -- Vy est' ouchen' chestnyj starik! -- Vy budete moj lyubimyj slyuga! Uslyshav eti slova, rebyata pomorshchilis', no promolchali. Interesno bylo, chto budet dal'she. -- Vy mne horosho imeli nedavno ob®yasnit', chto eto kol'tsou est' volshebnyj kol'tsou. Ono faktichno imeet vypolnyat' lyuboe pozhelanie? Hottabych utverditel'no kivnul golovoj. Rebyata prysnuli. Oni reshili, chto Hottabych sobralsya podshutit' nad etim nepriyatnym torgashom, i prigotovilis' k veselomu predstavleniyu. -- O! -- promolvil Vandentalles. -- Blagodar'yu, blagodar'yu! Vy mne budete ob®yasnyat', kak pol'zovat'sya volshebnym kol'tsou? -- S radost'yu i udovol'stviem, o bagrovejshij iz chuzhezemcev, -- otvechal Hottabych s nizkim poklonom. -- Ty beresh' volshebnoe kol'co, nadevaesh' ego na palec levoj ruki, povorachivaesh' i proiznosish' pri etom svoe pozhelanie. -- I ono imeet obyazatel'no ispolnyat'sya? -- Imenno tak. -- Samyj razlichnyj moj zhelanie? -- Lyuboe. -- Ah, tak? -- udovletvorenno promolvil Vandentalles, i ego lico srazu stalo holodnym i nadmennym. On bystren'ko povernul kol'co i kriknul Hottabychu: -- |j ty, glyupyj starik! Podojdi zdes'! Ty budesh' upakovat' moi funty sterlingov... ili net, luchshe dollary. Ego naglyj ton vozmutil Vol'ku i ZHenyu. Oni podalis' vpered i uzhe bylo raskryli rty, chtoby dat' emu dostojnyj otpor, no Hottabych serdito zamahal na nih rukami i priblizilsya k Vandentallesu. -- Proshu proshcheniya, -- smirenno skazal starik. -- YA ne znayu, chto takoe dollary. Pokazhite mne hot' odin, daby ya znal, kak oni vyglyadyat. -- Kul'turnyj chelovek est' obyazan znat', kak vyglyadyvaet dollar! -- prezritel'no procedil skvoz' zuby Vandentalles, vynul iz bumazhnika desyatidollarovuyu bumazhku i, nastavitel'no pomahav eyu pered nosom Hottabycha, snova spryatal v bumazhnik. -- Dollar est' samyj kul'turnyj predmet vo vsem mire. Vy eto horoshen'ko imeete ponimat'? Hottabych poklonilsya. -- A teper'... -- skazal Vandentalles, -- teper' est' vremya pristupit' k delu. Puskaj mne sejchas pridet sto tysyach dollarov! -- Derzhi karman poshire! -- fyrknul Vol'ka i podmignul ZHene. -- Dorvalsya etot chastnik do "volshebnogo" kolechka! "Nosi, Katya, na zdorov'e"! -- Puskaj mne nemedleno pridet sto tysyach dollarov! -- povtoril Vandentalles. On byl ogorchen: den'gi ne poyavlyalis'. Rebyata smotreli na nego s neskryvaemym zloradstvom. -- YA ne vizhu dollarov! Gde moi sto tysyach dollarov? -- zarevel on vne sebya ot zlosti i tut zhe upal bez chuvstv, oglushennyj neizvestno otkuda svalivshimsya meshkom. Poka Hottabych privodil ego v chuvstvo, rebyata vskryli meshok. Sto akkuratno perevyazannyh cvetnyh pachek raspirali ego polotnyanye boka. V kazhdoj pachke bylo po sto desyatidollarovyh bumazhek. -- Kakoe-to strannoe kol'co! -- probormotal ZHen'ka s dosadoj. -- Poryadochnomu cheloveku velosipeda ne hochet davat', a etomu torgashu ni za chto ni pro chto -- sto tysyach dollarov! Vot tebe i "Nosi, Katya na zdorov'e"! -- Dejstvitel'no, nichego ne ponyatno, -- pozhal plechami Vol'ka. Vandentalles mezhdu tem raskryl glaza, uvidel kuchu rassypannyh pachek s dollarami, vskochil na nogi, proveril odnu pachku, ubedilsya, chto v nej dejstvitel'no rovno sto desyatidollarovyh bumazhek, pereschital pachki i udostoverilsya, chto ih rovno sto shtuk. No dovol'naya ulybka nedolgo zaderzhalas' na ego bagrovoj fizionomii. Tol'ko on uspel zavyazat' drozhashchimi ot volneniya rukami dragocennyj meshok, kak glaza ego snova zagorelis' alchnym ognem. On krepko prizhal meshok k svoej zhirnoj grudi, snova povernul kol'co i zapal'chivo kriknul: -- Sto tysyach malo!.. CHtoby mne sejchas zhe bylo sto millionov dollarov!.. ZHivo!.. On ele uspel otprygnut' v storonu, kak na travu s gluhim shumom grohnulsya ogromnyj meshok vesom v dobrye desyat' tonn. Ot udara meshok tresnul po vsem shvam, i na trave vyros vnushitel'nyj holm iz sta tysyach pachek amerikanskih assignacij. V kazhdoj pachke bylo po sto shtuk. Kak i v prezhnih pachkah, v etih tozhe bylo po sto desyatidollarovyh bumazhek, nichem ne otlichavshihsya ot nastoyashchih, za isklyucheniem togo, chto na vseh nih znachilsya odin i tot zhe nomer. |to byl tot samyj nomer, kotoryj Hottabych uspel zametit' na toj desyatidollarovoj bumazhke, kotoruyu emu pokazal osatanevshij ot zhadnosti vladelec "volshebnogo" kol'ca. Vryad li eto poradovalo by Vandentallesa: v lyubom banke obratili by vnimanie na nomera assignacij, a odinakovye nomera byvayut tol'ko na fal'shivyh den'gah. No chto kasaetsya Vandentallesa, to emu sejchas bylo ne do proverki nomerov. Poblednevshij ot volneniya, vzobralsya on na vershinu bescennogo holma i vypryamilsya kak monument, kak zhivoe olicetvorenie torgasheskoj alchnosti, gotovoj na lyubuyu podlost', na samoe beschelovechnoe prestuplenie radi lishnej pachki deneg, dayushchih u nego na rodine i vo vsem kapitalisticheskom mire vlast' nad lyud'mi. Volosy u Vandentallesa rastrepalis', glaza goreli sumasshedshim bleskom, ruki drozhali, serdce besheno stuchalo v grudi. -- A teper'... a teper'... a teper' ya hochu desyat' tysyach zolotyh chasov, usypannyh brilliantom, dvadcat' tysyach zolotyh portsigar, tridcat'... net, pyat'desyat tysyach ozherelij iz zhemchuga, pyatnadcat' tysyach starinnyj farforovyj serviz!.. -- vopil on uzhe bez peperyva, ele uspevaya uklonyat'sya ot padavshih na nego nesmetnyh bogatstv. -- CHego vy tut stoyat', kak gospoda?! -- svirepo kriknul on stoyavshim poodal' Hottabychu i Vol'ke s ZHenej, kotorye smotreli na nego s neskryvaemym otvrashcheniem. -- Vy est' moi rap, vy est' moi slyugi! Vy imeete nemedlenno sobirat' eti veshchi i skladyvat' v kuchka! Bystro! Ili ya vas vseh budu pobit' cherez boks? -- Nel'zya li polegche! -- rasserdilsya Vol'ka. -- Vy ne u sebya doma. I vy imeete delo ne s rabami, a so svobodnymi sovetskimi lyud'mi, vot s kem! -- Da, vy sejchas budete byt' moi rap!.. Sejchas... odna minuta... sejchas vy budete stat' navek moi rap!.. Vandentalles povernul kol'co i prorevel, potryasaya v vozduhe potnymi kulachishchami: -- YA imeyu zhelanij, chtoby etot nahal'nyj starik i eti nepokornye i derzkie sovetskie mal'chiki byli moi rap, chtoby oni chistili botinki moim detkam, chtoby byli moi slyuga vsegda do konca zhizni!.. YA imeyu eshche odin n malen'kij zhelanij, ya imeyu zhelanij, chtoby vse fabriki, vse shahty, vse zavod, vse banki, vse zheleznyj doroga, automobil' i samolet, vsya zemlya i vse lesa v Sovetskij Soyuz prinadlezhal mne, moej firme "Vandentalles i synov'ya", i tol'ko moej firme!.. Ty imeesh' slyshat', volshebnoe kol'tsou?.. Nemedlenno vypolnyaj moj prikazanij! YA imeyu byt' delovoj chelovek, i ya ne imeyu vremya zhdat'. -- A ne hvatit li tebe, o krasnolicyj chuzhezemec, uzhe poluchenyh toboyu bogatstv? -- strogo osvedomilsya Hottabych. -- Molchat'! -- zaoral Vandentalles i v neistovstve zatopal nogami. -- Kogda hozyain delaet biznes, slyuga imeet obyazannost' molchat'!.. Kol'tsou, vypolnyaj moe prikazanij! Bistro!.. A tebe, chernomazyj starikashka, ya pokazhu cherez boks, kak nado umet' slyushat'sya svoj belyj hozyain! I on kinulsya s kulakami na Hottabycha. No Vol'ka i ZHen'ka s takoj siloj vcepilis' v Vandentallesa, chto tot ruhnul na travu, kak brevno. -- Kak vy smeete meshat' svoj hozyain bit' cherez boks svoj plohoj slyuga! -- zakrichal on, poryvayas' vstat' na nogi. -- Vy teper' est' moj pokornyj rap!.. -- Von iz nashej strany! -- kriknul emu zapyhavshijsya Vol'ka. -- CHtob zdes' tvoego duhu ne bylo! Katis' otsyuda!.. -- Da budet tak! -- surovo podtverdil Hottabych Vol'kiny slova i vydernul iz svoej borody chetyre voloska. V eto zhe mgnovenie slovno skvoz' zemlyu provalilis' meshki s dollarami, yashchiki s servizami, chasami, ozherel'yami -- slovom vse to, chto prineslo Vandentallesu serebryanoe kol'co. A sam on vdrug bystro-bystro prokatilsya po trave, a zatem po dorozhke v tom napravlenii, otkuda on tak nedavno poyavilsya, polnyj nadezhd. Nemnogo pogodya on propal v otdalenii, ostaviv za soboj legon'koe oblachko pyli... Kogda rebyata neskol'ko prishli v sebya ot vsego proisshedshego, Vol'ka zadumchivo promolvil: -- Nichego ne ponimayu... Kakoe zhe eto v konce koncov kol'co -- volshebnoe ili prostoe? -- Konechno, prostoe, -- laskovo otvechal Hottabych. -- Pochemu zhe ono, v takom sluchae, ispolnyalo zhelanie etogo razbojnika? -- |to ne ono ispolnyalo, eto ya ispolnyal. -- Ty?! Zachem? -- Iz vezhlivosti, o pytlivejshij iz otrokov. Mne bylo neudobno pered etim chelovekom. YA bespokoil ego v magazine, ya pristaval k nemu, kogda on vozvrashchalsya k sebe domoj, ya nemalo nadoel emu, poka on zahlopnul predo mnoj dveri svoego zhilishcha, i mne nelovko bylo ne vypolnit' neskol'ko ego pozhelanij. No zhadnost' ego i ego chernaya dusha otvratili ot nego moe serdce... -- To-to zhe! -- skazal Vol'ka. Vyhodya iz sada na ulicu, Hottabych nastupil na kakoj-to malen'kij kruglyj predmet. |to bylo kol'co "Nosi, Katya, na zdorov'e". Vandentalles poteryal ego, kogda, katyas', pytalsya vcepit'sya rukami v travu. Starik podnyal kol'co, vyter ego svoim ogromnym yarko-sinim nosovym platkom i molcha nadel na bezymyanyj palec pravoj ruki... Uzhe Vol'ka s Hottabychem i ZHen'koj Bogorad davno vernulis' domoj, uspeli lech' spat' i prosnut'sya utrom sleduyushchego dnya, a Vandentalles vse eshche katilsya i katilsya. Okolo vos'mi chasov sleduyushchego dnya kilometrah v chytyrehstah k vostoku ot Parizha devyatiletnyaya francuzhenka ZHanna Dakyu byla po doroge v shkolu sbita s nog kakim-to kativshimsya predmetom, napominavshim, po ee slovam, meshok, tugo nabityj tryapkami. Primerno pyat'yu chasami pozzhe rybak Gaston SHarmat'e, chinivshij seti na beregu proliva Pa-de-- Kale, obernuvshis' na neobychnyj shum, zametil, kak s dorogi svernul pod otkos i stremitel'no plyuhnulsya v vodu tyazhelyj prodolgovatyj predmet, pohodivshij, kak emu pokazalos', na grubo obtesannoe i strashno zapylennoe dubovoe brevno, i, bystro vrashchayas', stal udalyat'sya ot berega. Nuzhdayas' v dereve dlya pochinki svoej hizhiny, SHarmat'e spustil lodku na vodu, no kak ni staralsya, tak i ne mog nagnat' eto udivitel'noe brevno. Pyat' parohodov, shedshih iz Ameriki v Evropu, i tri parohoda, vozvrashchavshihsya iz Evropy v Ameriku, otmetili v svoih sudovyh zhurnalah vstrechennoe v otkrytom okeane strannoe sushchestvo, napominavshee bol'shogo del'fina, no plevavsheesya, kak verblyud i vremya ot vremeni zavyvavshee, slovno izdyhayushchaya giena. Kak izvestno, del'finy ne plyuyutsya i ne voyut i, glavnoe, ne katyatsya po volnam, a plyvut bol'shej. chast'yu pod vodoj, rylom vpered i spinoj kverhu, ili kuvyrkayutsya. Poetomu vse vosem' vahtennyh oficerov sochli neobhodimym otmetit', chto skoree vsego eto vse-taki byl ne del'fin, a kakoe-to drugoe, dosego vremeni neizvestnoe nauke zhivotnoe. Odin iz vahtennyh oficerov, obladavshij sklonnost'yu k nauchnoj rabote, sam togo ne podozrevaya, ochen' metko nazval eto neobychnoe sushchestvo "atlanticheskim shakalom". Utrom sleduyushchego dnya, kogda supruga Vandentallesa, obespokoennaya dolgim otsutstviem muzha, sobralas' uzhe zayavit' o ego ischeznovenii, iz-za okeana prishla shifrovannaya telegramma: Vandentalles segodnya utrom obnaruzhen doma v sil'no ispachkannom vide kak ochutilsya zdes' ob®yasnit' ne mozhet ili ne hochet vo vsyakom sluchae kak pokazala tshchatel'naya proverka pribyl ni samoletom ni na parohode srochno vyzyvaet domoj gospozhu Vandentalles. XXII. DOLOG PUTX DO STADIONA... V etot veselyj i solnechnyj letnij den', kogda nashi druz'ya otpravilis' na futbol'noe sostyazanie, priklyucheniya nachalis' eshche v vestibyule metro. -- Ne ponimayu, k chemu stoyat' v ocheredi u kassy, kogda mozhno svobodno vospol'zoeat'sya avtomatom, -- skazal Vol'ka i pobezhal razmenyat' trehrublevku. Na troih trebovalos' melochi na poltora rublya, po poltinniku na brata. V parfyumernom kioske Vol'ke prosto otkazali: zhenshchina, torgovavshaya morozhenym, ob®yasnila emu, chto meloch' nuzhna ej samoj dlya sdachi, prodavec v konditerskom kioske zainteresovalsya, zachem mal'chiku ponadobilas' meloch', i, uznav, v chem delo, posovetoval kupit' bilety v kasse, u kotoroj sejchas ne bylo ni odnogo cheloveka. Dejstvitel'no, k etomu vremeni ocheredi u kassy ne stalo, no Vol'ka vse zhe stal v ochered' u narzannogo kioska i minuty cherez tri, vypiv stakan shipuchej vody, poluchil vsyu sdachu dvugrivennymi i pyatialtynnymi. -- Nu vot, vidite, kak vse eto prosto, i sovsem ne nuzhno stoyat' v ocheredi u biletnoj kassy, -- bodro kinul on svoim druz'yam i vydal kazhdomu iz nih na ruki po dvugrivennomu i po dva pyatialtynnyh. Uzhe Vol'ka i ZHenya davno derzhali v rukah vkusno pahnushchie tipografskoj kraskoj prodolgovatye kusochki tonkogo kartona, a Hottabych vse eshche vozilsya u svoego avtomata. On bez ustali opuskal v shchel' monetki, i oni totchas zhe so zvonom vyvalivalis' ottuda, otkuda dolzhen byl vypast', no nikak ne vypadal bilet. Starik dazhe vspotel ot userdiya, on sdvinul shlyapu na zatylok i trudolyubivo prodolzhal svoi popytki, no kazhdyj raz vse s tem zhe pechal'nym ishodom. Nakonec on ne vyderzhal, sdalsya i sokrushenno promolvil: -- Uvy, o dostojnejshie moi druz'ya, vam pridetsya poehat' bez menya, ibo ya bessilen protiv etogo krasivogo zheleznogo yashchika. On zakoldovan i neprestanno vyplevyvaet obratno den'gi vashego smirennogo slugi. Uveryayu vas, eto vse proiski moego zaklyatogo vraga Dzhirdzhisa. -- Oh, i dalsya zhe tebe etot Dzhirdzhis! -- rassmeyalsya Vol'ka. -- Daj-ka mne tvoi monetki, sejchas ya ih opushchu v avtomat, i vse budet v poryadke. S etimi slovami on opustil dva pyatialtannyh i dvugrivennyj v shchel' blizhajshego avtomata i bilet totchas zhe poyavilsya. -- Ty velik i moguch, o Vol'ka! -- skazal emu togda starik s blagogoveniem. -- YA preklonyayus' pered tvoimi poistine neiz®yasnimymi sposobnostyami. -- I sovsem ya ne moguch, -- chestno otvetil Vol'ka. -- Prosto nado pol'zovat'sya ispravnymi avtomatami. -- Vse ravno ty velik, -- ubezhdenno povtoril Hottabych. -- Ty velik, ibo srazu, nikogo ne rassprashivaya, razgadal, kakoj iz etih yashchikov ispraven, a kakoj ne rabotaet. Rebyata chut' bylo ne fyrknuli, uslyshav eti naivnye slova, no vovremya vspomnili, chto starik negramoten i ne mog prochitat' nadpis', glasivshuyu, chto apparat ne rabotaet. -- Uchit'sya tebe nado, Hottabych, vot chto, -- ser'ezno skazal stariku Vol'ka. XXIII. VTOROE PRIKLYUCHENIE V METRO Protiv vsyakih ozhidanij, Hottabych ochen' spokojno otnessya k spusku na eskalatore. On s lyubopytstvom stupil na dvizhushchuyusya beskonechnuyu lentu, kotoraya tut zhe prevratilas' v lestnicu s krasivymi metallicheskimi rebrami, i uzhe vnizu na perrone skromno skazal svoim molodym sputnikam: -- Dvizhushchayasya lestnica -- eto ved' ochen' prosto. Esli tebe, o Vol'ka ibn Alesha, eto dostavit udovol'stvie, ya segodnya zhe prevrashchu v dvizhushchuyusya lyubuyu lestnicu tvoego doma, da budut blagoslovenny ego fundament, krysha i v osobennosti tretij etazh, na kotorom ty stol' schastlivo prozhivaesh'. -- Potom pogovorim, -- uklonilsya Vol'ka ot pryamogo otveta. On somnevalsya, poluchitsya li chto-nibud' putnoe iz predlozheniya Hottabycha. -- YA podumayu. No podumat' ne prishlos', potomu chto kak raz v eto vremya iz chernoj glubiny tunnelya donessya gluhoj lyazg priblizhayushchegosya poezda, v temnote zasverkali prozhektory golovnogo vagona, predosteregayushche zagudela sirena, i k perronu podkatil naryadnyj, yarko osveshchennyj goluboj poezd. -- Ajda vo vtoroj vagon! -- ozabochenno skomandoval Vol'ka i tut zhe obnaruzhil, chto Hottabych ischez. Togda oni rinulis' skvoz' tolpu s trevozhnymi krikami: -- Hottabych, Hottabych! Kuda ty devalsya, Hottabych? -- YA zdes', o druz'ya moi! YA zdes', vash neschastnyj sluga! -- donessya otkuda-to sverhu pechal'nyj golos propavshego starika. Vskore oni ego uvideli. On pytalsya vybezhat' na ulicu po tomu samomu eskalatoru, kotoryj tol'ko chto dostavil ih na perron. Vse staraniya Hottabycha ni k chemu ne privodili, potomu chto poka on delal oslabevshimi ot straha nogami neskol'ko shagov vpered, lestnica na takoe zhe rasstoyanie spuskalas' vniz. I poluchalos', chto starik perebiral nogami, ostavayas' na odnom meste, kak belka v kolese. -- Slezaj s eskalatora! -- kriknul emu vnizu Vol'ka. No starik, ochevidno, nikak ne mog dogadat'sya, kak eto sdelat', hotya dlya etogo dostatochno bylo prosto povernut'sya licom k perronu. Prishlos' Vol'ke vzbezhat' po eskalatoru, podnimavshemusya vverh, chtoby spustit'sya zatem k toptavshemusya na meste Hottabychu. Vol'kin bilet stal uzhe nedejstvitel'nym, no pokupat' novyj bilet nekogda, tak kak starik mog za eto vremya okonchatel'no vybit'sya iz sil. -- YA tol'ko chto snizu, -- skazal Vol'ka, zadyhayas', kontrolershe. -- Vidite, vo-on tam u menya starik zastryal! -- Naverno, vpervye v metro? -- sochuvstvenno pokachala golovoj kontrolersha i propustila Vol'ku so starym biletom. CHerez neskol'ko sekund Vol'ka dobralsya do Hottabycha, povernul ego licom k perronu i blagopoluchno spustilsya s nim vniz. -- CHego ty udral, chudak chelovek? -- sprosil on u starika. -- YA uvidel, povelitel' moj, kak iz podzemel'ya vypolzalo gremuchee chudovishche s ognennymi glazami, i ya ne mog ne bezhat'. YA ne trusliv, no ukazhi mne hot' odnogo dzhinna, kotoryj by ne ispugalsya, uvidev eti strashnye glaza. -- Nu chto eto takoe, v samom dele! -- zhalobno zahnykal Vol'ka. -- Nu, ty zhe sam klyalsya mne, chto ne budesh' boyat'sya metro! -- Net, ne klyalsya. YA obeshchal tebe ne boyat'sya i dejstvitel'no ne boyus' uzhe avtobusov, trollejbusov, gruzovikov, tramvaev, samoletov, avtomashin, prozhektorov, eskalatorov, pishushchih mashinok, patefonov, radioruporov, pylesosov, elektricheskih vyklyuchatelej, primusov, dirizhablej, ventilyatorov i rezinovyh igrushek "ujdi-ujdi". A pro metro dazhe razgovora ne bylo. Starik byl prav: pro metro Vol'ka togda zabyl. -- Nikakoe eto ne chudovishche, eto obyknovennyj poezd metro, i davaj, pozhalujsta, ne zaderzhivaj nas bol'she svoimi glupymi strahami! Oni pobezhali po perronu k tol'ko chto pribyvshemu poezdu i, rabotaya loktyami, stali probirat'sya vnutr' vagona. Narodu bylo mnogo, poezd shel perepolnennyj, i kogda izdali donessya golos nachal'nika poezda: "Gotov!", -- avtomaticheskie dveri vagonov besshumno zakrylis', i poezd ushel, ostaviv Hottabycha na opustevshej platforme. On opozdal na odnu sekundu -- on hotel posmotret', kto eto krichit "Gotov!" XXIV. TRETXE PRIKLYUCHENIE V METRO Hottabych ne vyderzhal obrushivshegosya na nego novogo neschast'ya. On stal begat' vzad i vpered vdol' opustevshej platformy, yarostno vyryvaya kloch'ya volos iz svoej borody i vopya vo ves' golos: -- Gore mne, gore mne, neschastnomu dzhinnu Gassanu Abdurrahmanu ibn Hottabu! CHto ya zdes' budu delat' odin, v etom tainstvennom podzemnom dvorce? Podoshel dezhurnyj po stancii, uvidel razbrosannye po perronu kloch'ya borody i skazal: -- Grazhdanin, v metro nado soblyudat' tishinu... i chistotu... "Pogib! -- podumal Hottabych. -- Sovsem pogib!". On ispugalsya etogo vezhlivogo molodogo cheloveka v krasnoj furazhke ne men'she, chem poezda. Sam Vol'ka otnosilsya k dezhurnomu po stancii s pochteniem. Starik pochuvstvoval, chto delo sovsem ploho, i reshil dorogo prodat' svoyu zhizn'. K schast'yu, dezhurnyj snova vstupil v razgovor, i starik nemedlenno izmenil svoe reshenie. -- Grazhdanin starichok, -- uchastlivo skazal emu dezhurnyj, -- vy sovershenno naprasno ogorchaetes'. Sejchas budet drugoj poezd, i vy chinno-blagorodno poedete sebe k mestu naznacheniya. Starik hotel emu chto-to otvetit', pozhalovat'sya na gor'kuyu svoyu sud'bu, no vdrug pochuvstvoval, chto ot straha i sil'nyh volnenij pozabyl, kak govoryat po-russki. On chto-to zabormotal po-arabski, i dezhurnyj s ogorcheniem razvel rukami: -- V takom sluchae, grazhdanin, pojdemte-ka so mnoj v dispetcherskuyu, posidite tam, a ya poka chto shlopochu cheloveka, razgovarivayushchego po-vashemu. On myagko vzyal Hottabycha pod ruku, chtoby otvesti v dispetcherskuyu, i neizvestno eshche, skol'ko vremeni starik protorchal by tam, esli by k protivopolozhnoj storone perrona ne podkatil novyj poezd, iz kotorogo vyskochili Vol'ka s ZHen'koj i so vseh nog brosilis' k Hottabychu. -- Vot on, vot on! -- krichali oni. -- Oh, i hlopot zhe s toboj, Hottabych! Otkuda-to poyavilas' uborshchica s metelkoj. Ona podmela kloch'ya starikovoj borody i vysypala ih v urnu kak raz v tot samyj moment, kogda Hottabych so svoimi druz'yami uselis' nakonec v yarko osveshchennyj vagon metro, v kotorom oni i doehali blagopoluchno do stancii "Dinamo". XXV. LISHNIE BILETIKI V dni futbol'nyh sostyazanij vse naselenie Moskvy razbivaetsya na dva ne ponimayushchih drug druga lagerya. V odnom lagere -- entuziasty futbola. V drugom -- zagadochnye lyudi, sovershenno ravnodushnye k etomu uvlekatel'nejshemu vidu sporta. Pervye eshche zadolgo do nachala sostyazaniya ustremlyayutsya so vseh koncov goroda k vysokim vorotam stadiona "Dinamo". Na teh, kto napravlyaetsya v eto vremya v obratnuyu storonu, v centr, oni smotryat s chuvstvom sobstvennogo prevoshodstva. Ostal'nye moskvichi, v svoyu ochered', nedoumenno pozhimayut plechami, vidya, kak sotni, perepolnennyh tramvaev, avtobusov, trollejbusov i tysyachi legkovyh mashin medlenno plyvut v burnom i shumnom more peshih bolel'shchikov. No i lager' bolel'shchikov, stol' edinyj dlya storonnih nablyudatelej, razdiraetsya na samom dele v eti dni glubochajshimi i pochti nerazreshimymi protivorechiyami. |togo ne vidno, poka bolel'shchiki nahodyatsya eshche v puti, no u zavetnyh vorot stadiona eti protivorechiya vystupayut srazu vo vsej svoej ostrote i neprimirimosti. Togda vdrug okazyvaetsya, chto u odnih grazhdan est' bilety, a u drugih biletov net. Te, u kogo est' bilety, solidno i spokojno prohodyat na stadion. A ostal'nye ozabochenno shnyryayut vzad i vpered i kidayutsya na priblizhayushchihsya grazhdan s zhalostnymi vozglasami: "Lishnego biletika ne najdetsya?", "Grazhdanin, u vas net lishnego bileta?" No lishnih biletikov, kak pravilo, okazyvaetsya tak malo, a nuzhdayushchihsya v nih tak mnogo, chto Vol'ka i ego druz'ya ostalis' by ni pri chem, esli by Hottabych ne pustil v hod svoe iskusstvo. -- S radost'yu i udovol'stviem, -- promolvil on v otvet na Vol'kinu pros'bu. -- Sejchas u vas budet skol'ko ugodno biletov. I tochno, ne uspel on zakonchit' poslednee slovo, kak u nego v rukah okazalas' celaya pachka zelenyh, golubyh, rozovyh i zheltyh biletov. -- Dostatochno li tebe budet, o prelestnyj Vol'ka, etih raznocvetnyh listochkov bumagi? Esli ne hvatit, to ya... On pomahal biletami, i eto chut' ne stoilo emu zhizni. -- Oj, lishnie biletiki! -- obradovanno kriknul odin iz bolel'shchikov i izo vseh sil rvanulsya k Hottabychu. CHerez neskol'ko sekund ne men'she polutorasta vozbuzhdennyh lyudej prizhalo Hottabycha k betonnomu zaboru stadiona, tak chto starik tut by i konchilsya, esli by Vol'ka, otbezhav chutochku v storonu, ne garknul izo vseh sil: -- Grazhdane, komu lishnie biletiki? A nu, komu lishnie biletiki?.. Pri etih volshebnyh slovah vse, kto tol'ko chto nasedal na rasteryavshegosya Hottabycha, brosilis' k Vol'ke, no tot nyrnul v tolpu i kak skvoz' zemlyu provalilsya. A eshche cherez minutu Vol'ka, ZHenya i Hottabych pred®yavili kontroleru, stoyavshemu u severnyh vorot, tri bileta i proshli na stadion, ostaviv pozadi sebya tysyachi lyudej, kotorym tak i ne suzhdeno bylo v etot den' popast' na sostyazanie. XXVI. OPYATX |SKIMO Tol'ko nashi druz'ya rasselis' na svoih mestah, kak Hottabychu podoshla devushka v belom perednike i s belym lakirovannym yashchikom, visevshim na remne cherez plecho. -- |skimo ne potrebuetsya? -- sprosila ona i tut zhe ispuganno vskriknula. Budem spravedlivy: lyuboj na ee meste ispugalsya by ne men'she. V samom dele, kakogo otveta mogla ozhidat' prodavshchica eskimo? V luchshem sluchae: "S udovol'stviem. Dajte mne, pozhalujsta, dve porcii". V hudshem sluchae: "Net, znaete li, luchshe ne nado". Teper' predstav'te sebe, chto starichok v kanot'e, uslyshav vezhlivyj vopros prodavshchicy, srazu pokrasnel, kak pomidor, glaza ego nalilis' krov'yu, ves' on kak-to nahohlilsya, ugrozhayushche naklonilsya vpered i ustrashayushchim shepotom proiznes: -- A-a-a! Ty hochesh' izvesti menya svoim proklyatym eskimo! Tak net zhe, eto tebe ne udastsya, prezrennaya! Mne hvatit na vsyu zhizn' teh soroka shesti porcij, kotorye ya. staryj duralej, s®el v cirke i chut' bylo ne otpravilsya k praotcam. Trepeshchi zhe, neschastnaya, ibo ya sejchas prevrashchu tebya v bezobraznuyu zhabu!.. Promolviv eto, on vstal i uzhe pripodnyal nad golovoj svoi suhie, morshchinistye ruki, kogda sidevshij ryadom s nim mal'chik s vygorevshimi brovyami na vesnushchatom lice povis na rukah starika, ispuganno vykriknuv: -- Ona ne vinovata, chto ty pozhadnichal i ob®elsya morozhenym!.. Syad', pozhalujsta, na mesto i ne delaj glupostej. -- Slushayu i povinuyus', -- pokorno otvetil starichok, opustil ruki, uselsya na svoe mesto i vnushitel'no dobavil, obrashchayas' k perepugavshejsya prodavshchice: -- Mozhesh' idti. YA tebya proshchayu. Uhodi s mirom i bud' do konca svoih dnej blagodarna semu otroku, ibo on spas tebe zhizn'. Devushka tak do konca igry i ne poyavlyalas' v etom prohode. XXVII. SKOLXKO NADO MYACHEJ Mezhdu tem stadion burlil toj osoboj, prazdnichnoj zhizn'yu, kotoraya vsegda kipit na nem vo vremya reshayushchih futbol'nyh sostyazanij. Gremelo radio. Vosem'desyat tysyach chelovek, sidya na svoih mestah, s zharom obsuzhdali vozmozhnyj ishod predstoyashchej igry, i ot etogo obsuzhdeniya v vozduhe vse vremya stoyal rovnyj, ni s chem ne sravnimyj gul chelovecheskih golosov. Vse s neterpeniem zhdali nachala sostyazaniya. I vot nakonec na izumrudno-zelenom pole poyavilsya sud'ya so svoimi pomoshchnikami. V rukah u sud'i byl myach, kotoromu suzhdeno bylo v etot den' vynesti nemalo udarov, prodelat' po zemle i v vozduhe ne odin kilometr, s tem, chtoby, popav neskol'ko lishnih raz v ch'i-to vorota, reshit' tem samym, kakoj iz komand dostanetsya v etot den' pobeda. Sud'ya polozhil myach v samom centre polya. Obe komandy vybezhali iz svoih razdevalok i postroilis' drug protiv druga. Kapitany obmenyalis' rukopozhatiyami, brosili zhrebij, kakoj komande igrat' protiv solnca. |tot pechal'nyj udel vypal na dolyu sportivnogo obshchestva "Zubilo", k velikomu udovol'stviyu komandy obshchestva "SHajba" i chasti bolel'shchikov. -- Ne sochtesh' li ty, o Vol'ka, vozmozhnym ob®yasnit' tvoemu nedostojnomu sluge, chto budut delat' s myachom eti dvadcat' dva stol' simpatichnyh mne molodyh cheloveka! -- pochtitel'no osvedomilsya Hottabych. No Vol'ka v otvet tol'ko neterpelivo otmahnulsya: -- Sejchas vse sam pojmesh'. Kak raz v etot moment igrok "Zubila" zvonko udaril noskom butsa po myachu -- i sostyazanie nachalos'. -- Neuzheli etim dvadcati dvum priyatnym molodym lyudyam pridetsya begat' po stol' obshirnomu polyu, teryat' sily, padat' i tolkat' drug druga tol'ko dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost' neskol'ko mgnovenij pogonyat' nevzrachnyj kozhanyj myachik? I vse eto lish' potomu, chto na vseh nashelsya dlya igry tol'ko odin myach? -- nedovol'no sprosil Hottabych cherez neskol'ko minut. No Vol'ka, uvlechennyj igroj, snova nichego stariku ne otvetil. Bylo ne do Hottabycha: napadenie "SHajby" zavladelo myachom i priblizhalos' k vorotam "Zubila". -- Znaesh' chto, Vol'ka? -- shepnul svoemu priyatelyu ZHenya. -- Mne kazhetsya, prosto schast'e, chto Hottabych nichego ne ponimaet v futbole. A to by on tut takih drov nakolol, chto oj-oj-oj! -- I mne tak kazhetsya, -- soglasilsya s nim Vol'ka i vdrug, ahnuv, vskochil so svoego mesta. Odnovremenno s nim vskochili na nogi i vzvolnovanno zagudeli i vse ostal'nye vosem'desyat tysyach zritelej. Pronzitel'no prozvuchal svistok sud'i, no igroki i bez togo zamerli na meste. Sluchilos' nechto neslyhannoe v istorii futbola i sovershenno neob®yasnimoe s tochki zreniya zakonov prirody: otkuda-to sverhu, s neba, upali i pokatilis' po polyu dvadcat' dva yarko raskrashennyh myacha. Vse oni byli izgotovleny iz prevoshodnogo saf'yana. -- Bezobrazie!.. Neslyhannoe huliganstvo!.. Kto eto pozvolyaet sebe takie vozmutitel'nye shutki? -- vozbuzhdenno krichali na tribunah. Konechno, vinovnika sledovalo nemedlenno vyvesti so stadiona i dazhe peredat' v ruki milicii, no nikto ne v silah byl ego obnaruzhit'. Tol'ko tri cheloveka iz vos'midesyati tysyach zritelej -- Hottabych i oba ego molodyh druga -- znali, kto etot vinovnik. -- CHto ty nadelal! -- zasheptal Vol'ka Hottabychu na uho. -- Ty ostanovil vsyu igru i lishil shajbovcev vernogo gola! Naschet neudachi shajbovcev Vol'ka, vprochem, skazal bez osobogo ogorcheniya: on "bolel" za "Zubilo". -- YA hotel, chtoby bylo luchshe, -- takzhe shepotom opravdyvalsya smushchennyj Hottabych. -- YA dumal, budet udobnee, esli kazhdyj igrok poluchit vozmozhnost', ne tolkayas' i ne begaya, kak sumasshedshij, po etomu ogromnomu polyu, vvolyu poigrat' sobstvennym myachom. -- Nu chto mne prikazhesh' s toboj delat'! -- razvel Vol'ka rukami, usadil starika na mesto i naspeh ob®yasnil emu osnovnye principy futbola. -- Vot zhalko tol'ko, chto "Zubilu" prihoditsya igrat' protiv solnca, a vo vtoroj polovine igry, kogda komandy pomenyayutsya mestami, solnce uzhe nikomu ne budet meshat'. Poluchaetsya, chto shajbovcy ni za chto, ni pro chto nahodyatsya v luchshih usloviyah, -- vyrazitel'no skazal naposledok Vol'ka. On nadeyalsya, chto Hottabych uchteg ego slova. -- Dejstvitel'no nespravedlivo, -- soglasilsya starik, i v to zhe mgnovenie solnce skrylos' za legkim oblachkom i ne poyavlyalos' do samogo konca igry. Mezhdu tem s polya ubrali lishnie myachi, sud'ya zachel vremya, ushedshee vpustuyu, i igra prodolzhalas'. Posle Vol'kinyh ob®yasnenij Hottabych stal sledit' za sostyazaniem so vse bol'shim i bol'shim interesom. SHajbovcy, lishivshiesya v rezul'tate istorii s dvadcat'yu dvumya myachami vernogo gola, nervnichali, chasto "mazali". A starik chuvstvoval sebya vinovatym pered nimi i terzalsya ugryzeniyami sovesti. XXVIII. HOTTABYCH VSTUPAET V IGRU Tak rokovym obrazom razoshlis' simpatii Vol'ki Kostyl'kova i Gassana Abdurrahmana ibn Hottaba. Kogda pervyj siyal ot udovol'stviya (a eto byvalo kazhdyj raz, kogda kto-nibud' iz komandy "SHajby" bil mimo vorot protivnika), starik sidel mrachnee tuchi. Zato kogda napadenie "Zubila" "mazalo" mimo vorot "SHajby", kartina rezko menyalas': Hottabych zalivalsya schastlivym smehom, a Vol'ka strashno zlilsya: -- Ne ponimayu, Hottabych, chto ty nahodish' v etom smeshnogo? CHut'-chut' ne bylo gola! -- CHut'-chut' ne schitaetsya, o dragocennejshij, -- otvechal emu Hottabych gde-to podslushannoj frazoj. Starik, vpervye stolknuvshijsya s futbolom, ne znal eshche, chto byvayut bolel'shchiki. Vol'kino ogorchenie po povodu solnca, bivshego v glaza komande "Zubila", on vosprinyal kak prostuyu zabotu mal'chika o spravedlivosti. O tom, chto on sam stal bolel'shchikom, on, konechno, i ne podozreval, kak ne podozreval ob etom i Vol'ka. Vol'ka byl tak uvlechen tem, chto proishodilo na pole, chto na ostal'noe ne obrashchal ni malejshego vnimaniya. |to i posluzhilo prichinoj neobyknovennyh sobytij, priklyuchivshihsya v etot den' na stadione. Nachalos' s togo, chto v odin osobenno napryazhennyj moment, kogda napadenie "Zubila" priblizhalos' k vorotam "SHajby", Vol'ka nagnulsya k samomu uhu Hottabycha i goryacho prosheptal: -- Hottabych, milen'kij, razdvin', pozhalujsta, chutochku vorota "SHajby", kogda zubilovcy budut po nim bit'. Starik nasupilsya. -- A kakaya ot etogo byla by pol'za "SHajbe"? -- "SHajbe" i ne nado. Ot etogo "Zubilu" pol'za budet! Starik promolchal. Zubilovcy snova promazali. A cherez dve-tri minuty dyuzhij molodec iz napadeniya "SHajby" pod odobritel'nye kriki zritelej zabil klassicheskij myach v vorota "Zubila". -- Egorushka, ty tol'ko ne vzdumaj, pozhalujsta, nado mnoj smeyat'sya, -- skazal vpolgolosa vratar' "Zubila" odnomu iz zapasnyh igrokov, kogda igra na korotkoe vremya pereshla na pole "SHajby", -- no ya gotov poklyast'sya, chto shtanga moih vorot podygryvaet shajbovcam... -- CHto-o-o-o? -- Ponimaesh', kogda oni bili po vorotam, pravaya shtanga... chestnoe blagorodnoe slovo!.. pravaya shtanga... otodvinulas' santimetrov na pyat'desyat v storonu i propustila myach... YA eto videl sobstvennymi glazami! -- Temperaturu meril? -- sprosil zapasnoj igrok. -- CH'yu -- shtangi? -- Net, svoyu. U tebya, naverno, sil'nyj zhar. -- T'fu! -- plyunul obizhenno vratar' i zametalsya v vorotah. SHajbovcy, lovko obvodya zashchitu, stremitel'no priblizhalis' k vorotam "Zubila". Bac! Vtoroj gol za tri minuty! Prichem oba raza ne po vine vratarya "Zubila". Vratar' dralsya, kak lev. No chto on mog podelat'? V moment udara po vorotam ih verhnyaya planka sama po sebe pripodnyalas' rovno nastol'ko, chtoby myach proletel, chut' zadev konchiki ego pal'cev. Komu skazat' ob etom? Kto poverit? Vrataryu stalo grustno i strashno, kak malen'komu mal'chiku, popavshemu noch'yu v dremuchij les, -- Videl? -- sprosil on beznadezhnym golosom u Egorushki. -- K-k-k-kazhetsya, videl, -- otvetil, zaikayas', zapasnoj igrok. -- Tol'ko nik-k-komu ne skazhesh'. Vse ravno nikto ne poverit. -- To-to i ono, chto nikto ne poverit, -- skorbno soglasilsya vratar' "Zubila". A v eto vremya na severnoj tribune razgoralsya tihij skandal. Delo v tom, chto za sekundu do vtorogo gola Vol'ka zametil, chto starik tajkom vydral volosok iz borody. "Zachem by eto emu?" -- s bespokojstvom podumal Vol'ka, kotoryj vse eshche ne dogadyvalsya, kakie sobytiya nazrevayut na futbol'nom pole. No i eta mysl' prishla Vol'ke ne srazu. Slishkom uzh ploho dlya "Zubila" oborachivalos' segodnyashnee sostyazanie. Bylo ne do starika. Odnako tretij gol v vorota "Zubila" srazu raz®yasnil obstanovku. V samom dele: priblizhalsya konec pervoj poloviny igry, i schast'e kak budto obratilos' nakonec licom k "Zubilu". Igra pereshla na pole "SHajby", Zubilovcy, chto nazyvaetsya, zemlyu ryli, i vskore luchshij ih napadayushchij s neveroyatnoj siloj podal myach v verhnij ugol vorot "SHajby". Vse vosem'desyat tysyach zritelej v neopisuemom volnenii privskochili so svoih mest. |tot vernyj gol dolzhen byl otkryt' schet "Zubila". Vol'ka i ZHenya, druzhno bolevshie za "Zubilo", radostno podmignuli drug drugu, no tut zhe razocharovanno vzdohnuli: byl vernyj myach, a udarilsya v verhnyuyu shtangu, da eshche s takoj siloj, chto zvon poshel po vsemu stadionu. Zvon myacha slilsya s gromkim voplem, kotoryj izdal vratar' "SHajby": opustivshayasya shtanga spasla vratarya ot gola, no zato prebol'no stuknula ego po golove. Teper' Vol'ka vse ponyal i uzhasnulsya. -- Gassan Abdurrahman ibn Hottab, -- skazal on drozhashchim golosom, -- chto zhe eto takoe? Ty zhe znaesh', chto my oba -- i ya i ZHen'ka -- boleem za "Zubilo!" A ty, vyhodit, sovsem naoborot: boleesh' za "SHajbu"? -- Uvy, o blagoslovennyj, eto tak, -- udruchenno otvetil starik. -- Razve ya ne spas tebya ot zatocheniya v glinyanom sosude? -- gor'ko prodolzhal Vol'ka. -- |to verno, kak to, chto sejchas den', i kak to, chto tebya zhdet velikoe budushchee, -- ele slyshno otvetil Hottabych. -- Tak pochemu zhe ty podygryvaesh' "SHajbe", a ne "Zubilu"? -- Uvy, ya ne volen nad svoimi postupkami, -- sokrushenno otvetil Hottabych, i krupnye slezy potekli po ego morshchinistomu licu. -- Mne ochen' hochetsya, chtoby vyigrala komanda "SHajby"... XXIX. OBSTANOVKA NAKALYAETSYA -- Smotri! -- ugrozhayushche zayavil togda Vol'ka, -- budet skandal! -- Pust' budet, chto budet. V tot zhe mig vratar' "Zubila" poskol'znulsya na sovershenno suhom meste i propustil v vorota tretij myach. -- Ah, tak? -- zaskrezhetal zubami Vol'ka. -- Znachit, po-horoshemu ty ne hochesh'? Ladno! On vskochil na skam'yu i, ukazyvaya pal'cem na sidevshego u ego nog Hottabycha, kriknul: -- Grazhdane! On vse vremya podygryvaet "SHajbe"! -- Kto podygryvaet?.. Sud'ya podygryvaet?.. CHto vy govorite?.. -- vzvolnovalis' krugom. -- Da net zhe, ne sud'ya!.. Pri chem zdes' sud'ya?