vopros. - A chto takoe levitaciya? YA znayu, chto takoe gravitaciya, no... - Predstav'te sebe dve sfery, povisshie v vozduhe, mezhdu kotorymi protyanut kabel'. Esli tela vrashchayutsya vokrug obshchego centra, v kabele voznikaet napryazhenie razryva. CHem dlinnee kabel', tem vyshe napryazhenie pri uslovii postoyannoj skorosti vrashcheniya. - Poka ponyatno. - Poskol'ku vsyakoe dvizhenie otnositel'no, postol'ku celesoobrazno rassmatrivat' sfery kak nepodvizhnye, a prostranstvo vokrug nih kak nahodyashcheesya v dvizhenii. - G-mm, vozmozhno. - Napryazhenie v kabele ostaetsya. My lish' pomenyali ishodnye koordinaty. Voznikayushchaya pri etom sila i est' to, chto ya nazvala levitaciej. Poskol'ku tkan' prostranstva yavlyaetsya fakticheski vrashchayushchejsya, voznikaet vsemirnaya levitaciya. Sootvetstvenno proishodit rasshirenie Vselennoj. |jnshtejn intuitivno pochuvstvoval sushchestvovanie etogo prirodnogo zakona, formuliruya svoyu kosmologicheskuyu konstantu. - Nu horosho, - skazal Kejs, - a kak naschet peshchernogo cheloveka? Kogda on poyavilsya? - Pervonachal'naya mutaciya pitekantropa proizoshla 930... - Mozhno priblizitel'no, - prerval CHester. - ...tysyach let nazad. V YUzhnoj Afrike. - Kak on vyglyadel? Izobrazhenie na stene zatumanilos', a zatem, kogda ono proyasnilos', voznikla polutorametrovaya figura pervobytnogo cheloveka, napryazhenno vglyadyvayushchegosya vdal' iz-pod sil'no vydayushchihsya kustistyh brovej i lenivo pochesyvayushchego svoe zarosshee volosami telo. Ego gromadnye ushi ottopyrivalis', a za otvisshej verhnej guboj proglyadyvalis' ogromnye krepkie zuby. CHelovek zamorgal, smorshchil ploskij nos, prisel i nachal vnimatel'no izuchat' svoj pup. - Esli by ne ego volosatost', to ya by skazal, chto eto dyadyushka Dzhulius, odin k odnomu. - Mne by tozhe strashno hotelos' vzglyanut' na svoih sobstvennyh predkov, - vmeshalsya CHester. - Kak vyglyadel pervyj CHester? - Pervyj predstavitel' dannogo roda poluchil nazvanie Gugo Royushchijsya-v-pomojkah. Ego ostanki obnaruzheny vo vremya Piktskih raskopok v rajone, nyne nazyvaemom Bol'shim Londonom. Na ekrane poyavilos' izobrazhenie toshchego dlinnonogogo sushchestva srednego vozrasta s redkim ryzhevatym volosyanym pokrovom tela i borodoj, bosogo, na kotorom meshkom viselo dlinnoe, do kolen, latannoe-perelatannoe domotkanoe rubishche. V odnoj ego ruke byla sumka iz shkury kakogo-to zhivotnogo, drugoj on ozhestochenno chesal svoyu pravuyu yagodicu. - |tot malyj zdorovo smahivaet na pervogo, no zdes' uzhe viden progress: ego chesanie bolee emocional'no. - YA nikogda i ne dumal, chto nashi predki byli rafinirovannymi osobyami, - s grust'yu skazal CHester. - No to, chto ya vizhu, razocharovyvaet sovershenno. Interesno, a kak vyglyadel tvoj pervopredok, Kejs? - Poskol'ku chislo vashih pryamyh predkov udvaivaetsya s kazhdym pokoleniem pri uslovii, chto v odnom stoletii smenyayut drug druga chetyre pokoleniya, kazhdyj individ za dvuh tysyacheletnyuyu istoriyu sushchestvovaniya svoego roda teoreticheski mog by imet' bolee septilliona predkov. Estestvenno, poskol'ku kavkazskoe naselenie planety v to vremya naschityvalo 14 mln. osobej - cifra priblizitel'naya, konechno, imeya v vidu vashu pros'bu, mister CHester, - sovershenno ochevidno, chto v srednem kazhdyj chelovek, zhivushchij v to vremya v Evrope, byl vashim pryamym predkom po 70 kvintillionam linij rodstva. - No eto nevozmozhno! Pochemu zhe togda... - Vsego pyat'sot let tomu nazad chislo vashih pryamyh predkov prevyshalo by odin million, esli by ne sushchestvovalo znachitel'nogo perekreshchivayushchegosya rodstva. Iz prakticheskih soobrazhenij ochevidno, chto vse nyne sushchestvuyushchie chelovecheskie osobi yavlyayutsya potomkami chelovecheskogo roda v celom. Odnako, proslezhivaya rodstvo tol'ko po muzhskoj linii, mozhno sdelat' vyvod, chto, vashim predkom byl imenno etot ekzemplyar. Na ekrane poyavilsya gromadnyj neuklyuzhij muzhlan s perelomannym nosom, s odnim glazom, so shramom vo vsyu shcheku, s chudovishchnoj borodoj i torchashchimi v raznye storony issinya-chernymi oshchetinivshimisya volosami. Na nem krasovalis' mehovye po koleno shtany, kraya kotoryh byli krest-nakrest privyazany k kolenyam zheltovatymi remnyami iz syromyatnoj kozhi, zamyzgannyj zhilet iz ovchiny, v rukah on derzhal grubo vykovannyj, pohozhij na rimskij, korotkij mech. - |tot individ byl izvesten pod imenem Gum Razvratnik. On byl poveshen v vozraste 80 let za iznasilovanie. - Za popytku iznasilovaniya, konechno, - s nadezhdoj proiznes Kejs. - Da net, imenno za iznasilovanie, - tverdo otvetil golos. - Da, ochen' zhiznennye kartinki ty nam pokazyvaesh', - skazal CHester, - no otkuda ty znaesh' ih imena i glavnoe - kak oni vyglyadeli? YA uveren, chto nikto i ne dumal uvekovechivat' etogo negodyaya. - Popriderzhi-ka yazyk, ty ved' govorish' o svoem predke. - Sobstvenno, to zhe otnositsya i k Gugo Royushchemusya-v-pomojkah. V te vremena dazhe u Cezarya ne bylo sobstvennogo portreta. - Da, no sushchestvuyut pis'mennye istochniki, - skazal Kejs. - Ob®yasni-ka emu, komp'yuter. - Rimskaya policiya registrirovala vse deyaniya otbrosov, podobnyh Gugo. Sohranilas' apellyaciya Guma, kotoruyu on podal pered kazn'yu. Vossozdanie ego lichnosti osnovyvalos' na bol'shom chisle faktorov, vklyuchaya, v pervuyu ochered', dannye moego genealogicheskogo otdela ob etom individe, a takzhe rezul'taty opoznaniya ego ostankov s pomoshch'yu metoda mikrokletochnogo issledovaniya. - Postoj-ka, znachit, ty obnaruzhila telo? - Mesto zahoroneniya. V nem nahodilis' ostanki 12 tysyach 400 individov. Analiz geneticheskih struktur pokazal... - No otkuda tebe bylo izvestno, kakie imenno ostanki prinadlezhat Gumu? - YA opredelila ego po chasticam taza. Dlya etogo mne ponadobilos' 2 gramma kostej. Konechno, eshche mnogo let nazad ya izvlekla vsyu vozmozhnuyu informaciyu iz ostankov. |to bylo vo vremya pervonachal'nogo obsledovaniya 70-metrovogo sloya zahoroneniya v polukilometre ot derevni... - Kak zhe eto tebe udalos'? - Delo v tom, chto ya skrupulezno i sistematicheski issledovala lyuboj istochnik informacii, kotoryj mne popadalsya. I poskol'ku ya byla v sostoyanii issledovat' vse poverhnosti, ravno kak i vnutrennyuyu strukturu ob®ektov, kotorye popadali v pole moego zreniya, ya, konechno, izvlekala gorazdo bolee obshirnuyu informaciyu iz skopleniya okamenelostej, kostej, sohranivshihsya orudij truda i utvari i vsego prochego, chem mog izvlech' lyuboj arheolog. Krome togo, moya sposobnost' k obobshcheniyu vsej sovokupnosti dannyh v toj ili inoj oblasti yavlyaetsya ves'ma produktivnoj. Naprimer, pis'mena ostrova Pashi ya rasshifrovala vsego za 42 minuty, ne uchityvaya, razumeetsya, to vremya, kotoroe ya potratila na schityvanie vseh nadpisej na zemle i pod zemlej, vklyuchaya i tablichku, najdennuyu v hrame na Cejlone. Pravda, na rasshifrovku indusskoj nadpisi Mohendzho-Daro mne potrebovalos' neskol'ko bol'she vremeni. - Dopustim, chto, sobrav podobnye svedeniya, ty mozhesh' rasshifrovat' vse mertvye yazyki. No rekonstruirovanie chelovecheskoj vneshnosti - eto nechto drugoe. - Stroenie tela zakodirovano v belkovoj strukture yadra kletki. Kejs soglasno kivnul: - Da, eto dejstvitel'no tak. Govoryat, chto kazhdaya kletka - eto, po suti, chertezh vsego chelovecheskogo tela. Iz kletki ved' vozniklo vse zhivoe, v tom chisle i ty. Komp'yuteru nuzhno bylo najti tol'ko etu kletku. - O, konechno, - sarkasticheski zametil CHester, - uzh teper'-to mne mozhno i ne sprashivat', otkuda ona uznala, kak on byl odet, kak on byl prichesan ili chto on tam delal? - Nichego misticheskogo v procedure vossozdaniya, kotoruyu ya vam prodemonstrirovala, net, mister CHester. Vse beschislennoe mnozhestvo faktorov, kotorye otnosyatsya k issleduemoj probleme, dazhe esli oni imeyut ves'ma otdalennoe otnoshenie k nej, vse ih pobochnye svyazi analiziruyutsya, klassificiruyutsya, uchityvayutsya, a poluchayushchijsya v rezul'tate obraz yavlyaetsya itogom strogogo logicheskogo analiza. Sostoyanie volos bylo deducirovano, naprimer, iz modeli roda, vyyavlennoj v hode geneticheskogo analiza, v to vremya kak pricheska vossozdana na osnove imevshih rasprostranenie v toj mestnosti. CHto zhe kasaetsya... - Drugimi slovami, - vstavil Kejs, - v dejstvitel'nosti eto ne fotografiya Guma Razvratnika. |to, kak ya polagayu, chto-to vrode nabroska hudozhnika po pamyati. - Vse-taki ya ne ponimayu, kak vossozdayutsya mel'chajshie detali. - Vy nedoocenivaete sposobnost' k sintezirovaniyu effektivno dejstvuyushchego banka pamyati, - okazal golos, - eto podobno chetvertomu urovnyu intellekta SHerloka Holmsa, kotoromu ne perestaval udivlyat'sya doktor Vatson, ne vyhodivshij za predely tret'ego, a to i vtorogo urovnya. - No dogadat'sya, chto ubijcej byl odnonogij borodatyj moryak, zhuyushchij tabak, - zametil CHester - eto odno, i sovsem drugoe, posmotrev na unciyu kostej, vossozdat' izobrazhenie cheloveka v trehmernom izmerenii. - Vy sovershaete rasprostranennuyu oshibku, mister CHester, pribegaya k antropomorfizacii, svojstvennoj egocentricheskomu cheloveku, - skazal golos. - Vasha tak nazyvaemaya "real'nost'" est', v konechnom schete, ne bolee chem obraz, voznikayushchij v soznanii v rezul'tate obobshchenij ves'ma ogranichennoj informacii, dostavlyaemoj organami chuvstv. CHelovecheskie organy zreniya sposobny vosprinimat' lish' nichtozhnuyu dolyu svetovogo spektra, v predelah ego vidimogo diapazona. K etomu dobavlyayutsya sluhovye, osyazatel'nye, vkusovye, ravno i drugie oshchushcheniya, harakternye dlya gruppy Psi, kotorye prosto ne osoznayutsya na tret'em urovne intellekta; i vse oni podverzheny vozdejstviyu, skazhem, krivyh zerkal, chrevoveshchaniya, iskazhennoj perspektivy, gipnoza i tak dalee. A u vas, tem ne menee, sozdaetsya vpechatlenie, chto etot-to obraz i est' konkretnaya real'nost'. YA zanimayus' ne bolee chem sborom informacii, konechno, v bolee shirokom diapazone, chem tot, na kotoryj sposobny vy, i perevozhu ee v impul'sy obychnogo trajdivideniya. Konechnyj obraz kazhetsya vam poetomu vpolne sootvetstvuyushchim dejstvitel'nosti. - CHester, - reshitel'no zayavil Kejs, - my ne mozhem pozvolit' im vzorvat' etot komp'yuter ili pustit' ego v metallolom. |to zhe celoe sostoyanie, esli my smozhem pravil'no ego ispol'zovat'. - Mozhet byt', i tak, no boyus', chto eto ne ego delo, Kejs. Esli dazhe komp'yuter so vsem; svoimi talantami segodnya uzhe ne v sostoyanii predotvratit' navisshuyu nad nami ugrozu, hotya emu udavalos' eto delat' v techenie celogo stoletiya, to chto zhe mozhem sdelat' my? - Poslushaj, komp'yuter, - obratilsya k mashine Kejs. - Mozhesh' li ty skazat', chto sdelal vse vozmozhnoe? - Net, konechno. Da potom ya i ne sobirayus': kakoj zhe mne interes prodlevat' svoe sushchestvovanie, kogda vse, chto hotel moj sozdatel', vypolneno? - Bozhe pravednyj! Ty hochesh' skazat', chto u tebya net instinkta samosohraneniya? - Otsutstvuet naproch'. I, chtoby on poyavilsya, boyus', vam prishlos' by radikal'no peredelat' vse moi bazovye shemy. - Prekrasno, znachit, vse v nashih rukah, - voskliknul Kejs. - Nam nado tol'ko spasti komp'yuter, a zatem s ego pomoshch'yu my spasem i nash Cirk. - Net uzh, - pokachal golovoj CHester. - Nam luchshe sovsem otkrestit'sya ot etoj bezmozgloj zhelezki. Ona vlezla vo vse, nachinaya s fondovoj birzhi i konchaya programmoj issledovaniya kosmosa. Esli vlasti vdrug obnaruzhat, chto proishodit na samom dele... - YA tebe tak skazhu. CHester: eto - negativnoe myshlenie. V etoj mashine, nesomnenno, est' chto-to, chem my smozhem vospol'zovat'sya s vygodoj. Tol'ko nam nado najti: chto? - Esli by eta treklyataya shtukovina proizvodila televizory razmerom s pugovicu, trankvilizatory ili chto-libo eshche, pol'zuyushcheesya sprosom, togda vse bylo by yasno i prosto; no, k sozhaleniyu, samoe bol'shee, na chto ona sposobna, eto sotryasat' vozduh svoej boltovnej. - CHester othlebnul iz butylki i vzdohnul. - Ne znayu, kakoj durak soglasilsya by platit' den'gi tol'ko za to, chtoby uznat', kakimi podonkami byli ego predki, ili, chto eshche huzhe, za to, chtoby imet' schast'e iz licezret'. Pozhaluj, luchshe vsego bylo by otkryt' dom dlya poseshcheniya turistami i zavlekat' ih syuda reklamnymi ob®yavleniyami tipa: "Speshite vzglyanut' na velichestvennoe sooruzhenie kanuvshej v Letu ery!". - Postoj-ka, postoj-ka! - prerval ego Kejs. Vidno bylo, chto on nad chem-to zadumalsya. - |to navodit menya na mysl'... Kak ty skazal: "Velichestvennoe sooruzhenie kanuvshej v Letu ery". Da? Slushaj, CHester, a ved' eto ideya! Lyudyam ved' svojstvenno interesovat'sya, kak zhili v drugie ery i epohi: no dlya etogo sovsem ne obyazatel'no zastavlyat' kogo-libo priznavat' v takom negodyae, kak Gum Razvratnik, svoego predka. A ved', pohozhe, eta shtukovina mozhet izobrazit' lyubuyu scenu, na kotoruyu tebe hotelos' by vzglyanut'. Stoit tol'ko skazat' chto - i vot ono, pozhalujsta, na ekrane. Slushaj, CHester, chert tebya poberi, da eto zhe velichajshij cirkovoj attrakcion za vsyu istoriyu cirka! My zapuskaem publiku, vzimaya stol'ko-to i stol'ko-to s nosa, i pokazyvaem im "Obychnyj Den' Drevnego Rima"... ili "Mikelandzhelo, vayayushchij "Davida"... libo "Napoleon vo glave vojska pri Vaterloo". Nu, doshlo? |FFEKT PRISUTSTVIYA PRI ZNAMENITYH SCENAH PROSHLOGO! SPESHITE UVIDETX! Da my ne tol'ko vernem Vauserskomu Cirku byluyu slavu, my prevratim ih v zolotuyu zhilu! - Spustis'-ka na greshnuyu zemlyu, Kejs. Kto budet platit' den'gi za to, chtoby posidet' na uroke istorii? - Pravil'no, CHester, za urok istorii - nikto; platit' budut za to, chtoby ih razvlekali! A uzh my-to najdem, chem ih razvlech'. Pered vami krasoty Vavilona! Polyubujtes' Elenoj Prekrasnoj, iz Troi, prinimayushchej vannu! Vy prisutstvuete na vstreche Kleopatry i Cezarya! - I vse zhe ya predpochel by ne uchastvovat' v etom naduvatel'stve, Kejs. Da i potom, vse ravno u nas net vremeni. CHerez nedelyu... - Nichego, my sdelaem tak, chto vremeni budet dostatochno. Vnachale my obrabotaem rebyat iz Nalogovogo Upravleniya, narisovav im mrachnuyu kartinu togo, vo chto im obojdetsya perehod etoj sobstvennosti v ih ruki i ee likvidaciya. A zatem - ochen' ostorozhno i umelo, CHester - my podbrosim im mysl' o tom, chto VOZMOZHNO, nu prosto VOZMOZHNO, nam samim udastsya najti trebuemuyu summu, no tol'ko esli nam dadut dlya etogo eshche neskol'ko nedel'. - Net, Kejs. Iz etogo rovnym schetom nichego horoshego ne vyjdet. Vozniknet tol'ko mnozhestvo samyh nepriyatnyh voprosov. Ne dumayu, chto mne udastsya legko ob®yasnit' prisutstvie na sputnikah potajnyh priborov, vse eto dutye sdelki na fondovoj birzhe, vzyatki sil'nym mira sego... - Da ty sovershenno naprasno bespokoish'sya, CHester. My budem davat' po chetyre predstavleniya v den', skazhem, za dva s poltinoj s nosa. Pri dvuh-to tysyachah posadochnyh mest ty rasplatish'sya s etim dolgom za shest' mesyacev. - Nu, a kak my ob®yasnim i razreklamiruem eti chudesa? My chto, ob®yavim, chto izobreli novyj tip trajdivizora? Ty zhe znaesh', chto dazhe ni odin teatral'nyj rezhisser-professional ne mozhet byt' zastrahovan ot prichud, pristrastij i vkusov zritelej! Da nas zhe zasmeyut, i my budem vynuzhdeny bezhat' otsyuda! - Na sej raz vse budet po-drugomu. Za etu shtuku srazu zhe pryamo-taki uhvatyatsya. - Boyus', chto uhvatyatsya za nas, i zdes'-to my i vlipnem. - Net, CHester, u tebya naproch' otsutstvuet vsyakoe voobrazhenie. Postarajsya predstavit' vse eto v kraskah: cvet, zhivye kartiny istorii, realizm! Da my smozhem pokazyvat' epicheskie polotna, kotorye stoili by Gollivudu basnoslovnyh deneg, i ne tratit' pri etom ni edinogo centa. Kejs snova obratilsya k mashine: - Davaj-ka, komp'yuter, pokazhem CHesteru, kak eto budet vyglyadet'. Pokazhi-ka kakoe-nibud' vazhnoe istoricheskoe sobytie, skazhem: vruchenie Kolumbu dragocennostej ispanskoj korony korolevoj Izabelloj. - Ostav' eto v pokoe, Kejs. - Horosho, priberezhem eto dlya kakogo-libo mal'chishnika. A sejchas... chto ty skazhesh' naschet sceny... gm... m-m... Vil'gel'm Zavoevatel' poluchaet izvestie o gibeli Garol'da Saksonskogo v Bitve pri Gastingse v 1066 godu? Konechno, v cvetnom trehmernom izobrazhenii, so vsemi zvukami, zapahami, nu i vsemu tomu podobnym. Tak kak, komp'yuter? - U menya net uverennosti, kak sleduet interpretirovat' v kontekste skazannogo vami "vse tomu podobnoe", - progovoril golos. - Oznachaet li eto, chto mne sleduet obespechit' polnoe sensornoe vospriyatie v ramkah normal'nogo chelovecheskogo diapazona? - Vot-vot, imenno! Kejs vytashchil probku iz ocherednoj butylki. |kran zatumanilsya, poyavilis' vihreobraznye potoki, kotorye ischezli, ostaviv posle sebya izobrazhenie zalatannyh shatrov na propitannom vlagoj sklone holma pod nizko navisshim serym nebom. Pered odnoj iz palatok sidel na kolchenogom taburete, sklonivshis' k zamyzgannoj shkure yagnenka, chelovek srednih let s bol'shim zhivotom, odetyj v ploho sidyashchie korotkie shtany grubogo korichnevogo polotna; iz-pod ego pobitogo mol'yu mehovogo plashcha vyglyadyvala prorzhavevshaya kol'chuga. On bormotal molitvu. K nemu, zadyhayas' ot bystrogo bega, priblizhalsya odetyj v grubo sshitye kuski shkur tolstyak. - Nasha vzyala, - s trudom vydohnul on. - Byla horoshaya drachka, i my ih sdelali, kak cyplyat. Sidyashchij zagogotal i potyanulsya za kozhanoj kruzhkoj, v kotoroj pleskalas' kakaya-to mutnovataya zhidkost'. Gonec zakovylyal ot palatki. Sidyashchij gromko rygnul i nachal netoroplivo pochesyvat'sya. Zatem on vstal, smachno zevnul, potyanulsya i voshel v palatku. |kran pogas. - Gm-m-m... - razocharovanno promychal CHester. - Boyus', chto zdes' chego-to yavno ne hvatalo. - Ty ved' mozhesh' sdelat' eto gorazdo luchshe, komp'yuter, - ukoriznenno progovoril Kejs. - Nu-ka davaj, dobav' cveta, dejstviya, romantiki, slovom, privlekatel'nosti! Pridaj istorii zhiznennosti i energii! - Vy hotite, chtoby ya priukrasila predstavlenie fakticheskogo materiala? - Nuzhno adaptirovat' ego dlya sovremennoj auditorii. Ty zhe znaesh', kak podpravlyayut p'esy SHekspira i nravoucheniya starika-uchitelya v anglijskih srednih shkolah primenitel'no k kazhdomu pokoleniyu; ili kak propovedniki ne vklyuchayut v svoi propovedi naibolee pikantnye mesta iz Biblii. - Mozhet byt', dostatochno budet primenit' podhod, kotorym pol'zuyutsya gollivudskie fantasty? - Vot imenno. |to kak raz to, chto nuzhno. Ubrat' vsyu gryaz' i skuku i sohranit' vse dlya rezhisserov i akterov! Snova zasvetilsya ekran. Na fone biryuzovo-sinego neba na velikolepnom skakune sidel shirokoplechij chelovek v sverkayushchej kol'chuge i s iskusno ukrashennym geral'dikoj shchitom. On kartinno vzmahnul svoim dlinnym mechom, i, prishporiv skakuna, s rassypavshimisya po plecham iz-pod stal'nogo shlema kudryami i s razvevayushchimisya ot bystroj ezdy polyami purpurnogo plashcha vzmyl na rovnuyu zelenuyu luzhajku. K nemu podskakal verhom drugoj vsadnik i, ostanoviv na polnom skaku svoego zherebca, privetstvoval pervogo. - My oderzhali pobedu, Vashe Velichestvo! - prorokotal priyatnym barhatnym baritonom priskakavshij. - Garol'd Prekrasnovolosyj uzhe bol'she nikogda ne vernetsya s polya brani, a vojska ego v besporyadke otstupayut! CHernovolosyj bystrym dvizheniem ruki sbrosil s golovy shlem. - Vozdadim zhe hvalu Gospodu Bogu nashemu, - melodichno proiznes on zvenyashchim golosom, razvernuv skakuna tak, chto stal viden ego profil'. - I vse dolzhnye pochesti hrabrosti i smelosti protivnika! Gonec soskochil s konya i opustilsya pered nim, kolenopreklonennyj. - Da blagosloven i vosslavlen budet Vil'gel'm, Zavoevatel' Anglii!.. - O net, moj predannyj i vernyj Klant, - molvil Vil'gel'm. - Moya pobeda est' promysel Bozhij; ya zhe - ne bolee chem instrument v rukah Ego. Podnimis' s kolen, i poskachem vmeste k nashim doblestnym voinam. Zanimaetsya zarya osvobozhdeniya... Kejs i CHester tupo ustavilis' na dva udalyayushchihsya loshadinyh krupa. - CHto-to mne ne ochen' nravitsya etot poslednij kadr, - skazal CHester. - Priyatno, konechno, posmotret' na paru skachushchih loshadej... - Da, ty prav. I zdes' chego-to ne hvataet... Pozhaluj, neposredstvennosti. Vse kazhetsya kakim-to naigrannym. Mozhet byt', dejstvitel'no budet luchshe priderzhivat'sya real'nyh sobytij, tol'ko tshchatel'no podbirat' i otbirat' sceny dlya pokaza. - I vse zhe v celom eto ne vyhodit poka za ramki privychnogo nam kino. A my ved' sovershennye profany v tom, chto kasaetsya opredeleniya skorosti i dlitel'nosti pokaza scen, rakursov. Interesno, a mozhet li mashina... - YA mogu vossozdat' sceny v sootvetstvii s lyuboj sistemoj esteticheskih principov po vashemu zhelaniyu, mister CHester, - reshitel'no zayavil komp'yuter. - Nam nuzhna real'nost', - skazal Kejs. - ZHivaya, dyshashchaya real'nost'. Nam nuzhno to, chto soderzhit vnutrennyuyu dramu, chto-libo bol'shoe, znachitel'noe, neobychnoe i udivitel'noe. - Vam ne kazhetsya, chto vy upustili "izumitel'noe" i "kolossal'noe"? Kejs shchelknul pal'cami. - No chto mozhno schitat' samym kolossal'nym iz vsego togo, chto kogda-libo sushchestvovalo? CHto yavlyaetsya samym besstrashnym i groznym bojcom vseh vremen? - Tolpa domohozyaek na tolkuchke? - Blizko, CHester, blizko, no ne sovsem to. YA imel v vidu gigantov, vymershih sto millionov let tomu nazad - dinozavrov! Vot chto my budem smotret', CHester! Nu, kak, komp'yuter? Smozhesh' li ty ustroit' nam nebol'shoe stado dinozavrov? No tol'ko chtoby vse bylo vzapravdu: bujnaya zelen' dzhunglej, palyashchee pervobytnoe solnce, bolota, izvergayushchie zlovonnye pary, gigantskie bitvy ne na zhizn', a na smert'? - Boyus', chto proishodit kakaya-to putanica, mister Malvihill. Okruzhayushchaya sreda, kotoruyu vy tak krasochno opisali - vsego lish' rasprostranennoe klishe; prichem, v bol'shinstve svoih detalej ona v dejstvitel'nosti sushchestvovala za neskol'ko soten millionov let do poyavleniya gigantskih iskopaemyh yashcherov. - Ladno-ladno. Bog s nimi, s detalyami. Ves' fon ya ostavlyayu na tvoe usmotrenie. No nam nuzhny nastoyashchie, trehmernye, v natural'nuyu velichinu dinozavry, i mnogo dinozavrov! Da, i kak naschet togo, chtoby oni byli vokrug nas, na vseh chetyreh stenah? - |ffekt, kotoryj vy opisyvaete, mozhet byt' dostignut dvumya imeyushchimisya sposobami, mister Malvihill. Pervyj - priblizhenie sed'mogo poryadka - potrebovalo by primeneniya bolee sovershennyh tehnologij v sravnenii s temi, kotorye ispol'zuyutsya dlya sozdaniya prostejshih illyuzij. Drugoj zhe, kotoryj, ya priznayus', sushchestvuet lish' tol'ko v teorii, mog by okazat'sya bolee prostym, esli by ego udalos' realizovat', s bolee pravdopodobnym vizual'nym ryadom... - Vybiraj to, chto poproshche. Nu, davaj... - No mne neobhodimo predupredit' vas, chto v sluchae... - Ne budem tratit' vremya na tehnicheskie podrobnosti. Prosto vosproizvedi trehmernyh dinozavrov samym prostym izvestnym tebe sposobom. - Horosho. Dannyj eksperiment mozhet dat' bogatuyu novuyu pishchu dlya moih bankov pamyati. V techenie polminuty ekran byl mertv. Kejs, izognuv sheyu, vnimatel'no vglyadyvalsya v ekrany na drugih stenah. - Nu davaj zhe, v chem delo? - vykriknul on. - Delo v tom, chto... - nachal bylo golos. - Spokojno, Kejs, - skazal CHester. - YA uveren, chto komp'yuter delaet vse ot nego zavisyashchee. - YA tozhe tak polagayu, - Kejs potyanulsya k ekranu. - Nu vot, nakonec-to, - skazal on, kogda steny serebristo zasvetilis', a zatem svet pomerk i vozniklo izobrazhenie osennego lesa iz bukovyh i klenovyh derev'ev. Kosye luchi posleobedennogo solnca pronizyvali gustuyu kronu. Vdaleke pronzitel'no krichala kakaya-to ptica. Poryvy prohladnogo vetra prinosili s soboj aromat hvoi i opavshih list'ev. Kazalos', etomu gustomu prohladnomu lesu net konca. - CHto zh, neploho, - skazal Kejs, stryahivaya pepel sigary na kover. - Ispol'zovanie vseh chetyreh sten, nesomnenno, privneslo priyatnuyu noviznu. - Ostorozhnee, - predupredil CHester. - Ty mozhesh' zapalit' les. Kejs prenebrezhitel'no pomorshchilsya. - Ne zabivaj sebe etim golovu. CHester. Pomni, chto eto vsego lish' illyuziya. - Pohozhe, chto eti list'ya mogut legko vosplamenit'sya, - prodolzhal CHester. - Da von, odin u tebya pod kreslom. Kejs posmotrel pod nogi. Odin suhoj listok na kovre podragival ot dunovenij veterka. Kazalos', chto kresla i kover peremestilis' v samuyu gushchu gigantskogo reliktovogo lesa. - Ochen' nedurno, - skazal odobritel'no Kejs. - No gde zhe dinozavry? Nepohozhe, chtoby v takom meste... Kommentarij Kejsa byl prervan skripuchim dusherazdirayushchim revom s celoj zvukovoj gammoj; on nachinalsya samymi vysokimi pronzitel'nymi notami, zatem perehodil v rev parohodnogo gudka i nakonec zavershalsya gromovymi raskatami. I Kejs i CHester podprygnuli v svoih kreslah. - CHto eto?.. - Dumayu, chto vot i otvet na tvoj vopros, - sevshim ot straha golosom vydavil CHester, pokazyvaya na ekran pal'cem. Sredi stvolov i vetvej zamayachilo gromadnoe cheshujchatoe pokrytoe gribovidnymi narostami chudishche, sero-zelenaya okraska kotorogo pochti slivalas' s sumerechnym lesom. Ono zashevelilos', kogti ego gigantskoj indyushach'ej lapy neuklyuzhe zacepilis' za derevo, vzmetnuv celyj fontan kory i shchepok. Skladki kozhi na belom podbryush'e tyazhelo kolyhalis', ogromnyj myasistyj hvost rezko dernulsya, kak spichku, perelomiv podvernuvsheesya dvuhmetrovoe derevce. Kejs nervno zasmeyalsya. - Vpechatlyayushche, ya dazhe zabyl na minutu, chto eto vsego lish'... - Tishe! Ono mozhet uslyshat' nas, - proshipel CHester. - CHto ty imeesh' v vidu - "uslyshat' nas"? - rasslablenno sprosil Kejs. - |to vsego lish' izobrazhenie! Hotya dlya ostroty oshchushchenij nado by eshche parochku. Ved' zriteli za svoi den'gi ozhidayut uvidet' gorazdo bol'she. Nu tak kak, komp'yuter? Kazalos', nizkij golos ishodit pryamo iz krony derev'ev. - Poblizosti neskol'ko takih sozdanij, mister Malvihill. Esli vy vnimatel'no posmotrite nalevo, to uvidite nebol'shoj ekzemplyar - megalozavra. A chut' podal'she nahoditsya poistine velikolepnyj obrazchik nodozavra. - Ty znaesh', - skazal Kejs, pripodnyavshis' i napryazhenno vglyadyvayas' v chashchu v poiskah drugih reptilij, - ya dumayu, chto, kogda my sdelaem nash attrakcion, my i budem provodit' etu viktorinu. My uzhe sostavili horoshee predstavlenie. Publika s den'gami navernyaka zahochet uznat', kakimi duhami pol'zovalas' Mariya-Antuanetta. Ili skol'ko zhen bylo v dejstvitel'nosti u Solomona. - Da, ne znayu, - skazal CHester, glyadya, kak blizhnij dinozavr potersya o stvol dereva, s kotorogo nizvergnulsya celyj vodopad vetok i list'ev. - Pridirchivym zritelyam mozhet ne ponravit'sya, chto golos donositsya kak by iz vozduha. Nel'zya li pridumat' kakoe-libo ustrojstvo, iz kotorogo ishodil by golos? - Gm-m-m... - Kejs nachal shagat' vzad-vpered, popyhivaya sigaroj. CHester nervno poezhivalsya v svoem kresle. V 15 metrah ot nego iz teni gromadnogo klena vyshel na otkrytuyu ploshchadku iguanodon. Vetvi zatreshchali, kogda tyazhelaya salamandropodobnaya past' shvatila ogromnuyu ohapku vetvej gde-to na vysote trehetazhnogo doma. - Est'! - skazal Kejs, hlopnuv kulakom po svoej ladoni. - Eshche odna velikaya ideya. Ty skazal chto-to o gromkogovoritele. No o kakom gromkogovoritele. CHester? - Davaj-ka potishe! - CHester zashel za spinku kresla, nervno sledya za kazhdym dvizheniem iguanodona. - YA vse zhe dumayu, chto chudovishche slyshit nas. - Itak, gromkogovoritel' dolzhen peredvigat'sya i blizko podhodit' k tomu, kto zadaet voprosy. Takim obrazom, my dolzhny poprosit' komp'yuter podobrat' obraz, kotoryj by naibolee sootvetstvoval etomu voshititel'nomu golosu. - Smotri-ka, - ispuganno prerval CHester, - ono povorachivaet k nam... - Obrati vnimanie. CHester, mashina sozdaet nam robota v obraze milovidnoj damy. |to budet sensaciya: etakaya roskoshnaya kukolka s bogatymi formami, kotoraya otvetit na lyuboj vash vopros. - Kazhetsya, Kejs, ono uporno priblizhaetsya k nam. - My mogli by nazvat' etu kukolku miss Aj-K'yuti. - Ono vidit nas... - Ty chto, ne ponyal, koefficient intellektual'nosti, Aj-K'yuti. - Da-da, konechno. Mozhesh' boltat' dal'she. Golova iguanodona lenivo pokachivalas', navisaya nad nimi; odin ego glaz, kak by gipnotiziruya, ustavilsya na CHestera. - Kak ptica na chervyaka smotrit, zaraza, - brezglivo pomorshchilsya CHester. - Stoj, ne dvigajsya, Kejs. Vozmozhno, u nego propadet k nam interes. - Idiot, - sdelal shag vpered Kejs. - Tol'ko durak mozhet ispugat'sya kartinki! On ostanovilsya, uperev ruki v boka, i ustavilsya na navisayushchuyu reptiliyu. - Sovsem nedurnaya illyuziya! - vykriknul on. - Dazhe vblizi vyglyadit kak nastoyashchaya. I dazhe smerdit, kak zhivaya. On pomorshchilsya i popyatilsya nazad k kreslam. - Uspokojsya, CHester. Ty pohozh na kassira, kotoryj boitsya obschitat'sya. CHester perevel vzglyad s Kejsa na perezhevyvayushchego vetki yashchera. - Kejs, esli by ya ne znal, chto zdes' stena... - |j, vzglyani-ka von tuda, - ukazyvaya sigaroj kuda-to nazad, voskliknul Kejs. CHester bystro obernulsya. SHursha list'yami, v pole zreniya poyavilas' dvunogaya reptiliya s kroshechnymi perednimi lapkami, sognutymi u grudi. Ona zamerla nepodvizhno, kak statuya, i bylo vidno tol'ko, kak merno podragivaet ee zelenovato-belaya sheya. Ona dolgo smotrela na oboih muzhchin. Vdrug, uslyshav kakoe-to shurshanie v trave, ona rezko povernulas' i prygnula. Poslyshalsya sdavlennyj pisk i ch'e-to trepyhanie. Ee polumetrovaya golova podnyalas' i, dvigaya chelyustyami, vnov' ocenivayushche ustavilas' na CHestera i Kejsa. - Horosho, - skazal Kejs, starayas' raskurit' potuhshuyu sigaru. - Priroda v svoem estestve. Bitva za vyzhivanie. Zriteli bukval'no proglotyat eto zrelishche. - Esli razvivat' temu pishchevareniya, to mne sovsem ne nravitsya, kak ona na nas smotrit. Dinozavr, skloniv golovu na maner gigantskogo petuha, sdelal shag po napravleniyu k nim. - Fu! - brezglivo skazal Kejs. - Nu i neset zhe ot nego! - On povysil golos. - Ubav'-ka nemnozhko voni, komp'yuter. Tak i pret gnilymi zubishchami. Plotoyadnoe sglotnulo slyunu, vysunulo krasnyj yazyk mezhdu ostrymi, kak igly, zubami, cherez kotorye prosmatrivalas' belosnezhnaya polost' ego pasti, i sdelalo shag po napravleniyu k CHesteru. Teper' ono stoyalo uzhe u samogo kraya kovra, prodolzhaya gipnotizirovat' CHestera, gotovoe v lyuboj moment brosit'sya na nego. Ono povernulo golovu, tak chto stal viden ego vtoroj glaz. - Esli mne ne izmenyaet pamyat', mezhdu kraem kovra i stenoj bylo ne menee dvuh metrov, - prohripel CHester. - Kejs, eta zhivaya myasorubka nahoditsya v odnoj komnate s nami! Kejs rashohotalsya: - Da bros' ty. CHester. |to prosto effekt perspektivy ili chego-nibud' tam eshche. I on shagnul k allozavru. U togo otvisla nizhnyaya chelyust'. Grozno zasverkali mnogochislennye ryady ostryh belyh zubov. Bryznula slyuna, uvlazhniv cheshujchatyj bezgubyj rot. Kazalos', chto v nalitom krov'yu glazu vspyhnula molniya. I chudovishche zaneslo svoyu gromadnuyu indyushach'yu lapu nad kovrom. - Komp'yuter, - zaoral CHester, - uberi nas otsyuda!!! Lesnaya scena bessledno ischezla. Kejs osuzhdayushche posmotrel na CHestera. - Kakogo cherta ty eto sdelal? YA eshche ih ne rassmotrel kak sleduet. CHester vynul iz karmana nosovoj platok i plyuhnulsya v kreslo, vytiraya isparinu so lba. - Davaj-ka pogovorim ob etom nemnogo pozzhe, posle togo, kak ya perevedu duh. - Nu kak ono? CHudnen'ko, ne pravda li? Realizm chistoj vody! - Realizm-to realizm! No takoe vpechatlenie, chto my dejstvitel'no byli tam odin na odin s etoj prozhorlivoj tvar'yu, sovershenno bezzashchitnye! Kejs uselsya, glyadya na CHestera. - Postoj-ka! Ty kak budto chto-to skazal, priyatel'? Vrode togo, chto my dejstvitel'no byli tam... - Da, i oshchushchenie bylo daleko ne iz priyatnyh. - CHester! - poter ot volneniya ruki Kejs. - Vse tvoi nepriyatnosti konchilis'. Mne opyat' prishla ideya - velichajshaya ideya veka. Ty, konechno, soglasish'sya, chto staryj nash attrakcion i na duh ne nuzhen rebyatam iz nalogovogo upravleniya, razve, net? No oni, nesomnenno, klyunut na velichajshee chudo nauki i tehniki veka, ne tak li? - No oni ved' uzhe znayut o komp'yutere. - A my i ne budem govorit' s nimi o komp'yutere, CHester. Da oni i tak ne poverili by. Pomnish' predel Krmblzhinskogo? My ih odurachim s ego pomoshch'yu. Skazhem im takoe, chto zastavit ih samih vlezt' v petlyu. - A mozhno pointeresovat'sya, chto zhe takoe my im skazhem? - My skazhem im, chto u nas est' nastoyashchaya Mashina Vremeni. - Pochemu by v takom sluchae ne skazat' im, chto my podderzhivaem svyaz' s potustoronnim mirom? Kejs zadumalsya: - |, net. |to slishkom prosto. Takih tol'ko v odnom etom shtate naberetsya ne menee dyuzhiny. No mozhesh' li ty nazvat' kogo-libo, u kogo byla by nastoyashchaya, dejstvuyushchaya Mashina Vremeni, a? Nikogo. Tak-to, vot. CHester, eto zhe zolotaya zhila. Posle togo, kak my rasplatimsya s rebyatami iz nalogovoj inspekcii, my pereklyuchimsya na chto-nibud' bolee ser'eznoe. A vozmozhnosti neischerpaemy... - Da, ya kak raz dumayu o nekotoryh iz nih: o shtrafah za uklonenie ot uplaty nalogov i moshennichestvo, tyuremnye sroki za zagovor i lzhesvidetel'stvo. Pochemu by prosto ne poprosit' komp'yuter ssudit' nam deneg? - Poslushaj, poka chto pered zakonom ty chist, kak mladenec. No stoit tebe nachat' davat' mashine takie instrukcii, kak moshennichestvo s dokumentami, kak ty tut zhe vlipnesh'. Tak chto uspokojsya, i davaj-ka sdelaem vse po vozmozhnosti bolee zakonnymi sposobami. - Do menya chto-to nikak ne dojdut tvoi kriterii razgranicheniya tipov moshennichestva. - My budem sluzhit' obshchestvu. CHester. My budem privnosit' romanticheskoe obayanie v presnye, skuchnye, odnoobrazno-serye zhizni nashih sootechestvennikov. My budem kem-to vrode blagodetelej obshchestva, esli hochesh'. Pochemu by ne posmotret' na vse eto takim obrazom? - Ne nado zahodit' tak daleko, Kejs. Davaj ne budem udaryat'sya v politiku; ty ved' prekrasno ponimaesh', chto my s toboj prosto para poryadochnyh sharlatanov, tak ved'? - Konechno, bez problem zdes' ne obojtis', - prodolzhal gnut' svoyu liniyu Kejs. - Golovu slomaesh', poka udastsya podobrat' to, chto nuzhno. Voz'mi, k primeru, Drevnyuyu Greciyu. Tam byli takie obychai i tradicii, kotorye yavno ne podojdut dlya tihogo semejnogo vechera. Na pervyh Olimpijskih Igrah, naprimer, nikto iz sostyazavshihsya ne hotel obremenyat' sebya dazhe nabedrennoj povyazkoj. Byli tam i obshchie bani, gde muzhchiny i zhenshchiny mylis' vmeste - v celyah, tak skazat', vzaimnogo prosveshcheniya, - da i rynki rabov, gde tovar vystavlyalsya vo vsem svoem estestve. Da prakticheski vse v antichnoj istorii slishkom gryazno dlya togo, chtoby mozhno bylo vystavlyat' ee na vseobshchee obozrenie. - Togda nam luchshe ogranichit'sya bolee pozdnimi-vremenami, kogda lyudi stali uzhe hristianami, - skazal CHester. - My mozhem pokazat' inkviziciyu, semnadcatyj vek: szhiganie ved'm na kostrah i vse takoe. - Davaj-ka sdelaem eshche odnu popytku, CHester. CHto-nibud' takoe bystroe i prosten'koe, nu, chtoby ubedit'sya, chto mashina vosprinyala ideyu. - Ladno, davaj, - vzdohnul CHester. - Kak naschet sceny s peshchernym chelovekom, CHester? - sprosil Kejs. - Kamennye topory, obernutye vokrug beder shkury, ozherel'ya iz medvezh'ih klykov - slovom, vse to, chto udaetsya obnaruzhit' v mestah arheologicheskih raskopok. - Ochen' horosho. Tol'ko davaj bez krupnyh plotoyadnyh. Uzh chereschur oni realistichny. Pozadi nih razdalsya kakoj-to slabyj zvuk. CHester obernulsya. Na kovre, oglyadyvayas' po storonam, kak zacharovannaya neoviktorianskim inter'erom, stoyala molodaya devushka. V'yushchiesya blestyashchie chernye volosy obramlyali ee oval'noe lico. Ona pojmala vzglyad CHestera i sdelala neskol'ko shagov, stav na kover pryamo pered nim: strojnaya voshititel'naya figurka, na kotoroj krome zolotisto-shokoladnogo zagara i yarko-krasnoj lenty, perehvatyvayushchej prelestnye volosy, ne bylo nichego. Bylo slyshno, kak sglotnul CHester. Kejs uronil na pol sigaru. - Mne, po-vidimomu, sledovalo upomyanut', mister CHester, - skazal komp'yuter, - chto peredvizhnoj gromkogovoritel', kotoryj vy prosili, gotov. Rabota osushchestvlena v entropnoj vakuoli, chto, sobstvenno, i pozvolilo mne (mozhet byt', ya vyrazhus' ne sovsem udachno) proizvesti etu slozhnuyu operaciyu v korotkij promezhutok vremeni. CHester snova sglotnul. - Privet! - skazal Kejs, narushiv nelovkoe molchanie. - Privet! - otvetila devushka. Golos ee byl udivitel'no myagkim i melodichnym. Ona podnyala ruki, popravlyaya svoyu lentu, i ulybnulas' Kejsu i CHesteru. - Menya zovut Ene. - |... e... Ne hochetsya li tebe nabrosit' na sebya moyu rubashku? - Da bros' ty. CHester, - perebil ego Kejs. - Ty napominaesh' mne teh puritan, kotoryh pokazyvayut po trajdivizoru: stoit im tol'ko uvidet' horoshen'kuyu devochku v vanne, i oni tut zhe speshat zalezt' pod stol. - Dumayu, chto vse zhe komp'yuter ne sovsem pravil'no ponyal ideyu, - ele slyshno prolepetal CHester. - On ponyal bukval'no, - skazal Kejs. - Da, sobstvenno, my i govorili-to v osnovnom o tom... kakie sceny... - YA vybrala etot kostyum kak naibolee podhodyashchij dlya primitivnogo okruzheniya, - ne dala emu zakonchit' predlozhenie devushka. - CHto kasaetsya moih fizicheskih harakteristik, zamysel zaklyuchaetsya v tom, chtoby vosproizvesti ideal srednej moloden'koj osobi zhenskogo pola, bez gipertrofii molochnyh zhelez i bez inyh izlishestv, chtoby ona vyzyvala materinskie chuvstva u zritel'nic i otecheskie chuvstva u zritelej-muzhchin. - Ne mogu skazat', chto u menya ona vyzvala imenno takie chuvstva, - skazal, tyazhelo dysha. CHester. Na prelestnom lichike poyavilos' ozabochennoe vyrazhenie. - Navernoe, pridetsya perekonstruirovat' telo, mister CHester. - Ni v koem sluchae, - pospeshno vklinilsya Kejs. - Ne smej menyat' nichego. I nazyvaj menya prosto Kejs. CHester pridvinulsya k Kejsu. - Stranno, - prosheptal on. - Ona govorit, kak komp'yuter. - A chego zhe tut strannogo? Ona i est' govoryashchij komp'yuter. |to ved' vsego lish' robot, CHester, neuzheli ne ponyatno? - Tak kak, nachnem znakomstvo s Neoliticheskim CHelovekom? - sprosila Ene. - Konechno. Davaj, pokazyvaj, - prorokotal Kejs. Kazalos', chto steny rastvorilis', i pered vzorom CHestera i Kejsa otkrylsya sklon gusto porosshego travoj holma, useyannogo dikimi cvetami, so vstrechayushchimisya tam i syam otdel'nymi derev'yami. - Slushaj, a nichego, - skazal Kejs, zazhigaya novuyu sigaru, - nedurnoj pejzazhik. Kejs i CHester obernulis'. Oni uvideli dvuh nizkoroslyh borodatyh muzhchin v mehovyh pantalonah, kotorye kraduchis' vyhodili iz zaroslej i, uvidev Kejsa, CHestera i Ene, ostanovilis' kak vkopannye. Za nimi vidnelas' celaya tolpa dikarej. Oba vozhaka ostanovilis', raskryv ot udivleniya rty, vzyav naizgotovku dlinnye zaostrennye s odnogo konca palki. - |ti rebyata pochti karliki, - skazal Kejs. - YA dumal, chto peshchernye lyudi prosto giganty. - Kazhetsya, oni zametili nas, - skazal CHester. - Pohozhe, chto aktery i zriteli vstretilis' na odnoj scene. YA chuvstvuyu sebya sovershenno bezzashchitnym. Kak ty dumaesh', chto oni sobirayutsya delat' etimi pikami? Odin iz dikarej sdelal shag vpered i chto-to proiznes. - Nu ty, paren', - okliknul ego Kejs, nevozmutimo vypustiv klub dyma. Dikar' snova zaoral, pokazyvaya rukoj vokrug sebya, na drugogo dikarya, na derev'ya, na nebo, zatem na sebya samogo. Borodatye voiny prodolzhali poyavlyat'sya iz zaroslej. - Interesno, chto on oret? - sprosil Kejs. - On govorit, chto on - vlastelin mira i chtoby vy provalivali otsyuda, - otvetila Ene. - Po-moemu, u nego bol'she prav na eti vladeniya, chem u nas, - vstavil CHester. - Kakim chertovym obrazom ty znaesh' ih yazyk? - sprosil Kejs s udivleniem, k kotoromu primeshivalis' notki voshishcheniya. - O, do teh por, poka ya nahozhus' v pole rezonansa, ya imeyu dostup ko vsem bez isklyucheniya bankam pamyati, - otvetila Ene. - CHto-to napodobie priemo-peredatchika? - V kakom-to smysle, da. No v dejstvitel'nosti eto bolee pohozhe na vyzyvaemyj iskusstvennym obrazom telepaticheskij effekt. - YA dumayu, chto na eto sposobny tol'ko lyudi, ya imeyu v vidu, obychnye lyudi. - Obychnye v kakom smysle? - zainteresovanno sprosila Ene. - Nu, v konce koncov, ty vse-taki mashina, - skazal Kejs. - Ne to chtoby ya imel chto-to protiv mashin... - Vlastelin mira priblizhaetsya k nam, - prerval ego Kejs. - A ego podkrepleniya vse eshche prodolzhayut pribyvat'. - Da-a, my sobrali horoshen'kuyu tolpu, - skazal Kejs. Troglodity rassredotochilis', obrazovav shirokij polukrug. Vozhak vykrikival prikazy, delal slozhnye dvizheniya, osypaya troih prishel'cev tysyachami proklyatij. - Pohozhe, on sobiraetsya ustroit' kakoe-to predstavlenie. Mozhet byt', u nih takoj ritual priema gostej? - Naprotiv, on gotovitsya k srazheniyu, - vozrazila Ene. - K srazheniyu? S kem? - oglyadelsya vokrug Kejs. - CHto-to ya ne vizhu nikakogo protivnika. - S nami. A tochnee - s vami dvoimi, dzhentl'meny. - Mozhet, iz strategicheskih soobrazhenij nam luchshe otstupit'? - predlozhil CHester. - YA ni za chto na svete ne soglashus' upustit' eto zrelishche, - skazal Kejs. - Spokojnee, CHester, eto vsego lish' shou. Po signalu vozhaka polukol'co borodatyh voinov nachalo priblizhat'sya k nim po sklo