no, mogu. Vse, chto mne dlya etogo nuzhno, - eto para tushek... CHester vskochil. - Bendon, davaj-ka srochno dodelyvaj svoj luk. Mne naplevat', iz chego ty sdelaesh' tetivu. Hot' iz rezinki ot trusov. Ty tol'ko pritashchi svoih krolikov i prigotov' iz nih svoe klejkoe varevo. - CHester podobral toporik, lezvie kotorogo ot postoyannogo upotrebleniya tak i siyalo na solnce. - A ya poka pojdu srublyu von to vysokoe derevo. - Postoj-ka. CHto ty zadumal? U nas navalom drov dlya kostra. A chto kasaetsya krolikov, to ya, gonyayas' za nimi, uzhe poteryal polovinu svoego vesa. - Dlya osushchestvleniya moego plana, chem legche ty budesh', tem luchshe. I krome togo, derevo mne nuzhno ne dlya drov. Mne nuzhna drevesina, iz kotoroj mozhno sdelat' letatel'nyj apparat. - CHester, chto vse-taki ty zadumal? - My pokinem eto mesto, Bendon. Konechno, dlya etogo potrebuetsya neskol'ko dnej, no uzh potom my otpravimsya s komfortom. - S komfortom? - Esli byt' tochnee - v postroennom nami samimi planere. - Svoim ustrojstvom i ochertaniyami on budet napominat' starinnyj trenirovochnyj planer, - skazal CHester. - On budet akkuratnyj i prostoj. - Prostoj? Da my uzhe izveli na sooruzhenie etoj shtukoviny stol'ko vsyakogo barahla, chto s lihvoj hvatilo by na celyj magazin. Pyat' sortov dereva, tkan', provoloka, verevka... - I vse zhe imeyushchihsya zapasov yavno malovato, mozhesh' mne poverit'. No ya dumayu, chto my smozhem ego sdelat'. - Sovsem neobyazatel'no bylo lishat' menya nozha dlya togo, chtoby izgotovit' etu shtuku, - skazal Bendon, nablyudaya, kak iz-pod rubanka, sdelannogo CHesterom iz kuska dereva i lezviya nozha Bendona, vyletali dlinnye v'yushchiesya struzhki. - |ta shtukovina pohleshche lyubogo razdelochnogo nozha, - skazal v otvet CHester. - A kak u nas dela s fabrikoj kleya? - Da u menya hvatit kleya na operenie milliona strel. Mogu ya perestat' vyvarivat' krolikov na klej i svarit' paru prosto dlya edy? - Konechno. No smotri, ne perestarajsya. YA ved' ne shutil, kogda skazal tebe, chto chem legche my budem, tem luchshe. A zatem ya hotel by, chtoby ty rasputal bel'evuyu verevku. Pod plastikovym pokrytiem budet desyat' streng stal'noj provoloki, a verevku my ispol'zuem dlya skrepleniya raschalok fyuzelyazha. I mne takzhe nado, chtoby ty raspustil nejlonovye niti parashyuta. Namatyvaj ih na kakuyu-nibud' palku po mere raboty. Bendon uselsya za delo: - YA vse nikak ne pojmu, CHester, kak ty hochesh' ukrepit' kryl'ya? CHtoby nas vyderzhat', u nih dolzhen byt' razmah tri ili dazhe tri s polovinoj metra. - Devyat', - skazal CHester. - I polutorametrovyj hvost. Ne osobenno nadezhnaya, razumeetsya, konstrukciya, no, boyus', eto vse, chto my mozhem sdelat' iz imeyushchegosya materiala. Esli ishodit' iz togo, chto vesim my po 70 kg ili dazhe men'she, esli ne budem osobenno nazhimat' na edu v techenie blizhajshej nedeli, plyus sama konstrukciya, kotoraya vesit okolo centnera, to poluchaetsya, chto na kazhdyj kvadratnyj metr prihoditsya po 15 kg gruza. Kryl'ya u nas ne dolzhny otvalit'sya, esli tol'ko ya rasschital vse pravil'no. - Nu, nadeyus', chto ty znaesh', chto delaesh'... - Konechno. V molodosti ya byl fanatikom aviamodelizma. Tam vse bylo - parenie, upravlenie poletom, radiosvyaz', ruchnaya posadka. - Tebe chasto prihodilos' letat' na planere s gory? - Ty imeesh' v vidu nastoyashchij planer? - Nu, da. - Fakticheski net. - Net? No ty zhe postroil ih massu, tak? - Da, no ne takih bol'shih, chtoby vyderzhat' cheloveka. Kak-to, pravda, ya sobral trehmetrovuyu letayushchuyu kopiyu mnogomotornogo lajnera. - Tak ty hochesh' skazat', chto my sobiraemsya sprygnut' s gory v apparate, kotoryj ty nikogda ran'she ne ispytyval? I mozhet stat'sya, chto ty ne smozhesh' nichego sdelat', esli s nim sluchitsya chto-nibud' ne to? - Ty chto, mozhesh' predlozhit' drugoj vyhod? Sidet' zdes', v orlinom gnezde, i zhdat', kogda my stanem glubokimi starikami, chtoby ne byt' v sostoyanii dazhe sobirat' yagody? Bendon povesil luk na plecho: - Pojdu dobudu paru krolikov dlya edy, - ob®yavil on. - Budem est' i pit' i naslazhdat'sya zhizn'yu, poka my v sostoyanii eto delat'. - A vot eto pravil'no, - skazal CHester. - Kto znaet, chto budet zavtra. - Napominaet grob dlya dlinnogo toshchego trupa, - skazal Bendon, razglyadyvaya shestimetrovuyu konstrukciyu iz elovyh reek, pokoyashchuyusya na kozlah, sdelannyh iz ochishchennyh breven. - Dlya dvuh dlinnyh toshchih parnej, - utochnil CHester. - Ty vytyanesh'sya vot zdes', - skazal on, pokazyvaya na otsek s polom iz zhgutov, svityh iz ivovoj kory. - YA zhe raspolozhus' sprava ot tebya. Mne nuzhno mesto, chtoby balansirovat' vpered i nazad, s tem, chtoby planer sohranyal ravnovesie. A sejchas ya hochu, chtoby ty proshelsya po vsem krepleniyam i obmotal ih nejlonovoj nit'yu, smochennoj kleem. |h, dorogo by ya dal za neskol'ko kvadratnyh metrov tonkoj berezovoj fanery i za kilogramm ili dva stal'nyh shpilek! - Nu, kol' skoro ty mechtaesh', to poprobuj predstavit' skrytuyu lesenku, vedushchuyu otsyuda v restoran s kondicionerom, o kotorom ty mne rasskazyval. Mozhesh' razvlekat'sya tam s blondinkoj, a ya, pozhaluj, zajmus' bifshteksom s zharenoj kartoshkoj. CHester podskochil, kogda chto-to prosvistelo szadi nego i votknulos' v zemlyu. On rezko obernulsya. Dlinnaya strela so stal'nym nakonechnikom, pokachivayas', torchala iz zemli. - Oni obstrelivayut nas, - zaoral Bendon. - Gde zhe oni? - sprosil on, bespomoshchno oglyadyvayas' vokrug. CHester ponyal vse s pervogo vzglyada: - |ta strela upala pryamo sverhu i s ne ochen' bol'shoj vysoty. - On vytashchil ee iz zemli. - Ona negluboko voshla v zemlyu. Poka CHester razglyadyval kromku skaly, v vozduhe poyavilas' vtoraya strela i, teryaya skorost' i vysotu, upala v pyati metrah ot nih. - Ha-ha! Oni obstrelivayut nas snizu iz chego-to, napominayushchego arbalet. Sekundu spustya kruglyj kamen' razmerom s grejpfrut poyavilsya v pole zreniya, na kakoe-to mgnovenie zamer v vozduhe i upal kuda-to vniz. - A u nih eshche i katapul'ta. Horosho by etot kameshek prolomil ch'yu-libo golovu. - Da, poslednie dni byli chto-to podozritel'no tihimi, - skazal Bendon. - A eta kompaniya, okazyvaetsya, gotovilas' otkryt' shkval'nyj ogon' po nam. CHester uvidel vtoroj kamen', kotoryj shlepnulsya v pyatidesyati metrah ot nih. Posypalis' eshche strely; odni, ne popadaya na utes, padali vniz, drugie vtykalis' v zemlyu na rasstoyanii ot treh do tridcati metrov. - Otkuda oni znayut, kuda celit'sya? - sprosil CHester. - Popadaniya dostatochno tochnye. - V gorodishke imeetsya para binoklej, - skazal Bendon. - Klyanus', neskol'ko vonyuchek vystavleny na sosednih vysotah i sledyat za kazhdym nashim dvizheniem, - skazal on, pogroziv kulakom v napravlenii predpolagaemyh shpionov. - Posmotrim, smozhete li vy nas vychislit', chert by vas podral! - prokrichal on vyzyvayushche i obernulsya k CHesteru. - Mozhet byt', nam luchshe perebrat'sya poblizhe k opushke? - YA ne dumayu, chto my podvergaemsya dejstvitel'noj opasnosti, hotya sluchajnost', konechno, ne isklyuchena, - otvetil CHester, glyadya, kak krupnyj kamen' prizemlilsya v desyati metrah ot nih. - Stol'ko zhe kamnej, skol'ko padaet speredi, padaet i szadi. Davaj-ka ne budem obrashchat' na eto vnimaniya, a budem nadeyat'sya na luchshee. Udivlyayus' tol'ko, pochemu oni tak nastojchivy. Oni dolzhny byt' dovol'ny, chto my tiho umrem zdes' ot goloda. - Vse ne tak prosto, - skazal Bendon. - Griz ne mozhet pozvolit', chtoby ya uskol'znul ili... umer. - Pochemu zhe? - Nu, ya dumayu... on ne znaet, gde spryatany sokrovishcha. A eto ne tot tip, kotoryj mozhet pozabyt' takie veshchi. - Sokrovishcha? YA nichego ob etom prezhde ne slyshal. CHto zhe eto za sokrovishcha? Svyazki salyami? Banki s krekerami? Ili zapasnye trubki dlya trajdivizorov? - Ne-a. Ruzh'ya i poroh preimushchestvenno. - Gm-m-m... YA byl by sklonen predlozhit', chtoby ty sbrosil vniz zapisku s ukazaniem, gde eto vse nahoditsya. No pri dannyh obstoyatel'stvah eto bylo by prosto glupo. Strela upala v polutora metrah ot kryla planera. - O-go-go! Teper', kogda my nachali obtyagivat' kryl'ya tkan'yu, my prosto ne mozhem dopustit', chtoby v nih poyavilis' dyrki. Mozhet byt', ty otkroesh' otvetnyj ogon', poka ya zanimayus' skleivaniem? Kogda mne potrebuetsya tvoya pomoshch', chtoby obtyanut' sleduyushchee krylo, ya tebya pozovu. - Da, chto-to eto ne ochen' nadezhnaya veshchica, - skazal Bendon, razglyadyvaya pochti zakonchennuyu konstrukciyu. - Dolgo nam eshche s nej vozit'sya, poka ona poletit? - Nedolgo. Ostalos' eshche ustanovit' i obtyanut' hvostovoe operenie i zakrepit' rulevye tyagi. YA by skazal, chto k zahodu solnca my budem pochti gotovy, no, konechno, potrebuetsya noch', chtoby klej shvatilsya. - |tot hvost ne ochen'-to bol'shoj. - Bendon rukoj pokazal na stabilizator i rul' napravleniya, kotorye stoyali prislonennye k derevu. - A bez nih nel'zya obojtis'? - Bessmyslenno dazhe i govorit', - skazal CHester. - Net hvostovogo opereniya - net poleta. My prosto kamnem hlopnemsya na zemlyu, hvostovoj chast'yu vniz. Bendon vskochil, tak kak kamen' upal pryamo u ego nog: - Mozhet, vse-taki nam spryatat'sya v kustah, poka Grizu ne povezlo? - predlozhil on nervno. - I pozvolit' im besprepyatstvenno razdolbit' planer? Net uzh, dudki!.. Kamen' razmerom s kulak s treskom prolomil pletenoe dnishche kabiny pilota. CHester v smyatenii smotrel na povrezhdenie: - I vse-taki nam soputstvuet udacha, - skazal on, - horosho, chto kil' ucelel. Bendon, nemedlenno nachinaj kontrobstrel. My prosto ne mozhem im pozvolit' ostanovit' nas sejchas. 11 Vershiny dal'nih holmov na vostoke nachali okrashivat'sya yarko-krasnym svetom zanimayushchejsya zari. Pripodnimaya rukami naspeh sdelannuyu iz tkani nakidku i slegka podragivaya ot utrennej prohlady. CHester osmatrival obtyanutoe nejlonovoj tkan'yu krylo, na kotorom pobleskivali kapel'ki rosy. - Pohozhe, chto noch' apparat perezhil blagopoluchno. - |j, glyan'-ka syuda! - voskliknul Bendon. On podnyal s zemli obernutyj bumagoj kamen'. - Pohozhe, chto eto zapiska. - On razvernul bumagu, vzglyanul na nee i peredal CHesteru. - "Spuskajtes' v nis, poka vam ne vyshebli mazgi Bendon nam nuzhen a ne ty lozutchik Griz, Bos". - CHto zh, ves'ma privlekatel'noe predlozhenie, - zametil Bendon. - Esli ty emu doveryaesh', - skazal CHester. Bendon prezritel'no fyrknul. - YA slyshal, kak on tebe daval obeshchaniya neskol'ko dnej nazad. Polagayu, chto ya vse zhe predpochtu risknut' poletet' na etoj mashine. No, poslushaj. CHester, kak ty rasschityvaesh' perebrat'sya na nej cherez kraj skaly? Esli my oba budem sidet' v nej... - |to prosto. My sdelaem rel'sy iz stvolov oshkurennoj ivy; my ispol'zuem stvoly, s kotoryh my snyali koru dlya izgotovleniya zhgutov. Planer nuzhno budet zakrepit' v polozhenii na izgotovku s pomoshch'yu kuska nejlonovoj verevki. Kogda my budem gotovy k otletu, ya pererezhu verevku. Rel'sy budut idti po sklonu pod uklon, tak kak pyatnadcatimetrovogo razbega dolzhno byt' vpolne dostatochno, chtoby otorvat'sya ot skaly. Konechno, mne pridetsya rezko pustit' mashinu nosom vniz, kak tol'ko my otorvemsya ot kraya skaly, chtoby ona nabrala neobhodimuyu dlya poleta skorost'. - Mozhet, esli my privyazhem k verevke gruz i perebrosim ego cherez kraj, eto pridast mashine dopolnitel'nyj razgon vo vremya razbega. Nam tol'ko nuzhno sdelat' tak, chtoby gruz otorvalsya, kak tol'ko my dostignem kraya obryva. - Horoshaya ideya. Davaj-ka poishchi podhodyashchij valun, kakoj tol'ko smozhesh' podnyat'. My postaraemsya uletet' do togo, kak nachnetsya utrennij obstrel. YA budu gotov vtashchit' apparat vverh po sklonu i ustanovit' rel'sy cherez desyat' minut. Bendon kivnul i otoshel ot CHestera. CHester zabralsya v kabinu pilota, vytyanulsya vo ves' rost licom vniz i postavil noski nog na planku rulevogo upravleniya. Glyadya cherez plecho, on nablyudal, kak pokachivaetsya rul' napravleniya v otvet na dvizheniya ego nog. On pokachal ruchku upravleniya vzad-vpered: ruli vysoty, kak polozheno, zadvigalis' vverh i vniz. On poshevelil ruchkoj zakrylok levogo kryla, kachnulsya vverh i vniz. - Predpoletnaya proverka zakonchena, - probormotal pro sebya CHester. On vybralsya iz planera, dvigayas' ochen' ostorozhno i slysha, kak potreskivaet pod ego vesom fyuzelyazh. Na vershine sklona Bendon poddel shestom gromadnyj valun. Tot pripodnyalsya, pokachnulsya i medlenno popolz vniz po sklonu. - Bendon! - zaoral CHestera brosayas' v ego storonu. - Ostanovi ego! Bendon stoyal, kak vkopannyj, glyadya, kak massivnyj valun, nabiraya skorost', dvigaetsya pryamo v storonu primostivshegosya na sklone skaly planera. CHester rezko ostanovilsya i brosilsya nazad k mashine. On podnyrnul pod krylo, shvatil rukami hvostovuyu stojku i potyanul. Ostavlyaya v zemle borozdu, planer propolz nemnogo i zatem zastryal - kak raz v tot moment, kogda valun, udarivshis' o skalu i vysoko podprygnuv, pereletel cherez nego i, doletev do kraya skaly, ischez iz vida. CHester tyazhelo opustilsya na zemlyu vozle hrupkogo apparata. - |j, CHester, ya ochen' sozhaleyu. Vnizu razdalsya zvuk moshchnogo udara, za kotorym posledovali priglushennye vopli. CHester podoshel k krayu obryva i posmotrel vniz. Daleko vnizu sredi bujnoj zeleni derev'ev ziyal chernotoj gromadnyj proval. Skvoz' nego CHester uvidel lyudej, mechushchihsya vokrug raznesennyh v shchepki ostankov kakogo-to sooruzheniya iz breven. Bendon vstal ryadom s nim i molcha smotrel vniz. - CHert poderi etih vonyuchek, CHester. Ty vidish'? Oni tam vnizu sooruzhali moshchnuyu katapul'tu. Vidish' metatel'nyj rychag, lezhashchij von tam, sleva? Hitro zadumano, slushaj, vozyatsya tam sebe potihon'ku pod pokrovom derev'ev i dumayut, chem by etakim pokrupnee sharahnut'. Mogu poklyast'sya rogami d'yavola, horosho, chto etot kamen' uskakal ot menya. - Horosho-to horosho, no ya by predpochel ne delat' vpred' nichego stol' riskovannogo. Davaj-ka ustanavlivat' rel'sy. - CHester vnimatel'no osmotrelsya. - My sdelaem uklon vpravo, chtoby izbezhat' von togo uglubleniya v skale. YA napravlyu planer pryamo mezhdu von temi dvumya bugorkami. Esli nam povezet, to my smozhem splanirovat' na rasstoyanie v polmili. A eto dolzhno obespechit' preimushchestvo, kakoe nam neobhodimo, pered vsemi sobravshimisya nas poprivetstvovat'. - Stranno, chto proishodit segodnya utrom s artilleriej? Polagayu, chto dvuhsotfuntovaya peschinka, kotoruyu my na nih uronili, vnesla v ih ryady nekotoroe smyatenie. - Nadeyus', chto tak. Bylo by prosto stydno poluchit' udar sejchas. CHester i Bendon prinyalis' zakreplyat' derev'yami rel'sy na zemle s pomoshch'yu kolyshkov. Oni zakonchili rabotu, vstali po raznye storony planera i otorvali ego ot zemli. - A on ne takoj uzh i tyazhelyj, - prokommentiroval Bendon. - Glyadi pod nogi, - oborval ego CHester. Pyhtya, oni podnyalis' na samuyu vershinu sklona, ostorozhno razvernuli planer i ustanovili ego na rel'sy. - Poderzhi, ya postavlyu podporku, - kriknul CHester. On sunul pod opushchennyj do samoj zemli nos planera dovol'no krupnyj kamen'. - Nu vse, teper' ostaetsya privyazat' stopornyj kanat. CHester obvyazal koncom verevki blizhajshee derevo i nadezhno zakrepil, zatem prikrepil vtoroj konec verevki k kilyu planera vozle samoj kabiny pilota. - Gotovo, - skazal on, ubiraya kamen'-podporku s rel'sov. - Edinstvennoe, chto ego sejchas derzhit, - eto verevka. Kogda ya ee obrezhu - my nachnem dvigat'sya. - CHto-to i v samom dele slishkom spokojno, - skazal, oglyadyvayas', Bendon. - Interesno... - Skazhi spasibo, - otvetil CHester. - Mne ne hotelos' by nachinat' nash polet pod gradom strel. Sejchas ya prigotovlyu verevku dlya ballasta, a ty poishchi kamen'. Vozle samoj kromki obryva CHester brosil na zemlyu motok nejlonovoj verevki i naklonilsya, zavyazyvaya ee konec prochnoj petlej, gotovoj prinyat' kamen'-ballast. Kogda on podnyalsya na nogi i povernulsya licom k obryvu, to uvidel, kak pod kromkoj vsego v treh metrah ot nego poyavlyaetsya nebritoe lico, a dve ruki oshchupyvayut kromku v poiskah vystupa, za kotoryj mozhno bylo by uhvatit'sya. CHester podskochil k karabkayushchemusya i tknul ego nogoj pryamo v lico. S dikim voplem chelovek poletel vniz; chto-to gromko tresnulo. Metrah v pyati vnizu on uvidel shatkij pomost, k kotoromu, polusognuvshis', pripali troe; chetvertyj lezhal na spine, napolovinu probiv ploshchadku pri padenii. Odin iz troih podnyal luk i bystrym dvizheniem poslal iz nego strelu vverh; ona prosvistela vozle samogo uha CHestera. Tot vihrem obernulsya, obhvatil rukami kamen' vesom v polcentnera i perekatil ego cherez kraj. Razdalsya hrust. Teper' uzhe tol'ko dvoe sudorozhno ceplyalis' za ostatki razbitogo pomosta, v to vremya kak tretij provorno spuskalsya po shatkomu sooruzheniyu vniz. CHetvertyj ischez. Posmotrev nalevo, CHester uvidel vtoroj pomost, a chut' podal'she - tretij. Pomosty byli vidny i sprava. CHester brosilsya bezhat'. - Bendon! Ostav' kamen'! Skoree k planeru! Bendon nedoumenno posmotrel na nego, zatem vyronil bulyzhnik i begom brosilsya k planeru. Iz lesa, pozadi planera, poyavilsya chelovek v zasalennoj rubahe i razorvannyh shtanah, derzha luk naizgotovku. Bendon, na begu, vlozhil v luk strelu i vystrelil. Begushchij upal na spinu s torchashchim iz gorla opereniem strely. - Na svoe mesto, bystro! - zaoral CHester. - Slushaj, ya chto-to ne vpolne uveren, stoit li riskovat' na etoj shtuke. Nad kraem skaly poyavilis' odnovremenno dva cheloveka, vykarabkalis' naverh i begom stali priblizhat'sya k planeru. Bendon podnyal luk, vystrelil, bystro vstavil vtoruyu strelu i vystrelil eshche raz. Odin iz priblizhavshihsya zavertelsya volchkom i upal; vtoroj nyrnul v kakoe-to ukrytie. Bendon obronil luk i brosilsya na svoe mesto, ulegshis' licom vniz. CHester prygnul za nim, posharil nogami i nashel rulevuyu planku. Opustiv vniz pravuyu ruku, on stal pererezat' lezviem nozha derzhashchuyu planer verevku. Lyudej poyavlyalos' vse bol'she i bol'she. Odin iz nih podnyal luk i vypustil strelu. Vzhik! Vonzivshis' v nos planera, strela zastryala v nem, podragivaya ot udara. Nakonec verevka poddalas'. Planer dernulsya i nachal soskal'zyvat' vniz, skrezheshcha i podprygivaya na rel'sah. V ushah CHestera zasvistel veter. Begushchie ostanovilis', raskryv nedoumenno rty. Odin iz nih podnyal luk i vystrelil; strela prosvistela v dvuh metrah ot planera. No planer priblizhalsya k luchniku, i tot brosilsya ot nego nautek. Iz-za kromki obryva poyavlyalis' vse novye i novye lyudi. - Vonyuchki vsyu noch' vozilis' s etimi shtukami, - prooral Bendon v uho CHesteru. - Oni... - Tiho! - zadyhayas' proiznes CHester. Planer lenivo nabiral skorost'. Trava i kamni i po storonam postepenno prevrashchalis' v lentu, ochertaniya kotoroj stanovilis' vse bolee rasplyvchatymi. Kraj obryva byl uzhe sovsem blizko. - Nichego u nas ne poluchitsya, - probormotal CHester. - Ne hvatit skorosti. Strela, udarivshis' o kraj stojki pryamo nad golovoj CHestera, otskochila i osypala ego shchepkami. Vperedi bylo goluboe nebo i dalekie, v tumannoj dymke, holmy. - Nu, davaj zhe! - zatail dyhanie CHester. Zvuk treniya dereva o derevo vnezapno prekratilsya - i oni nachali provalivat'sya kuda-to vniz. CHester konvul'sivno navalilsya na ruchku upravleniya, tolkaya ee vpered; dyhanie ego perehvatilo, serdce besheno kolotilos' o rebra. Vniz, vniz, vse blizhe k mchavshejsya na nih zelenoj masse; vse gromche voj vetra v provodah sboku ot CHestera, vse sil'nee ego poryvy, b'yushchie v lico. Lezha nichkom, on tyanul ruchku upravleniya na sebya, dovel ee do upora i vse ravno prodolzhal tyanut'... On chuvstvoval, kak ruchka natalkivaetsya na soprotivlenie vozduha. On tyanul sil'nee, chuvstvuya, kak vse bol'she i bol'she vozrastaet davlenie; vnizu proplyval kover zeleni, mestnost' stanovilas' vse rovnee; on videl, kak v pole zreniya poyavilis' holmy s vidneyushchimsya nad nimi nebom. On posmotrel po storonam. Vershiny derev'ev pronosilis' v kakih-libo tridcati metrah ot nih. - |j! - vopil Bendon. - My letim, CHester! Nos planera zadralsya kverhu, celyas' v dalekuyu vys'. CHester nachal davit' na ruchku upravleniya, pochuvstvoval, kak planer zamedlil dvizhenie, chut'-chut' pomeshkal i opustil nosovuyu chast'. - Svalivanie na nos posle svechi, - probormotal on. - Bich pilotov. - Slushaj, CHester, eto prosto velikolepno! - oral Bendon. CHester dvinul ruchku eshche na neskol'ko santimetrov vpered i slegka dal pravo. Mashina nelovko razvernulas'. - Malyj eleron, - otmetil pro sebya CHester. On dvinul ruchku v storonu i pochuvstvoval, kak mashina rezko nakrenilas'. Vozdushnye potoki tak i trepali planer. CHester skripnul zubami, pytayas' poborot' kren. - Pust'-ka letit sama, - nachal on vnushat' samomu sebe, soznatel'no rasslablyayas'. Ocherednoj poryv vetra potryas mashinu, i ona vypravilas'. Nos ee pripodnyalsya. CHester slegka tolknul ruchku vpered. Nos tut zhe opustilsya. Sboku stremitel'no priblizhalsya sklon holma. CHester nadavil na planku rulya, soglasovyvaya dvizhenie eleronov; mashina nakrenilas' i nachala plavno otdalyat'sya ot sklona. - U-uh, ty! - oral Bendon. - Pryamo kak ptica, CHester! Vperedi otkryvalas' dolina, krutoe ushchel'e mezhdu holmami. CHester napravil mashinu k nej, staratel'no vyderzhivaya vzyatyj kurs. On sdelal glubokij vdoh i medlenno vydohnul. - Nichego, CHester, vse eto pustyaki, - skazal Bendon. - Vot, poesh'-ka orehov. - Net, spasibo, poka ne nado, - otozvalsya CHester. - Radi boga, lezhi spokojno i ne meshaj mne upravlyat' etoj idiotskoj shtukovinoj. - Slushaj, CHester, kak stranno, - skazal Bendon. - CHto stranno? - My podnimaemsya, vmesto togo, chtoby planirovat' vniz. Slushaj, CHester, a kak my smozhem spustit'sya, esli eta shtukovina tak i budet podnimat'sya vse vyshe i vyshe? - Da ty bredish', - otozvalsya CHester. Veter so svistim bil ego v lico, zastavlyaya glaza slezit'sya. On izognul sheyu i posmotrel vbok. Derev'ya vnizu prostiralis' odnim sploshnym zelenym pokryvalom. On oglyanulsya. V mile ot nih byla kak na ladoni vidna ih gora-stol. - Ty prav! - kriknul CHester. - YA vizhu vershinu stolovoj gory. Polagayu, chto nas podhvatil voshodyashchij potok teplovogo vozduha. - A eto horosho ili ploho? - Horosho. A teper' ostav' menya na neskol'ko minut v pokoe, vozmozhno, mne udastsya ustanovit' novyj rekord Tricenniuma v poletah na planere. - Pyat' mil', - prokrichal CHester cherez neskol'ko minut. - Imenno stol'ko dolzhno byt' do blizhajshego Centra. - A kak ona derzhitsya v vozduhe, ne mahaya kryl'yami, CHester? - My derzhimsya na voshodyashchih vozdushnyh potokah, podnimayushchihsya ot etih sklonov. Boyus', chto u nas ochen' plohoj ugol skol'zheniya, no pod®emnaya sila etih vozdushnyh potokov stol' velika, chto my prodolzhaem nabirat' vysotu dazhe nesmotrya na nesovershenstva nashego apparata. YA nadeyus' nad ravninami, chto prostirayutsya vperedi, pojmat' voshodyashchie potoki teplogo vozduha, kotorye nam nuzhny. YA dumayu, chto sejchas my nahodimsya na vysote primerno odnoj tysyachi metrov. Mne by hotelos' podnyat' mashinu kilometra na poltora, a zatem napravit' ee na zapad, v napravlenii Tricenniuma Vechnoj Mudrosti. Esli nam udastsya proletet' neskol'ko kilometrov, eto izbavit nas ot neobhodimosti sovershat' dolguyu i nudnuyu progulku pod palyashchim solncem. - YA obeimi rukami za. CHester. YA chuvstvuyu sebya zdes' prosto prevoshodno. - |to tvoya remarka, kazhetsya, oznachaet, chto ty otkazalsya ot svoej filosofii prostoj zhizni. Letatel'nyj apparat - dazhe takoj primitivnyj, kak etot, - otlichaetsya ot kremnievogo orudiya pervobytnogo cheloveka, kak noch' oto dnya. - CHto ty imeesh' v vidu, CHester? My ved' sami sdelali etu shtuku, iz prostoj drevesiny i krolich'ego kleya. - Pribav' k etomu neskol'ko kuskov nejlona i stal'noj provoloki. V obshchem-to lyubaya proizvodimaya veshch' delaetsya iz prostogo syr'ya - voz'mi dazhe elektronno-luchevuyu trubku trajdivizora. Vse materialy yavlyayutsya, v konechnom schete, prirodnymi, esli popytat'sya prosledit' to, otkuda oni proizoshli. I net nichego plohogo v tom, chto my pereustraivaem prirodu dlya polucheniya vse bol'shih udobstv i blag; vopros lish' v tom, chto my nepravil'no ispol'zuem eti blaga i udobstva, imenno eto lishaet zhizn' ee prelesti. - Mozhet byt' i tak. No menya porazhayut NE VESHCHI, menya porazhayut LYUDI. YA ne hochu, chtoby kto-nibud' ukazyval mne, chto ya dolzhen delat', tykat' menya nosom, kak shchenka. YA dumayu, chto, kak tol'ko my prizemlimsya, ya snova ujdu v gory. - Bendon, nauchis' delat' to, chto nuzhno lyudyam i chego oni hotyat, i togda tebe ne pridetsya bespokoit'sya o tom, chto kto-to budet toboj pomykat'. Gromche vseh krichat o social'noj nespravedlivosti te, kto palec o palec ne udaril dlya togo, chtoby sdelat' nechto bolee slozhnoe, nezheli to, chto smozhet sdelat' lyuboj shimpanze. Pochemu, ty dumaesh', lyudi tak vysoko cenyat teh neozhidanno poyavlyayushchihsya nemnogih dejstvitel'no talantlivyh pevcov, futbolistov, vrachej, inzhenerov? Da potomu, chto ih slishkom malo, i kazhdyj iz nih - sokrovishche. Esli vdrug poyavlyaetsya novyj chelovek i sochinyaet pesnyu, kotoraya dohodit do vseh i zatragivaet kakuyu-to strunku v dushe u kazhdogo, emu ne nado bespokoit'sya, chto ego ne zametyat. Ego poklonniki ne dopustyat, chtoby s nim chto-libo sluchilos'. - CHto zh, mozhet, mne dejstvitel'no organizovat' kursy po obucheniyu strel'be iz luka, kak ty govoril. Dumaesh', kto-nibud' zahochet nauchit'sya etomu? - Nachni - i uvidish'. Esli v strel'be iz luka est' chto-nibud' takoe, chto zastavlyaet tebya ee lyubit', to najdutsya i drugie, kotorye uvlekutsya eyu vser'ez. Bud' luchshim v chem-libo - sdelaj tak, chtoby mir uznal ob etom. - |j, CHester, posmotri-ka tuda. Von kakaya-to liniya, prorezayushchaya mestnost'. - Doroga, - ob®yasnil CHester. - Ochen' horosho. Ona mozhet privesti nas pryamo k gorodu. - A von tam, daleko vperedi, pohozhe, kakie-to zdaniya. Von vdali. - Vozmozhno. S etoj vysoty dolzhen byt' viden Tricennium. Do nego vsego lish' okolo dvadcati kilometrov. CHester zadral golovu vverh, prishchurivshis', posmotrel na kuchevye oblaka, napravil planer k teni, kotoruyu otbrasyvalo blizhajshee iz nih. Potok vozduha tryahnul hrupkuyu mashinu. - Vse v poryadke, Bendon, letim syuda. - On zalozhil pravyj virazh i vzyal kurs na vidneyushchijsya vdali gorod. Polchasa spustya planer, prosvistev v vozduhe nad alleej vysokih derev'ev i chut' ne zadev kryshu dlinnogo zdaniya, kosnulsya shirokoj zelenoj luzhajki, zatem, podbroshennyj udarom, proshelestel po trave eshche neskol'ko desyatkov metrov i nakonec, sdiraya fyuzelyazhem grunt, proprygal eshche metrov pyatnadcat', poka ne povalilsya na krylo, ne zacepil im dern i, opisav krutuyu dugu, okonchatel'no ne ostanovilsya. - Uf! - vydohnul CHester. On pripodnyalsya, stoya na chetveren'kah, posmotrel vokrug na horosho uhozhennye zelenye nasazhdeniya, mirnye ryady krysh i poldyuzhinu lyudej, netoroplivo shagavshih cherez luzhajku. - Prigotov'sya k surovomu priemu, Bendon. YA ne uveren, chto eti rebyata dolzhnym obrazom ocenyat moj nebol'shoj vklad v civilizaciyu. Oni navernyaka lyubyat davat' volyu rukam. - Pust' tol'ko poprobuyut eto so mnoj, - prorychal Bendon. - Ne toropis' s vyvodami; vyglyadyat oni, mozhet byt', i ne ochen' voinstvenno, no kamen' za pazuhoj u nih navernyaka pripasen. Ot kuchki otdelilsya odin chelovek i priblizilsya k planeru: - Neveroyatno! - prokommentiroval on, oglyadyvaya planer, CHestera, Bendona i dlinnuyu borozdu v barhatistoj luzhajke. - Otkuda vy vzyalis'? Podoshel vtoroj chelovek: - Nu, Gejmi, chto ya tebe govoril? ZHestkokrylyj upravlyaemyj letatel'nyj apparat. Posmotri na etih dvuh parnej. Sovershenno obychnye, nichem ot nas ne otlichayutsya. Tak chto hvatit razgovorov ob anomaliyah. - YA nastaivayu, chto eto yavlenie anomal'noe v tom smysle, chto ono ne poddaetsya ob®yasneniyu s tochki zreniya obychnyh predstavlenij. Proshu otmetit' otsutstvie dvigatelya u apparata. Kak eta konstrukciya iz podruchnyh materialov da k tomu zhe s lyud'mi na bortu mogla okazat'sya v vozduhe? - Poslushajte, - obratilsya k nim CHester. - Pogodi, pogodi, Gejmi. YA uveren, chto etomu imeetsya prostoe racional'noe ob®yasnenie. YA polagayu, chto snachala my zadadim neskol'ko voprosov. - On v upor posmotrel na Bendona. - Vot vy, ser, ne skazhite li, kak sluchilos', chto vy poyavilis' budto iz vozduha? - Proshche ne pridumaesh', - otvetil Bendon. - YA zhivu na oblake i spustilsya, chtoby popolnit' svoi zapasy lunnogo sveta. Eshche voprosy? Esli net, to kak naschet togo, chtoby pozhrat'? YA chertovski goloden. - Aga, - probul'kal Gejmi, - tak ya i podozreval. Nado prokonsul'tirovat'sya u Norgo. - A vot eto-to nam ni k chemu, - skazal CHester. - Poslushaj, Bendon, ya sejchas sbegayu na gorodskuyu ploshchad' i koe-chto sdelayu. Mozhet stat'sya tak, chto ya tebya bol'she ne uvizhu. Esli eto sluchitsya, ya s sego momenta peredayu tebe vse prava na planer. Ne pozvolyaj im sebya obmishurit'. Oni podnatoreli v prisvaivanii veshchej ot imeni nauki. I zajmis' sozdaniem kursov strel'by iz luka. - Pogodi, CHester. Kazhetsya, my s toboj neploho ladim, i ya dumal, chto i dal'she my budem derzhat'sya vmeste. - Izvini, starina. Mne s toboj tozhe bylo horosho. YA mnogomu ot tebya nauchilsya, no ya dolzhen zavershit' koe-kakie dela, esli, konechno, eto poka eshche ne sovsem pozdno. YA sobirayus' najti ukromnoe mestechko i zatait'sya na neskol'ko chasov. ZHelayu tebe udachi. Bendon pozhal protyanutuyu emu ruku: - CHto zh, vse putem. CHester. Izvini, chto ya tebya zatashchil v eto lastochkino gnezdo. - Takim, obrazom, - prodolzhal gundosit' Gejmi, - eto yavlenie svyazano s massovoj migraciej lyagushek, chto bylo zamecheno v blizlezhashchih rajonah. - Kto zhe otkuda emigriruet? - yadovito utochnil ego sobesednik. - YA dolzhen skazat'... CHester netoroplivo poshel cherez luzhajku. Ego nikto ne okliknul. V sgushchayushchihsya sumerkah CHester proshel cherez ploshchad' v napravlenii neyasnyh ochertanij kupola i okazalsya na meste, gde on ochutilsya desyat' mesyacev nazad. Kogda on podhodil k okajmlyayushchej monument cvetochnoj klumbe, pered nim voznik vysokij chelovek, kotoryj, blizoruko shchuryas', stal rassmatrivat' statnuyu shirokoplechuyu figuru CHestera, ego zagoreloe lico, zhilistye ruki, korotko podstrizhennye i vygorevshie na solnce volosy i plotno oblegayushchij telo tricennijskogo pokroya kostyum. - Oh, izvinite, - skazal on. - YA tut zhdal odnogo neschastnogo malen'kogo idiota, u kotorogo navyazchivaya ideya po povodu kovra. Govoryat, chto on sbezhal iz Centra pryamo v samyj razgar eksperimenta. A vy, po-vidimomu, odin iz komandy Norgo? - YA i est' tot samyj idiot, - rezko otvetil CHester. - Proch' s dorogi, Devan! - CH-ch-t-t-o-o? |to, dejstvitel'no, ty? - Da, eto, dejstvitel'no, ya - i teper' ya pred®yavlyayu prava na svoyu sobstvennost'. Devan rassmeyalsya. - Vse tot zhe patefon, da? CHto zh, Norgo preduprezhdal, chto ty, vozmozhno, popytaesh'sya probrat'sya syuda. Sejchas ya vernu tebya na mesto, chtoby ty zakonchil svoj kurs eksperimental'noj podgotovki. - YA uzhe ego zakonchil. - Neuzheli? - Devan snova zasmeyalsya i potyanulsya k CHesteru, chtoby ego shvatit'. Posledovalo bystroe dvizhenie, i Devan bol'no shlepnulsya na mostovuyu. - Horosho, chto ya natknulsya na tebya, Devan, - skazal CHester, perestupaya cherez nego. - Odnim nezakonchennym delom men'she. No esli ya obnaruzhu, chto moim druz'yam uzhe nichem pomoch' nel'zya, ya syuda vernus' i dovedu ego do konca. Devan s krikom podnyalsya na nogi. Poslyshalis' otvetnye kriki, zatem topot begushchih nog. CHester brosilsya k kovru, peremahnul cherez kamennuyu skamejku, uvidel pered soboj neyasnye ochertaniya stula. Vdrug nad golovoj vspyhnul oslepitel'no yarkij svet, i CHester uvidel szhimayushcheesya vokrug nego kol'co lyudej vo glave s Norgo s podnyatoj vverh rukoj. Vse zamerli. - Komp'yuter, ty zdes'? - toroplivo kriknul CHester. Posledovala dlinnaya pauza. - CHester, vam izvestno, chto vam zapreshcheno stupat' na kover? - kriknul Norgo. - Idemte spokojno s nami. - Prismatrivajte za nim, - predupredil Devan, potiraya skulu. On vyuchil paru priemov. - A, mister CHester, - razdalsya v vozduhe znakomyj golos. - U menya byli nekotorye slozhnosti s opredeleniem, gde vy nahodites'. - ZHdi nagotove, - kriknul CHester. - YA prisoedinyus' k tebe cherez minutu. - On povernulsya licom k Norgo. - Izvinite, chto pokidayu vas tak speshno, - kriknul on, stav obeimi nogami na kover. - YA by s udovol'stviem pogostil u vas eshche, no u menya est' srochnye dela, kotorye trebuyut moego vnimaniya. Peredajte ot menya privet Kuve - i beregites' podstrekatelya i demagoga po imeni Griz. On obitaet v gorah, no v blizhajshee vremya on sobiraetsya sovershit' nabeg na gorod. - YA nadeyalsya, chto vash bred ischeznet, kak tol'ko vas udalyat ot predmeta, kotoryj vy prisvoili - pechal'no skazal Norgo. - CHto zh, ochen' ploho. - On mahnul, i tolpa stala priblizhat'sya. - Proshchajte, Norgo, - vykriknul CHester. - Spasibo za vse. A posle togo, kak ya ischeznu, pomnite: nado prinimat' dejstvitel'nost' takoj, kakaya ona est'. Nereal'noe ne est' nedejstvitel'noe. - Nu, komp'yuter, - dobavil on, - dostav' menya obratno k Ene. 12 Sumerki prevratilis' v yarkij solnechnyj den' na gorodskoj ulice. CHester oglyadelsya. Nichego ne izmenilos' s teh por, kak on uvidel etu ulicu v poslednij raz desyat' mesyacev nazad, razve chto tolpa umen'shilas' do neskol'kih samyh stojkih zevak. Ulica byla vse eshche peregorozhena kanatami, hotya vmesto falangi policejskih mashin ostalos' lish' dve, v kazhdoj iz kotoryh na perednem siden'e sidelo po dva mordovorota, no ni odin iz nih ne glyadel v storonu CHestera. - Ne ischezaj, komp'yuter, - tiho skazal CHester. - YA popytayus' otyskat' Ene, mozhet byt', dlya etogo mne ponadobitsya kakoe-to vremya. - Ochen' horosho, mister CHester, - razdalsya gromkij golos komp'yutera. - YA poka zajmus' analizom... - Tishe ty! - oborval mashinu CHester, no bylo uzhe slishkom pozdno. CHetyre kruglye policejskie fizionomii druzhno povernulis' v storonu CHestera. Nastezh' raspahnulis' dvercy mashin, poslyshalis' tyazhelye shagi. Dvoe policejskih priblizhalis' k CHesteru, dvoe drugih zashli za mashiny, scepiv ruki na krasnyh portupeyah. - Ha, chto snova zdes' delayut eti kresla i kover? - sprosil odin iz policejskih. - |j, paren', ty kto takoj? - vykriknul drugoj. CHester slozhil ruki na grudi i so svirepym vyrazheniem lica ustavilsya na nachal'nika patrulya. - YA, kazhetsya, dal ukazanie, chtoby za etim rajonom veli tshchatel'noe nablyudenie, - prolayal on. - Kto razbrosal zdes' eti veshchi? |to vam chto, sklad mebel'noj ruhlyadi? - V chem delo? - sprosil nachal'nik patrulya, otkryvaya ot udivleniya rot. - Zastegnite svoj mundir, - oborval ego CHester. - I izvol'te pobrit'sya k sleduyushchemu dezhurstvu. - On zalozhil ruki za spinu i proshelsya vzad-vpered pered vystroivshimisya v linejku policejskimi. - Serzhant, pochistite botinki. I vymojte mashinu. - |j, da kto vy takoj? - Ah, kto vy takoj, S|R! - prorevel CHester. - Vy chto, nikogda ne videli polevuyu formu Komissara Policii? - Tak tochno, videl, ser, - bystro otvetil policejskij. - No eto ne ta forma. - Tajnoj Policii, to est', - popravilsya CHester. - Tajnoj Policii? CHert, ya videl Komissara Tajnoj policii na skachkah ne dalee chem na proshloj nedele. - Komissara Mezhdunarodnoj Policii, nedoumok! - prodolzhal revet' CHester. - Vy chto zdes', ne ponimaete, chto eto vopros mezhdunarodnogo znacheniya? YA, - pereshel on na zagovorshchicheskij ton, - ya znayu iz sovershenno dostovernyh istochnikov, chto eto delo svyazano s planiruemym vtorzheniem inoplanetyan. - Vot tak tak! - prisvistnul policejskij. - Tak vot, - rovnym golosom prodolzhal CHester, - ne pripomnite li vy delo o nagoj molodoj zhenshchine, kotoraya byla ne tak davno arestovana gde-to v etom rajone? Policejskie pereglyanulis'. Odin iz nih pripodnyal svoj hromirovannyj shlem i posmotrel kuda-to vverh. - Kazhetsya, - proiznes on. - |-e-e... - YA dumayu, chto, vozmozhno, ya chto-to pripominayu, - otkliknulsya drugoj. - A, prekrasno. Mozhete li vy mne napomnit', chem zakonchilos' eto delo? A to chto-to u menya vyletelo iz pamyati. - Sejchas, odnu minutku... - Vozmozhno, ona otsidela nebol'shoj srok i byla vypushchena na svobodu, - podskazyval CHester. - Vozmozhno, chto ej udalos' dazhe najti rabotu - gde-nibud' zdes', nepodaleku. - Rabotu, - povtoril policejskij, tupo ustavivshis' na CHestera. - Pochemu by nam ne proehat' v policejskij uchastok... e-e-e... Komissar? Vozmozhno, tam my smozhem vse uladit'. - Pochemu zhe, ona, mozhet byt', vse eshche nahoditsya v zhenskom karcere, - predpolozhil drugoj policejskij. - Mozhet byt', nam udastsya ustroit' dlya vas malen'kuyu vstrechu s nej. - Nu chto zh, otlichnoe predlozhenie, - reshitel'no skazal CHester. - Vezite menya tuda pryamo sejchas. - Slushayus', ser. Syuda, pozhalujsta. CHester prosledoval za dvumya policejskimi v ih mashinu. On ehal molcha, obdumyvaya, chto i kak neobhodimo sdelat'. Bylo maloveroyatno, chto vse eti desyat' mesyacev Ene vse eshche nahodilas' v mestnoj tyuryage. Tem ne menee, ona mogla usugubit' pervonachal'nyj prostupok otyagchayushchimi obstoyatel'stvami vrode oskorbleniya policejskih, naneseniya ushcherba gosudarstvennoj sobstvennosti, popytki pobega, okazaniya soprotivleniya pri areste ili otsutstviya voditel'skih prav. I, konechno zhe, u nee ne bylo pri sebe ni centa, chto, kak izvestno, ne sposobstvuet vyyasneniyu istiny, kogda imeesh' delo s blyustitelyami zakona. Mashina zatormozila u bokovogo vhoda zdaniya iz krasnogo kirpicha s dvumya kolonnami, kotorye uvenchivali dva matovyh shara s nadpis'yu: "Policiya". CHester vyshel iz mashiny i posledoval za voditelem vverh po stupen'kam, v to vremya kak vtoroj policejskij zamykal processiyu. Vnutri zdaniya shedshij vperedi policejskij sdelal znak CHesteru projti cherez korotkij koridor i vojti v dezhurnuyu komnatu. V nej nahodilsya vysokij toshchij chelovek v krasnoj uniforme, kotoryj brosil na nih cherez stol razdrazhennyj vzglyad. - Nu, priyatel', - skazal nachal'nik patrulya, glyadya na CHestera, - posmotri, kto u nas zdes' - Komissar Mezhdunarodnoj Policii. Vot ona kakaya - forma u Mezhdunarodnoj Policii. - YA hotel by uznat'... - nachal CHester, delaya shag vpered. - I vot on yavlyaetsya k policejskomu patrulyu i trebuet, chtoby emu skazali, ne pomnim li my damochku, kotoruyu arestovali gde-to v etom rajone. - Kstati, i kreslo i kover snova na meste, - podal golos vtoroj policejskij. Sidyashchij za stolom rezko vskochil: - CHto, snova na meste? A vy ustanovili, kto ih syuda vernul? - Govoryat, chto eto vtorzhenie s Marsa, - otvetil vtoroj policejskij. - Za nimi trudno bylo usledit', s ih fantasticheskoj tehnikoj. - Vy idioty! Kablickij, da ya s tebya sderu za eto nashivki. Nemedlenno vozvrashchajtes' tuda i voz'mite rajon pod tshchatel'noe nablyudenie. |to ne oznachaet, chto vy syadete v mashinu i budete slushat' poslednij hit-parad. - No, shef, chto delat' s etim? Pohozhe, chto on opasnyj psih. SHef vzglyanul na CHestera: - Naverno, etot tip sbezhal s kommercheskogo televideniya. Zaprite ego za soprotivlenie zakonu. - No pozvol'te... - nachal bylo CHester. Dva policejskih povernulis' k nemu s oblegchennym vyrazheniem lica i uzhe bylo pytalis' zagrabastat' ego svoimi gromadnymi ruchishchami, kogda CHester, otklonivshis' v storonu, shvatil protyanutuyu ruku, rezko zavernul ee za spinu i nadavil. Policejskij vzvyl, podprygnul i ruhnul na pol besformennoj grudoj. - Mne prosto nuzhna nekotoraya informaciya, - zayavil CHester. - Ta devushka, o kotoroj ya sprashival, ona vse eshche v zaklyuchenii? Vtoroj policejskij zarychal i pridvinulsya k CHesteru. CHester mgnovenno okamenevshej ladon'yu tknul ego v solnechnoe spletenie, a kogda tot zagnulsya, rubanul ego rebrom po shee. - Na pomoshch'! - zaoral shef, protyagivaya ruku k yashchiku stola. CHester pereletel cherez stol i shvatil toshchuyu sheyu Komissara: - Poslushaj ty, kozel vonyuchij! - ryavknul CHester. - Gde devchonka, kotoruyu vy zaderzhali za poyavlenie v obshchestvennom meste v neprilichnom vide? Policejskij muzhestvenno soprotivlyalsya; CHester nachal kolotit' ego golovoj ob pol. V pole zreniya voznik odin iz ego ochuhavshihsya kolleg, i CHester, uhnuv, sbil ego s nog obmyakshim telom komissara. - Slushaj, - nastojchivo prodolzhal CHester, prizhav nezadachlivogo policejskogo chinovnika k spinke vysokogo kresla. - Vse, chto mne nuzhno, eto mestonahozhdenie molodoj osoby. Pochemu by tebe ne okazat' malen'kuyu uslugu zakonoposlushnomu grazhdaninu? - Ona... v zhenskom kryle... severnaya storona, pervaya kamera... napravo... - Gde klyuchi? - Klyuchej net, tam shifr. - Kakova kombinaciya cifr? Dver' komnaty raspahnulas' nastezh', i v nej voznik zhirnyj policejskij, vypuchil glaza i potyanulsya rukoj k kobure s tyazhelym pistoletom. CHester mgnovenno vystavil pered soboj policejskogo komissara kak shchit. Poyavilis' drugie policejskie. V koridore razryvalsya signal trevogi. Slyshalsya topot nog. CHester otbrosil ot sebya shefa, povernulsya spinoj k nabegavshim, zakryl rukami lico i, lastochkoj nyrnuv v shirokoe dvojnoe okno, prizemlilsya v travu pod zvon oskolkov razbitogo stekla, perekuvyrknulsya, vskochil na nogi i brosilsya bezhat'. On peremahnul cherez zabor, i, perebezhav ul