bol'she net i chto chetvero nadzemcev nikomu ne hotyat zla. Uslyshavshie ego peredavali novost' ostal'nym, tak chto v schitannye minuty vse Podzem'e oglasili kriki radosti. Sotni gnomov prygali, kuvyrkalis', stoyali na golovah, igrali v chehardu, puskali rakety. Oni stolpilis' vokrug Ugol'ka i Snezhinki, i princu prishlos' po men'shej mere desyat' raz povtorit' istoriyu svoego plena i osvobozhdeniya. Tak oni dobralis' do propasti. Ona byla metrov trista v dlinu i metrov dvesti v shirinu. Speshivshis', putniki podoshli k obryvu i posmotreli vniz. V lico im udarila zharkaya volna neprivychnogo zapaha - on byl takoj gustoj, ostryj i vozbuzhdayushchij, chto zastavlyal chihat'. Sama zhe propast' okazalas' takoj glubokoj, chto ponachalu oni ne smogli nichego uvidet', a kogda prismotrelis' - razglyadeli chto-to ochen' pohozhee na sverkayushchuyu ognennuyu reku. Berega ee sverkali nevynosimym yarkim svetom, hotya i ne byli takimi yarkimi, kak sama reka. Reka perelivalas' vsemi ottenkami sinego, alogo, zelenogo i belogo, slovno eto byl ogromnyj vitrazh, osveshchennyj poludennym tropicheskim solncem. Po izrezannym sklonam obryva polzli vniz sotni podzemcev, kazavshiesya na fone siyaniya reki temnymi, slovno muhi. Kogda Golg zagovoril snova, putniki obernulis' k nemu, no ponachalu ne uvideli nichego, krome t'my - tak oslepilo ih siyanie reki. - Vashi vysochestva, - skazal gnomik, - pochemu by i vam ne spustit'sya v Bism? Vy budete tam kuda schastlivee, chem v holodnom, bezzashchitnom, golom Nadzem'e. Spustites' hotya by na vremya! Dzhil byla ubezhdena, chto nikto iz ee druzej ni na sekundu ne soblaznitsya gostepriimstvom Golga, no, k svoemu uzhasu, vdrug uslyhala golos princa. - V samom dele, dobryj moj Golg, ya pochti gotov otpravit'sya s toboyu. Nas ozhidali by zamechatel'nye priklyucheniya. Da i kto iz smertnyh byval v Bisme? I komu iz nih eshche predstavitsya takoj sluchaj? Ne znayu, kak udastsya mne v budushchem primirit'sya s tem, chto odnazhdy mog proniknut' v glubochajshie propasti zemli, i ne zahotel etogo. No mozhet li chelovek zhit' tam? I plavaete li vy sami po ognennym rekam? - O net, vasha milost'. Tol'ko salamandry zhivut v ogne. - A chto za zveri eti vashi salamandry? - sprosil princ. - Trudno skazat', vasha milost', - otvechal Golg. - Oni raskaleny dobela, i na nih trudno smotret'. Po bol'shej chasti, oni pohozhi na nebol'shih drakonchikov. Oni razgovarivayut s nami iz ognya. I oni takie umnye, takie govorlivye - zaslushaesh'sya! Dzhil brosila bystryj vzglyad na YUstasa. Uzh emu-to - dumala devochka - eshche men'she hochetsya karabkat'sya vniz po obryvu, chem ej! Serdce u nee upalo, kogda ona uvidala, kak peremenilos' ego lico. Teper' on bol'she pohodil na princa Riliana, chem na Ersha iz |ksperimental'noj shkoly. YUstas snova stal tem, kto plaval s korolem Kaspianom na kraj sveta. - Vashe vysochestvo, - molvil on, - bud' zdes' moj staryj tovarishch Ripichip, vozhd' govoryashchih myshej, on skazal by, chto otkaz ot etogo priglasheniya zapyatnal by nashu chest'. - Mezhdu prochim, - skazal Golg, - tam vnizu, celye gory nastoyashchego zolota, serebra i almazov. - CHush'! - fyrknula Dzhil. - Budto my uzhe sejchas ne glubzhe samyh glubokih shaht v mire! - Da, - otvetil Golg, - ya slyhal ob etih carapinkah na zemnoj kore, kotorye vy, zhiteli poverhnosti, zovete shahtami. No tam dobyvayut mertvoe zoloto, mertvoe serebro i mertvye samocvety. U nas v Bisme oni zhivye, oni rastut. Tam ya smogu podnesti vam bukety rubinov i vyzhat' polnyj stakan almaznogo soka. Posle etogo vy prikosnut'sya ne zahotite k holodnym, nezhivym sokrovishcham vashih melkih shaht. - Moj otec plaval na kraj sveta, - zadumchivo proiznes Rilian. - I ego synu pristalo by spustit'sya na dno vselennoj! - Esli vashe vysochestvo hochet zastat' korolya Kaspiana v zhivyh, - vozrazil Luzhehmur, - nam pora vyhodit' na dorogu, vedushchuyu naverh. - Krome togo, lichno ya ni za chto ne soglasna spuskat'sya v etu yamu, - dobavila Dzhil. - CHto zh, esli vashim vysochestvam dejstvitel'no ugodno vernut'sya v Nadzem'e, - skazal Golg, - est' odin uchastok dorogi ponizhe etogo. No esli navodnenie prodolzhaetsya... - O, skoree, skoree, pozhalujsta! - vzmolilas' Dzhil. - Boyus', nam i vpryam' nado idti, - princ gluboko vzdohnul. - No polovinu svoego serdca ya ostavlyayu v Bisme... - Pozhalujsta! - kanyuchila Dzhil. - Gde zhe doroga? - sprosil Luzhehmur. - Vdol' nee rasstavleny fonari, - skazal gnomik. - Vasha chest' mozhet uvidet' nachalo dorogi za obryvom. - A fonari eshche dolgo budut svetit'? - sprosil Luzhehmur. V etot mig iz samyh glubin Bisma vdrug razdalsya shipyashchij, rezkij golos, slovno zagovoril sam Ogon'. Navernoe, eto byla salamandra. - Bystree! Bystree! Bystree! K skalam! K skalam! - prosvistel on. - SHCHel' smykaetsya! Smykaetsya! Skoree! V tot zhe mig skaly s dusherazdirayushchim skrezhetom prishli v dvizhenie. Propast' stala na glazah suzhat'sya. So vseh storon v nee ustremilis' zapozdavshie gnomy. Oni dazhe ne stali karabkat'sya vniz po skalam, a prosto prygali vniz, navstrechu moguchemu potoku raskalennogo vozduha, i medlenno snizhalis', podobno osennim list'yam. Gnomov stanovilos' vse bol'she, poka ih chernaya staya pochti ne zaslonila ot vzglyada ognennuyu reku i ovragi, useyannye derev'yami s samocvetami. "Proshchajte, vashi vysochestva! - voskliknul Golg. - Mne tozhe pora!" On okazalsya odnim iz poslednih, kto prygnul vniz. SHCHel' suzilas' do shiriny gornoj rechki, potom do otverstiyah v pochtovom yashchike, i, nakonec, stala ne tolshche oslepitel'no yarkoj niti. Posle etogo steny ee somknulis' s takim grohotom, budto lyazgnula buferami dobraya tysyacha poezdov. ZHarkij, svodyashchij s uma zapah ischez. Puteshestvenniki byli odni v Podzem'e, kotoroe kazalos' eshche temnee, chem ran'she. Tusklye blednye, mrachnye fonari slabo osveshchali dorogu. - Nu vot, - zametil Luzhehmur, - desyat' shansov protiv odnogo, chto my uzhe opozdali. No otchego ne poprobovat'? Ne udivlyus', esli eti fonariki minut cherez pyat' pogasnut. Oni pustili loshadej galopom, i podkovy zacokali po sumrachnoj doroge, kotoraya pochti srazu poshla pod uklon. Oni by podumali, chto Golg oshibsya dorogoj, esli by na toj storone doliny, povsyudu, kuda dostigal glaz, ne mercala cepochka takih zhe fonarej, begushchaya to vverh, to vniz. Odnako na dne doliny eti fonari upiralis' v potok vody. - Pospeshim! - voskliknul princ. Oni poskakali vniz po sklonu. Pyat'yu minutami pozzhe im vryad li by eto udalos' - potok nessya po doline, slovno ot mel'nichnoj zaprudy, i loshadi ne sumeli by pereplyt' ego. No poka on byl vsego polmetra glubinoj, i, hotya vokrug loshadinyh nog krutilis' vodovoroty, putniki blagopoluchno dostigli drugogo berega. Nachalsya medlennyj, utomitel'nyj pod®em. Glaz razlichal vperedi tol'ko cepochku fonarej, polzushchih vse vyshe i vyshe. Oglyanuvshis' nazad, putniki ubedilis', chto voda prodolzhaet pribyvat'. Vse gornye vershiny Podzem'ya prevratilis' v ostrova, koe-gde eshche ostavalis' fonari. Kazhdoe mgnovenie odin iz etih dalekih ognej gas. Vskore dolzhna byla nastupit' polnaya temnota povsyudu, krome dorogi. I hotya na nej ni odin fonar' eshche ne pogas, ih svet uzhe otrazhalsya na vodnoj gladi. Pri vsej speshke loshadi vse zhe nuzhdalis' v otdyhe. Putniki ostanovilis'. Tishinu narushal tol'ko plesk vody. - CHto zhe sluchilos' s etim, kak ego... Otcom-Vremenem? - sprosila Dzhil. - A so spyashchimi zver'mi? Neuzheli oni vse utonuli? - Oni, po-moemu, gorazdo vyshe nas, - skazal YUstas. - Ty zabyla, kak dolgo my spuskalis' k bessolnechnomu moryu? Voda eshche ne dostigla peshchery, gde pokoitsya Otec-Vremya. - Mozhet byt', mozhet byt', - skazal Luzhehmur. - Menya kuda bol'she zanimayut fonari na etoj doroge. CHto-to oni blednovaty. - Oni vsegda takie byli, - skazala Dzhil. - Hm, - skazal Luzhehmur, - no sejchas oni pozeleneli. - Dumaesh', gasnut? - sprosil YUstas. - Nu, na chem by oni ni rabotali, vechno eti fonariki svetit' ne budut, - otvechal kvakl', - no ne padaj duhom, Ersh. YA slezhu za vodoj, i ona, kazhetsya, pribyvaet ne tak bystro, kak my predpolagali. - Slaboe uteshenie, moj drug, - zagovoril princ. - Esli my ne najdem dorogi naverh, eto budet iz-za menya. YA vinovat, chto my zaderzhalis' v ust'e Bisma, prostite menya. Proshel eshche chas. Lampy prodolzhali svetit', hotya inogda Dzhil kazalos', chto Luzhehmur byl prav. Tem vremenem doroga menyalas'. Svod Podzem'ya nahodilsya uzhe tak blizko, chto yasno razlichalsya dazhe v etom tusklom svete. So vseh storon ih tesnili steny podzemnogo carstva. V sushchnosti, doroga postepenno prevrashchalas' v krutoj tunnel'. Povsyudu stali zametny sledy nedavnih zemlyanyh rabot: broshennye lomy, lopaty, tachki. Vse eto obnadezhivalo. Esli by tol'ko navernyaka bylo izvestno, chto im suzhdeno vybrat'sya iz etih mest! No putnikov ugnetala sama mysl' o predstoyashchem puti cherez suzhayushchijsya s kazhdoj minutoj tonnel'. Pod konec svody Podzem'ya navisli tak nizko, chto Luzhehmur i princ stukalis' ob nih golovami. Speshivshis', putniki poveli loshadej za soboj. SHagat' po nerovnoj doroge prihodilos' s ostorozhnost'yu. V zelenovatom svete fonarej lica ee sputnikov kazalis' strannymi i zloveshchimi. Neozhidanno fonar' vperedi pogas, a za nim i fonar' za ih spinoj. Dzhil ne smogla uderzhat'sya ot krika. Oni okazalis' v polnoj temnote. - Muzhajtes', druz'ya moi, - razdalsya golos princa Riliana. - Pogibnem my ili spasemsya, Aslan budet nashim dobrym povelitelem. - Tochno, vashe vysochestvo, - proiznes golos Luzhehmura. - I ne zabyvajte - gibel' v etoj lovushke imeet i horoshuyu storonu. Po krajnej mere, rodnye sekonomyat na nashih pohoronah. Dzhil prikusila yazyk. (Samyj luchshij sposob kazat'sya besstrashnym - eto molchat'. Nichto tak ne vydaet straha, kak golos.) - Luchshe uzh idti dal'she, chem torchat' tut, - skazal YUstas. Dzhil uslyhala v ego golose drozh' i ponyala, chto postupila pravil'no, promolchav. Vytyanuv ruki vpered, chtoby ni na chto ne natknut'sya, Luzhehmur i YUstas poshli pervymi. Za nimi stupali Dzhil i princ, vedya loshadej. - Slushajte, - zazvuchal posle dolgoj pauzy golos Ersha, - mne eto kazhetsya, ili vperedi dejstvitel'no svet? Ne uspeli emu otvetit', kak zagovoril kvakl'. - Stop. YA na chto-to natknulsya. I eto zemlya, a ne kamen'. CHto ty skazal, Ersh? - Aslan svidetel', YUstas prav, - nachal princ. - Zdes'-to vrode... - Tol'ko eto ne dnevnoj svet, - vozrazila Dzhil. - On holodnyj i slishkom goluboj. - Luchshe chem nichego, - zametil YUstas. - My mozhem k nemu podojti? - On ne sovsem vperedi, i ne sovsem u nas nad golovoj, - skazal Luzhehmur. - On na etoj tonkoj stenke, v kotoruyu ya upersya. Kak naschet togo, Dzhil, chtoby zabrat'sya ko mne na plechi i poprobovat' do nego dotyanut'sya? 15. ISCHEZNOVENIE DZHIL Pokazavshijsya naverhu svet nichego ne osveshchal vnizu, gde stoyali putniki. Tak chto vse ostal'nye tol'ko po zvukam mogli sudit' o popytkah Dzhil vzobrat'sya na spinu kvaklyu. Pri etom zvuki sostoyali iz takih fraz Luzhehmura: "Ne obyazatel'no tykat' pal'cem mne v glaz", ili "Tak-to luchshe", ili "Davaj, davaj. YA derzhu tebya za nogu, chtoby ty rukami upiralas' v zemlyu". Podnyav golovy, YUstas i princ vskore uvideli na fone svetovogo pyatna ochertaniya golovy Dzhil. - Nu? - zakrichali oni v volnenii. - |to dyra, - razdalsya golos Dzhil, - stoj ya chut' povyshe, mne udalos' by v nee protisnut'sya. - A chto cherez nee vidno? - sprosil YUstas. - Poka nichego. Slushaj, Luzhehmur, otpusti-ka moi nogi. Luchshe mne stat' tebe na plechi, chem sidet' na nih. YA mogu derzhat'sya za kraj. Oni uslyhali, kak devochka vozitsya, a zatem uvideli na fone serogo sveta vsyu verhnyuyu polovinu ee figury. - |j, slushajte, - nachala Dzhil i vdrug vskriknula - no ne ot ispuga, a tak, slovno rot ej prikryla ch'ya-to ladon' ili v nego chto-to zatolkali. Pochti srazu ona vnov' obrela golos i stala krichat' izo vseh sil no nikto ne sumel razobrat' slov. A posle etogo v odin i tot zhe mig sluchilos' dva sobytiya. Vo-pervyh, svetovoe pyatno na sekundu-druguyu sovershenno ischezlo. Vo vtoryh, vse uslyhali shoroh, pyhtenie i zadyhayushchijsya golos kvaklya: - Skorej! Skorej! Derzhite ee za nogi! Kto-to ee tashchit! Syuda! Net, syuda! Oj, uzhe pozdno! I dyra, i zapolnyayushchij ee prohladnyj svet byli teper' otlichno vidny, no Dzhil ischezla. - Dzhil! Dzhil! - v otchayanii krichali oni. Otveta ne posledovalo. - Kakogo leshego ty otpustil ee nogi? - voproshal YUstas. - Ne znayu, Ersh, - prostonal kvakl'. - Vidno sud'ba uzh u menya takaya - byt' neudachnikom. Sud'ba. Iz-za menya pogibla Dzhil, ya el govoryashchego olenya v Harfange. Sud'ba. No i sam ya, konechno, vo vsem etom tozhe vinovat. - Pozor na nashi golovy i velikaya skorb'! - voskliknul princ. - My poslali otvazhnuyu yunuyu damu v stan vragov, a sami ostavalis' v bezopasnom tylu... - Ne tak mrachno, sudar', - skazal Luzhehmur. - CHego uzh tut bezopasnogo, esli my pomrem s golodu v etoj dyre! - Mozhet byt', mne tozhe udalos' by prolezt' v etu dyru? - sprosil YUstas. A na samom dele s Dzhil proizoshlo vot chto. Edva vysunuv golovu iz dyry, ona obnaruzhila, chto smotrit ne vverh, kak iz otverstiya lyuka, a vniz, slovno iz okna vtorogo etazha. Ot dolgih chasov v temnote glaza ee ponachalu nichego ne razlichali. Ona razobrala tol'ko, chto vokrug nee - ne tot zalityj solncem dnevnoj mir, kotoryj ona mechtala uvidet'. Stoyal treskuchij moroz, osveshchenie bylo blednoe i goluboe. Do nee donosilsya sil'nyj shum, a v vozduhe letalo mnozhestvo kakih-to belyh predmetov. V etot-to moment i kriknula ona Luzhehmuru, chto sobiraetsya vstat' k nemu na plechi. Kak sleduet vysunuvshis' iz dyry, ona stala videt' i slyshat' kuda luchshe. Donosivshiesya do nee zvuki okazalis', vo-pervyh, ritmicheskim topotom celoj tolpy, a vo-vtoryh, muzykoj, kotoruyu igrali na chetyreh skripkah, treh flejtah i barabane. Dzhil osmotrelas'. Okazalos', chto ona vyglyadyvaet iz dyry v sklone krutogo holma, na vysote metra v chetyre. Vse vokrug bylo belym-belo. Vnizu tesnilos' mnozhestvo sozdanij, pri vide kotoryh devochka shiroko raskryla rot. Tam byli izyashchnye malen'kie favny, dlinnovolosye driady v venkah iz list'ev. Priglyadevshis', devochka ponyala, chto oni dvigayutsya ne prosto tak, a v tance, sostoyashchem iz mnozhestva slozhnyh figur. I vdrug Dzhil osenilo - holodnyj blednyj svet ishodit ot luny, a belizna krugom - samyj obyknovennyj sneg! Konechno zhe! V moroznom chernom nebe siyali zvezdy. Dlinnye chernye teni za spinoj tancuyushchih okazalis' derev'yami. Znachit, putniki ne tol'ko vybralis' v dolgozhdannoe Nadzem'e, no ochutilis' v samom serdce Narnii. U Dzhil ot radosti i ot muzyki zakruzhilas' golova bystroj, nezhnoj, chut' chut' neprivychnoj, i polnoj dobryh char. Opisyvat' vse eto dolgo, a na samom dele proshlo vsego mgnovenie, kogda Dzhil povernulas' k svoim druz'yam, chtoby kriknut': "|j, slushajte! Vse v poryadke! My vybralis'! My doma!" No uspela ona vymolvit' tol'ko svoe "ej, slushajte!" vot po kakoj prichine. Vokrug tancuyushchih kruzhil horovod karlikov, oblachennyh v svoi luchshie naryady - alye kamzoly s kapyushonami na mehu, poyasa s zolotymi kistochkami i mehovye vysokie sapogi. Kruzhas', oni userdno perebrasyvalis' snezhkami, schitaj - temi belymi predmetami, kotorye zametila Dzhil. Ne to chtoby oni kidalis' imi v tancuyushchih, kak kakie-nibud' glupye anglijskie mal'chishki. Oni brosali ih na protyazhenii vsego tanca, tochno v takt muzyke, i tol'ko na teh, kto sbivalsya s ritma. Velikim Snezhnym Tancem nazyvalsya etot ezhegodnyj prazdnik, kotoryj v Narnii spravlyayut v pervuyu lunnuyu noch', kogda zemlya uzhe pokryta snegom. Konechno, tut ne tol'ko tanec, a eshche i igra - to i delo tancory vse zhe nemnozhko sbivalis' i poluchali snezhkom v lico, k radosti vseh sobravshihsya. YAsnymi nochami, kogda dikaya lesnaya krov' etih sozdanij budorazhitsya ot grohota barabanov i uhan'ya sov, oni mogut tancevat' do utra. Hotel by ya, chtoby vy ih uvideli svoimi glazami! Tak vot, Dzhil sumela proiznesti vsego dva slova prosto-naprosto potomu, chto krupnyj i krepkij snezhok, pushchennyj odnim iz karlikov s dal'nej storony horovoda, ugodil ej tochno v rot. Nichego protiv ona ne imela - nastroeniya ej v etot mig ne isportili by i dvadcat' snezhkov! Soglasites', odnako, chto dazhe samomu schastlivomu cheloveku v mire trudno govorit' s zabitym rtom. A kogda Dzhil, posle dolgih usilij, nakonec, vyplyunula ves' sneg, ona ot neozhidannosti i vostorga zabyla, chto ee druz'ya do sih por tomyatsya vo t'me i neizvestnosti. Nedolgo dumaya, ona vysunulas' iz dyry, kak mogla, i zakrichala tancoram: - |j! Na pomoshch'! My zastryali vnutri holma! Otkopajte nas! Narnijcy, kotorye dazhe ne zametili nebol'shogo otverstiya na sklone, ves'ma udivilis' i prinyalis' vertet' golovami vo vseh napravleniyah. No stoilo im uvidet' Dzhil, kak vse oni pobezhali k devochke, tolpoj polezli na holm, i vskore na pomoshch' ej uzhe tyanulas' dobraya dyuzhina ruk. Uhvativshis' za nih, Dzhil vybralas' iz svoej nory i vniz golovoj soskol'znula s holma. - Pozhalujsta, otkopajte moih druzej! - poprosila ona, vstav na nogi. - Tam eshche troe i dve loshadi. I odin iz nih - princ Rilian. Kogda ona proiznosila eti slova, ee uzhe okruzhila celaya tolpa - k tancoram prisoedinilis' zriteli, kotoryh ona ponachalu ne razglyadela. S derev'ev dozhdem posypalis' belki, za nimi stali spuskat'sya sovy. Vperevalku speshili ezhi vo vsyu pryt' svoih korotkih nozhek. Stepenno podhodili medvedi i barsuki. Poslednej k tolpe prisoedinilas' krupnaya pantera, vzvolnovanno krutyashchaya hvostom. Edva oni ponyali Dzhil, kak srazu zasuetilis'. - Dolbite, rebyata, kopajte! Kopajte i dolbite! Vpered, za kirkami i lopatami! - zakrichali karliki, i tut zhe umchalis' v les. - Razbudite krotov, - skazal chej-to golos, - vot kto umeet kopat' ne huzhe karlikov! - CHto tam skazali o prince Riliane? - sprosil kto-to eshche. - Tsss! - shiknula pantera. - Bednyazhka ne v sebe, da i neudivitel'no. Zabludit'sya vnutri holma! Ona sama ne znaet, chto govorit. - Verno, - soglasilsya staryj medved'. Ona govorit, chto princ Rilian - eto loshad'! - Vovse net! - kriknula kakaya-to bojkaya belka. - A vot i da! - kriknula drugaya, eshche bojchee. - D-da chto v-vy! CHto z-za glup-posti! |t-to ch-chistaya pravda! - skazala Dzhil, stucha zubami ot holoda. Odna iz driad tut zhe obernula ee v mehovoj plashch, kotoryj obronil odin iz karlikov, kogda ubegal za svoim zastupom i lopatoj, a kakoj-to usluzhlivyj favn pobezhal mezhdu derev'yami k kostru u vhoda v peshcheru, chtoby prinesti devochke goryachego pit'ya. No ne uspel on vernut'sya, kak iz lesu vybezhali karliki s instrumentami i s hodu prinyalis' vgryzat'sya v holm. Dzhil srazu zhe uslyhala kriki: "|j! Ty chto? Opusti mech!", i "Nu-ka, yunosha, polegche!", i "Kakov merzavec!". Dzhil pospeshila k mestu dejstviya i ne znala, to li ej smeyat'sya, to li plakat', kogda uvidala poblednevshego i perepachkannogo YUstasa, kotoryj, napolovinu vysunuvshis' iz zemli, neistovo razmahival mechom, pytayas' udarit' vsyakogo, kto k nemu priblizhalsya. I neudivitel'no! Ved' YUstas provel poslednie neskol'ko minut sovsem ne tak, kak Dzhil. On slyshal ee krik i videl zagadochnoe ischeznovenie. Vmeste s princem i Luzhehmurom on dumal, chto ee shvatili vragi. I on ne mog znat', chto golubovatyj svet ishodil ot luny! On schital, chto etot laz vedet v kakuyu-to druguyu peshcheru, ozarennuyu zhutkim svetom i naselennuyu novymi vragami. Tak chto, kogda on ugovoril Luzhehmura podstavit' emu spinu, dostal svoi mech i vysunulsya iz otverstiya, to sovershil svoego roda podvig. Princ i Luzhehmur gotovy byli sdelat' tozhe samoe, no laz byl dlya nih slishkom uzok. Vprochem, YUstas ne smog vybrat'sya tak zhe lovko, kak Dzhil. On stuknulsya obo chto-to golovoj, i na lico ego posypalsya chut' li ne celyj sugrob. A kogda on razlepil glaza, to uvidel neskol'ko desyatkov begushchih k nemu sozdanij i reshil, chto ih nado po krajnej mere otpugnut'. - Stoj, YUstas, stoj! - zakrichala Dzhil. - |to svoi. Razve ne vidish'? My dobralis' do Narnii! Vse v poryadke! I tut YUstas, nakonec, uvidav ee, izvinilsya pered karlikami (te, pravda, i ne dumali obizhat'sya), i s pomoshch'yu mnozhestva tolstyh volosatyh ruchek vybralsya na poverhnost' tochno tak zhe, kak za neskol'ko minut do etogo - ego podruga. A Dzhil odnim migom vzbezhala na holm i, prosunuv golovu v temnyj proem, prokrichala dobruyu vest' ostal'nym. Vysovyvaya zhe golovu iz otverstiya, ona uslyhala bormotanie Luzhehmura: - Ah, bednyazhka! Skol'ko ispytanij! |to byla poslednyaya kaplya - teper' u nee videniya nachalis'... Dzhil, podbezhav k YUstasu, shvatila ego za obe ruki; deti gluboko vdyhali svobodnyj polunochnyj vozduh. YUstasu prinesli teplyj plashch, potom oboih ugostili goryachim pit'em. Poka oni pili medlennymi glotkami, karliki uspeli ubrat' so sklona vokrug dyry ves' sneg i verhnij sloj derna, oni rabotali svoimi lopatami tak zhe legko i veselo, kak desyat' minut nazad plyasali favny i driady. Vsego desyat' minut! No Dzhil i YUstasu uzhe kazalos', chto vse ih priklyucheniya v temnoj, zharkoj i dushnoj zemnoj utrobe im tol'ko prisnilis'. Zdes', na holode, v lunnom svete, pod krupnymi zvezdami (oni k Narnii blizhe, chem k nashemu miru), sredi dobryh, veselyh lic, trudno bylo vpolne poverit' v sushchestvovanie Podzem'ya. Oni eshche pili svoj grog, kogda pribylo s desyatok krotov - polusonnyh, tol'ko chto razbuzhennyh i ne slishkom dovol'nyh. No stoilo im ponyat', v chem delo, kak oni ohotno prinyalis' za rabotu. Dazhe favny pomogali, otvozya zemlyu v malen'kih tachkah, a chto do belok, to oni plyasali i skakali ot vozbuzhdeniya - hotya Dzhil tak do konca i ne ponyala, chto oni zdes' schitali svoej rabotoj. Medvedi i sovy ogranichivalis' sovetami, ugovarivaya detej otpravit'sya v peshcheru, - otogret'sya i pouzhinat'. No ni YUstas, ni Dzhil i slushat' ob etom ne hoteli. V nashem mire net takih porazitel'nyh zemlekopov, kak narnijskie karliki i govoryashchie kroty. K tomu zhe oni schitayut svoyu rabotu razvlecheniem. Oni lyubyat kopat'. I potomu dovol'no skoro v sklone holma otkrylas' bol'shaya chernaya dyra. Iz temnoty v lunnyj svet vyshel dlinnyj, golenastyj kvakl' v svoej ostrokonechnoj shlyape, a za nim - princ Rilian, vedushchij dvuh loshadej. Dlya togo, kto ne znal vsej istorii, zrelishche bylo by zhutkovatoe. Pri poyavlenii Luzhehmura so vseh storon razdalis' vozglasy: "Da eto zhe kvakl'! |to starina Luzhehmur! Starina Luzhehmur s Vostochnyh bolot! Kuda ty propal, Luzhehmur? Tebya zhe iskali! Lord Trampkin razvesil povsyudu ob®yavleniya - dazhe nagradu obeshchal!". No vse mgnovenno utihli - kak v internatskoj spal'ne, kogda vhodit direktor - kak tol'ko uvideli princa. Nikto ne somnevalsya, chto eto byl imenno on. Mnogie govoryashchie zveri, a takzhe driady, karliki i favny pomnili ego eshche so staryh vremen, do pohishcheniya princa koldun'ej. Samye starye iz nih videli korolya Kaspiana v molodosti i priznali v prince shodstvo s otcom. No ya dumayu, vse v lyubom sluchae uznali by princa. Da, on byl bleden, utomlen i rastrepan. No v lice ego skvozilo nechto, prisushchee vsem zakonnym korolyam Narnii, kto pravil po vole Aslana i vossedal v Ker Paravale na trone korolya Pitera Slavnogo. Vse tut zhe obnazhili golovy i preklonili kolena - a eshche cherez mig nachalis' takie kriki radosti, takie pryzhki i kuvyrki, vse prinyalis' tak obnimat' i celovat' drug druga, chto u Dzhil na glaza navernulis' slezy. - Vashe vysochestvo, - proiznes samyj starshij iz gnomov, - von v toj peshchere est' skromnyj uzhin, prigotovlennyj po sluchayu Snezhnogo tanca... - Ohotno, otec moj, - proiznes princ. - Ibo nikogda eshche ni odin princ, rycar', dvoryanin ili puteshestvennik ne byl tak goloden, kak my! Vsya tolpa napravilas' k peshchere. Dzhil slyshala slova Luzhehmura, obrashchennye k sgrudivshejsya vokrug nego tolpe: "Da chto vy, moya istoriya mozhet podozhdat'. Dazhe i rasskazyvat' nechego. Luchshe rasskazhite, kakie u vas novosti. I ne ponemnozhku, a vse srazu. Ne popal li korol' v korablekrushenie? Lesnyh pozharov ne bylo? Na granice s Kalormenom spokojno? A drakony ne poyavlyalis'?" I vse sozdaniya vokrug so smehom povtoryali: "Ah, kvakli, kvakli, vse na odin lad..." Deti chut' ne padali s nog ot ustalosti i goloda. Teplo peshchery, sam ee vid - s otbleskami, plyashushchimi po stenam, shkafam, chashkam, tarelkam i po gladkomu kamennomu polu, slovno v derevenskoj kuhne - pridaval im novye sily. I vse zhe oni zadremali v ozhidanii uzhina. A princ Rilian, sobrav vokrug sebya samyh pozhilyh i mudryh karlikov i govoryashchih zverej, rasskazyval im o svoih priklyucheniyah. Teper' vse stalo yasno: i kak zlaya koldun'ya (nesomnenno, iz toj zhe porody, chto ta Belaya Ved'ma, kotoraya v nezapamyatnye vremena naslala na Narniyu velikie holoda) zamyslila svoe chernoe delo, ponachalu ubiv korolevu, a potom zakoldovav i samogo Riliana, i kak vela ona podkop pod Narniyu, sobirayas' zahvatit' ee i pravit' s pomoshch'yu princa, i kak on dazhe ne podozreval, chto strana, gde on dolzhen byl stat' korolem (a na samom dele - rabom koldun'i), - ego rodina. A iz rasskaza o priklyucheniyah detej oni ponyali, chto ona byla v sgovore so zlymi velikanami iz Harfanga. - Urok zhe iz etogo, vashe vysochestvo, mozhno izvlech' takoj, - skazal samyj staryj karlik. - Celi u etih severnyh koldunij vsegda odinakovye. No v kazhdom stoletii dejstvuyut oni raznymi sposobami. 16. RANY ZALECHENY Prosnuvshis' nautro v peshchere, Dzhil na odnu strashnuyu sekundu pochudilos', chto ona snova v Podzem'e. No stoilo ej zametit', chto ona lezhit na vereskovom lozhe, ukrytaya mehovym plashchom, chto v kamennom ochage igraet veseloe, budto tol'ko chto razozhzhennoe plamya, a v ust'e peshchery l'etsya utrennee solnce, kak ona srazu vspomnila vsyu schastlivuyu pravdu. CHudnyj byl uzhin vchera, kogda peshchera byla nabita bitkom, i nichego, chto oni zasnuli, ne dozhdavshis' konca. Ona smutno pomnila shipenie i voshititel'nyj zapah sosisok, kotoryh bylo pryamo-taki nesmetnoe kolichestvo. I ne teh protivnyh i dlinnyh, sostoyashchih napolovinu iz hleba i soevoj muki, a samyh nastoyashchih, iz myasa, s percem, tolstyh, ognenno-goryachih, so shkurkoj, samuyu malost' obgorevshej. A eshche podavali ogromnye kruzhki penistogo shokolada i zharenuyu kartoshku, i kalenye orehi, i pechenye yabloki, nafarshirovannye izyumom, i morozhenoe, chtoby osvezhit'sya posle goryachego. Dzhil prisela i oglyadelas'. Luzhehmur i YUstas spali nepodaleku. - |j vy, vstavat' ne namereny? - kriknula ona. - SHu! SHu! - razdalsya golos otkuda-to sverhu. - Pora lozhit'sya. Pora otdohnu-ut'. Tu-u! Batyushki! Dzhil vskinula glaza i uvidala bol'shoj pushistyj kom per'ev, vzgromozdivshijsya na starinnye stennye chasy v uglu peshchery. - Da eto zhe nasha Sova! - Ugu, ugu! - zashumela sova, vysovyvaya golovu iz-pod kryla i otkryvaya odin glaz. - YA priletela chasa v dva i privezla poslanie dlya princa. My uznali, chto on svoboden. I on uzhe otpravilsya v pu-ut', uh-tuh! Speshite za nim. Vsego dobrogo! - I ee golova vnov' ischezla v per'yah. Poskol'ku nikakih nadezhd razuznat' u sovy chto-to eshche ne bylo, Dzhil vstala s posteli i nachala iskat', gde by ej umyt'sya i pozavtrakat'. No tut v peshcheru voshel, cokaya kozlinymi kopytami po kamennomu polu, malen'kij favn. - A! Ty prosnulas', nakonec, doch' Evy! - skazal on. - Poskoree razbudi syna Adama. CHerez neskol'ko minut vam nuzhno otpravit'sya v dorogu. Dva kentavra lyubezno soglasilis' dostavit' vas verhom v Ker Paraval'. - Poniziv golos, on dobavil, chto ezdit' na kentavre - neslyhannaya i nebyvalaya chest'. - YA nikogda ne slyhal, chtoby kentavry kogo-to vozili. Nel'zya zastavlyat' ih zhdat'. - Gde princ? - sprosili YUstas i Luzhehmur, edva prosnuvshis'. - Otpravilsya vstrechat' otca v Ker Paraval', - otvechal favn, kotorogo zvali Orruns. - Korabl' ego velichestva dolzhen s minuty na minutu pribyt' v gavan'. Kazhetsya, korol' povstrechal Aslana - ne znayu, vo sne ili nayavu - eshche ne uspev otplyt' daleko, i lev velel emu otpravlyat'sya nazad, obeshchav, chto poteryannyj syn budet zhdat' ego v Narnii. YUstas uzhe vstal i vmeste s Dzhil pomogal Orrunsu gotovit' zavtrak. Luzhehmuru bylo veleno ostavat'sya v posteli. K nemu dolzhen byl prijti kentavr Oblakon, znamenityj lekar', chtoby osmotret' ego obozhzhennye stupni. - Aga, - skazal kvakl' ne bez udovletvoreniya. - Ne udivlyus', esli nogu pridetsya po koleno otrezat'. Navernyaka lekar' zahochet imenno etogo! - V posteli, vprochem, on ostalsya s radost'yu. Na zavtrak podali yaichnicu s grenkami. YUstas nabrosilsya na nee tak, budto eto ne ego sredi nochi nakormili obil'nym uzhinom. - Slushaj, syn Adama, - favn uvazhitel'no posmotrel na nabityj rot YUstasa, - pozhaluj, ne stoit TAK UZH strashno toropit'sya. YA dumayu, kentavry eshche ne uspeli pozavtrakat'. - Neuzhto oni tak pozdno vstali? - sprosil YUstas. - Uzhe ved', nebos', odinnadcatyj chas. - CHto ty, - otvechal Orruns. - Oni vstayut do zari. - Tak chego zhe oni zhdali svoego zavtraka tak dolgo? - Oni i ne zhdali. Oni nachali est', kak tol'ko vstali. - Nu i nu! Skol'ko zhe oni pozhirayut za svoim zavtrakom? - Razve ty ne ponimaesh', syn Adama? Ved' u kentavrov dva zheludka, chelovecheskij i loshadinyj. I oba, konechno, trebuyut edy - kazhdyj svoej. Tak chto pervym delom oni edyat kashu, pochki, omlet s grudinkoj, buterbrody s vetchinoj i marmelad, zapivayut vse eto pivom i kofe, a potom zabotyatsya o svoih loshadinyh zheludkah: chasok s chem-to pasutsya, zaedayut svezhuyu travku parenymi otrubyami i ovsom, a pod konec poluchayut paket saharu. Vot pochemu priglashat' k sebe kentavra v gosti - ochen' ser'eznoe delo. U vhoda v peshcheru poslyshalsya cokot loshadinyh kopyt. Deti obernulis' i uvidali, chto v peshcheru, chut' skloniv golovy, zaglyadyvayut dva kentavra. Po prekrasnoj grudi odnogo iz nih struilas' chernaya boroda, u drugogo - zolotistaya. Deti tut zhe stali ochen' tihimi i bystro doeli svoj zavtrak. Te, kto videl kentavrov, ne nahodyat v nih nichego smeshnogo. |to torzhestvennyj, velichavyj narod, polnyj drevnej mudrosti, kotoroj ih nauchili zvezdy. Kentavry redko veselyatsya ili gnevayutsya, zato ih gnev neumolim, kak more v chas priliva. - Do svidaniya, milyj Luzhehmur, - Dzhil podoshla k posteli kvaklya. - Izvini, chto my nazyvali tebya zanudoj. - I menya tozhe prosti, - podderzhal ee YUstas. - Ty - luchshij na svete drug. - YA dumayu, my eshche uvidimsya, - dobavila Dzhil. - Vryad li, vryad li, - otvechal Luzhehmur. - YA i do svoego vigvama dobrat'sya ne nadeyus'. A princ etot - slavnyj paren', no so zdorov'em u nego skverno. Sovsem otoshchal, poka pod zemlej tomilsya. YAvno ne zhilec. - Luzhehmur! - voskliknula Dzhil. - Staryj pritvorshchik! Vechno ty noesh', kak na pohoronah, a sam, navernoe, ochen' schastliv. I vechno ty delaesh' vid, budto vsego boish'sya, a na samom dele ty hrabryj, kak... kak lev. - Nu, esli uzh rech' zashla o pohoronah... - nachal Luzhehmur, no tut Dzhil, uslyhav, kak za ee spinoj perestupayut kopytami kentavry, uzhasno ego udivila: krepko obnyala za tonkuyu sheyu i pocelovala v zemlisto-seruyu shcheku. YUstas krepko pozhal kvaklyu ruku, i deti pobezhali k kentavram. A sam kvakl'-brodyakl', otkinuvshis' na podushki, zametil pro sebya: "Kto by mog podumat', chto eta devochka... Hotya, pravda, ya i na samom dele neduren soboj". Nesomnenno, ehat' na kentavre - bol'shaya chest', tem bolee, chto Dzhil i YUstas - edinstvennye do sih por iz lyudej, kto ee udostoilsya. No krome togo, eto eshche i uzhasno neudobno. Osedlat' kentavra, esli vam doroga zhizn', nevozmozhno, a skakat' na nem bez sedla - udovol'stvie ves'ma somnitel'noe, osobenno, esli vy kak YUstas, nikogda ne katalis' na loshadi. No kentavry derzhalis' po-vzroslomu ser'ezno i vezhlivo. Vsyu dorogu cherez narnijskie lesa, oni ne povorachivaya golov, rasskazyvali detyam o svojstvah trav i kornej, o vliyanii planet na chelovecheskie sud'by o devyati imenah Aslana i ih znacheniyah, i o drugih veshchah takogo zhe roda. Detyam bylo bol'no i tryasko, i vse zhe oni otdali by vse na svete, chtoby snova povtorilos' eto puteshestvie, chtoby vnov' uvidet' eti doliny i sklony, na kotoryh siyal vypavshij noch'yu sneg, chtoby vstrechat' belok, zajcev i ptic, zhelayushchih im dobrogo utra, chtoby vnov' vdohnut' vozduh Narnii i uslyhat' golosa narnijskih derev'ev. Oni spustilis' k goluboj reke, sverkavshej v luchah zimnego solnca. Poslednij most ostalsya bliz uyutnogo gorodka Beruny s ego krasnymi kryshami. Ih perevezli cherez reku na ploskoj barzhe, gde paromshchikom byl kvakl'-brodyakl', ibo imenno kvakli zanimayutsya v Narnii vsyakoj rabotoj po chasti rechek, vody i rybnoj lovli. Perepravivshis', oni poskakali po yuzhnomu beregu reki k Ker Paravalyu i v samyj mig pribytiya uvidali, kak skol'zit po reke, podobno gigantskoj ptice, tot samyj korabl', kotoryj oni videli v svoj pervyj den' v Narnii. Ves' korolevskij dvor snova sobralsya na zeleneyushchej luzhajke mezhdu dvorcom i naberezhnoj, chtoby privetstvovat' vernuvshegosya domoj korolya Kaspiana. Rilian, smenivshij svoj chernyj naryad na alyj plashch i serebryanuyu kol'chugu, stoyal u samoj vody s obnazhennoj golovoj, a za nim v povozke, zapryazhennoj oslikom, vossedal karlik Trampkin. Deti ponyali, chto im ne probit'sya k princu cherez tolpu, da oni, pozhaluj, teper' i postesnyalis' by k nemu priblizit'sya. Tak chto oni poprosili u kentavrov razresheniya eshche nemnogo posidet' na ih spinah, chtoby uvidet' vse s vysoty, i kentavry soglasilis'. Nad vodoj raznosilos' penie serebryanyh trub. Matrosy brosili kanat. Krysy - razumeetsya, govoryashchie - i kvakli prishvartovali korabl' i prinyalis' podtyagivat' ego k beregu. Muzykanty, skrytye tolpoj, nachali igrat' torzhestvennuyu muzyku. Vskore korolevskij galeon pristal k beregu, i krysy spustili trap. Dzhil ozhidala, chto pervym sojdet na zemlyu staryj korol'. No tut vozniklo nekotoroe zameshatel'stvo. Na bereg spustilsya odin iz lordov, i, sil'no poblednev, preklonil koleni pered princem i Trampkinom. Skloniv golovy vse troe govorili tak tiho, chto nikto ne slyshal ni slova. Muzyka igrala po-prezhnemu, no chuvstvovalos' vseobshchee smushchenie. Zatem vyshli na palubu chetyre rycarya s kakoj-to tyazheloj noshej. Kogda oni stali medlenno spuskat'sya po trapu, vse uvideli, chto na nosilkah lezhit staryj korol', blednyj i nepodvizhnyj. Oni soshli vniz. Princ vstal na koleni u nosilok i obnyal otca. Deti uvideli, kak korol' Kaspian podnyal ruku dlya blagosloveniya. Narod zakrichal "ura", no ne ochen' radostno. CHto-to bylo yavno ne v poryadke. I vdrug golova korolya upala na podushku, muzykanty umolkli i vocarilas' grobovaya tishina. Princ, vse eshche stoyashchij na kolenyah, sklonil golovu i zarydal. Tolpa zashevelilas', poslyshalsya shepot. Dzhil zametila, chto vse, na kom byli shapki, kolpaki, shlemy ili shapochki, obnazhili golovy - i YUstas v tom chisle. Ona uslyhala shurshanie i hlopan'e - nad zamkom opuskali ogromnoe znamya s vyshitym zolotym l'vom. A posle etogo zarydali struny i zakrichali truby, rozhdaya melodiyu, ot kotoroj razryvalos' serdce. Dzhil i YUstas spustilis' so svoih kentavrov. - Mne domoj hochetsya, - skazala Dzhil. YUstas, molcha kivnul, zakusil gubu. - YA prishel, - razdalsya za nimi glubokij golos. Obernuvshis', oni uvidali l'va, stol' yarko-zolotistogo, takogo nastoyashchego i sil'nogo, chto po sravneniyu s nim srazu poblednelo i stalo kazat'sya prizrachnym vse ostal'noe. Ne proshlo i miga, kak Dzhil uzhe zabyla o smerti korolya Narnii i pomnila tol'ko, kak ona stolknula YUstasa so skaly i pereputala pochti vse znaki, i kak oni chasto branilis' i ssorilis' s YUstasom i Luzhehmurom. Ona by skazala "Prosti menya", no yazyk u nee slovno otnyalsya. Lev podozval ih vzglyadom, nagnul golovu, kosnulsya svoim yazykom ih lic i skazal: - Zabud'te ob etom. YA ne stanu branit' vas. Vy ispolnili to, radi chego ya posylal vas v Narniyu. - Aslan, - skazala Dzhil, - ty teper' pozvolish' nam otpravit'sya domoj? - Da, - otvetil lev. - Dlya togo ya prishel, chtoby otpravit' vas domoj. On shiroko raskryl past' i dunul. No na etot raz oni uzhe ne leteli po vozduhu, naoborot: kazalos', oni stoyat na meste, a dyhanie Aslana unosit v storonu i korabl', i mertvogo korolya, i zamok, i sneg, i zimnee nebo. Vse eto ischezlo, podobno kol'cam dyma, i oni vnezapno ochutilis' pod yarkim poludennym solncem, na myagkoj zemle, sredi moguchih derev'ev. Ryadom s nimi zhurchal chistyj ruchej. Deti snova byli na Gore Aslana, vysoko nad Narniej i daleko za ee predelami. No stranno - pogrebal'naya muzyka s pohoron korolya Kaspiana zvuchala po-prezhnemu, hotya i neyasno bylo, otkuda ona donositsya. Oni shli za l'vom vdol' ruch'ya. To li ot krasoty Aslana, to li ot muchitel'no pechal'noj muzyki, glaza Dzhil napolnilis' slezami. Aslan ostanovilsya, i deti ostanovilis' u ruch'ya. Tam, na zolotistyh kameshkah, ustilavshih dno, lezhal mertvyj korol', i voda struilas' nad nim, slovno zhidkoe steklo. Ego dlinnaya belaya boroda kolyhalas' v ruch'e, kak vodorosli. Vse troe stoyali i plakali. Dazhe lev plakal, ronyaya slezy, kazhdaya iz kotoryh byla yarche brillianta. Dzhil zametila, chto YUstas plachet ne detskimi slezami, ne temi, kakimi plachet mal'chik, starayas' skryt' svoe gore, no nastoyashchimi, vzroslymi. Tak ej, po krajnej mere, pokazalos'. Na samom dele u lyudej na L'vinoj gore net nikakogo osobennogo vozrasta. - Syn Adama, - skazal Aslan, - zajdi v eti zarosli, sorvi kolyuchku, kotoruyu ty tam najdesh', i prinesi ee mne. YUstas povinovalsya. Kolyuchka okazalas' pochti s ruku dlinoj i ostraya, kak shpaga. - Vonzi ee mne v lapu, syn Adama, - skazal Aslan, podnyav pravuyu perednyuyu lapu i polozhiv ee pered mal'chikom. - Tak nado? - zakolebalsya YUstas. - Da, - otvetil lev. Szhav zuby, YUstas vonzil kolyuchku v lapu l'vu. Ottuda vystupila krupnaya kaplya krovi - takoj aloj, kakoj vy nikogda ne videli i dazhe ne predstavlyali. Ona upala v ruchej pryamo nad telom korolya. V tot zhe mig skorbnaya muzyka umolkla. A mertvyj korol' stal menyat'sya. Ego belaya boroda poserela, potom stala zolotistoj, potom ukorotilas' i ischezla. Ego vpalye shcheki stali polnymi i svezhimi, morshchiny razgladilis', glaza otkrylis' - i on, zasmeyavshis' gubami i glazami, srazu vskochil i vstal pered nimi sovsem molodym chelovekom, pochti podrostkom. (Vprochem, trudno bylo tochno skazat' - my uzhe znaem, chto v strane Aslana u lyudej net vozrasta. No ved' i v nashem mire tozhe, sovsem po-detski vyglyadyat tol'ko samye glupye deti, a sovsem po-vzroslomu - tol'ko samye tupye vzroslye.) On podbezhal k Aslanu, po-korolevski obnyal ego ogromnuyu sheyu i poceloval ego. Nakonec Kaspian povernulsya k detyam i zasmeyalsya radostno i udivlenno. - Kak! YUstas! YUstas! Znachit, ty vse-taki dobralsya do kraya sveta! Kak naschet moego zapasnogo mecha, kotoryj ty slomal o morskogo zverya? YUstas shagnul k nemu, raskryvaya ob®yat'ya, no tut zhe otstupil v nereshitel'nosti. - Slushaj, - promyamlil on, - vse eto zamechatel'no, no... Ty razve ne... to est' v smysle, ty zhe... - Ne bud' takim oslom, - skazal Kaspian. - No, - YUstas smotrel na Aslana, - razve on, hm, ne umer? - Da, - spokojno otvetil lev. Dzhil dazhe pokazalos', chto on ulybaetsya. - On umer. Bol'shinstvo lyudej umerlo, znaesh' li. Dazhe ya umiral. ZHivut ochen' nemnogie. - A! - voskliknul Kaspian. - YA ponyal, chto tebya bespokoit. Ty dumaesh', ya prizrak ili eshche kakaya-nibud' chush'. Razve ty ne vidish'? Poyavis' ya sejchas v Narnii, ya byl by prizrakom. YA teper' ne zhivu v toj strane. No zhivu teper' v drugoj, - ya u sebya doma. Kakoj zhe ya prizrak? Navernoe, ya byl by privideniem v vashem mire. Ili on uzhe ne vash, raz vy teper' zdes'? Serdca detej osvetila ogromnaya nadezhda. No Aslan pokachal svoej lohmatoj golovoj. - Net, moi milye, - skazal on. - Kogda my vstretimsya zdes' vnov', vy smozhete ostat'sya u menya navsegda. No sejchas vy dolzhny eshche pozhit' v svoem sobstvennom mire. - Ser, - skazal Kaspian, - mne vsegda hotelos' hot' odnim glazkom vzglyanut' na ih mir. |to greshnoe zhelanie? - Teper', posle smerti, u tebya ne mozhet byt' greshnyh zhelanij, syn moj, - skazal Aslan. - Ty uvidish' ih mir - na pyat' minut ih vremeni. Da, tebe hvatit pyati minut, chtoby vse tam uladit'. - I Aslan ob®yasnil Kaspianu, chto zhdet YUstasa i Dzhil v |ksperimental'noj shkole. Okazalos', chto on vse o nej znaet. - Doch' moya, - skazal on Dzhil, - otlomi vetochku ot etogo kusta. Devochka poslushalas'. Vetochka v ee ruke srazu prevratilas' v tonkij hlyst. - Teper', deti Adama, obnazhite vashi mechi, - prodolzhal Aslan. - No bejte tol'ko plashmya, ibo ya posylayu vas protiv truslivyh detej, a ne protiv voinov. - Ty pojdesh' s nami, Aslan? - sprosila Dzhil. - Oni uvidyat tol'ko moyu spinu, - skazal lev. On bystro provel ih cherez les, i v schitannye minuty oni okazalis' pered ogradoj |ksperimental'noj